KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 30.4.2015
COM(2015) 183 final
ZAŁĄCZNIK
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony
UKŁAD O STABILIZACJI I STOWARZYSZENIU
MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ, Z JEDNEJ STRONY,
A KOSOWEM 1*, Z DRUGIEJ STRONY,
UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią” lub „UE”, oraz EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
z jednej strony, oraz
KOSOWO 2*,
z drugiej strony,
wspólnie zwane dalej „Stronami”,
UWZGLĘDNIAJĄC silne więzi między Stronami i podzielane przez nie wartości, ich wolę wzmocnienia tych więzi i ustanowienia bliskich i długotrwałych stosunków opartych na zasadzie wzajemności i wspólnoty interesów, które powinny umożliwić Kosowu dalsze zacieśnienie i zintensyfikowanie relacji z UE,
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie niniejszego układu, w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia (SAP) z państwami Bałkanów Zachodnich, w tworzeniu i konsolidowaniu stabilnego ładu europejskiego w oparciu o współpracę, której UE jest filarem,
UWZGLĘDNIAJĄC gotowość UE do podjęcia konkretnych działań na rzecz realizacji europejskiej perspektywy Kosowa i zbliżenia do UE w zgodzie z perspektywą regionu poprzez przyłączenie Kosowa do głównego politycznego i gospodarczego nurtu Europy, w ramach trwającego udziału Kosowa w SAP w celu spełnienia odnośnych kryteriów i warunków SAP, pod warunkiem pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy regionalnej; proces ten doprowadzi do postępów w europejskiej perspektywie Kosowa i zbliżenia do UE, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, a Kosowo spełni kryteria określone na posiedzeniu Rady Europejskiej w Kopenhadze w dniach 21-22 czerwca 1993 r. i wyżej wspomniane warunki,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do przyczyniania się odpowiednimi sposobami do stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Kosowa oraz regionu, poprzez rozwój społeczeństwa obywatelskiego i demokratyzację, rozwój instytucjonalny oraz reformę administracji publicznej, integrację handlu regionalnego oraz wzmożoną współpracę gospodarczą, szeroko zakrojoną współpracę, w tym w obszarze sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, oraz wzmocnienie bezpieczeństwa,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do zwiększenia swobód politycznych i gospodarczych jako głównej podstawy niniejszego układu, jak również ich zobowiązanie do przestrzegania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości oraz innych szczególnie wrażliwych grup,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do zapewnienia instytucji opierających się na zasadach praworządności, do dobrego sprawowania władzy i przestrzegania zasad demokracji poprzez system wielopartyjny obejmujący wolne i uczciwe wybory,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do przestrzegania zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), w szczególności zasad określonych w akcie końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie z 1975 r. (zwanym dalej „aktem końcowym z Helsinek”) oraz Paryskiej karty dla nowej Europy z 1990 r.,
POTWIERDZAJĄC przywiązanie Stron do wdrażania zobowiązań międzynarodowych, w szczególności, choć nie tylko, związanych z ochroną praw człowieka i ochroną osób należących do mniejszości oraz szczególnie wrażliwych grup, i w tym kontekście odnotowując zobowiązanie Kosowa do przestrzegania odnośnych instrumentów międzynarodowych,
POTWIERDZAJĄC prawo do powrotu dla wszystkich uchodźców i osób wewnętrznie przesiedlonych oraz prawo do ochrony ich własności i innych powiązanych praw człowieka,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron na rzecz zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz gotowość UE do wspierania reform gospodarczych w Kosowie,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron na rzecz wolnego handlu, zgodnie z odnośnymi zasadami Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO”), które stosowane są w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny,
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązanie Stron do dalszego rozwijania regularnego dialogu politycznego w odniesieniu do kwestii będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, w tym aspektów regionalnych,
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do zwalczania przestępczości zorganizowanej, korupcji oraz do zacieśnienia współpracy w zakresie walki z terroryzmem zgodnie z dorobkiem prawnym UE, a także do zapobiegania nielegalnej migracji przy równoczesnym wspieraniu mobilności w legalnych i bezpiecznych warunkach,
W PRZEKONANIU, że niniejszy układ stworzy nowy klimat dla stosunków gospodarczych między Stronami, a przede wszystkim dla rozwoju handlu i inwestycji, będących kluczowymi czynnikami restrukturyzacji i modernizacji gospodarczej,
MAJĄC na uwadze zobowiązanie Kosowa do zbliżenia swojego ustawodawstwa w istotnych sektorach do prawodawstwa UE oraz do jego skutecznego wdrażania,
UWZGLĘDNIAJĄC gotowość UE do zapewniania zdecydowanego wsparcia przy wdrażaniu reform oraz do wykorzystania w tym celu wszystkich dostępnych kompleksowych, indykatywnych i wieloletnich instrumentów współpracy oraz pomocy technicznej, finansowej i gospodarczej, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności,
ODNOTOWUJĄC, że niniejszy układ nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodny z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa,
ODNOTOWUJĄC, że wewnętrzne procedury państw członkowskich Unii Europejskiej (zwanych dalej „państwami członkowskimi”) mogą mieć zastosowanie, jeśli chodzi o otrzymywanie dokumentów wystawionych przez władze Kosowa na podstawie niniejszego układu,
ODNOTOWUJĄC, że trwają negocjacje w sprawie ustanowienia wspólnoty transportowej z Bałkanami Zachodnimi,
PRZYWOŁUJĄC szczyt w Zagrzebiu w 2000 r., na którym wezwano do dalszej konsolidacji stosunków w ramach SAP oraz do zacieśnienia współpracy regionalnej,
PRZYPOMINAJĄC, że na posiedzeniu Rady Europejskiej w Salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. potwierdzono znaczenie SAP jako ram politycznych dla stosunków UE z krajami Bałkanów Zachodnich oraz podkreślono perspektywę integracji z UE w oparciu o ich indywidualne postępy w zakresie reform oraz inne osiągnięcia,
PRZYWOŁUJĄC zobowiązania Kosowa wynikające ze Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, podpisanej w Bukareszcie w dniu 19 grudnia 2006 r., zawartej w celu zwiększenia potencjału regionu w zakresie przyciągania inwestycji oraz jego szans na integrację z gospodarką światową, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności,
PRAGNĄC nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji,
ODNOTOWUJĄC, że w przypadku gdyby Strony zdecydowały, w ramach niniejszego układu, zawrzeć specjalne porozumienia dotyczące przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, które zawierane byłyby przez UE na podstawie części III tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, postanowienia takich przyszłych specjalnych porozumień nie byłyby wiążące dla Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, chyba że UE, równocześnie ze Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią – jeśli chodzi o ich wzajemne uprzednie relacje dwustronne, powiadomi Kosowo, że takie przyszłe specjalne porozumienia stają się wiążące dla Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii jako części UE zgodnie z Protokołem 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Również wszelkie późniejsze wewnątrzunijne środki przyjmowane na podstawie wyżej wymienionego tytułu V w celu wdrożenia niniejszego układu nie byłyby wiążące dla Zjednoczonego Królestwa ani Irlandii, chyba że państwa te powiadomiłyby o chęci uczestniczenia w takich środkach lub ich przyjęcia zgodnie z protokołem nr 21. Odnotowując także, że takie przyszłe specjalne porozumienia lub późniejsze wewnątrzunijne środki wchodziłyby w zakres protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do tych traktatów,
POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
ARTYKUŁ 1
1. Niniejszym ustanawia się stowarzyszenie między UE, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony.
2. Cele stowarzyszenia to:
a) wspieranie wysiłków podejmowanych przez Kosowo w celu umacniania demokracji i praworządności;
b) wspieranie stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Kosowa, jak i stabilizacji w regionie;
c) zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu politycznego, umożliwiających rozwój bliskich stosunków politycznych między Stronami;
d) wspieranie wysiłków podejmowanych przez Kosowo w celu rozwijania współpracy gospodarczej i międzynarodowej, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, także poprzez zbliżenie jego ustawodawstwa do prawodawstwa UE;
e) wspieranie wysiłków podejmowanych przez Kosowo w celu zakończenia procesu przekształcenia swojej gospodarki w sprawnie działającą gospodarkę rynkową;
f) promowanie harmonijnych stosunków gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między UE a Kosowem;
g) wzmacnianie współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.
ARTYKUŁ 2
Żaden z terminów, sformułowań ani definicji użytych w niniejszym układzie, w tym w załącznikach i protokołach do tego układu, nie stanowi uznania Kosowa przez UE za niepodległe państwo ani nie stanowi uznania Kosowa za taki podmiot przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że dokonały tego kroku wcześniej.
TYTUŁ I
ZASADY OGÓLNE
ARTYKUŁ 3
Poszanowanie zasad demokracji i praw człowieka, które zostały proklamowane w Powszechnej deklaracji praw człowieka Narodów Zjednoczonych z 1948 r. oraz określone w Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności z 1950 r., w akcie końcowym z Helsinek i w Paryskiej karcie dla nowej Europy, poszanowanie zasad prawa międzynarodowego, w tym pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ) i jego mechanizmem rezydualnym, Międzynarodowym Trybunałem Karnym, a także poszanowanie zasad praworządności, jak również zasad gospodarki rynkowej, zawartych w dokumencie z konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej w Europie, stanowią podstawę polityki UE i Kosowa oraz zasadnicze elementy niniejszego układu.
ARTYKUŁ 4
Kosowo zobowiązuje się przestrzegać prawa międzynarodowego i jego instrumentów dotyczących w szczególności, choć nie tylko, ochrony praw człowieka i praw podstawowych, ochrony osób należących do mniejszości, bez jakiejkolwiek dyskryminacji.
ARTYKUŁ 5
Kosowo zobowiązuje się do dalszego zaangażowania na rzecz widocznej i trwałej poprawy stosunków z Serbią i efektywnej współpracy z misją w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, kiedy działa ona w terenie, jak określono w artykule 13. Zobowiązania te stanowią zasadnicze zasady niniejszego układu i podstawę rozwoju stosunków i współpracy między Stronami. Jeśli Kosowo nie będzie wywiązywać się z tych zobowiązań, UE może podjąć środki, jakie uzna za stosowne, w tym zawiesić całość lub część niniejszego układu.
ARTYKUŁ 6
Strony potwierdzają, że najpoważniejsze przestępstwa wzbudzające zaniepokojenie całej społeczności międzynarodowej nie powinny pozostawać bezkarne i że należy zapewnić ściganie tych przestępstw poprzez podjęcie środków na poziomie krajowym i międzynarodowym.
W tym względzie Kosowo zobowiązuje się w szczególności w pełni współpracować z MTKJ i jego mechanizmem rezydualnym i w ramach wszelkich innych dochodzeń i postępowań karnych prowadzonych pod auspicjami międzynarodowymi.
Kosowo zobowiązuje się także przestrzegać Rzymskiego Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego i w tym względzie podejmować niezbędne kroki w celu jego wdrożenia na poziomie krajowym.
ARTYKUŁ 7
Rozwój współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich oraz poszanowanie praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości, mają kluczowe znaczenie dla SAP. Zawarcie i wdrożenie niniejszego układu odbywa się w ramach SAP i jest uzależnione od osiągnięć Kosowa.
ARTYKUŁ 8
Kosowo zobowiązuje się do dalszego promowania współpracy i stosunków dobrosąsiedzkich w regionie, w tym stosownego poziomu wzajemnych koncesji dotyczących przepływu osób, towarów, kapitału i usług, jak również rozwijania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w wielu dziedzinach, w tym dotyczących praworządności. Zobowiązanie to stanowi główny element rozwoju stosunków i współpracy między Stronami, przyczyniając się w ten sposób do stabilizacji regionalnej.
ARTYKUŁ 9
Stowarzyszenie odbywa się stopniowo i jest w pełni realizowane w okresie dziesięciu lat.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia (zwana dalej „RSS”) utworzona na podstawie artykułu 126 dokonuje co roku przeglądu wdrożenia niniejszego układu oraz przyjmowania i wdrażania przez Kosowo reform prawnych, administracyjnych, instytucjonalnych i gospodarczych. Przegląd ten jest prowadzony w świetle postanowień preambuły i zgodnie z ogólnymi zasadami niniejszego układu. Jest on zgodny z mechanizmami ustanowionymi w ramach SAP, zwłaszcza ze sprawozdaniem z postępów w ramach SAP.
Na podstawie tego przeglądu RSS wyda zalecenia i może podjąć decyzje.
W przypadku gdy przegląd ujawni szczególne trudności, mogą one zostać poddane mechanizmowi rozwiązywania sporów ustanowionemu na mocy niniejszego układu.
Najpóźniej po pięciu latach od dnia wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje gruntownego przeglądu wdrożenia niniejszego układu. Na podstawie tego przeglądu RSS ocenia postępy osiągnięte przez Kosowo i może podjąć decyzje dotyczące następującego po nim procesu stowarzyszenia. RSS podejmuje podobne kroki przed końcem dziesiątego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu. Jeśli uzasadniają to wyniki przeglądu, RSS może podjąć decyzję o przedłużeniu okresu określonego w ustępie 1 o nie więcej niż pięć lat. W przypadku braku takich decyzji RSS niniejszy układ jest nadal wykonywany zgodnie z przyjętymi w nim ustaleniami.
Wyżej wymieniony przegląd nie ma zastosowania do swobodnego przepływu towarów, dla którego przewidziany jest specjalny harmonogram w tytule IV.
ARTYKUŁ 10
Niniejszy układ jest w pełni zgodny z właściwymi postanowieniami zawartymi w porozumieniach WTO, w szczególności w artykule XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (GATT 1994) oraz artykule V Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), i jest wykonywany w sposób spójny z tymi postanowieniami.
TYTUŁ II
DIALOG POLITYCZNY
ARTYKUŁ 11
1. Dialog polityczny pomiędzy Stronami jest dalej rozwijany w ramach niniejszego układu. Towarzyszy i sprzyja on zbliżeniu między UE a Kosowem oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
2. Dialog polityczny ma na celu promowanie w szczególności:
a) udziału Kosowa w międzynarodowej społeczności demokratycznej, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności;
b) postępu w realizacji europejskiej perspektywy Kosowa i zbliżenia do UE, w zgodzie z europejską perspektywą regionu, w zależności od indywidualnych osiągnięć i w zgodzie z zobowiązaniami Kosowa na mocy artykułu 5 niniejszego układu;
c) większej zbieżności z niektórymi środkami z zakresu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w szczególności środkami ograniczającymi podjętymi przez UE wobec państw trzecich, osób fizycznych lub prawnych lub podmiotów niepaństwowych, także poprzez stosowną wymianę informacji, zwłaszcza w kwestiach mogących wywrzeć istotny wpływ na Strony;
d) skutecznej, obejmującej wszystkie strony i reprezentatywnej współpracy regionalnej i rozwoju stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich.
ARTYKUŁ 12
Strony prowadzą dialog strategiczny na temat innych kwestii objętych niniejszym układem.
ARTYKUŁ 13
1. Dialog polityczny i dialog strategiczny, w zależności od przypadku, przyczyniają się do normalizacji stosunków między Kosowem a Serbią.
2. Jak określono w artykule 5, Kosowo zobowiązuje się do dalszego zaangażowania na rzecz widocznej i trwałej poprawy stosunków z Serbią. Dzięki temu procesowi oba kraje powinny móc podejmować dalsze kroki na drodze do UE, a równocześnie unikać sytuacji, w których jedna strona blokuje wysiłki drugiej; proces ten powinien stopniowo doprowadzić do kompleksowej normalizacji stosunków między Kosowem a Serbią w postaci prawnie wiążącego porozumienia, a w przyszłości dać obu stronom możliwość pełnego korzystania z przysługujących im praw i wypełniania obowiązków.
3. W wyżej określonych ramach Kosowo będzie stale:
a) wdrażać w dobrej wierze wszelkie porozumienia wypracowane w ramach dialogu z Serbią;
b) w pełni przestrzegać zasad współpracy regionalnej obejmującej wszystkie strony;
c) rozwiązywać w duchu dialogu i kompromisu inne nierozstrzygnięte kwestie w oparciu o praktyczne i trwałe rozwiązania oraz współpracować z Serbią nad niezbędnymi zagadnieniami technicznymi i prawnymi;
d) efektywnie współpracować z misją w dziedzinie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, kiedy działa ona w terenie, i aktywnie przyczyniać się do tego, by misja ta mogła w pełni i bez przeszkód wykonywać swoje zadania w ramach mandatu w całym Kosowie.
4. RSS dokonuje regularnego przeglądu postępów w tym procesie i może podejmować decyzje i wydawać zalecenia w tej kwestii. Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia może uczestniczyć w tym procesie zgodnie z artykułem 129.
ARTYKUŁ 14
1. Dialog polityczny i strategiczny prowadzony jest przede wszystkim w ramach RSS, która jest ogólnie odpowiedzialna za wszelkie kwestie, które Strony chciałyby poruszyć.
2. Na wniosek którejkolwiek ze Stron dialogi te mogą również przybrać następujące formy:
a) spotkań, organizowanych w miarę potrzeb, z udziałem wyższych urzędników reprezentujących Kosowo, z jednej strony, oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa lub przedstawiciela Komisji, z drugiej strony;
b) korzystania w pełni ze wszystkich stosownych kanałów między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz na forach organizacji międzynarodowych i innych forach międzynarodowych, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności;
c) wszelkich innych działań, które mogłyby stanowić pożyteczny wkład w umacnianie, rozwijanie i przyspieszanie tych dialogów, w tym działań wymienionych w agendzie z Salonik przyjętej w ramach konkluzji Rady Europejskiej na posiedzeniu w Salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r.
ARTYKUŁ 15
Dialog polityczny na szczeblu parlamentarnym odbywa się w ramach Parlamentarnego Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionego na mocy artykułu 132.
TYTUŁ III
WSPÓŁPRACA REGIONALNA
ARTYKUŁ 16
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem na mocy artykułów 5 i 13 oraz zobowiązaniem do zapewnienia pokoju i stabilności na arenie międzynarodowej i w regionie, jak również do rozwijania stosunków dobrosąsiedzkich, Kosowo aktywnie promuje współpracę regionalną. UE może wspierać te starania za pośrednictwem odpowiednich instrumentów, w tym pomocy dla projektów mających wymiar regionalny lub transgraniczny.
W każdym przypadku, gdy Kosowo zamierza wzmocnić współpracę z jednym z państw, o których mowa w artykułach 17, 18 i 19, informuje o tym UE oraz konsultuje się z nią, zgodnie z postanowieniami określonymi w tytule X.
Kosowo kontynuuje wdrażanie Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.
ARTYKUŁ 17
Współpraca z państwami,
które podpisały układ o stabilizacji i stowarzyszeniu
Po podpisaniu niniejszego układu Kosowo rozpocznie, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, negocjacje z państwami, które już podpisały układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z UE, mając na celu zawarcie dwustronnych konwencji dotyczących współpracy regionalnej, których celem jest rozszerzenie zakresu współpracy między odpowiednimi państwami.
Głównymi elementami tych konwencji są:
a) dialog polityczny;
b) ustanowienie stref wolnego handlu, zgodnie z właściwymi postanowieniami WTO;
c) wzajemne koncesje dotyczące przepływu pracowników, swobody przedsiębiorczości, świadczenia usług, płatności bieżących oraz przepływu kapitału, jak również innych dziedzin polityki związanych z przepływem osób na poziomie równoważnym poziomowi gwarantowanemu układem o stabilizacji i stowarzyszeniu, jaki dane państwo zawarło z UE;
d) postanowienia dotyczące współpracy w innych dziedzinach, niezależnie od tego, czy są objęte niniejszym układem, w szczególności w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
W stosownych przypadkach konwencje te zawierają postanowienia dotyczące stworzenia koniecznych mechanizmów instytucjonalnych.
Konwencje te zawierane są w terminie dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu.
ARTYKUŁ 18
Współpraca z państwami
objętymi SAP
Kosowo realizuje współpracę regionalną z państwami objętymi SAP w pewnych lub wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym układem oraz innych dziedzinach związanych z SAP, w szczególności w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. Współpraca taka powinna być zawsze zgodna z zasadami i celami niniejszego układu.
ARTYKUŁ 19
Współpraca z krajami kandydującymi
do przystąpienia do UE nieobjętymi SAP
Kosowo zacieśnia współpracę oraz, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, zawiera z każdym krajem kandydującym do przystąpienia do UE nieobjętym SAP konwencje dotyczące współpracy w dziedzinach współpracy objętych niniejszym układem i innych dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Kosowa i tych krajów. Celem takich konwencji powinno być stopniowe dostosowanie dwustronnych stosunków między Kosowem a tymi krajami do odpowiedniej części stosunków między UE a Kosowem.
TYTUŁ IV
SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW
ARTYKUŁ 20
1. UE i Kosowo stopniowo tworzą dwustronną strefę wolnego handlu przez okres trwający maksymalnie 10 lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu, zgodnie z postanowieniami niniejszego układu oraz GATT 1994 oraz postanowieniami zawartymi w stosownych porozumieniach WTO. W procesie tym uwzględniają one szczególne wymagania określone w ustępach 2–6.
2. Do klasyfikacji towarów w handlu między Stronami stosuje się Nomenklaturę scaloną.
3. Do celów niniejszego układu cła i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone w związku z wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty dodatkowe związane z takim przywozem lub wywozem, lecz nie obejmują:
a) opłat równoważnych do podatku wewnętrznego nałożonych zgodnie z artykułem III ustęp 2 GATT 1994;
b) środków antydumpingowych lub opłat wyrównawczych;
c) należności lub opłat współmiernych z kosztem świadczonych usług.
4. Dla każdego produktu podstawową stawkę celną, na podstawie której dokonywane mają być sukcesywne obniżki stawek taryfowych przewidziane w niniejszym układzie, stanowi:
a) dla UE: wspólna taryfa celna UE, ustanowiona na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 3 , faktycznie i powszechnie stosowana w dniu podpisania niniejszego układu;
b) dla Kosowa: stawka stosowana przez Kosowo od dnia 31 grudnia 2013 r.
5. Jeżeli po podpisaniu niniejszego układu jakakolwiek obniżka cła będzie stosowana na zasadach erga omnes, takie obniżone stawki celne zastępują podstawową stawkę celną, o której mowa w ustępie 4, od dnia, w którym takie obniżki są stosowane.
6. UE i Kosowo informują się wzajemnie o swoich podstawowych stawkach celnych i ich wszelkich zmianach.
ROZDZIAŁ I
PRODUKTY PRZEMYSŁOWE
ARTYKUŁ 21
Definicja
1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących z UE lub Kosowa wymienionych w działach 25–97 Nomenklatury scalonej, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku I pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa.
2. Handel między Stronami produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej jest prowadzony zgodnie z tym Traktatem.
ARTYKUŁ 22
Koncesje UE na produkty przemysłowe
1. Cła przywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym na przywożone do UE produkty przemysłowe pochodzące z Kosowa zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
Ograniczenia ilościowe w przywozie do UE produktów przemysłowych pochodzących z Kosowa oraz środki o skutku równoważnym zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
ARTYKUŁ 23
Koncesje Kosowa na produkty przemysłowe
1. Cła przywozowe na przywożone do Kosowa produkty przemysłowe pochodzące z UE, inne niż te, które wymieniono w załączniku I, zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
2. Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych na przywożone do Kosowa produkty przemysłowe pochodzące z UE zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
3. Cła przywozowe na przywożone do Kosowa produkty przemysłowe pochodzące z UE, które wymieniono w załączniku I, są stopniowo obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.
4. Ograniczenia ilościowe w przywozie do Kosowa produktów przemysłowych pochodzących z UE oraz środki o skutku równoważnym zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
ARTYKUŁ 24
Cła wywozowe i ograniczenia w wywozie
1. UE oraz Kosowo znoszą w handlu między sobą wszelkie cła wywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
2. UE oraz Kosowo znoszą między sobą wszystkie ograniczenia ilościowe w wywozie oraz środki o skutku równoważnym z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
ARTYKUŁ 25
Szybsze obniżki ceł
Kosowo oświadcza, że jest gotowe obniżyć cła w handlu z UE szybciej, niż to przewidziano w artykule 23, jeżeli pozwoli na to jego ogólna sytuacja gospodarcza i sytuacja w danym sektorze gospodarki.
RSS analizuje sytuację pod tym kątem i wydaje stosowne zalecenia.
ROZDZIAŁ II
ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO
ARTYKUŁ 26
Definicja
1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa pochodzącymi z UE lub z Kosowa.
2. Określenie „produkty rolne i produkty rybołówstwa” odnosi się do produktów wymienionych w działach 1–24 Nomenklatury scalonej 4 oraz do produktów wymienionych w załączniku I pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa.
3. Definicja ta obejmuje ryby i produkty rybołówstwa objęte działem 3, pozycjami 1604 (Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej) i 1605 (Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem wędzonych)), podpozycjami 0511 91 (Odpadki rybne), 2301 20 (Mąki, mączki i granulki, z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi) oraz ex 1902 20 („Makarony nadziewane zawierające więcej niż 20 % masy ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych”).
Obejmuje również podpozycje 1212 21 00 (Wodorosty morskie i pozostałe algi), ex 1603 00 (Ekstrakty i soki, z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych) oraz ex 2309 9010 (Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt: roztwory z ryb), a także 1504 10 i 1504 20 (Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie):
Oleje z wątróbek rybich i ich frakcje;
Tłuszcze i oleje oraz ich frakcje, z ryb, inne niż oleje z wątróbek).
ARTYKUŁ 27
Przetworzone produkty rolne
Protokół I zawiera ustalenia dotyczące handlu przetworzonymi produktami rolnymi, które są w nim wymienione.
ARTYKUŁ 28
Koncesje UE na przywóz produktów rolnych pochodzących z Kosowa
1. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Kosowa.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE znosi cła i opłaty o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Kosowa, innych niż te objęte następującymi pozycjami Nomenklatury scalonej: 0102 (Bydło żywe), 0201, (Mięso z bydła, świeże lub schłodzone) 0202 (Mięso z bydła, zamrożone), 1701 (Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej), 1702 (Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel) oraz 2204 (Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009).
Odnośnie do produktów objętych działami 7 i 8 Nomenklatury scalonej, dla których Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie tylko do części ad valorem cła.
3. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE ustala wysokość stawki celnej na przywóz do UE produktów z młodej wołowiny, których definicja znajduje się w załączniku II, pochodzących z Kosowa, na poziomie 20 % cła ad valorem oraz 20 % cła specyficznego określonego we Wspólnej Taryfie Celnej, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 475 ton wyrażonego w masie tuszy.
ARTYKUŁ 29
Koncesje Kosowa na produkty rolne
1. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Kosowo znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z UE.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Kosowo:
a) znosi cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących z UE, innych niż te, które wymieniono w załączniku III;
b) stopniowo znosi cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących z UE, wymienionych w załączniku IIIa, IIIb i IIIc, zgodnie z harmonogramem wskazanym w tym załączniku.
3. Stawką stosowaną do niektórych produktów wymienionych w załączniku IIId jest podstawowa stawka stosowana w Kosowie w dniu 31 grudnia 2013 r.
ARTYKUŁ 30
Protokół w sprawie win i napojów spirytusowych
Ustalenia mające zastosowanie do win i wyrobów spirytusowych, o których mowa w protokole II, są określone w tym protokole.
ARTYKUŁ 31
Koncesje UE na ryby i produkty rybołówstwa
1. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Kosowa.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE znosi wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Kosowa, inne niż te wymienione w załączniku IV. Produkty wymienione w załączniku IV podlegają zawartym w nim postanowieniom.
ARTYKUŁ 32
Koncesje Kosowa na ryby i produkty rybołówstwa
1. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Kosowo znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z UE.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Kosowo znosi wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z UE, inne niż te wymienione w załączniku V. Produkty wymienione w załączniku V podlegają zawartym w nim postanowieniom.
ARTYKUŁ 33
Klauzula przeglądowa
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, ich szczególną wrażliwość, zasady wspólnej polityki UE, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Kosowa, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Kosowa oraz rozwój sytuacji w ramach WTO, RSS zbada, najpóźniej trzy lata po wejściu w życie niniejszego układu, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i na odpowiedniej zasadzie wzajemności, możliwość przyznania dalszych wzajemnych koncesji w celu wprowadzenia większej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa.
ARTYKUŁ 34
Klauzula ochronna
dotycząca produktów rolnych i produktów rybołówstwa
Niezależnie od innych postanowień niniejszego układu, w szczególności artykułu 43, uwzględniając szczególną wrażliwość rynków produktów rolnych i produktów rybołówstwa, jeżeli przywóz produktów pochodzących z jednej ze Stron i podlegających koncesjom przyznanym na mocy artykułów 27, 28, 29, 30, 31 i 32, powoduje poważne zakłócenia na rynkach lub w krajowych mechanizmach regulacyjnych drugiej Strony, obie Strony niezwłocznie podejmują konsultacje w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia w celu znalezienia właściwego rozwiązania. W oczekiwaniu na takie rozwiązanie Strona, której to dotyczy, może podjąć odpowiednie środki, jakie uzna za niezbędne.
ARTYKUŁ 35
Ochrona oznaczeń geograficznych
produktów rolnych i produktów rybołówstwa oraz środków spożywczych
innych niż wino i napoje spirytusowe
1. Kosowo zapewnia ochronę oznaczeń geograficznych UE zarejestrowanych w UE na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych 5 , na warunkach określonych w niniejszym artykule. Oznaczenia geograficzne Kosowa kwalifikują się do rejestracji w UE na warunkach określonych w tym rozporządzeniu.
2. Oznaczenia geograficzne, o których mowa w ustępie 1, chronione są przed:
a) wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem chronionej nazwy w celach handlowych:
(i) w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu chronionej nazwy, lub
(ii) jeśli takie zastosowanie wykorzystuje renomę oznaczenia geograficznego;
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »jak« lub tym podobne;
c) wszelkimi innymi fałszywymi lub mylącymi wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do tego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący stwarzać fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
d) wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu podobnego.
3. W przypadku wniosku o rejestrację nazwy, która jest w całości lub w części homonimiczna w stosunku do nazwy już chronionej, nazwa ta nie będzie chroniona, chyba że między homonimem chronionym w drugiej kolejności a nazwą już chronioną istnieje wystarczające rozróżnienie w sferze lokalnej i tradycyjnej praktyki dotyczące warunków ich stosowania i prezentacji, przy czym należy uwzględnić potrzebę zapewnienia równego traktowania producentów i niewprowadzania w błąd konsumentów. Nie rejestruje się nazwy homonimicznej prowadzącej do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nawet jeśli nazwa ta odpowiada faktycznemu terytorium, regionowi lub miejscu pochodzenia danych produktów.
4. Kosowo odmawia rejestracji znaku towarowego, którego używanie odpowiada sytuacjom, o których mowa w ustępie 2.
5. Znaki towarowe, których używanie odpowiada sytuacjom, o których mowa w ustępie 2, zarejestrowane w Kosowie lub ustanowione poprzez używanie, przestają być używane z upływem pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu. Nie dotyczy to jednak znaków towarowych zarejestrowanych w Kosowie oraz znaków towarowych ustanowionych poprzez używanie, które są własnością obywateli państw trzecich, pod warunkiem że ich charakter nie wprowadza w żaden sposób w błąd opinii publicznej co do jakości, specyfikacji lub pochodzenia geograficznego towarów.
6. Każde wykorzystanie oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z ustępem 1 jako terminów używanych zwyczajowo w języku potocznym jako potocznej nazwy takich towarów lub produktów, które zostały zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu pod tą nazwą w Kosowie, kończy się najpóźniej z upływem pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu.
7. Kosowo zapewnia, aby towary wywożone z jego terytorium po upływie pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu nie naruszały postanowień niniejszego artykułu.
8. Kosowo zapewnia ochronę, o której mowa w ustępach 1–7, z własnej inicjatywy, jak również na wniosek zainteresowanych stron.
ROZDZIAŁ III
POSTANOWIENIA WSPÓLNE
ARTYKUŁ 36
Zakres stosowania
Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu wszystkimi produktami między Stronami, o ile nie postanowiono inaczej w niniejszym rozdziale lub w protokole I.
ARTYKUŁ 37
Korzystniejsze koncesje
Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie szkodzą jednostronnemu stosowaniu korzystniejszych środków przez żadną ze Stron.
ARTYKUŁ 38
Klauzula zawieszająca
1. Od dnia wejścia w życie niniejszego układu w handlu między UE a Kosowem nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych ani wywozowych, ani też opłat o skutku równoważnym, natomiast te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone.
2. Od dnia wejścia w życie niniejszego układu w handlu między UE a Kosowem nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych w przywozie lub wywozie, ani środków o skutku równoważnym, natomiast te, które już istnieją, nie staną się bardziej restrykcyjne.
3. Bez uszczerbku dla koncesji przyznanych na mocy artykułów 28, 29, 30, 31 i 32, postanowienia ustępów 1 i 2 niniejszego artykułu nie ograniczają w żaden sposób prowadzenia polityki rolnej i polityki rybołówstwa w UE i Kosowie, ani podejmowania środków w ramach tej polityki, o ile nie wpływa to na system przywozu, przewidziany w załącznikach II–V oraz w protokole I.
ARTYKUŁ 39
Zakaz dyskryminacji podatkowej
1. UE i Kosowo powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących, bezpośrednio lub pośrednio, dyskryminację między produktami jednej Strony a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium drugiej Strony. Jeśli takie środki lub praktyki istnieją, UE i Kosowo, w stosownych przypadkach, uchylają je lub znoszą.
2. Produkty wywożone na terytorium jednej ze Stron nie korzystają ze zwrotu wewnętrznych podatków pośrednich w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane na te produkty.
ARTYKUŁ 40
Cła o charakterze fiskalnym
Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.
ARTYKUŁ 41
Unie celne, strefy wolnego handlu,
uzgodnienia transgraniczne
1. Niniejszy układ nie wyklucza utrzymywania lub ustanawiania unii celnych, stref wolnego handlu lub uzgodnień dotyczących handlu przygranicznego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana ustaleń dotyczących handlu przewidzianych w niniejszym układzie.
2. Podczas okresu przejściowego określonego w artykule 20 niniejszy układ nie ma wpływu na wprowadzenie w życie szczególnych ustaleń preferencyjnych dotyczących przepływu towarów, określonych w umowach przygranicznych zawartych wcześniej między jednym lub kilkoma państwami członkowskimi a Kosowem lub wynikających z umów dwustronnych określonych w tytule III, zawartych przez Kosowo w celu wspierania handlu regionalnego.
3. Strony prowadzą w ramach RSS konsultacje dotyczące umów, o których mowa w ustępach 1 i 2, a w razie potrzeby dotyczące również innych istotnych kwestii związanych z ich polityką handlową wobec państw trzecich. W szczególności w przypadku przystąpienia jednego z państw trzecich do UE konsultacje takie prowadzone są w celu uwzględnienia wspólnych interesów UE i Kosowa, jak określono w niniejszym układzie.
ARTYKUŁ 42
Dumping i dotacje
1. Żadne z postanowień niniejszego układu nie uniemożliwia którejkolwiek ze Stron podjęcia działań służących ochronie handlu zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu i artykułem 43.
2. Jeżeli jedna ze Stron stwierdzi istnienie praktyk dumpingowych lub dotacji wyrównawczych w handlu z drugą Stroną, może ona podjąć właściwe kroki przeciw tym praktykom zgodnie z Porozumieniem WTO o stosowaniu artykułu VI GATT 1994 lub Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz jej własnym ustawodawstwem wewnętrznym dotyczącym tych porozumień.
ARTYKUŁ 43
Klauzula ochronna
1. Strony uzgadniają, że stosowane są reguły i zasady określone w artykule XIX GATT 1994 i postanowienia Porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych.
2. Niezależnie od postanowień ustępu 1, Strona dokonująca przywozu może podjąć stosowne dwustronne środki ochronne na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule, w przypadku gdy przywóz produktu jednej Strony na terytorium drugiej Strony odbywa się w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, które powodują lub zagrażają spowodowaniem:
a) poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących na terytorium Strony dokonującej przywozu; lub
b) poważnych zakłóceń w jakimkolwiek sektorze gospodarki lub trudności mogących spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony dokonującej przywozu.
3. Dwustronne środki ochronne skierowane wobec przywozu dokonywanego z terytorium drugiej Strony nie przekraczają poziomu niezbędnego do usunięcia zaistniałych trudności, jak określono w ustępie 2, które pojawiły się w wyniku stosowania niniejszego układu. Przyjęte środki ochronne składają się z zawieszenia wzrostu lub obniżki marginesu preferencji przewidzianych w niniejszym układzie dla danego produktu do maksymalnej wysokości odpowiadającej podstawowej stawce celnej, o której mowa w artykule 20 ustęp 4 litery a) i b) oraz ustęp 5 dla tego samego produktu. Środki takie zawierają elementy wyraźnie prowadzące do stopniowego ich znoszenia najpóźniej do końca wyznaczonego terminu i nie mogą być stosowane przez okres dłuższy niż dwa lata.
W bardzo wyjątkowych okolicznościach środki mogą zostać przedłużone maksymalnie o okres kolejnych dwóch lat. Nie stosuje się żadnych dwustronnych środków ochronnych w przywozie produktu, który podlegał uprzednio takiemu środkowi przez okres równy temu, w którym środek ten był uprzednio stosowany, pod warunkiem że okres niestosowania wynosi co najmniej dwa lata od wygaśnięcia środka.
4. W przypadkach określonych w niniejszym artykule przed podjęciem środków w nim przewidzianych lub w przypadkach, do których stosuje się ustęp 5 litera b) niniejszego artykułu, UE lub Kosowo jak najszybciej dostarcza RSS wszelkich istotnych informacji wymaganych w celu dokładnego zbadania sytuacji i znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
5. W celu wykonania postanowień ustępów 1, 2, 3 i 4 stosuje się następujące postanowienia:
a) Problemy wynikające z sytuacji, o której mowa w niniejszym artykule, kieruje się niezwłocznie do zbadania przez RSS, która może podjąć wszelkie decyzje niezbędne do usunięcia takich problemów.
Jeśli RSS lub Strona dokonująca wywozu nie podjęły decyzji, która usunęłaby problemy, lub jeśli nie zostało znalezione żadne inne zadowalające rozwiązanie w terminie 30 dni od przedłożenia danej sprawy RSS, Strona dokonująca przywozu może podjąć środki właściwe do rozwiązania problemu zgodnie z niniejszym artykułem. W wyborze środków ochronnych pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie ustaleń przyjętych w niniejszym układzie. Środki ochronne zachowują poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszym układem.
b) Jeżeli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie, zainteresowana Strona może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować bezzwłocznie środki tymczasowe niezbędne do zaradzenia sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę.
RSS jest niezwłocznie powiadamiana o środkach ochronnych, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu, zwłaszcza w celu ustalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
6. W przypadku gdy UE lub Kosowo uzależniają przywóz produktów, mogących powodować trudności, o których mowa w niniejszym artykule, od procedury administracyjnej, której celem jest szybkie dostarczenie informacji dotyczących tendencji w przepływach handlu, zawiadamia o tym drugą Stronę.
ARTYKUŁ 44
Klauzula niedoboru
1. Jeżeli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do:
a) poważnych niedoborów lub zagrożenia niedoborem środków spożywczych lub innych produktów niezbędnych dla Strony dokonującej wywozu; lub
b) powrotnego wywozu do państwa trzeciego produktu, w odniesieniu do którego Strona dokonująca wywozu utrzymuje wywozowe ograniczenia ilościowe, cła wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym, i jeżeli sytuacje, o których mowa powyżej, powodują lub mogą powodować poważne trudności dla Strony dokonującej wywozu,
Strona ta może podjąć stosowne środki na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule.
2. W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie ustaleń niniejszego układu. Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi się.
3. Przed podjęciem środków przewidzianych w ustępie 1 lub, jak najszybciej w przypadkach, do których stosuje się ustęp 4, UE lub Kosowo dostarczają RSS wszelkich istotnych informacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony. RSS może uzgodnić wszelkie środki niezbędne, by zaradzić problemom. Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte w ciągu 30 dni od zgłoszenia sprawy do RSS, Strona dokonująca wywozu może zastosować środki na podstawie niniejszego artykułu w odniesieniu do wywozu odnośnego produktu.
4. Jeżeli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie, UE lub Kosowo może zastosować bezzwłocznie środki ostrożności niezbędne do zaradzenia sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę.
5. RSS jest niezwłocznie powiadamiana o wszelkich środkach stosowanych zgodnie z niniejszym artykułem, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu, zwłaszcza w celu ustalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
ARTYKUŁ 45
Monopole państwowe
W odniesieniu do monopoli państwowych o charakterze handlowym Kosowo zapewnia, by do czasu wejścia w życie niniejszego układu wyeliminowana została dyskryminacja w zakresie warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane między obywatelami państw członkowskich a obywatelami Kosowa.
ARTYKUŁ 46
Reguły pochodzenia
O ile w niniejszym układzie nie postanowiono inaczej, protokół III ustanawia reguły pochodzenia do celów wdrożenia niniejszego układu.
ARTYKUŁ 47
Dopuszczalne ograniczenia
Niniejszy układ nie wyklucza zakazów ani ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej oraz ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra. Jednak takie zakazy lub ograniczenia nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia wymiany handlowej między Stronami.
ARTYKUŁ 48
Brak współpracy administracyjnej
1. Strony uzgadniają, że współpraca administracyjna jest niezbędna do wdrażania i kontroli traktowania preferencyjnego przyznanego na mocy niniejszego tytułu i podkreślają swoje zobowiązanie do zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych w sprawach celnych i związanych z cłami.
2. W przypadku gdy Strona stwierdziła na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, o których mowa w niniejszym tytule, Strona ta (zwana w niniejszym tytule „zainteresowaną Stroną”) może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danego produktu lub produktów zgodnie z niniejszym artykułem.
3. Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej oznacza m.in.:
a) powtarzające się przypadki niedopełnienia obowiązku weryfikacji statusu pochodzenia danego produktu lub produktów;
b) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w przeprowadzaniu późniejszych weryfikacji dowodów pochodzenia lub przekazywaniu ich wyników;
c) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w wydawaniu zezwolenia na przeprowadzenie misji współpracy administracyjnej celem weryfikacji autentyczności dokumentów lub dokładności informacji dotyczących przyznawania danego traktowania preferencyjnego.
Do celów niniejszego artykułu stwierdzenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił gwałtowny, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możliwości produkcyjne i wywozowe drugiej Strony, powiązany z posiadaniem obiektywnych informacji dotyczących nieprawidłowości lub nadużyć.
4. Zastosowanie czasowego zawieszenia podlega następującym warunkom:
a) Strona, która stwierdziła na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, bezzwłocznie powiadamia o tym Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia, przekazując jednocześnie obiektywne informacje, oraz rozpoczyna z drugą Stroną konsultacje w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia w oparciu o wszelkie stosowne informacje i obiektywne wnioski, celem znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony;
b) w przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia na podstawie litery a) i nie uzgodniły możliwego do przyjęcia rozwiązania w terminie trzech miesięcy od dnia powiadomienia, wówczas zainteresowana Strona może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danych produktów. O czasowym zawieszeniu powiadamia się bezzwłocznie Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia;
c) czasowe zawieszenia na mocy niniejszego artykułu ogranicza się do niezbędnego minimum w celu ochrony interesów finansowych zainteresowanej Strony. Nie przekraczają one okresu sześciu miesięcy, który może zostać przedłużony. Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia powiadamia się o czasowych zawieszeniach bezzwłocznie po ich przyjęciu. Są one przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia, zwłaszcza w celu ich zniesienia bezzwłocznie po ustaniu warunków, które były powodem ich zastosowania.
5. Równocześnie z powiadomieniem Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z ustępem 4 litera a), zainteresowana Strona publikuje zawiadomienie dla importerów w swoim dzienniku urzędowym. W zawiadomieniu dla importerów powinna być zawarta informacja, że w odniesieniu do danego produktu stwierdzono na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub istnienie nieprawidłowości lub nadużyć.
ARTYKUŁ 49
W przypadku popełnienia przez właściwe organy błędu we właściwym zarządzaniu systemem preferencyjnym dotyczącym wywozu, a zwłaszcza w stosowaniu protokołu III, i jeśli skutki tego błędu są widoczne w zakresie ceł przywozowych, Umawiająca się Strona, której dotyczą takie skutki, może zwrócić się do RSS o zbadanie możliwości podjęcia wszelkich możliwych środków celem zaradzenia tej sytuacji.
TYTUŁ V
SWOBODA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
ŚWIADCZENIE USŁUG i KAPITAŁ
ARTYKUŁ 50
Definicja
Do celów niniejszego układu:
1) „przedsiębiorstwo unijne” lub „przedsiębiorstwo kosowskie” oznacza odpowiednio: przedsiębiorstwo założone zgodnie z prawem państwa członkowskiego lub Kosowa, posiadające siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium UE lub Kosowa. Jednak jeżeli przedsiębiorstwo ma jedynie siedzibę odpowiednio na terytorium UE lub Kosowa, jest ono uważane za przedsiębiorstwo unijne lub przedsiębiorstwo kosowskie, jeżeli jego działalność ma rzeczywisty i ciągły związek z gospodarką jednego z państw członkowskich lub Kosowa;
2) „podmiot zależny” danego przedsiębiorstwa oznacza przedsiębiorstwo faktycznie kontrolowane przez pierwsze przedsiębiorstwo;
3) „oddział” danego przedsiębiorstwa oznacza zakład nieposiadający osobowości prawnej o charakterze stałym, powstały w wyniku rozszerzenia działalności podmiotu macierzystego, posiadający zarząd i wyposażony odpowiednio do prowadzenia negocjacji handlowych z osobami trzecimi, tak aby osoby te, wiedząc że w razie konieczności powstanie związek prawny z podmiotem macierzystym, którego siedziba zarządu znajduje się za granicą, nie były zobowiązane negocjować bezpośrednio z takim podmiotem macierzystym, lecz mogły dokonywać transakcji handlowych w miejscu prowadzenia działalności stanowiącej rozszerzenie działalności podmiotu macierzystego;
4) „swoboda przedsiębiorczości” oznacza prawo podejmowania działalności gospodarczej poprzez tworzenie przedsiębiorstw, w tym podmiotów zależnych i oddziałów odpowiednio w UE lub w Kosowie;
5) „prowadzenie działalności” oznacza prowadzenie działalności gospodarczej;
6) „działalność gospodarcza” obejmuje zasadniczo działalność o charakterze przemysłowym, handlowym i zawodowym oraz wykonywanie wolnych zawodów;
7) „obywatel UE” i „obywatel Kosowa” oznacza odpowiednio osobę fizyczną, która jest obywatelem jednego z państw członkowskich lub Kosowa;
8) „usługi finansowe” oznaczają działalność opisaną w załączniku VI.
ROZDZIAŁ I
SWOBODA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI
ARTYKUŁ 51
1. Kosowo ułatwia przedsiębiorstwom unijnym prowadzenie działalności na swoim terytorium. W tym celu, z chwilą wejścia w życie niniejszego układu, Kosowo przyznaje:
a) w odniesieniu do zakładania przedsiębiorstw unijnych na terytorium Kosowa – traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane swoim własnym przedsiębiorstwom lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, które jest korzystniejsze;
b) w odniesieniu do działalności założonych na terytorium Kosowa podmiotów zależnych i oddziałów przedsiębiorstw unijnych – traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane swoim własnym przedsiębiorstwom i oddziałom lub podmiotom zależnym i oddziałom przedsiębiorstw z państw trzecich, w zależności od tego, które jest korzystniejsze.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu UE przyznaje:
a) w odniesieniu do zakładania przedsiębiorstw kosowskich – traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane przez UE swoim własnym przedsiębiorstwom lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, które jest korzystniejsze;
b) w odniesieniu do działalności podmiotów zależnych i oddziałów kosowskich przedsiębiorstw założonych na jej terytorium – traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznawane przez UE swoim własnym przedsiębiorstwom i oddziałom lub podmiotom zależnym i oddziałom przedsiębiorstw z państw trzecich, założonym na jej terytorium, w zależności od tego, które jest korzystniejsze.
3. Strony nie przyjmują żadnych nowych przepisów ani środków, które powodują dyskryminację w odniesieniu do zakładania przedsiębiorstw drugiej Strony na swoim terytorium lub w odniesieniu do prowadzenia działalności przez założone przedsiębiorstwa w porównaniu ze swoimi własnymi przedsiębiorstwami.
4. Niezależnie od postanowień niniejszego artykułu,
a) z chwilą wejścia w życie niniejszego układu podmioty zależne i oddziały przedsiębiorstw unijnych mają prawo do korzystania z nieruchomości w Kosowie i ich dzierżawy;
b) przez okres pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu podmioty zależne i oddziały przedsiębiorstw unijnych mają prawo do nabywania nieruchomości i korzystania z praw własności do nich tak jak przedsiębiorstwa kosowskie, a w odniesieniu do dóbr publicznych/dóbr użytkowanych we wspólnym interesie – takich samych praw, jakie przysługują przedsiębiorstwom kosowskim, jeżeli prawa te są niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, dla której zostały założone.
ARTYKUŁ 52
1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 54, Strony mogą regulować zakładanie przedsiębiorstw i prowadzenie przez nie działalności na swoim terytorium, pod warunkiem że uregulowania te nie stanowią dyskryminacji wobec przedsiębiorstw drugiej Strony w porównaniu z własnymi przedsiębiorstwami.
2. W zakresie usług finansowych, niezależnie od wszelkich innych postanowień niniejszego układu, nie ma przeszkód, aby Strona podjęła środki ze względów ostrożnościowych, w tym ze względu na ochronę inwestorów, deponentów, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze z tytułu umów z usługodawcami finansowymi, lub w celu zapewnienia integralności i stabilności systemu finansowego. Środki takie nie będą wykorzystywane jako sposób uchylania się przez Stronę od obowiązków wynikających z niniejszego układu.
3. Żadne z postanowień niniejszego układu nie może być interpretowane w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków klientów indywidualnych, ani jakiejkolwiek informacji poufnej lub informacji zastrzeżonej będącej w posiadaniu instytucji publicznych.
ARTYKUŁ 53
1. Postanowienia niniejszego rozdziału nie naruszają postanowień traktatu ustanawiającego wspólnotę transportową z Bałkanami Zachodnimi ani wielostronnej umowy w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego podpisanej dnia 9 czerwca 2006 r. 6
2. W zakresie polityki transportowej UE, w określonych przypadkach RSS może wydać zalecenia dotyczące poprawy swobody przedsiębiorczości i prowadzenia działalności w obszarach objętych ustępem 1.
3. Postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się do transportu morskiego.
ARTYKUŁ 54
1. Postanowienia artykułów 51 i 52 nie wykluczają stosowania przez Stronę szczególnych zasad dotyczących zakładania oddziałów przedsiębiorstw drugiej Strony, niezarejestrowanych na terytorium pierwszej Strony, i prowadzenia przez nie działalności na jej terytorium, które to zasady są uzasadnione prawnymi lub technicznymi różnicami pomiędzy tymi oddziałami w porównaniu z oddziałami przedsiębiorstw zarejestrowanych na jej terytorium lub, w odniesieniu do usług finansowych, ze względów ostrożnościowych.
2. Różnica w traktowaniu nie wykracza poza to, co jest absolutnie konieczne w związku z istnieniem wspomnianych różnic prawnych lub technicznych lub, w odniesieniu do usług finansowych, ze względów ostrożnościowych.
ROZDZIAŁ II
ŚWIADCZENIE USŁUG
ARTYKUŁ 55
1. Przedsiębiorstwo unijne z siedzibą na terytorium Kosowa lub przedsiębiorstwo kosowskie z siedzibą w UE jest uprawnione do zatrudniania lub do zatrudniania w jednym ze swoich podmiotów zależnych lub oddziałów, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na terytorium przyjmującym siedziby, odpowiednio na terytorium UE oraz Kosowa, pracowników, którzy są odpowiednio obywatelami UE lub obywatelami Kosowa, pod warunkiem że pracownicy tacy należą do kluczowego personelu określonego w ustępie 2 oraz że są zatrudnieni wyłącznie przez te przedsiębiorstwa, podmioty zależne lub oddziały.
2. Personel kluczowy wyżej wymienionych przedsiębiorstw, zwanych dalej „organizacjami”, to „osoby przeniesione wewnątrz przedsiębiorstwa”, określone w lit. c) i należące do następujących kategorii, pod warunkiem że organizacja posiada osobowość prawną, a te osoby zostały zatrudnione przez nią lub były dla niej partnerami (innymi niż udziałowcy większościowi) przez okres co najmniej jednego roku, bezpośrednio poprzedzającego takie przejście:
a) osoby pracujące w organizacji na wyższych stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie od zarządu lub udziałowców przedsiębiorstwa lub równoważnych organów, włączając w to:
(i) kierowanie przedsiębiorstwem lub wydziałem lub działem przedsiębiorstwa;
(ii) nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i kierownictwa lub sprawujących funkcje techniczne;
(iii) bezpośrednie zatrudnianie lub zwalnianie pracowników lub zalecanie zatrudniania, zwalniania lub podejmowanie innych działań odnośnie do spraw kadrowych;
b) osoby pracujące w organizacji, posiadające szczególną wiedzę kluczową dla obsługi przedsiębiorstwa, aparatury badawczej, technologii lub zarządzania. Ocena posiadanych kwalifikacji może uwzględniać, poza wiedzą właściwą dla przedsiębiorstwa, wysoki poziom kwalifikacji odnoszących się do danego rodzaju pracy lub branży wymagającej specyficznej wiedzy technicznej, w tym wykonywanie uznanego zawodu;
c) „osoba przeniesiona wewnątrz przedsiębiorstwa” oznacza osobę fizyczną pracującą dla organizacji na terytorium jednej ze Stron i czasowo przeniesioną w ramach wykonywanej działalności gospodarczej na terytorium innej Strony; organizacja dokonująca przeniesienia musi mieć główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej na terytorium jednej ze Stron, a przeniesienie pracownika musi się odbywać do oddziału lub podmiotu zależnego tej organizacji, wykonującej faktycznie działalność gospodarczą na terytorium drugiej Strony.
3. Zezwala się na wjazd i czasowy pobyt na terytorium UE lub Kosowa odpowiednio obywateli Kosowa i UE, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są osobami pracującymi w danym przedsiębiorstwie na wyższym stanowisku, jak określono w ustępie 2 litera a), oraz są odpowiedzialni za założenie unijnego podmiotu zależnego lub oddziału kosowskiego przedsiębiorstwa lub kosowskiego podmiotu zależnego lub oddziału unijnego przedsiębiorstwa, odpowiednio w państwie członkowskim lub w Kosowie, jeżeli:
a) przedstawiciele ci nie są zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub świadczenie usług ani nie otrzymują wynagrodzenia ze źródła zlokalizowanego na przyjmującym terytorium siedziby; oraz
b) przedsiębiorstwo ma główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio poza UE lub Kosowem oraz nie ma innych przedstawicieli, biur, oddziałów lub podmiotów zależnych odpowiednio w tym państwie członkowskim lub Kosowie.
ARTYKUŁ 56
W celu ułatwienia obywatelom UE i obywatelom Kosowa podejmowania i prowadzenia regulowanej działalności zawodowej na terytorium, odpowiednio, Kosowa i UE, w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu, RSS analizuje kroki, jakie należy podjąć w celu wzajemnego uznawania kwalifikacji. Może podjąć w tym celu wszystkie konieczne środki.
ARTYKUŁ 57
Po sześciu latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS określa zasady rozszerzenia zakresu stosowania postanowień niniejszego rozdziału na obywateli UE i obywateli Kosowa w odniesieniu do czasowego wjazdu i pobytu usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek na terytorium Strony, którzy zawarli umowę w dobrej wierze o świadczenie usług z końcowym konsumentem pochodzącym z tej Strony, wymagającą ich czasowej obecności na terytorium tej Strony w celu wykonania umowy o świadczenie usług.
ARTYKUŁ 58
1. UE i Kosowo zobowiązują się, zgodnie z postanowieniami ustępu 2 i 3, do podejmowania niezbędnych kroków w kierunku stopniowego zezwalania na świadczenie usług przez przedsiębiorstwa unijne, przedsiębiorstwa kosowskie lub przez obywateli UE lub obywateli Kosowa, których siedziba lub miejsce zamieszania znajduje się na terytorium Strony innej niż Strona, na terytorium której ma swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania usługobiorca.
2. Wraz z procesem liberalizacji, o którym mowa w ustępie 1, Strony zezwalają na czasowy przepływ osób fizycznych świadczących usługi lub zatrudnionych przez usługodawcę jako personel kluczowy w rozumieniu artykułu 55, w tym osoby fizyczne będące przedstawicielami przedsiębiorstwa unijnego lub przedsiębiorstwa kosowskiego lub obywatela UE lub obywatela Kosowa i pragnące czasowo przebywać na danym terytorium w celu prowadzenia negocjacji dotyczących sprzedaży usług lub zawierające umowy sprzedaży usług dla tego usługodawcy, jeżeli wymienieni przedstawiciele nie będą zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub świadczenie usług dla ludności.
3. Po upływie pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu RSS podejmuje środki konieczne do stopniowego wdrażania postanowień ustępu 1 i 2. Uwzględnione zostaną postępy Kosowa w zbliżeniu ustawodawstwa do dorobku prawnego UE.
ARTYKUŁ 59
1. Strony nie podejmują żadnych środków ani działań powodujących, że warunki świadczenia usług przez obywateli lub przedsiębiorstwa z UE lub obywateli lub przedsiębiorstwa z Kosowa, których miejsce stałego zamieszkania lub siedziba znajduje się na terytorium Strony innej niż Strona osoby, dla której usługi te są przeznaczone, są znacznie bardziej restrykcyjne w porównaniu z sytuacją panującą w przeddzień wejścia w życie niniejszego układu.
2. Jeżeli jedna Strona uważa, że w wyniku wprowadzenia środków przez drugą Stronę od chwili wejścia w życie niniejszego układu sytuacja pod względem świadczenia usług stała się znacznie bardziej restrykcyjna w porównaniu z sytuacją panującą w przeddzień wejścia w życie niniejszego układu, Strona stwierdzająca ten fakt może zwrócić się do drugiej Strony o przeprowadzenie konsultacji.
ARTYKUŁ 60
W odniesieniu do świadczenia usług transportowych pomiędzy UE a Kosowem, stosuje się następujące postanowienia:
1) W odniesieniu do transportu lotniczego warunki wzajemnego dostępu do rynku określa wielostronna umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego.
2) W odniesieniu do transportu lądowego warunki wzajemnego dostępu do rynku i ruchu tranzytowego w transporcie drogowym określa traktat ustanawiający wspólnotę transportową.
3) Kosowo dostosowuje swoje ustawodawstwo, w tym przepisy administracyjne, techniczne i inne, do przepisów UE obowiązujących w danej chwili w dziedzinie transportu lotniczego i lądowego, o ile przyczynia się to do liberalizacji i wzajemnego dostępu do rynków Stron oraz ułatwia przepływ pasażerów i towarów.
4) Kosowo zobowiązuje się przestrzegać wszelkich międzynarodowych konwencji dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego, zwracając przy tym szczególną uwagę na uzgodnioną kompleksową sieć Obserwatorium ds. Transportu w Europie Południowo-Wschodniej (SEETO).
5) Postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się do usług transportu morskiego.
ROZDZIAŁ III
RUCH TRANZYTOWY
ARTYKUŁ 61
Definicje
Do celów niniejszego układu stosuje się następujące definicje:
1) unijny ruch tranzytowy: przewóz towarów tranzytem przez terytorium Kosowa w drodze do lub z państwa członkowskiego za pośrednictwem przewoźnika mającego siedzibę w UE;
2) kosowski ruch tranzytowy: przewóz towarów tranzytem z Kosowa przez terytorium UE do państwa trzeciego lub towarów przewożonych z państwa trzeciego do Kosowa, za pośrednictwem przewoźnika mającego siedzibę w Kosowie.
ARTYKUŁ 62
Postanowienia ogólne
1. Postanowienia niniejszego rozdziału przestają obowiązywać po wejściu w życie traktatu ustanawiającego wspólnotę transportową.
2. Strony postanawiają przyznać nieograniczony dostęp unijnemu ruchowi tranzytowemu przez Kosowo oraz kosowskiemu ruchowi tranzytowemu przez UE ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszego układu.
3. Jeżeli, w wyniku praw przyznanych na mocy ustępu 2, ruch tranzytowy obsługiwany przez przewoźników UE wzrośnie do poziomu powodującego poważne uszkodzenie infrastruktury drogowej lub zakłócenie płynności ruchu na osiach lub poziomu grożącego takim uszkodzeniem czy zakłóceniem i jeżeli w tych samych okolicznościach pojawią się problemy na części terytorium UE położonej przy granicy z Kosowem, sprawa zostaje przekazana RSS zgodnie z artykułem 128 niniejszego układu. Strony mogą zaproponować wyjątkowe środki przejściowe o charakterze niedyskryminacyjnym, niezbędne dla ograniczenia lub zmniejszenia tych szkód i zakłóceń.
4. Strony powstrzymują się od wszelkich jednostronnych działań, które mogłyby prowadzić do nierównego traktowania przewoźników lub pojazdów z UE i Kosowa. Strony podejmują wszelkie kroki niezbędne do ułatwienia transportu drogowego na terytorium drugiej Strony lub przez to terytorium.
ARTYKUŁ 63
Uproszczenie formalności
1. Strony postanawiają uprościć przepływ towarów w transporcie kolejowym i drogowym, zarówno w ruchu dwustronnym, jak i tranzytowym.
2. Strony postanawiają podjąć, w niezbędnym zakresie, wspólne działania w sprawie przyjęcia środków upraszczających oraz zachęcać do przyjmowania takich środków.
ROZDZIAŁ IV
PŁATNOŚCI BIEŻĄCE
I PRZEPŁYW KAPITAŁU
ARTYKUŁ 64
Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej, zgodnie z artykułem VIII Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach bilansu płatniczego między UE a Kosowem.
ARTYKUŁ 65
1. W odniesieniu do transakcji na rachunku kapitałowym i finansowym bilansu płatniczego, od daty wejścia w życie niniejszego układu Strony zapewniają swobodny przepływ kapitału związany z bezpośrednimi inwestycjami dokonywanymi w przedsiębiorstwach utworzonych zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem oraz inwestycjami dokonywanymi zgodnie z postanowieniami tytułu V rozdział I, jak również likwidacją lub repatriacją tych inwestycji oraz wszelkiego wynikającego z nich zysku.
2. W odniesieniu do transakcji na rachunkach kapitałowych i finansowych bilansu płatniczego, w których uczestniczy mieszkaniec jednej ze Stron, od momentu wejścia w życie niniejszego układu Strony zapewniają swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub świadczeniem usług, w tym pożyczek pieniężnych i kredytów. Niniejszy artykuł nie obejmuje inwestycji portfelowych, tj. nabywania papierów wartościowych na rynku kapitałowym dokonanego jedynie w celu lokaty kapitału, bez zamiaru uczestniczenia w zarządzaniu przedsiębiorstwem lub sprawowania nad nim kontroli.
3. W ciągu pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo zapewnia takie samo traktowanie obywatelom UE nabywającym nieruchomości na jego terytorium jak własnym obywatelom.
4. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 Strony nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń dotyczących przepływu kapitału i płatności bieżących między mieszkańcami UE i Kosowa, ani nie czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
5. Bez uszczerbku dla postanowień niniejszego artykułu i artykułu 64, w przypadku gdy w szczególnych okolicznościach przepływ kapitału powoduje lub może spowodować poważne trudności w funkcjonowaniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej UE lub Kosowa, odpowiednio UE i Kosowo mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu kapitału między UE a Kosowem na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli środki takie są absolutnie niezbędne.
6. Strony prowadzą wzajemne konsultacje mające na celu ułatwienie przepływu kapitału pomiędzy UE a Kosowem w dążeniu do wspierania realizacji celów niniejszego układu.
ARTYKUŁ 66
1. W ciągu pierwszego roku od wejścia w życie niniejszego układu Kosowo podejmuje środki pozwalające na stworzenie warunków niezbędnych do dalszego stopniowego wprowadzania unijnych przepisów dotyczących swobodnego przepływu kapitału.
2. Przed upływem dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu RSS określa zasady pełnego zastosowania w Kosowie unijnych przepisów dotyczących swobodnego przepływu kapitału.
ROZDZIAŁ V
POSTANOWIENIA OGÓLNE
ARTYKUŁ 67
1. Postanowienia niniejszego tytułu są stosowane z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
2. Nie mają one zastosowania wobec działalności, która na terytorium którejkolwiek ze Stron związana jest, choćby sporadycznie, z wykonywaniem władzy publicznej.
ARTYKUŁ 68
1. Do celów niniejszego tytułu żadne z postanowień niniejszego układu nie uniemożliwia Stronom stosowania ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy, osiedlania się osób fizycznych oraz świadczenia usług, szczególnie w zakresie przyznawania, przedłużenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na pobyt, pod warunkiem że działania te nie wpływają w sposób unieważniający lub szkodliwy na korzyści, które przysługują którejkolwiek ze Stron zgodnie ze szczególnymi postanowieniami niniejszego układu i dorobku prawnego UE. Postanowienie to pozostaje bez uszczerbku dla stosowania artykułu 67.
2. Postanowienia niniejszego tytułu nie mają zastosowania do środków odnoszących się do osób fizycznych starających się o dostęp do rynku pracy którejkolwiek ze Stron, ani do środków dotyczących obywatelstwa, stałego pobytu, czy też stałego zatrudnienia.
ARTYKUŁ 69
Przedsiębiorstwa będące pod wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw unijnych lub obywateli UE i przedsiębiorstw kosowskich lub obywateli Kosowa są również objęte postanowieniami niniejszego tytułu.
ARTYKUŁ 70
1. Uprzywilejowane traktowanie udzielone zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu nie ma zastosowania do ulg podatkowych, których Strony udzielają lub udzielą w przyszłości na podstawie umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub innych ustaleń podatkowych.
2. Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie może być interpretowane w sposób, który by przeszkodził przyjęciu lub stosowaniu przez Strony jakiegokolwiek środka mającego zapobiegać unikaniu lub uchylaniu się od opodatkowania, zgodnie z postanowieniami podatkowymi umów w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub innych ustaleń podatkowych lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.
3. Żadne z postanowień niniejszego tytułu nie może być interpretowane w sposób, który by przeszkodził Stronom w stosowaniu odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na miejsce zamieszkania.
ARTYKUŁ 71
1. W każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, Strony podejmują wysiłki w celu uniknięcia nakładania środków ograniczających, w tym środków dotyczących przywozu, w celach związanych z bilansem płatniczym. Strona przyjmująca takie środki jak najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich znoszenia.
2. W przypadku gdy jedno lub kilka państw członkowskich lub Kosowo napotka poważne trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego lub gdy zaistnieje bezpośrednie ryzyko wystąpienia takich trudności, UE i Kosowo mogą, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu WTO, przyjąć środki ograniczające, w tym środki dotyczące przywozu, które mają ograniczony okres obowiązywania i których zakres nie może wykraczać poza to, co jest ściśle niezbędne dla naprawy sytuacji bilansu płatniczego. UE i Kosowo niezwłocznie informują o tym drugą Stronę.
ARTYKUŁ 72
Postanowienia niniejszego tytułu są stopniowo dostosowywane, zwłaszcza do wymogów wynikających z artykułu V GATS.
ARTYKUŁ 73
Postanowienia niniejszego układu są bez uszczerbku dla stosowania przez którąkolwiek ze Stron wszelkich środków niezbędnych, aby zapobiec obchodzeniu jej środków dotyczących dostępu państw trzecich do jej rynku w oparciu o postanowienia niniejszego układu.
TYTUŁ VI
ZBLIŻENIE USTAWODAWSTWA KOSOWA DO DOROBKU PRAWNEGO UE, EGZEKWOWANIE PRAWA I REGUŁY KONKURENCJI
ARTYKUŁ 74
1. Strony uznają znaczenie zbliżenia ustawodawstwa obowiązującego w Kosowie do prawodawstwa UE oraz jego skutecznego wdrażania. Kosowo podejmuje wysiłki w celu stopniowego dostosowania obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa do dorobku prawnego UE. Kosowo zapewnia należyte wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego ustawodawstwa.
2. Zbliżenie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane na wszystkie elementy dorobku prawnego UE, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 9.
3. Na etapie początkowym zbliżenie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach dorobku prawnego UE dotyczących rynku wewnętrznego oraz obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, jak również obszarów związanych z handlem. Na późniejszym etapie Kosowo koncentruje się na pozostałych częściach dorobku prawnego UE.
Zbliżenie ustawodawstwa odbywa się na podstawie programu uzgodnionego między Komisją Europejską a Kosowem.
4. Kosowo określa również, w porozumieniu z Komisją Europejską, zasady monitorowania realizacji zbliżenia ustawodawstwa oraz działania, jakie należy podjąć w celu egzekwowania prawa, w tym działania Kosowa na rzecz reformy wymiaru sprawiedliwości w celu wdrożenia jego ogólnych ram prawnych.
ARTYKUŁ 75
Konkurencja i inne postanowienia gospodarcze
1. Za niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszego układu w zakresie, w jakim mogą wpływać na handel między UE a Kosowem, uznaje się:
a) wszystkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, których celem lub skutkiem jest zapobieganie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji;
b) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytorium UE lub Kosowa jako całości lub na znacznej części takiego terytorium;
c) wszelką pomoc publiczną, zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.
2. Wszelkie praktyki sprzeczne z postanowieniami niniejszego artykułu ocenia się na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania zasad konkurencji obowiązujących w UE, w szczególności z artykułów 101, 102, 106 i 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz instrumentów wyjaśniających przyjętych przez instytucje UE.
3. Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 litera a) i b) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa.
4. Kosowo zapewnia nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 litera c). Organ ten musi mieć między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa i indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem.
5. UE z jednej strony, a Kosowo z drugiej strony, zapewniają przejrzystość w dziedzinie pomocy państwa między innymi poprzez przekazywanie drugiej Stronie okresowych sprawozdań rocznych lub ich odpowiedników, sporządzonych zgodnie z metodą i formą właściwą dla badań dotyczących pomocy państwa przeprowadzanych przez UE. Na wniosek jednej ze Stron druga Strona dostarcza informacji na temat szczególnych indywidualnych przypadków pomocy publicznej.
6. Kosowo tworzy wyczerpujący spis ustanowionych programów pomocy i dostosowuje te programy do kryteriów, o których mowa w ustępie 2, w okresie nieprzekraczającym trzech lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu.
7. a) Do celów stosowania postanowień ustępu 1 litera c) Strony uzgadniają, że w ciągu pierwszych pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu każda pomoc publiczna przyznana przez Kosowo jest oceniana z uwzględnieniem faktu, że Kosowo uważane jest za taki sam obszar, jak obszary UE określone w artykule 107 ustęp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
b) W ciągu czterech lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie NUTS II. Następnie organ, o którym mowa w ustępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują wspólnie oceny kwalifikowania się regionów Kosowa do otrzymania pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności pomocy w celu sporządzenia regionalnej mapy pomocy na podstawie stosownych wytycznych UE.
8. W odniesieniu do produktów określonych w tytule IV rozdział II:
a) ustępu 1 litera c) niniejszego artykułu nie stosuje się;
b) wszelkie praktyki sprzeczne z ustępem 1 litera a) niniejszego artykułu ocenia się zgodnie z kryteriami ustalonymi przez UE na podstawie artykułów 42 i 43 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i szczególnych instrumentów UE przyjętych na tej podstawie.
9. Jeśli którakolwiek ze Stron uważa, że dana praktyka jest niezgodna z ustępem 1, może ona podjąć właściwe środki po przeprowadzeniu konsultacji w ramach RSS lub po upływie 30 dni roboczych od daty złożenia wniosku o przeprowadzenie takich konsultacji. Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie narusza ani nie wpływa w jakikolwiek sposób na wprowadzenie przez UE lub Kosowo środków wyrównawczych zgodnie z GATT 1994, Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych lub ich własnym ustawodawstwem wewnętrznym.
ARTYKUŁ 76
Przedsiębiorstwa publiczne
Przed upływem trzech lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo zastosuje w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych oraz przedsiębiorstw, którym przyznano specjalne lub wyłączne uprawnienia, zasady określone w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego artykule 106.
Szczególne uprawnienia przedsiębiorstw publicznych podczas okresu przejściowego nie mogą obejmować możliwości nałożenia ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym na przywóz towarów z UE do Kosowa.
ARTYKUŁ 77
Ogólne aspekty własności intelektualnej
1. Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz załącznika VII, Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do zapewnienia wystarczającej i skutecznej ochrony oraz egzekwowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
2. Najpóźniej pięć lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo przyjmuje środki niezbędne do zagwarantowania ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej na poziomie porównywalnym do poziomu istniejącego w UE, w tym środki skutecznego egzekwowania tych praw.
3. Kosowo zobowiązuje się przestrzegać wielostronnych konwencji dotyczących praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w załączniku VII. RSS może podjąć decyzję o zobowiązaniu Kosowa do przestrzegania określonych konwencji wielostronnych w tej dziedzinie.
ARTYKUŁ 78
Handlowe aspekty własności intelektualnej
1. Pod względem uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, od dnia wejścia w życie niniejszego układu Strony zapewniają, że przedsiębiorstwa drugiej Strony, obywatele UE i obywatele Kosowa są traktowani w sposób nie mniej korzystny niż którekolwiek państwo trzecie na mocy porozumień dwustronnych.
2. W przypadku wystąpienia problemów w dziedzinie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, wpływających na warunki wymiany handlowej, są one niezwłocznie przekazywane SRR, na wniosek którejkolwiek ze Stron, w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalających rozwiązań.
ARTYKUŁ 79
Zamówienia publiczne
1. UE i Kosowo uznają za pożądany cel udostępnienie udzielania zamówień publicznych na zasadzie niedyskryminacji i wzajemności, zwłaszcza zgodnie z zasadami WTO.
2. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu przedsiębiorstwom kosowskim niezależnie od tego, czy mają siedzibę na terytorium UE czy nie, przyznany zostaje dostęp do postępowań o udzielenie zamówienia w UE zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi zamówień publicznych, na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw unijnych.
Powyższe postanowienia mają zastosowanie również do zamówień w sektorze usług użyteczności publicznej, po tym jak Kosowo przyjmie ustawodawstwo wprowadzające przepisy UE w tej dziedzinie. UE okresowo sprawdza, czy Kosowo faktycznie wprowadza takie ustawodawstwo.
3. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu przedsiębiorstwom unijnym mającym siedzibę w Kosowie zgodnie z tytułem V rozdział I przyznany zostaje dostęp do postępowań o udzielenie zamówienia w Kosowie na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw kosowskich.
4. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu przedsiębiorstwom unijnym niemającym siedziby w Kosowie zgodnie z tytułem V rozdział I przyznany zostaje dostęp do postępowań o udzielenie zamówienia w Kosowie na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw kosowskich i przedsiębiorstw unijnych mających siedzibę w Kosowie, z wyjątkiem preferencji cenowych opisanych w ustępie 5.
5. Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Kosowo przekształca wszelkie istniejące mechanizmy preferencyjnego traktowania przedsiębiorstw kosowskich lub przedsiębiorstw unijnych mających siedzibę w Kosowie oraz odnoszące się do zamówień udzielonych w ramach postępowań opartych o kryteria oferty najkorzystniejszej ekonomicznie i najtańszej w preferencje cenowe, i przez okres pięciu lat stopniowo znosi te preferencje zgodnie z następującym harmonogramem:
preferencje nie mogą przekraczać 15 % do końca drugiego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu;
preferencje nie mogą przekraczać 10 % do końca trzeciego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu;
preferencje nie mogą przekraczać 5 % do końca czwartego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu; oraz
preferencje zostają całkowicie zniesione najpóźniej do końca piątego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu.
6. W ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu RSS może dokonać przeglądu preferencji określonych w ustępie 5 i podjąć decyzję o skróceniu okresów określonych w ustępie 5.
7. W ciągu pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo przyjmuje ustawodawstwo pozwalające wdrożyć normy proceduralne przewidziane w dorobku prawnym UE.
8. Kosowo co roku przedstawia RSS sprawozdanie na temat środków, jakie podjęło w celu zwiększenia przejrzystości i zapewnienia skutecznej kontroli sądowej decyzji podejmowanych w obszarze zamówień publicznych.
9. W odniesieniu do swobody przedsiębiorczości, prowadzenia działalności, świadczenia usług między UE a Kosowem zastosowanie mają postanowienia artykułów 50–66. W odniesieniu do zatrudniania i przepływu pracowników w związku z realizacją zamówień publicznych, jeśli chodzi o obywateli Kosowa w UE, zastosowanie mają przepisy dorobku prawnego UE dotyczące obywateli państw trzecich. Jeśli chodzi o obywateli UE w Kosowie, w odniesieniu do zatrudniania i przepływu pracowników w związku z realizacją zamówień publicznych Kosowo przyznaje pracownikom, którzy są obywatelami państwa członkowskiego, wzajemne prawa podobne do tych, którymi dysponują obywatele Kosowa w UE.
ARTYKUŁ 80
Normalizacja, metrologia,
akredytacja i ocena zgodności
1. Kosowo podejmuje niezbędne środki w celu stopniowego osiągania zgodności z horyzontalnymi i sektorowymi przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa produktów i dostosowania do europejskich norm infrastruktury jakości, obejmującej normalizację, metrologię, akredytację i procedury oceny zgodności.
2. W tym celu Strony starają się:
a) promować stosowanie unijnych przepisów technicznych, europejskich norm i procedur oceny zgodności;
b) zapewniać pomoc we wspieraniu tworzenia infrastruktury jakości: normalizacji, metrologii, akredytacji i oceny zgodności;
c) promować współpracę Kosowa z organizacjami związanymi z normami, oceną zgodności, metrologią, akredytacją i podobnymi funkcjami (np. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EURAMET) 7 , o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności;
d) w stosownych przypadkach zawrzeć układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania produktów przemysłowych, gdy tylko ramy prawne i procedury Kosowa zostaną w wystarczającym stopniu dostosowane do unijnych oraz dostępna będzie odpowiednia wiedza fachowa.
ARTYKUŁ 81
Ochrona konsumentów
Strony współpracują w celu zbliżenia ustawodawstwa Kosowa w dziedzinie ochrony konsumentów do dorobku prawnego UE, aby zagwarantować:
a) politykę aktywnej ochrony konsumenta, zgodnie z prawem UE, w tym podniesienie poziomu wiedzy i tworzenie niezależnych organizacji w Kosowie;
b) harmonizację ustawodawstwa w dziedzinie ochrony konsumentów w Kosowie z prawodawstwem obowiązującym w UE;
c) skuteczną ochronę prawną dla konsumentów w celu poprawy jakości towarów konsumpcyjnych oraz utrzymania odpowiednich norm bezpieczeństwa;
d) monitorowanie zasad przez właściwe organy oraz zapewnienie dostępu do odpowiednich środków dochodzenia roszczeń w przypadku sporów;
e) wymianę informacji o produktach niebezpiecznych.
ARTYKUŁ 82
Warunki pracy i równość szans
Kosowo stopniowo harmonizuje z prawodawstwem UE swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz równości szans.
TYTUŁ VII
WOLNOŚĆ, BEZPIECZEŃSTWO i SPRAWIEDLIWOŚĆ
ARTYKUŁ 83
Wzmocnienie instytucji i praworządność
Prowadząc współpracę w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, Strony przywiązują szczególną wagę do ugruntowania praworządności oraz wzmocnienia instytucji na wszystkich szczeblach pod względem administracji ogólnie, a zwłaszcza pod względem egzekwowania prawa i organizacji wymiaru sprawiedliwości. Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie niezależności, bezstronności i odpowiedzialności sądownictwa w Kosowie oraz zwiększanie jego skuteczności, tworzenie odpowiednich struktur dla policji, prokuratorów i sędziów, a także innych organów sądowych i egzekwujących prawo, tak aby odpowiednio przygotować ich do współpracy w sprawach cywilnych, handlowych i karnych oraz umożliwić im skuteczne zapobieganie przestępczości zorganizowanej, korupcji i terroryzmowi, prowadzenie dochodzeń, ściganie sprawców i orzekanie w tego rodzaju sprawach.
ARTYKUŁ 84
Ochrona danych osobowych
Strony współpracują w zakresie ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych, dążąc takiego poziomu ochrony danych osobowych w Kosowie, który będzie odpowiadał poziomowi przewidzianemu w dorobku prawnym UE. Kosowo zapewnia jednemu lub kilku niezależnym organom nadzoru wystarczające zasoby finansowe i ludzkie, aby skutecznie monitorować i gwarantować egzekwowanie krajowego ustawodawstwa dotyczącego ochrony danych osobowych.
ARTYKUŁ 85
Wizy, zarządzanie granicami, azyl i migracja
Strony współpracują w obszarze wiz, kontroli granic, azylu i migracji oraz ustanawiają ramy współpracy w tych dziedzinach, również na poziomie regionalnym, uwzględniając inne inicjatywy istniejące w tym obszarze lub, w razie potrzeby, w pełni z nich korzystając.
Współpraca w kwestiach, o których mowa w pierwszym akapicie, opiera się na wzajemnych konsultacjach i bliskiej współpracy między Stronami i może obejmować pomoc techniczną i administracyjną przy:
a) wymianie informacji i danych statystycznych w zakresie ustawodawstwa i praktyk;
b) opracowaniu ustawodawstwa;
c) zwiększaniu wydajności instytucji;
d) szkoleniu personelu;
e) zabezpieczaniu dokumentów podróży i wykrywaniu fałszywych dokumentów;
f) zarządzaniu kontrolą granic.
Współpraca koncentruje się w szczególności:
a) w kwestii azylu – na przyjęciu i wdrożeniu przez Kosowo ustawodawstwa w celu spełnienia norm określonych w Konwencji dotyczącej statusu uchodźców sporządzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r. i Protokole dotyczącym statusu uchodźców sporządzonym w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r., zapewniając w ten sposób poszanowanie zasady non-refoulement oraz innych praw osób ubiegających się o azyl i uchodźców;
b) w kwestii legalnej migracji – na zasadach przyjmowania oraz prawach i statusie migrantów. W odniesieniu do migracji Strony postanawiają uczciwie traktować obywateli państw trzecich przebywających legalnie na terytorium państwa członkowskiego lub Kosowa, oraz zbadać możliwości ustanowienia środków zachęcających i wspierających działania Kosowa podejmowane w celu wspierania integracji obywateli państw trzecich przebywających legalnie w Kosowie.
ARTYKUŁ 86
Legalna migracja
Strony współpracują w celu wspierania Kosowa w zbliżeniu jego ustawodawstwa w dziedzinie legalnej migracji do dorobku prawnego UE.
Strony postanawiają, że obywatele Kosowa korzystają z praw przewidzianych w dorobku prawnym UE, zwłaszcza odnoszących się do warunków pracy, wynagrodzeń i zwolnień, łączenia rodzin, pobytu długoterminowego, studentów, badaczy i wysoko wykwalifikowanych pracowników, pracowników sezonowych, osób przeniesionych wewnątrz przedsiębiorstwa oraz emerytur. Strony postanawiają także, że powyższe jest bez uszczerbku dla warunków i zasad mających zastosowanie w każdym państwie członkowskim.
W ciągu czterech lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu Kosowo przyznaje obywatelom UE wzajemne prawa w dziedzinach, o których mowa w akapicie drugim. RSS bada niezbędne środki, jakie należy podjąć w tym celu. RSS może rozpatrzyć wszelkie inne kwestie związane z wykonaniem niniejszego artykułu.
ARTYKUŁ 87
Zapobieganie nielegalnej imigracji i jej kontrolowanie
RSS określa wspólne wysiłki, jakie Strony mogą podjąć w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji, w tym handlu ludźmi i przemytu ludzi, zapewniając przy tym przestrzeganie i ochronę praw podstawowych migrantów i pomoc migrantom znajdującym się w trudnej sytuacji.
ARTYKUŁ 88
Readmisja
W ramach współpracy w celu zapobiegania nielegalnej imigracji i jej kontrolowania, na wniosek i bez dodatkowych formalności, Strony:
a) dokonują readmisji obywateli Kosowa lub obywateli UE przebywających nielegalnie na terytorium drugiej Strony;
b) dokonują readmisji obywateli państw trzecich i bezpaństwowców, którzy wjechali na terytorium państwa członkowskiego przez Kosowo lub do Kosowa przez terytorium państwa członkowskiego.
Kosowo dostarcza swoim obywatelom odpowiednie dokumenty tożsamości i zapewnia im konieczne w tym celu udogodnienia administracyjne.
Strony postanawiają zbadać możliwości rozpoczęcia negocjacji w sprawie zawarcia umowy określającej szczegółowe procedury dotyczące readmisji osób, o których mowa w akapicie pierwszym litera a) i b).
Kosowo zbada możliwości zawarcia umów o readmisji, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, z krajami biorącymi udział w SAP i zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia elastycznego i szybkiego wdrożenia tych umów. UE zbada możliwości wspierania poszczególnych krajów w tym procesie, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności.
ARTYKUŁ 89
Pranie pieniędzy i finansowanie terroryzmu
Strony współpracują w celu uniemożliwienia wykorzystywania ich systemów finansowych do prania dochodów z ogólnie rozumianej działalności przestępczej, a w szczególności z przestępstw związanych ze środkami odurzającymi, jak również do finansowania terroryzmu.
Współpraca w tym obszarze obejmuje pomoc administracyjną i techniczną dla Kosowa mającą na celu przyspieszenie wdrażania przepisów i skutecznego funkcjonowania stosownych norm oraz mechanizmów zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, równoważnych tym przyjętym przez UE oraz inne gremia międzynarodowe w tej dziedzinie, a w szczególności przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF).
ARTYKUŁ 90
Współpraca w zakresie środków odurzających
Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do zagadnień związanych ze środkami odurzającymi. Polityka i działania realizowane w kwestii środków odurzających mają na celu wzmocnienie struktur Kosowa zajmujących się walką ze środkami odurzającymi i ich prekursorami, zmniejszenie podaży takich środków, ograniczenie handlu nimi i popytu na nie, radzenie sobie ze skutkami zdrowotnymi i społecznymi nadużywania środków odurzających, jak i bardziej skuteczną kontrolę prekursorów.
Strony uzgadniają metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów. Działania opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią antynarkotykową UE na lata 2013-2020 i wszelkimi dokumentami stanowiącymi jej kontynuację.
ARTYKUŁ 91
Zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej i innej nielegalnej działalności
Strony współpracują w celu wzmocnienia struktur Kosowa zajmujących się zwalczaniem i zapobieganiem działalności przestępczej, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej, korupcji i innych poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym. Kosowo przestrzega stosownych konwencji i instrumentów międzynarodowych w tej dziedzinie. Promuje się współpracę regionalną w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej.
W kwestii fałszowania pieniędzy w Kosowie, Kosowo współpracuje ściśle z UE w celu zwalczania fałszowania banknotów i monet oraz wykrywania i karania wszelkich przypadków ich fałszowania. W zakresie prewencji Kosowo dąży do wdrażania środków, które są równoważne ze środkami określonymi w odpowiednim prawodawstwie UE, oraz przestrzegania stosownych konwencji i instrumentów międzynarodowych związanych z tą dziedziną. Kosowo może skorzystać ze wsparcia UE przeznaczonego na wymianę, pomoc i szkolenia w zakresie ochrony przed fałszowaniem pieniędzy.
ARTYKUŁ 92
Zwalczanie terroryzmu
Strony współpracują w celu wzmocnienia struktur Kosowa zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem aktów terrorystycznych i ich finansowania, zwłaszcza aktów o wymiarze transgranicznym. Współpraca w tym zakresie jest spójna z zasadą praworządności, prawami człowieka i podstawowymi wolnościami, międzynarodowym prawem uchodźczym i międzynarodowym prawem humanitarnym. Kosowo przestrzega stosownych konwencji i instrumentów międzynarodowych w tej dziedzinie.
TYTUŁ VIII
ZASADY WSPÓŁPRACY
ARTYKUŁ 93
UE i Kosowo ustanawiają ścisłą współpracę mającą na celu przyczynianie się do rozwoju i potencjału wzrostu Kosowa. Współpraca taka wzmacnia istniejące powiązania gospodarcze w jak najszerszym zakresie, z korzyścią dla obu Stron.
Polityki i inne środki są planowane w taki sposób, aby umożliwić osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego Kosowa. Polityki te muszą gwarantować, by kwestie ochrony środowiska i klimatu były także od początku w pełni uwzględniane i były powiązane z wymogami harmonijnego rozwoju społecznego.
Polityki współpracy zostają włączone do regionalnych ram współpracy. Szczególną uwagę poświęca się środkom wspomagającym współpracę pomiędzy Kosowem a sąsiadującymi z nim państwami, przyczyniając się w ten sposób do stabilizacji regionalnej. RSS określa priorytety pomiędzy opisanymi w niniejszym tytule obszarami współpracy oraz w ramach nich.
ARTYKUŁ 94
Polityka handlowa i gospodarcza
UE i Kosowo ułatwiają proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstawowych zasad rządzących ich systemami gospodarczymi oraz formułowanie i realizację polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.
W tym celu UE i Kosowo współpracują w zakresie:
a) wymiany danych dotyczących wyników i prognoz makroekonomicznych oraz strategii rozwoju;
b) wspólnej analizy kwestii ekonomicznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym wspierania polityki gospodarczej oraz jej wdrażania, a także
c) promowania szerszej współpracy w celu przyspieszenia napływu wiedzy fachowej i zwiększenia dostępu do nowych technologii.
Kosowo dąży do stworzenia sprawnie działającej gospodarki rynkowej oraz stopniowego zbliżenia swojej polityki do zorientowanych na stabilizację polityk unii gospodarczej i walutowej. Na wniosek władz Kosowa UE może udzielić pomocy przeznaczonej na wsparcie wysiłków Kosowa w tym względzie.
Współpraca ma również na celu wzmocnienie praworządności w dziedzinie przedsiębiorczości poprzez stabilne i niedyskryminujące ramy prawne dotyczące handlu.
Współpraca w tej dziedzinie obejmuje również wymianę informacji dotyczących zasad i funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
ARTYKUŁ 95
Współpraca w dziedzinie statystyki
Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie statystyki. Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie w Kosowie wydajnego i trwałego systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych, obiektywnych i dokładnych danych, porównywalnych z europejskimi danymi statystycznymi, niezbędnych do planowania i monitorowania procesu transformacji i reform w Kosowie. Jej celem jest również umożliwienie kosowskiemu urzędowi statystycznemu lepszego zaspokajania potrzeb jego klientów (zarówno administracji publicznej, jak i sektora prywatnego). System statystyczny jest spójny z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, podstawowymi zasadami ONZ dotyczącymi statystyk, przepisami europejskiego prawa statystycznego i rozwija się w kierunku stosowania dorobku UE w dziedzinie statystyki. Strony współpracują zwłaszcza w celu zapewnienia poufności danych indywidualnych, stopniowego zwiększonego gromadzenia danych i przekazywania ich do europejskiego systemu statystycznego oraz wymiany informacji na temat metod, przekazywania wiedzy fachowej i szkoleń.
ARTYKUŁ 96
Bankowość, ubezpieczenia i pozostałe usługi finansowe
Współpraca między UE a Kosowem koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie bankowości, ubezpieczeń i usług finansowych. Strony współpracują w celu ustanowienia i opracowania stosownych ram wsparcia dla sektorów bankowości, ubezpieczeń i usług finansowych w Kosowie, opartych na uczciwej konkurencji i konieczności zapewnienia wszystkim równych szans.
ARTYKUŁ 97
Publiczna wewnętrzna kontrola finansowa i audyt zewnętrzny
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej. Strony współpracują zwłaszcza w celu dalszego wdrażania skutecznej kontroli wewnętrznej oraz niezależnie działających systemów audytu wewnętrznego w sektorze publicznym w Kosowie, zgodnie z uznanymi międzynarodowymi ramami i oraz dobrymi praktykami UE.
W celu wypełnienia zobowiązań dotyczących koordynacji i harmonizacji wynikających z powyższych wymogów współpraca koncentruje się także na stworzeniu i wzmocnieniu centralnych jednostek harmonizacyjnych ds. zarządzania finansowego i kontroli oraz audytu wewnętrznego.
W dziedzinie audytu zewnętrznego Strony współpracują zwłaszcza w celu dalszego rozwoju funkcji niezależnego audytu zewnętrznego w Kosowie, zgodnie z uznanymi międzynarodowymi standardami oraz dobrymi praktykami UE. Współpraca koncentruje się również na budowaniu zdolności instytucjonalnych najwyższego urzędu kontroli.
ARTYKUŁ 98
Promowanie i ochrona inwestycji
Współpraca między Stronami w dziedzinie promowania i ochrony inwestycji koncentruje się na ochronie bezpośrednich inwestycji zagranicznych i ma na celu stworzenie klimatu sprzyjającego inwestycjom prywatnym, zarówno krajowym, jak i zagranicznym, które są istotne dla ożywienia gospodarczego i przemysłowego Kosowa. Dla Kosowa szczególnym celem współpracy jest poprawa ram prawnych, tak aby sprzyjały one inwestycjom i je chroniły.
ARTYKUŁ 99
Współpraca przemysłowa
Współpraca ma na celu promowanie modernizacji i restrukturyzacji przemysłu Kosowa oraz jego poszczególnych sektorów. Ma ona także zagwarantować, że istnieją warunki zapewniające konkurencyjność kosowskiego sektora przemysłu, na warunkach gwarantujących ochronę środowiska.
We współpracy uwzględnia się regionalne aspekty rozwoju przemysłowego, promując, w stosownych przypadkach, partnerstwa transgraniczne. Inicjatywy mogą mieć na celu w szczególności stworzenie odpowiednich ram dla przedsiębiorstw, poprawę zarządzania, rozszerzenie wiedzy fachowej oraz promowanie rynków, przejrzystości rynku i otoczenia biznesowego. Szczególną wagę przywiązuje się do zainicjowania w Kosowie skutecznych działań wspierających wywóz.
Współpraca należycie uwzględnia dorobek prawny UE w dziedzinie polityki przemysłowej.
ARTYKUŁ 100
Małe i średnie przedsiębiorstwa
Współpraca między Stronami ma na celu rozwinięcie i wzmocnienie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w sektorze prywatnym, promowanie warunków sprzyjających inicjatywom i rozwojowi przedsiębiorstw, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, oraz promowanie środowiska sprzyjającego współpracy między przedsiębiorstwami. Współpraca jest zgodna z zasadami Small Business Act i należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem UE w dziedzinie MŚP.
ARTYKUŁ 101
Turystyka
Współpraca między Stronami w dziedzinie turystyki ma na celu:
a) zapewnienie zrównoważonego i trwałego rozwoju turystyki i kwestii powiązanych;
b) wzmocnienie przepływu informacji w dziedzinie turystyki (poprzez sieci międzynarodowe, bazy danych itp.);
c) wspieranie tworzenia infrastruktury sprzyjającej inwestycjom w sektorze turystyki.
Współpraca ma również na celu badanie możliwości prowadzenia wspólnych działań i wzmocnienia współpracy między przedsiębiorstwami z branży turystycznej, ekspertami i instytucjami oraz ich agencjami właściwymi w dziedzinie turystyki, jak również przekazanie wiedzy fachowej (poprzez szkolenia, wymiany czy seminaria). Współpraca należycie uwzględnia dorobek prawny UE w dziedzinie turystyki.
Współpraca może zostać włączona do regionalnych ram współpracy.
ARTYKUŁ 102
Rolnictwo i sektor rolno-przemysłowy
Współpraca między Stronami jest rozwijana we wszystkich obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie rolnictwa, jak również w zakresie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych, bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych. Współpraca ma na celu przede wszystkim modernizację i restrukturyzację rolnictwa i sektora rolno-przemysłowego w Kosowie, zwłaszcza w celu wypełnienia unijnych wymogów sanitarnych, poprawę gospodarowania zasobami wodnymi oraz rozwój obszarów wiejskich i powiązanych aspektów z sektora leśnictwa w Kosowie, a także wsparcie stopniowego zbliżenia ustawodawstwa i praktyk Kosowa do dorobku prawnego UE.
ARTYKUŁ 103
Rybołówstwo
Strony badają możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorach akwakultury i rybołówstwa. We współpracy należycie uwzględnia się priorytetowe obszary związane z dorobkiem prawnym UE w tych dziedzinach oraz zasady zarządzania zasobami rybnymi i ich zachowania oparte na zasadach opracowanych przez stosowne międzynarodowe i regionalne organizacje ds. rybołówstwa.
ARTYKUŁ 104
Cła
Strony ustanawiają współpracę w tym obszarze w celu zagwarantowania zgodności z postanowieniami, które zostaną przyjęte w dziedzinie handlu, oraz w celu zbliżenia systemu celnego Kosowa do systemu UE, pomagając tym samym w utorowaniu drogi dla środków liberalizacji zaplanowanych zgodnie z niniejszym układem oraz w stopniowym zbliżeniu ustawodawstwa celnego Kosowa do dorobku prawnego UE.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie ceł.
Zasady wzajemnej pomocy administracyjnej między Stronami w sprawach celnych są określone w protokole IV.
ARTYKUŁ 105
Opodatkowanie
UE współpracuje z Kosowem w celu wspierania jego rozwoju w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Kosowa oraz restrukturyzację administracji podatkowej po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami podatkowymi.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie opodatkowania i walki ze szkodliwą konkurencją podatkową. Przygotowując ustawodawstwo dotyczące wyeliminowania szkodliwej konkurencji podatkowej, Kosowo należycie uwzględnia zasady Kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw, przyjętego przez Radę i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w dniu 1 grudnia 1997 r. 8
Współpraca ma na celu promowanie zasad dobrej administracji w dziedzinie podatków, przejrzystości, wymiany informacji i uczciwej konkurencji podatkowej w Kosowie w celu skuteczniejszego egzekwowania środków mających zapobiegać nadużyciom podatkowym, uchylaniu się od płacenia podatków oraz unikaniu ich płacenia.
ARTYKUŁ 106
Współpraca społeczna
Strony współpracują w celu ułatwienia reformy polityki zatrudnienia w Kosowie w kontekście wzmocnionej reformy gospodarczej i integracji oraz w celu wspierania wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu. Współpraca ma również na celu promowanie dialogu społecznego oraz stopniowego zbliżenia do dorobku prawnego UE ustawodawstwa Kosowa w dziedzinie pracy, zdrowia, bezpieczeństwa pracy i równości szans kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości i innych szczególnie wrażliwych grup, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony istniejący w UE. Może to obejmować także dostosowanie przepisów Kosowa do dorobku prawnego UE w zakresie prawa pracy i warunków pracy kobiet. Współpraca promuje także przyjęcie przez Kosowo kompleksowych polityk włączenia społecznego i antydyskryminacji. Współpraca obejmuje także wdrażanie w Kosowie systemu zabezpieczenia społecznego zdolnego wspierać zatrudnienie i wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.
Strony współpracują w celu zapewnienia zbliżenia ustawodawstwa Kosowa do dorobku prawnego UE oraz w celu poprawy zdrowia i zapobiegania chorobom w społeczeństwie, tworzą niezależne i skuteczne struktury administracyjne i nadają uprawnienia wykonawcze, aby zagwarantować przestrzeganie zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, ochronę praw pacjentów, ochronę obywateli przed zagrożeniami dla zdrowia i chorobami oraz propagowanie zdrowych stylów życia.
Kosowo przestrzega międzynarodowych konwencji i innych instrumentów w tych dziedzinach. Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w tych dziedzinach.
ARTYKUŁ 107
Kształcenie i szkolenie
Strony współpracują w celu podwyższenia poziomu wykształcenia ogólnego i zawodowego oraz szkolenia, a także polityki dotyczącej młodzieży i pracy wykonywanej przez młodzież w Kosowie, promując w ten sposób doskonalenie umiejętności, zatrudnialność, włączenie społeczne i rozwój gospodarczy w Kosowie. Priorytetem dla systemów szkolnictwa wyższego jest osiągnięcie odpowiednich standardów jakości dla swoich instytucji i programów, spójnych z celami procesu bolońskiego i deklaracji bolońskiej.
Strony współpracują również, aby zapewnić, by dostęp do wszystkich szczebli edukacji i szkolenia w Kosowie był wolny od dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną. We współpracy dąży się do zaspokojenia potrzeb uczniów niepełnosprawnych w Kosowie.
Celem współpracy jest także rozwijanie zdolności w zakresie badań i innowacji, zwłaszcza poprzez wspólne projekty w dziedzinie badań i innowacji, obejmujące wszystkie zainteresowane strony i zapewniające przekazywanie wiedzy fachowej.
Odpowiednie programy i instrumenty unijne przyczyniają się do podwyższania poziomu struktur i działań w zakresie edukacji, szkoleń, badań i innowacji w Kosowie.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w tej dziedzinie.
ARTYKUŁ 108
Współpraca w dziedzinie kultury
Strony zobowiązują się do promowania współpracy w dziedzinie kultury. Współpraca w tym zakresie służy wzmacnianiu zdolności Kosowa w zakresie polityki kulturalnej, wzmacnianiu zdolności podmiotów kulturalnych i zwiększaniu wzajemnego zrozumienia między poszczególnymi obywatelami, mniejszościami i całymi narodami. Współpraca wspiera również reformy instytucjonalne na rzecz promowania różnorodności kulturowej w Kosowie, w tym na podstawie zasad zawartych w Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, przyjętej w Paryżu dnia 20 października 2005 r.
ARTYKUŁ 109
Współpraca w sektorze audiowizualnym
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i propagują koprodukcje w obszarze kinematografii i mediów audiowizualnych.
Współpraca mogłaby obejmować między innymi programy i fundusze na rzecz szkoleń dla dziennikarzy i innych osób zatrudnionych w sektorze mediów audiowizualnych, jak również pomoc techniczną dla mediów publicznych i prywatnych Kosowa w celu wzmocnienia ich niezależności, profesjonalizmu i powiązań z mediami europejskimi.
Kosowo dostosowuje swoją politykę w dziedzinie uregulowania treści przy nadawaniu transgranicznym do polityki UE i harmonizuje swoje ustawodawstwo z dorobkiem prawnym UE. Kosowo zwraca szczególną uwagę na kwestie związane z nabywaniem praw własności intelektualnej do programów i transmisji oraz zapewniania i wzmacniania niezależności właściwych organów regulacyjnych.
ARTYKUŁ 110
Społeczeństwo informacyjne
Współpraca prowadzona jest we wszystkich obszarach związanych z dorobkiem prawnym UE dotyczącym społeczeństwa informacyjnego. Jej celem jest głównie wspieranie stopniowego zbliżenia polityki i ustawodawstwa Kosowa w tym sektorze do polityki i prawodawstwa UE.
Strony współpracują również w celu dalszego rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Kosowie. Do ogólnych celów należy dalsze przygotowanie całego społeczeństwa do ery cyfrowej oraz określenie środków zapewniających interoperacyjność sieci i usług.
ARTYKUŁ 111
Sieci i usługi łączności elektronicznej
Współpraca koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w tej dziedzinie.
Strony wzmacniają zwłaszcza współpracę w dziedzinie sieci łączności elektronicznej i związanych z nimi usług, przy czym ostatecznym celem będzie przyjęcie przez Kosowo dorobku prawnego UE dotyczącego tego sektora w ciągu pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego układu, zwracając przy tym szczególną uwagę na zapewnianie i wzmacnianie niezależności właściwych organów regulacyjnych.
ARTYKUŁ 112
Informacja i komunikacja
Strony podejmują środki niezbędne do stymulowania wzajemnej wymiany informacji. Priorytetowo traktowane są programy mające na celu dostarczanie ogółowi społeczeństwa podstawowych informacji na temat UE, a środowiskom zawodowym w Kosowie – bardziej specjalistycznych informacji.
ARTYKUŁ 113
Transport
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie transportu.
Współpraca może w szczególności mieć na celu restrukturyzację i modernizację systemu transportu Kosowa oraz poprawę powiązanej infrastruktury (w tym połączeń regionalnych wskazanych przez Obserwatorium ds. Transportu w Europie Południowo-Wschodniej), poprawę swobodnego przepływu osób i towarów, osiągnięcie standardów interoperacyjnych i porównywalnych do standardów obowiązujących w UE oraz dostosowanie ustawodawstwa w dziedzinie transportu do prawodawstwa UE, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności.
Współpraca ma zapewniać stopniowy wzajemny dostęp do rynków i infrastruktury transportu UE i Kosowa przewidzianych w niniejszym układzie, rozwijanie w Kosowie interoperacyjnego systemu transportu zgodnego z systemem UE i dostosowanego do niego oraz zapewnienie lepszej ochrony środowiska w sektorze transportu.
ARTYKUŁ 114
Energia
Zgodnie z odnośnymi przepisami dorobku prawnego UE Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie energii, zgodnie z zasadami gospodarki wolnorynkowej i Traktatem o Wspólnocie Energetycznej podpisanym w Atenach dnia 25 października 2005 r. 9 . Współpraca jest rozwijana w celu stopniowej integracji Kosowa z europejskimi rynkami energii.
Współpraca może obejmować wspieranie Kosowa w szczególności w odniesieniu do następujących kwestii:
a) poprawa i dywersyfikacja dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, zgodnie z przepisami dorobku prawnego UE dotyczącymi bezpieczeństwa dostaw energii oraz regionalną strategią energetyczną Wspólnoty Energetycznej, oraz stosowanie unijnych i europejskich zasad dotyczących tranzytu, przesyłania i dystrybucji oraz renowacji sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu łączących go z krajami sąsiadującymi;
b) wspieranie Kosowa we wdrażaniu przepisów dorobku prawnego UE dotyczących efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz wpływu sektora energii na środowisko, promując w ten sposób efektywność energetyczną, odnawialne źródła energii oraz badanie i łagodzenie wpływu produkcji i zużycia energii na środowisko;
c) formułowanie ramowych warunków restrukturyzacji przedsiębiorstw energetycznych oraz współpracy przedsiębiorstw w tym sektorze, zgodnie z przepisami UE z zakresu wewnętrznego rynku energii dotyczącymi rozdzielenia.
ARTYKUŁ 115
Środowisko
Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której podstawowym zadaniem będzie wstrzymanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu środowiska w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju w Kosowie. Strony współpracują w dziedzinie jakości powietrza i wód (w tym w kwestii substancji promieniotwórczych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi), podstawowych norm bezpieczeństwa w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego, wszelkiego rodzaju gospodarowania odpadami (w tym odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania odpadami promieniotwórczymi) oraz ochrony przyrody, monitorowania i redukcji emisji przemysłowych, zapewniania bezpieczeństwa instalacji przemysłowych oraz klasyfikacji i bezpiecznego obchodzenia się z chemikaliami w Kosowie.
Strony ustanawiają zwłaszcza współpracę w celu wzmocnienia struktur i procedur administracyjnych Kosowa, aby zapewnić planowanie strategiczne w kwestiach środowiska naturalnego oraz koordynację działań odpowiednich podmiotów i skupiają się na stopniowym zbliżeniu ustawodawstwa Kosowa do dorobku prawnego UE, a w stosownych przypadkach – dorobku prawnego Euratomu. Współpraca mogłaby również koncentrować się na rozwijaniu przez Kosowo strategii mających na celu znaczne obniżenie zanieczyszczenia powietrza i wody na poziomie lokalnym, regionalnym i międzynarodowym, ustanowienie ram dla wydajnej, czystej, zrównoważonej i odnawialnej produkcji energii i jej zużycia oraz strategii służących przeprowadzaniu ocen wpływu na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko.
ARTYKUŁ 116
Zmiana klimatu
Strony współpracują, aby wspomóc Kosowo w rozwijaniu polityki przeciwdziałania zmianie klimatu oraz uwzględnianiu kwestii klimatu w polityce w dziedzinie energii, transportu, polityce przemysłowej i rolnej, sektorze edukacji i innych stosownych politykach. Celem takiej współpracy jest także stopniowe zbliżenie ustawodawstwa Kosowa do przepisów dorobku prawnego UE dotyczących zmiany klimatu, zwłaszcza skutecznego monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji gazów cieplarnianych. Celem takiej współpracy jest także wspieranie Kosowa w tworzeniu odpowiednich zdolności administracyjnych i procedur koordynacji między wszystkimi odpowiednimi podmiotami, aby umożliwić przyjmowanie i wdrażanie niskoemisyjnych i odpornych na zmianę klimatu polityk wzrostu. Strony współpracują w celu, o ile pozwolą na to obiektywne okoliczności, wspierania udziału Kosowa w globalnych i regionalnych działaniach na rzecz łagodzenia i dostosowania się do zmiany klimatu.
ARTYKUŁ 117
Ochrona ludności
Strony rozwijają i zacieśniają swoją współpracę w zakresie poprawy zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka, a także gotowości i reagowania na nie. Współpraca ma zwłaszcza na celu poprawę zdolności Kosowa w zakresie ochrony ludności i stopniowe zbliżenie ustawodawstwa Kosowa do przepisów dorobku prawnego UE dotyczących zarządzania klęskami żywiołowymi.
Współpraca może koncentrować się na następujących celach priorytetowych:
a) wczesne powiadamianie i ostrzeganie o klęskach żywiołowych; objęcie Kosowa europejskimi systemami wczesnego ostrzegania i narzędziami monitorowania;
b) ustanowienie skutecznej całodobowej komunikacji między służbami ratowniczymi Kosowa i ich odpowiednikami w Komisji Europejskiej;
c) zapewnianie współpracy przy poważnych sytuacjach kryzysowych, w tym ułatwianie świadczenia i otrzymywania pomocy i wsparcia gospodarza;
d) rozbudowywanie bazy wiedzy o klęskach żywiołowych i zagrożeniach oraz opracowanie obejmujących całe Kosowo ocen ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi i planów zarządzania klęskami żywiołowymi;
e) wdrażanie najlepszych praktyk i wytycznych w dziedzinie zapobiegania klęskom żywiołowym oraz gotowości i reagowania na nie.
ARTYKUŁ 118
Badania i rozwój technologiczny
Strony propagują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie badań i rozwoju technicznego.
ARTYKUŁ 119
Rozwój regionalny i lokalny
Strony dążą do określenia środków pozwalających wzmocnić współpracę w zakresie rozwoju regionalnego i lokalnego w celu wsparcia rozwoju gospodarczego i zmniejszenia nierówności regionalnych. Szczególna uwaga zostaje poświęcona współpracy transgranicznej, międzynarodowej i międzyregionalnej.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane z dorobkiem prawnym UE w dziedzinie rozwoju regionalnego.
ARTYKUŁ 120
Administracja publiczna
Współpraca i dialog mają na celu zapewnienie dalszego rozwoju profesjonalnej, skutecznej i odpowiedzialnej administracji publicznej w Kosowie, w oparciu o wysiłki reformatorskie podjęte dotychczas w tej dziedzinie, w tym te związane z procesem decentralizacji i tworzeniem nowych gmin. Współpraca ma na celu zwłaszcza wspieranie wdrażania zasady praworządności, właściwego funkcjonowania instytucji z korzyścią dla całego społeczeństwa Kosowa oraz harmonijnego rozwoju stosunków pomiędzy UE a Kosowem.
Współpraca w tej dziedzinie koncentruje się głównie na tworzeniu instytucji, w tym na rozwijaniu i wdrażaniu – zarówno na poziomie centralnym, jak i lokalnym – opartych na osiągnięciach, przejrzystych i bezstronnych procedur rekrutacji, zarządzania zasobami ludzkimi i rozwoju kariery dla służb publicznych, szkoleń ustawicznych i promowania etyki w ramach administracji publicznej. Współpraca obejmuje także poprawę skuteczności i zdolności niezależnych organów, które są kluczowe dla funkcjonowania administracji publicznej i skutecznego systemu kontroli i równowagi.
TYTUŁ IX
WSPÓŁPRACA FINANSOWA
ARTYKUŁ 121
Aby osiągnąć cele niniejszego układu oraz zgodnie z artykułami 7, 122, 123 i 125, Kosowo może otrzymywać pomoc finansową od UE w formie dotacji i pożyczek, w tym pożyczek od Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Pomoc finansowa UE jest uzależniona od dalszych postępów w wypełnianiu politycznych kryteriów kopenhaskich. Uwzględnia się także wypełnianie przez Kosowo zobowiązań wynikających z niniejszego układu oraz rocznych sprawozdań z postępów Kosowa. Pomoc finansowa UE jest uzależniona także od warunków SAP, w szczególności jeśli chodzi o zobowiązanie beneficjentów do przeprowadzenia reform demokratycznych, gospodarczych i instytucjonalnych. Pomoc finansowa przyznana Kosowu jest skierowana na zaspokojenie potrzeb, wybranych priorytetów, odzwierciedlenie zdolności absorpcji i zwrotu oraz wdrożenie środków w celu zreformowania i restrukturyzacji gospodarki.
ARTYKUŁ 122
Pomoc finansowa w postaci dotacji jest udzielana zgodnie z odpowiednim rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady w ramach indykatywnych wieloletnich ram i w oparciu o roczne lub wieloletnie programy ustanowione przez UE po konsultacjach z Kosowem.
ARTYKUŁ 123
Pomoc finansowa może obejmować wszystkie stosowne sektory współpracy, ze szczególnym naciskiem na obszar wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, zbliżenie ustawodawstwa do dorobku prawnego UE, rozwój społeczny i gospodarczy, dobrą administrację, reformę administracji publicznej, energię i rolnictwo.
ARTYKUŁ 124
Na wniosek Kosowa oraz w przypadku wystąpienia szczególnej potrzeby UE może w porozumieniu z międzynarodowymi instytucjami finansowymi zbadać możliwość udzielenia w drodze wyjątku pomocy makrofinansowej, podlegającej określonym warunkom i przy uwzględnieniu dostępności wszystkich zasobów finansowych. Pomoc ta byłaby udostępniana tylko w przypadku spełniania warunków, które zostaną określone w kontekście programu uzgodnionego między Kosowem a Międzynarodowym Funduszem Walutowym.
ARTYKUŁ 125
W celu umożliwienia optymalnego wykorzystania dostępnych zasobów Strony zapewniają, że wkład finansowy UE jest ściśle skoordynowany z pomocą pochodzącą z innych źródeł, takich jak państwa członkowskie, państwa trzecie i międzynarodowe instytucje finansowe.
W tym celu Kosowo regularnie przedstawia informacje dotyczące wszystkich źródeł pomocy.
TYTUŁ X
POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
ARTYKUŁ 126
Niniejszym powołuje się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia (RSS), która nadzoruje stosowanie i wdrażanie niniejszego układu. RSS zbiera się na odpowiednim szczeblu w regularnych odstępach czasu i zwołuje posiedzenia nadzwyczajne, gdy wymagają tego okoliczności. Bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszym układem, jak również wszelkie inne kwestie będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.
ARTYKUŁ 127
1. W skład RSS wchodzą przedstawiciele UE z jednej strony i Kosowa z drugiej strony.
2. RSS ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
3. Członkowie RSS mogą być reprezentowani zgodnie z warunkami, które zostaną określone w jej regulaminie wewnętrznym.
4. RSS przewodniczą kolejno: przedstawiciel UE oraz przedstawiciel Kosowa zgodnie z zasadami, które zostaną określone w jej regulaminie wewnętrznym.
5. Europejski Bank Inwestycyjny uczestniczy jako obserwator w pracach RSS w kwestiach, które go dotyczą.
ARTYKUŁ 128
Dla osiągnięcia celów niniejszego układu RSS ma prawo podejmowania decyzji w ramach niniejszego układu w przypadkach w nim przewidzianych. Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które podejmują środki niezbędne do wykonania takich decyzji. RSS może również formułować stosowne zalecenia. Opracowuje ona swoje decyzje i zalecenia za zgodą obu Stron.
ARTYKUŁ 129
1. W pełnieniu swoich zadań RSS jest wspierana przez Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia składający się z jednej strony z przedstawicieli UE, a z drugiej strony z przedstawicieli Kosowa.
2. W swoim regulaminie wewnętrznym RSS określa zadania Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia, obejmujące przygotowywanie posiedzeń RSS, oraz zasady funkcjonowania komitetu.
3. RSS może przekazać Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia wszystkie swoje uprawnienia. W takim przypadku Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia podejmuje swoje decyzje zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 128.
ARTYKUŁ 130
Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia może tworzyć podkomitety i grupy specjalne. Przed końcem pierwszego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia tworzy podkomitety niezbędne do właściwego wdrażania niniejszego układu.
Stworzony zostaje podkomitet zajmujący się kwestią migracji.
ARTYKUŁ 131
RSS może podjąć decyzję o powołaniu innych specjalnych komitetów lub organów, które mogą pomagać jej w pełnieniu zadań. W swoim regulaminie wewnętrznym RSS określa skład i zadania takich komitetów lub organów oraz sposób ich funkcjonowania.
ARTYKUŁ 132
Niniejszym ustanawia się Parlamentarny Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia (zwany dalej „komitetem parlamentarnym”). Stanowi on forum spotkań i wymiany poglądów dla posłów do Parlamentu Europejskiego i członków parlamentu Kosowa. Komitet zbiera się z częstotliwością, którą sam określa, ale co najmniej raz do roku.
W skład komitetu parlamentarnego wchodzą posłowie do Parlamentu Europejskiego oraz członkowie parlamentu Kosowa.
Komitet parlamentarny przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Komitetowi parlamentarnemu przewodniczą kolejno: poseł do Parlamentu Europejskiego i członek parlamentu Kosowa zgodnie z zasadami, które zostaną określone w regulaminie wewnętrznym komitetu.
Komitet parlamentarny może kierować zalecenia do RSS.
ARTYKUŁ 133
W zakresie niniejszego układu Strony zobowiązują się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji dostęp do odpowiednich sądowych środków zaskarżenia w celu obrony ich praw.
ARTYKUŁ 134
Żadne z postanowień niniejszego układu nie uniemożliwia Stronom podjęcia wszelkich środków, jakie uważają za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji szkodzących ich podstawowym interesom bezpieczeństwa.
ARTYKUŁ 135
1. W dziedzinach podlegających niniejszej Umowie:
a) uregulowania stosowane przez Kosowo w odniesieniu do UE nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między państwami członkowskimi, ich obywatelami czy też przedsiębiorstwami lub spółkami;
b) uregulowania stosowane przez UE w odniesieniu do Kosowa nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji obywateli Kosowa czy też jego przedsiębiorstw lub spółek.
2. Postanowienia ustępu 1 są bez uszczerbku dla wszelkich specjalnych postanowień zawartych w niniejszym układzie, w tym i w szczególności artykułu 70 ustęp 3.
ARTYKUŁ 136
1. Strony podejmują wszelkie niezbędne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszego układu. Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym układzie.
2. Strony zgadzają się prowadzić w trybie pilnym i właściwymi sposobami, na wniosek jednej ze Stron, konsultacje mające na celu rozpatrzenie wszelkich kwestii związanych z interpretacją lub wdrażaniem niniejszego układu oraz innymi istotnymi aspektami wzajemnych stosunków.
3. Każda ze Stron odwołuje się do RSS w przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszego układu. W takim wypadku stosuje się artykuł 137 oraz, w odpowiednich przypadkach, protokół V.
RSS może rozstrzygać spory w drodze wiążących decyzji.
4. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejszy układ, może podjąć odpowiednie środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, dostarcza ona RSS wszelkie istotne informacje konieczne do dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszego układu. RSS jest niezwłocznie powiadamiana o podjęciu tych środków i jeżeli druga Strona wystąpi z takim wnioskiem, stanowią one przedmiot konsultacji w RSS, Komitecie Stabilizacji i Stowarzyszenia lub dowolnym innym organie utworzonym na podstawie artykułów 130 i 131.
5. Postanowienia ustępów 2, 3 i 4 nie wpływają w żaden sposób na postanowienia artykułów 34, 42, 43, 44 i 48 oraz protokołu III (definicja pojęcia „produkty pochodzące” oraz metody współpracy administracyjnej) i pozostają bez uszczerbku dla tych postanowień.
6. Postanowienia ustępu 3 i 4 niniejszego artykułu nie mają zastosowania do artykułów 5 i 13.
ARTYKUŁ 137
1. W przypadku powstania sporu między Stronami dotyczącego wykładni lub wdrażania niniejszego układu jedna ze Stron przekazuje drugiej Stronie oraz RSS formalny wniosek o rozstrzygnięcie spornej kwestii.
Jeżeli Strona uzna, że środki przyjęte przez drugą Stronę lub brak działań drugiej Strony stanowią naruszenie zobowiązań wynikających z niniejszego układu, formalny wniosek o rozstrzygnięcie spornej kwestii musi zawierać uzasadnienie takiego stanowiska, a w stosownych przypadkach informację, że Strona może podjąć środki przewidziane w artykule 136 ustęp 4.
2. Strony dokładają wszelkich starań, aby rozstrzygnąć spór poprzez prowadzone w dobrej wierze konsultacje w ramach RSS oraz innych organów przewidzianych w ustępie 3 w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązań możliwych do przyjęcia przez obie Strony.
3. Strony przekazują RSS wszelkie istotne informacje wymagane w celu dokładnego zbadania sytuacji.
Do czasu znalezienia rozwiązania sporna kwestia jest przedmiotem dyskusji podczas każdego posiedzenia RSS, chyba że zostało wszczęte postępowanie arbitrażowe przewidziane w protokole V. Spór uznaje się za rozstrzygnięty, jeżeli RSS podjęła wiążącą decyzję rozstrzygającą zgodnie z artykułem 136 ustęp 3 lub jeżeli oświadczyła, że spór już nie istnieje.
Konsultacje w sprawie sporu mogą również toczyć się na spotkaniach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub innych odpowiednich komitetów lub organów ustanowionych na podstawie artykułów 130 i 131, jak uzgodniono między Stronami lub na wniosek jednej ze Stron. Konsultacje mogą być również prowadzone w formie pisemnej.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufne.
4. W kwestiach wchodzących w zakres stosowania protokołu V każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do rozstrzygnięcia w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygnąć sporu w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia procedury rozstrzygania sporu zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
ARTYKUŁ 138
Do czasu przyznania równoważnych praw osobom i podmiotom gospodarczym na mocy niniejszego układu, pozostaje on bez wpływu na prawa gwarantowane tym osobom i podmiotom postanowieniami obowiązujących umów wiążących jedno lub kilka państw członkowskich, z jednej strony, i Kosowo, z drugiej strony.
ARTYKUŁ 139
Załączniki I–VII, protokoły 1, 2, 3, 4 i 5 oraz deklaracja stanowią integralną część niniejszego układu.
ARTYKUŁ 140
Niniejszy układ zostaje zawarty na czas nieokreślony.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy układ poprzez powiadomienie drugiej Strony. Niniejszy układ przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiego powiadomienia.
Każda ze Stron może zawiesić całość lub część niniejszego układu ze skutkiem natychmiastowym w przypadku niezastosowania się przez drugą ze Stron do zasadniczych elementów niniejszego układu.
UE może podjąć środki, jakie uzna za stosowne, w tym zawiesić całość lub część niniejszego układu, ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku nieprzestrzegania przez Kosowo zasadniczych zasad określonych w artykułach 5 i 13.
ARTYKUŁ 141
Niniejszy układ ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach określonych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Kosowa.
ARTYKUŁ 142
Depozytariuszem niniejszego układu jest Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej.
ARTYKUŁ 143
Niniejszy układ sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, albańskim oraz serbskim, przy czym każdy z tych tekstów jest równie autentyczny.
ARTYKUŁ 144
Strony zatwierdzają niniejszy układ zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Niniejszy układ wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur, o których mowa w akapicie pierwszym.
KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 30.4.2015
COM(2015) 183 final
ZAŁĄCZNIK
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW, PROTOKOŁÓW I DEKLARACJI
|
ZAŁĄCZNIKI |
|
|
Załącznik I (artykuł 23) |
Koncesje taryfowe Kosowa na produkty przemysłowe z UE |
|
Załącznik II (artykuł 28) |
Definicja produktów z „młodej wołowiny” |
|
Załącznik III (artykuł 29) |
Koncesje taryfowe Kosowa na produkty rolne z UE |
|
Załącznik IV (artykuł 31) |
Koncesje UE na produkty rybołówstwa z Kosowa |
|
Załącznik V (artykuł 32) |
Koncesje taryfowe Kosowa na ryby i produkty rybołówstwa z UE |
|
Załącznik VI (artykuł 50) |
Swoboda przedsiębiorczości: usługi finansowe |
|
Załącznik VII (artykuł 77) |
Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej |
|
PROTOKOŁY |
|
|
Protokół I (artykuł 27) |
Wymiana handlowa między UE a Kosowem w zakresie przetworzonych produktów rolnych |
|
Protokół II (artykuł 30) |
Wina, napoje spirytusowe i wina aromatyzowane |
|
Protokół III (artykuł 46) |
dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” |
|
Protokół IV (artykuł 104) |
Wzajemna pomoc administracyjna w sprawach celnych |
|
Protokół V (artykuł 136) |
Rozstrzyganie sporów |
|
DEKLARACJE |
|
|
Wspólna deklaracja |
|
ZAŁĄCZNIK I
ZAŁĄCZNIK Ia
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA PRODUKTY PRZEMYSŁOWE Z UE
(o których mowa w art. 23)
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 60 % podstawowej stawki celnej, tj. do 6 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 40 % podstawowej stawki celnej, tj. do 4 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 20 % podstawowej stawki celnej, tj. do 2 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 1 |
|
2501 00 |
Sól (włączając sól kuchenną i sól denaturowaną) i czysty chlorek sodu, nawet w roztworze wodnym lub zawierająca dodatek środków zapobiegających zbrylaniu lub środków zapewniających dobrą sypkość; woda morska: |
|
- Sól zwyczajna (włączając sól kuchenną i sól denaturowaną) i czysty chlorek sodu, nawet w roztworze wodnym lub z dodatkiem środków zapobiegających zbrylaniu lub środków zapewniających dobrą sypkość: |
|
|
- - Pozostałe: |
|
|
2501 00 51 |
- - - Denaturowane lub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierząt |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2501 00 91 |
- - - - Sól odpowiednia do spożycia przez ludzi |
|
2501 00 99 |
- - - - Pozostałe |
|
2505 |
Piaski naturalne wszystkich rodzajów, nawet barwione, inne niż piaski metalonośne objęte działem 26: |
|
2505 10 00 |
- Piaski krzemionkowe i piaski kwarcowe |
|
2506 |
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy) |
|
2506 10 00 |
- Kwarc |
|
2507 00 |
Kaolin i pozostałe gliny kaolinowe, nawet kalcynowane: |
|
2507 00 80 |
- Pozostałe gliny kaolinowe |
|
2508 |
Pozostałe gliny (z wyjątkiem iłów porowatych objętych pozycją 6806), andaluzyt, cyjanit i sylimanit, nawet kalcynowane; mullit; ziemie szamotowe lub dynasowe: |
|
2508 10 00 |
- Bentonit |
|
2508 40 00 |
- Pozostałe gliny |
|
2508 70 00 |
- Ziemie szamotowe lub dynasowe |
|
2515 |
Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy) |
|
2517 |
Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej; makadam z żużla, popiołów odlewniczych lub podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierający materiały wymienione w pierwszej części pozycji; granulki, odłamki i proszek kamieni objętych pozycją 2515 lub 2516, nawet poddane obróbce cieplnej: |
|
2517 10 |
- Otoczaki, żwir, kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa, gruby żwir i krzemień, nawet poddane obróbce cieplnej: |
|
2517 10 20 |
- - Wapień, dolomit i pozostałe skały wapienne, pokruszone lub rozłupane |
|
2517 30 00 |
- Makadam smołowany |
|
2520 |
Gips; anhydryt; spoiwa gipsowe (składające się z gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia), nawet barwione, zawierające lub nie małe ilości przyspieszaczy lub opóźniaczy |
|
2522 |
Wapno palone, wapno gaszone i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825: |
|
2522 20 00 |
- Wapno gaszone |
|
2523 |
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy, cement anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, nawet barwione lub w postaci klinkieru: |
|
2523 10 00 |
- Klinkier cementowy |
|
2526 |
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy); talk: |
|
2526 20 00 |
- Rozdrobniony lub sproszkowany |
|
2530 |
Substancje mineralne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
2530 90 00 |
- Pozostałe |
|
3001 |
Gruczoły i pozostałe narządy do celów organoterapeutycznych, suszone, nawet sproszkowane; ekstrakty z gruczołów lub pozostałych narządów lub ich wydzielin do celów organoterapeutycznych; heparyna i jej sole; pozostałe substancje ludzkie lub zwierzęce, preparowane do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3001 20 |
- Ekstrakty gruczołów lub pozostałych narządów lub ich wydzielin: |
|
3001 20 10 |
- - Pochodzenia ludzkiego |
|
3001 90 |
- Pozostałe |
|
- - Pozostałe |
|
|
3001 90 91 |
- - - Heparyna i jej sole |
|
3001 90 98 |
- - - Pozostałe |
|
3002 |
Krew ludzka; krew zwierzęca preparowana do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub diagnostycznych; antysurowice, pozostałe frakcje krwi i produkty immunologiczne, nawet modyfikowane lub otrzymywane w procesach biotechnologicznych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorganizmów (z wyłączeniem drożdży) oraz podobne produkty: |
|
3002 10 |
- Antysurowice, pozostałe frakcje krwi i produkty immunologiczne, nawet modyfikowane lub otrzymywane w procesach biotechnologicznych |
|
3002 30 00 |
- Szczepionki stosowane w weterynarii |
|
3002 90 |
- Pozostałe |
|
3002 90 30 |
- - Krew zwierzęca przygotowana do stosowania terapeutycznego, profilaktycznego lub diagnostycznego |
|
3002 90 50 |
- - Hodowle mikroorganizmów |
|
3002 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3003 |
Leki (z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3002, 3005 lub 3006) złożone z dwóch lub więcej składników, które zmieszano do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, ale niepakowane w odmierzone dawki ani do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej: |
|
3003 10 00 |
- Zawierające penicyliny lub ich pochodne, ze strukturą kwasu penicylanowego lub streptomycyny, lub ich pochodne |
|
3003 20 00 |
- Zawierające pozostałe antybiotyki |
|
- Zawierające hormony lub ich produkty objęte pozycją 2937, ale niezawierające antybiotyków: |
|
|
3003 31 00 |
- - Zawierające insulinę |
|
3003 40 |
- Zawierające alkaloidy lub ich pochodne, ale niezawierające hormonów lub pozostałych produktów objętych pozycją 2937 lub antybiotyków |
|
3003 90 00 |
- Pozostałe |
|
3004 |
Leki (z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3002, 3005 lub 3006) złożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki (włącznie z lekami podawanymi przez skórę) lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży detalicznej: |
|
- Zawierające hormony lub ich produkty objęte pozycją 2937, ale niezawierające antybiotyków: |
|
|
3004 32 00 |
- - Zawierające hormony kory nadnercza, ich pochodne lub analogi strukturalne |
|
3004 50 00 |
- Pozostałe leki zawierające witaminy lub pozostałe produkty objęte pozycją 2936 |
|
3004 90 00 |
- Pozostałe |
|
3005 |
Wata, gaza, bandaże i podobne artykuły (na przykład opatrunki, plastry przylepne, kataplazmy) impregnowane lub pokryte substancjami farmaceutycznymi lub pakowane do postaci, lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych: |
|
3005 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Z materiałów włókienniczych: |
|
|
3005 90 50 |
- - - - Pozostałe |
|
3006 |
Produkty farmaceutyczne wymienione w uwadze 4 do niniejszego działu: |
|
3006 10 |
- Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania chirurgicznego (włącznie ze sterylnymi wchłanialnymi nićmi chirurgicznymi lub dentystycznymi) oraz sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran; sterylna laminaria (listownica) i sterylne tampony z laminarii; sterylne absorpcyjne chirurgiczne lub dentystyczne środki tamujące krwawienie; sterylne chirurgiczne lub dentystyczne środki zapobiegające powstawaniu zrostów, nawet absorpcyjne: |
|
3006 10 10 |
- - Sterylny katgut chirurgiczny |
|
3006 20 00 |
- Odczynniki do oznaczania grupy krwi |
|
3006 30 00 |
- Preparaty kontrastowe do badań rentgenowskich; odczynniki diagnostyczne przeznaczone do podawania pacjentom |
|
3006 50 00 |
- Apteczki podręczne i zestawy pierwszej pomocy |
|
3006 60 00 |
- Chemiczne preparaty antykoncepcyjne na bazie hormonów, na bazie pozostałych produktów objętych pozycją 2937 lub na bazie środków plemnikobójczych |
|
3006 70 00 |
- Preparaty żelowe przeznaczone do stosowania w medycynie lub weterynarii jako środki do smarowania części ciała podczas operacji chirurgicznych lub do badań lekarskich, lub jako środki poprawiające kontakt pomiędzy ciałem i instrumentami medycznymi |
|
- Pozostałe: |
|
|
3006 92 00 |
- - Odpady farmaceutyczne |
|
3208 |
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu: |
|
3208 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu: |
|
|
3208 90 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
3208 90 91 |
- - - Na bazie polimerów syntetycznych |
|
3303 00 |
Perfumy i wody toaletowe: |
|
3303 00 90 |
- Wody toaletowe |
|
3304 |
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inny niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; preparaty do manicure lub pedicure: |
|
- Pozostałe: |
|
|
3304 91 00 |
- - Pudry, nawet prasowane |
|
3306 |
Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, włącznie z pastami i proszkami do przytwierdzania protez; nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży detalicznej: |
|
3306 10 00 |
- Środki do czyszczenia zębów |
|
3307 |
Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia lub po goleniu, dezodoranty osobiste, preparaty do kąpieli, depilatory i pozostałe preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe odświeżacze pomieszczeń, nawet perfumowane, lub mające własności dezynfekcyjne: |
|
3307 20 00 |
- Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe |
|
3401 |
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: |
|
- Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: |
|
|
3401 19 00 |
- - Pozostałe |
|
3401 20 |
- Mydło w innych postaciach: |
|
3401 20 10 |
- - Płatków, granulek lub proszków |
|
3403 |
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych |
|
3404 |
Woski sztuczne i woski preparowane |
|
3405 |
Pasty i kremy, do obuwia, mebli, podłóg, nadwozi, szkła lub do polerowania metali, pasty i proszki do czyszczenia i podobne preparaty (nawet w postaci papieru, watoliny, filcu, włókniny, tworzyw sztucznych komórkowych lub gumy komórkowej, impregnowanych, powleczonych lub pokrytych takimi preparatami), z wyłączeniem wosków objętych pozycją 3404: |
|
3405 10 00 |
- Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej |
|
3405 20 00 |
- Pasty, kremy i podobne preparaty, do konserwacji mebli drewnianych, podłóg lub innych wyrobów drewnianych |
|
3405 40 00 |
- Pasty i proszki do czyszczenia i pozostałe preparaty do czyszczenia |
|
3405 90 |
- Pozostałe: |
|
3405 90 10 |
- - Pasty do polerowania metalu |
|
3407 00 00 |
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy, w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia) |
|
3605 00 00 |
Zapałki, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 |
|
3606 |
Stopy żelazocer i pozostałe stopy piroforyczne, we wszystkich postaciach; artykuły z materiałów łatwo palnych wymienione w uwadze 2 do niniejszego działu: |
|
3606 10 00 |
- Paliwa płynne lub upłynnione, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do napełniania zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3 |
|
3606 90 |
- Pozostałe: |
|
3606 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3801 |
Grafit sztuczny; grafit koloidalny lub półkoloidalny; preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów: |
|
3801 10 00 |
- Grafit sztuczny |
|
3801 30 00 |
- Pasty węglowe do elektrod oraz pasty podobne na wykładziny piecowe |
|
3801 90 00 |
- Pozostałe |
|
3802 |
Węgiel aktywowany; aktywowane naturalne produkty mineralne; czerń kostna, włącznie ze zużytą czernią kostną |
|
3806 |
Kalafonia i kwasy żywiczne oraz ich pochodne; spirytus kalafoniowy i olejki kalafoniowe; żywice ciekłe: |
|
3806 30 00 |
- Żywice estrowe |
|
3806 90 00 |
- Pozostałe |
|
3807 00 |
Smoła drzewna; oleje ze smoły drzewnej; kreozot drzewny; drzewna benzyna ciężka; pak roślinny; pak browarniany i preparaty podobne na bazie kalafonii, kwasów żywicznych lub paku roślinnego: |
|
3807 00 90 |
- Pozostałe |
|
3809 |
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
- Pozostałe: |
|
|
3809 91 00 |
- - W rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym lub przemysłach podobnych |
|
3809 92 00 |
- - W rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub przemysłach podobnych |
|
3809 93 00 |
- - W rodzaju stosowanych w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych |
|
3810 |
Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; topniki i pozostałe preparaty pomocnicze do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu lub innych materiałów; preparaty, w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych: |
|
3810 10 00 |
- Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu i innych materiałów |
|
3810 90 |
- Pozostałe: |
|
3810 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3812 |
Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
3812 20 |
- Złożone plastyfikatory do kauczuku lub tworzyw sztucznych: |
|
3812 20 90 |
- - Pozostałe |
|
3812 30 |
- Preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych |
|
3812 30 80 |
- - Pozostałe |
|
3813 00 00 |
Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożarowych; granaty gaśnicze |
|
3815 |
Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3815 90 |
- Pozostałe: |
|
3815 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3818 00 |
Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek lub podobnych postaciach; związki chemiczne domieszkowane, do stosowania w elektronice: |
|
3818 00 10 |
- Krzem domieszkowany |
|
3819 00 00 |
Hydrauliczne płyny hamulcowe i pozostałe gotowe płyny do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych |
|
3820 00 00 |
Środki zapobiegające zamarzaniu i gotowe płyny przeciwoblodzeniowe |
|
3821 00 00 |
Gotowe pożywki do namnażania i odżywiania drobnoustrojów (włącznie z wirusami i tym podobnymi) lub komórek roślinnych, ludzkich lub zwierzęcych |
|
3824 |
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3824 10 00 |
- Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni |
|
- Mieszaniny zawierające fluorowcowane pochodne metanu, etanu lub propanu: |
|
|
3824 78 00 |
- - Zawierające perfluorowcowane węglowodory (PFC) lub fluorowęglowodory (HFC), ale niezawierające związków węgla z chlorem i fluorem (CFC) lub chlorofluorowęglowodorów (HCFC) |
|
3824 79 00 |
- - Pozostałe |
|
3824 90 |
- Pozostałe: |
|
3824 90 10 |
-Produkty sulfonowania przy rafinacji ropy, z wyłączeniem sulfonianów metali alkalicznych, amonowych lub etanoloaminowych; tiofenowane kwasy sulfonowe z olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych oraz ich sole |
|
3824 90 35 |
- - Preparaty przeciwrdzewne zawierające aminy jako składniki aktywne |
|
3824 90 40 |
- - Złożone rozpuszczalniki nieorganiczne i rozcieńczalniki do lakierów i produktów podobnych |
|
- - Pozostałe: |
|
|
3824 90 45 |
- - - Środki usuwające kamień kotłowy oraz środki podobne |
|
3824 90 55 |
- - - Mieszaniny mono-, di-, i triestrów glicerynowych kwasów tłuszczowych (emulgatory tłuszczów) |
|
- - - Produkty i preparaty do użytku farmaceutycznego lub chirurgicznego: |
|
|
3824 90 62 |
- - - - Produkty pośrednie z produkcji soli monensin |
|
3824 90 64 |
- - - - Pozostałe |
|
3824 90 70 |
- - - Preparaty ognioodporne, wodoodporne i inne podobne stosowane w budownictwie |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
3824 90 75 |
- - - - Płytka niobianu litu, niedomieszkowana |
|
3824 90 80 |
- - - - Mieszanina amin pochodzących ze zdimeryzowanych kwasów tłuszczowych, o średniej masie cząsteczkowej 520 lub większej, ale nieprzekraczającej 550 |
|
3824 90 85 |
- - - - 3-(1-Etylo-1-metylopropylo)izoksazol-5-yloamina, w postaci roztworu w toluenie . |
|
3824 90 87 |
- - - - Mieszaniny składające się głównie z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się głównie z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu |
|
3825 |
Produkty odpadowe przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpady komunalne; osady ze ścieków kanalizacyjnych; pozostałe odpady wymienione w uwadze 6 do niniejszego działu: |
|
- Odpady rozpuszczalników organicznych: |
|
|
3825 49 00 |
- - Pozostałe |
|
3825 90 |
- Pozostałe: |
|
3825 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3826 00 |
Biodiesel i jego mieszaniny, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych: |
|
3826 00 10 |
- Monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych, zawierające objętościowo 96,5 % lub więcej estrów (FAMAE) |
|
3918 |
Pokrycia podłogowe z tworzyw sztucznych, nawet samoprzylepne, w rolkach lub w postaci płytek; pokrycia ścienne lub sufitowe, z tworzyw sztucznych, jak określono w uwadze 9 do niniejszego działu |
|
3919 |
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z tworzyw sztucznych, nawet w rolkach |
|
4004 00 00 |
Odpady, ścinki i braki z gumy (innej niż ebonit) oraz proszki i granulaty z nich otrzymane |
|
4006 |
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład krążki i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego |
|
4008 |
Płyty, arkusze, taśmy, pręty i kształtowniki, z gumy, innej niż ebonit: |
|
- Z gumy komórkowej: |
|
|
4008 11 00 |
- - Płyty, arkusze i taśmy |
|
4008 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Z gumy niekomórkowej: |
|
|
4008 21 |
- - Płyty, arkusze i taśmy: |
|
4008 21 10 |
- - - Pokrycia podłogowe i maty |
|
4009 |
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład złącza, kolanka, kołnierze): |
|
- Niewzmocnione lub inaczej połączone z innymi materiałami: |
|
|
4009 11 00 |
- - Bez wyposażenia |
|
- Wzmocnione lub inaczej połączone tylko z metalem: |
|
|
4009 21 00 |
- - Bez wyposażenia |
|
- Wzmocnione lub inaczej połączone tylko z materiałami włókienniczymi: |
|
|
4009 31 00 |
- - Bez wyposażenia |
|
- Wzmocnione lub inaczej połączone z innymi materiałami: |
|
|
4009 41 00 |
- - Bez wyposażenia |
|
4010 |
Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe, z gumy: |
|
- Pasy lub taśmy, przenośnikowe: |
|
|
4010 11 00 |
- - Wzmocnione tylko metalem |
|
4010 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pasy lub taśmy, napędowe: |
|
|
4010 32 00 |
- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm |
|
4010 33 00 |
- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm |
|
4010 34 00 |
- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), inne niż rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 180 cm, ale nieprzekraczającym 240 cm |
|
4010 36 00 |
- - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 150 cm, ale nieprzekraczającym 198 cm |
|
4014 |
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne (włącznie ze smoczkami), z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem z ebonitu: |
|
4014 10 00 |
- Osłonki antykoncepcyjne |
|
4016 |
Pozostałe artykuły z gumy, innej niż ebonit: |
|
- Pozostałe: |
|
|
4016 91 00 |
- - Pokrycia podłogowe i maty |
|
4016 95 00 |
- - Pozostałe artykuły nadmuchiwane |
|
4016 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Do pojazdów silnikowych objętych pozycjami od 8701 do 8705 |
|
|
4016 99 52 |
- - - - Części gumowo-metalowe |
|
4201 00 00 |
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne), z dowolnego materiału |
|
4202 |
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem: |
|
- Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki: |
|
|
4202 11 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej |
|
4202 12 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub materiałów włókienniczych |
|
4202 19 |
- - Pozostałe |
|
- Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu: |
|
|
4202 21 00 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej |
|
4202 22 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub materiałów włókienniczych |
|
4202 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Artykuły w rodzaju zwykle noszonych w kieszeni lub w torebce: |
|
|
4202 31 00 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej |
|
4202 32 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub materiałów włókienniczych: |
|
4202 32 90 |
- - - Z materiałów włókienniczych |
|
4202 39 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
4202 91 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej |
|
4202 92 |
- - Z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub materiałów włókienniczych: |
|
- - - Z folii z tworzywa sztucznego: |
|
|
4202 92 11 |
- - - - Torby podróżne, kosmetyczki, plecaki i torby sportowe |
|
4202 92 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Z materiałów włókienniczych: |
|
|
4202 92 91 |
- - - - Torby podróżne, kosmetyczki, plecaki i torby sportowe |
|
4202 92 98 |
- - - - Pozostałe |
|
4202 99 00 |
- - Pozostałe |
|
4203 |
Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: |
|
4203 10 00 |
- Artykuły odzieżowe |
|
- Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem |
|
|
4203 29 |
- - Pozostałe |
|
4203 30 00 |
- Pasy i bandolety |
|
4203 40 00 |
- Pozostałe dodatki odzieżowe |
|
4205 00 |
Pozostałe artykuły ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: |
|
- W rodzaju stosowanych w maszynach lub urządzeniach mechanicznych, lub do innych technicznych zastosowań: |
|
|
4205 00 11 |
- - Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe |
|
4205 00 90 |
- Pozostałe |
|
4407 |
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm |
|
4407 10 |
- Z drzew iglastych |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4407 10 93 |
- - - - Sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L. |
|
4411 |
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych: |
|
- Pozostałe: |
|
|
4411 93 |
- - O gęstości przekraczającej 0,5 g/cm³, ale nieprzekraczającej 0,8 g/cm³: |
|
4411 93 10 |
- - - Nieobrobiona mechanicznie ani niepokryta powierzchniowo |
|
4806 |
Pergamin roślinny, papiery tłuszczoodporne, kalki kreślarskie i papier pergaminowy satynowany oraz pozostałe satynowane papiery przezroczyste lub prześwitujące, w zwojach lub w arkuszach: |
|
4806 40 |
- Papier pergaminowy satynowany oraz pozostałe satynowane papiery przezroczyste lub prześwitujące: |
|
4806 40 10 |
- - Papier pergaminowy satynowany |
|
4810 |
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze: |
|
- Papier i tektura siarczanowe, inne niż te w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych: |
|
|
4810 32 |
- - Bielone jednorodnie w masie, w których więcej niż 95 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien drzewnych, otrzymanych w procesie chemicznym, i o gramaturze większej niż 150 g/m²: |
|
4810 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
4823 |
Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu; pozostałe artykuły z masy papierniczej, papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych: |
|
- Tace, półmiski, talerze, kubki i tym podobne, z papieru lub tektury: |
|
|
4823 61 00 |
- - Z bambusa |
|
5512 |
Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych: |
|
- Zawierająca 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych poliestrowych: |
|
|
5512 19 |
- - Pozostałe |
|
- Zawierająca 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych: |
|
|
5512 29 |
- - Pozostałe: |
|
5512 29 90 |
- - - Pozostałe |
|
5513 |
Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m²: |
|
- Barwione: |
|
|
5513 21 00 |
- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym |
|
- Zadrukowane: |
|
|
5513 41 00 |
- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie płóciennym |
|
5513 49 00 |
- - Pozostałe tkaniny |
|
5514 |
Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej przekraczającej 170 g/m²: |
|
- Barwione |
|
|
5514 23 00 |
- - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych |
|
5514 29 00 |
- - Pozostałe tkaniny |
|
- Zadrukowane: |
|
|
5514 42 00 |
- - Z włókien odcinkowych poliestrowych, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym |
|
5514 43 00 |
- - Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych |
|
5515 |
Pozostałe tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych: |
|
- Z włókien odcinkowych poliestrowych: |
|
|
5515 11 |
- - Zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami odcinkowymi wiskozowymi: |
|
5515 11 90 |
- - - Pozostałe |
|
5515 12 |
- - Zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami ciągłymi chemicznymi |
|
5515 12 90 |
- - - Pozostałe |
|
5515 19 |
- - Pozostałe: |
|
5515 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Pozostałe tkaniny: |
|
|
5515 99 |
- - Pozostałe: |
|
5515 99 80 |
- - - Pozostałe |
|
5516 |
Tkaniny z włókien odcinkowych sztucznych: |
|
- Zawierające mniej niż 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z włóknami ciągłymi chemicznymi: |
|
|
5516 23 |
- - Z przędz o różnych barwach: |
|
5516 23 10 |
- - - Tkaniny żakardowe o szerokości 140 cm lub większej (materiały na materace i wsypy) |
|
- Zawierające mniej niż 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną: |
|
|
5516 43 00 |
- - Z przędz o różnych barwach |
|
- Pozostałe: |
|
|
5516 93 00 |
- - Z przędz o różnych barwach |
|
5601 |
Wata z materiałów włókienniczych i artykuły z niej; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył oraz węzły i pęczki, tekstylne: |
|
- Wata z materiałów włókienniczych i artykuły z niej: |
|
|
5601 21 |
- - Z bawełny |
|
5601 29 00 |
- - Pozostałe |
|
5601 30 00 |
- Kosmyki i pył oraz węzły i pęczki, tekstylne |
|
5602 |
Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany: |
|
5602 10 |
- Filc igłowany i wyroby włókiennicze igłowane: |
|
- - Nieimpregnowany, niepowleczony, niepokryty ani nielaminowany: |
|
|
- - - Filc igłowany: |
|
|
5602 10 19 |
- - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- - - Wyroby włókiennicze igłowane: |
|
|
5602 10 38 |
- - - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5602 10 90 |
- - Impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany |
|
- Pozostały filc, nieimpregnowany, niepowleczony, niepokryty ani nielaminowany: |
|
|
5602 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5602 90 00 |
- Pozostałe |
|
5603 |
Włókniny, nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane: |
|
- Z włókien ciągłych chemicznych: |
|
|
5603 11 |
- - O masie powierzchniowej nie większej niż 25 g/m² |
|
5603 12 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 25 g/m², ale nie większej niż 70 g/m² |
|
5603 13 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 70 g/m², ale nie większej niż 150 g/m² |
|
5603 14 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 150 g/m² |
|
- Pozostałe: |
|
|
5603 91 |
- - O masie powierzchniowej nie większej niż 25 g/m²: |
|
5603 91 10 |
- - - Powleczone lub pokryte |
|
5603 92 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 25 g/m², ale nie większej niż 70 g/m²: |
|
5603 92 10 |
- - - Powleczone lub pokryte |
|
5603 93 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 70 g/m², ale nie większej niż 150 g/m² |
|
5603 94 |
- - O masie powierzchniowej większej niż 150 g/m²: |
|
5603 94 90 |
- - - Pozostałe |
|
5604 |
Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym; przędza włókiennicza oraz pasek i temu podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi: |
|
5604 90 |
- Pozostałe: |
|
5604 90 90 |
- - Pozostałe |
|
5605 00 00 |
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub tym podobnym, objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem |
|
5606 00 |
Przędza rdzeniowa oraz pasek i tym podobne, objęte pozycją 5404 lub 5405 (inne niż te objęte pozycją 5605 oraz przędza rdzeniowa z włosia końskiego); przędza szenilowa (włącznie z przędzą szenilową kosmykową); przędza pętelkowa: |
|
5606 00 10 |
- Przędza pętelkowa |
|
- Pozostała: |
|
|
5606 00 91 |
- - Przędza rdzeniowa |
|
5607 |
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi: |
|
- Z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave: |
|
|
5607 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Z polietylenu lub polipropylenu: |
|
|
5607 41 00 |
- - Szpagat do wiązania lub belowania |
|
5607 49 |
- - Pozostałe |
|
5607 50 |
- Z pozostałych włókien syntetycznych |
|
5607 90 |
- Pozostałe: |
|
5607 90 90 |
- - Pozostałe |
|
5608 |
Siatki wiązane ze szpagatu, powrozu lub liny; gotowe sieci rybackie oraz pozostałe gotowe sieci, z materiałów włókienniczych: |
|
- Z materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
|
5608 19 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Siatki gotowe: |
|
|
- - - - Z nylonu lub pozostałych poliamidów: |
|
|
5608 19 19 |
- - - - - Pozostałe |
|
5608 19 30 |
- - - - Pozostałe |
|
5608 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
5609 00 00 |
Artykuły z przędzy, paska lub tym podobnych, objętych pozycją 5404 lub 5405, szpagatu, powrozu, linki lub liny, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
|
5702 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, tkane, nieigłowe ani nieflokowane, nawet gotowe, włączając „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i podobne ręcznie tkane dywaniki (maty): |
|
5702 50 |
- Pozostałe, bez okrywy, niegotowe: |
|
- - Z materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
|
5702 50 31 |
- - - Z polipropylenu |
|
5702 50 39 |
- - - Pozostałe |
|
5703 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, igłowe, nawet gotowe: |
|
5703 30 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
- - Z polipropylenu: |
|
|
5703 30 12 |
- - - Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2 |
|
- - Pozostałe: |
|
|
5703 30 82 |
- - - Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2 |
|
5801 |
Tkaniny włosowe i tkaniny szenilowe, inne niż tkaniny objęte pozycją 5802 lub 5806: |
|
5801 10 00 |
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
- Z włókien chemicznych: |
|
|
5801 31 00 |
- - Tkaniny włosowe wątkowe, nieprzecięte |
|
5801 32 00 |
- - Kord genua przecięty (welwet) |
|
5801 36 00 |
- - Tkaniny szenilowe |
|
5801 37 00 |
- - Tkaniny włosowe osnowowe |
|
5802 |
Tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, inne niż taśmy tkane objęte pozycją 5806; materiały włókiennicze igłowe, inne niż wyroby objęte pozycją 5703: |
|
5802 20 00 |
- Tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5804 |
Tiule i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych; koronki w sztukach, w paskach lub w postaci motywów, inne niż dzianiny objęte pozycjami od 6002 do 6006: |
|
5804 10 |
- Tiule i pozostałe wyroby sieciowe: |
|
5804 10 90 |
- - Pozostałe |
|
5806 |
Taśmy tkane, inne niż towary objęte pozycją 5807; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs): |
|
5806 10 00 |
- Tkaniny włosowe (włączając tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe) oraz tkaniny szenilowe |
|
- Pozostałe tkaniny: |
|
|
5806 31 00 |
- - Z bawełny |
|
5806 32 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
5806 32 10 |
- - - Z prawdziwą krajką |
|
5807 |
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, w sztukach, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane |
|
5810 |
Hafty w sztukach, paskach lub motywach: |
|
- Pozostałe hafty: |
|
|
5810 92 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
5810 92 90 |
- - - Pozostałe |
|
5810 99 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
5810 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
5901 |
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy |
|
5902 |
Materiały na kord oponowy z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych: |
|
5902 10 |
- Z nylonu lub pozostałych poliamidów: |
|
5902 10 90 |
- - Pozostałe |
|
5903 |
Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi, inne niż te objęte pozycją 5902: |
|
5903 10 |
- Poli(chlorkiem winylu): |
|
5903 10 90 |
- - Powleczone, pokryte lub laminowane |
|
5903 20 |
- Poliuretanem |
|
5903 90 |
- Pozostałe |
|
5904 |
Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkład włókienniczy, nawet cięte do kształtu |
|
5905 00 |
Pokrycia ścienne włókiennicze: |
|
- Pozostałe: |
|
|
5905 00 90 |
- - Pozostałe |
|
5906 |
Tekstylia gumowane, inne niż te objęte pozycją 5902: |
|
5906 10 00 |
- Taśmy przylepne o szerokości nieprzekraczającej 20 cm |
|
- Pozostałe: |
|
|
5906 99 |
- - Pozostałe: |
|
5906 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
5907 00 00 |
Tekstylia w inny sposób impregnowane, powleczone lub pokryte; płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tłami studyjnymi lub temu podobnymi |
|
5909 00 |
Giętkie tekstylne przewody rurowe i podobne tekstylne przewody rurowe, z okładziną, zbrojeniem lub osprzętem, z innych materiałów, lub bez |
|
5910 00 00 |
Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe, z materiałów włókienniczych, nawet impregnowane, pokryte, powleczone lub laminowane tworzywami sztucznymi, lub wzmacniane metalem, lub innym materiałem |
|
5911 |
Produkty i artykuły tekstylne, do zastosowań technicznych, wymienione w uwadze 7 do niniejszego działu: |
|
5911 10 00 |
- Tekstylia, filc i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobne materiały, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą, do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich) |
|
5911 20 00 |
- Gaza młynarska, nawet gotowa |
|
- Tekstylia i filc, bez końca lub zaopatrzone w urządzenia spinające, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (na przykład do masy włóknistej lub azbestowo-cementowej): |
|
|
5911 32 |
- - O masie 650 g/m2 lub większej: |
|
- - - Z jedwabiu lub włókien chemicznych: |
|
|
5911 32 19 |
- - - - Pozostałe |
|
5911 32 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5911 90 |
- Pozostałe |
|
6001 |
Dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie” oraz dzianinami frotte: |
|
6001 10 00 |
- Dzianiny „o długim włosie” |
|
- Dzianiny pętelkowe: |
|
|
6001 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6001 22 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6001 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6001 92 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6001 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6002 |
Dzianiny o szerokości nieprzekraczającej 30 cm, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nitki gumowej, inne niż te objęte pozycją 6001: |
|
6002 40 00 |
- Zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej, ale niezawierające nitki gumowej |
|
6005 |
Dzianiny osnowowe (włączając te wykonane na dziewiarce obszywającej galonem), inne niż te objęte pozycjami od 6001 do 6004: |
|
- Z włókien syntetycznych: |
|
|
6005 32 |
- - Barwione: |
|
6005 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
6006 |
Pozostałe dzianiny: |
|
- Z bawełny: |
|
|
6006 23 00 |
- - Z przędz o różnych barwach |
|
- Z włókien syntetycznych: |
|
|
6006 31 |
- - Niebielone lub bielone |
|
6006 33 |
- - Z przędz o różnych barwach: |
|
6006 33 90 |
- - - Pozostałe |
|
6006 34 |
- - Zadrukowane: |
|
6006 34 90 |
- - - Pozostałe |
|
6006 90 00 |
- Pozostałe |
|
6102 |
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, dziane, inne niż te objęte pozycją 6104: |
|
6102 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6102 90 90 |
- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły |
|
6103 |
Garnitury, komplety, marynarki, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), męskie lub chłopięce, dziane: |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6103 42 00 |
- - Z bawełny |
|
6103 43 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6104 |
Kostiumy, komplety, żakiety, suknie, spódnice, spódnico-spodnie, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), damskie lub dziewczęce, dziane: |
|
- Suknie: |
|
|
6104 42 00 |
- - Z bawełny |
|
6107 |
Kalesony, majtki, koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, dziane: |
|
- Pozostałe: |
|
|
6107 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6108 |
Półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, dziane: |
|
- Piżamy i koszule nocne: |
|
|
6108 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6108 91 00 |
- - Z bawełny |
|
6203 |
Garnitury, komplety, marynarki, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), męskie lub chłopięce: |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6203 42 |
- - Z bawełny: |
|
- - - Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki: |
|
|
6203 42 59 |
- - - - Pozostałe |
|
6204 |
Kostiumy, komplety, żakiety, suknie, spódnice, spódnico-spodnie, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), damskie lub dziewczęce: |
|
- Komplety: |
|
|
6204 21 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6204 23 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
6204 23 80 |
- - - Pozostałe |
|
6208 |
Koszulki i pozostałe podkoszulki, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce: |
|
- Półhalki i halki: |
|
|
6208 11 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6209 |
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt: |
|
6209 30 00 |
- Z włókien syntetycznych |
|
6211 |
Dresy, ubiory narciarskie i stroje kąpielowe; pozostała odzież: |
|
- Pozostała odzież męska lub chłopięca: |
|
|
6211 33 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
- - - Dresy z podszewką: |
|
|
6211 33 31 |
- - - - Pokryte z zewnątrz pojedynczym, identycznym materiałem |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
6211 33 42 |
- - - - - Części dolne |
|
6211 33 90 |
- - - Pozostałe |
|
6211 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostała odzież, damska lub dziewczęca: |
|
|
6211 42 |
- - Z bawełny: |
|
- - - Dresy z podszewką: |
|
|
6211 42 31 |
- - - - Pokryte z zewnątrz pojedynczym, identycznym materiałem |
|
6211 43 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
- - - Dresy z podszewką: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
6211 43 42 |
- - - - - Części dolne |
|
6301 |
Koce i pledy: |
|
6301 30 |
- Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z bawełny: |
|
6301 30 10 |
- - Dziane |
|
6301 40 |
- Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z włókien syntetycznych: |
|
6301 40 90 |
- - Pozostałe |
|
6302 |
Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa i bielizna kuchenna: |
|
- Pozostała bielizna pościelowa, zadrukowana: |
|
|
6302 22 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 22 10 |
- - - Z włóknin |
|
6302 29 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6302 29 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostała bielizna pościelowa: |
|
|
6302 32 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 32 90 |
- - - Pozostała |
|
- Pozostała bielizna stołowa: |
|
|
6302 51 00 |
- - Z bawełny |
|
6302 53 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 53 10 |
- - - Z włóknin |
|
6302 59 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6302 59 90 |
- - - Pozostała |
|
- Pozostała: |
|
|
6302 91 00 |
- - Z bawełny |
|
6302 99 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6302 99 90 |
- - - Pozostała |
|
6303 |
Firanki, zasłony (włącznie z draperiami) i wewnętrzne rolety; lambrekiny zasłonowe lub łóżkowe: |
|
- Pozostałe: |
|
|
6303 92 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
6303 92 90 |
- - - Pozostałe |
|
6303 99 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6303 99 10 |
- - - Z włóknin |
|
6304 |
Pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz, z wyłączeniem tych objętych pozycją 9404: |
|
- Pozostałe: |
|
|
6304 91 00 |
- - Dziane |
|
6306 |
Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe: |
|
- Namioty: |
|
|
6306 22 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6307 |
Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży: |
|
6307 10 |
- Ścierki do podłogi, zmywaki, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia: |
|
6307 10 10 |
- - Dziane |
|
6307 10 30 |
- - Z włóknin |
|
6307 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
6307 90 92 |
- - - - Obłożenia jednorazowego użytku z materiałów włókienniczych objętych pozycją 5603, w rodzaju używanych podczas procedur chirurgicznych |
|
6308 00 00 |
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat), obić, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej |
|
6402 |
Pozostałe obuwie z podeszwami i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
- Pozostałe obuwie: |
|
|
6402 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Z cholewkami z tworzyw sztucznych: |
|
|
6402 99 50 |
- - - - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe |
|
6403 |
Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami ze skóry wyprawionej: |
|
- Pozostałe obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej: |
|
|
6403 51 |
- - Zakrywające kostkę: |
|
6403 51 05 |
- - - Wykonane na spodzie lub platformie z drewna, niemające podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej) |
|
6403 59 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 59 99 |
- - - - - - Damskie |
|
6404 |
Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami z materiałów włókienniczych: |
|
- Obuwie z podeszwami z gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
|
6404 19 |
- - Pozostałe: |
|
6404 19 10 |
- - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe |
|
6404 20 |
- Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: |
|
6404 20 10 |
- - Pantofle i pozostałe obuwie domowe |
|
6406 |
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części: |
|
6406 20 |
- Podeszwy zewnętrzne i obcasy, z gumy lub tworzyw sztucznych |
|
6501 00 00 |
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu |
|
6504 00 00 |
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału, nawet z podszewką lub przybraniem |
|
6505 00 |
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków), nawet z podszewką lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszewką lub przybraniem |
|
6506 |
Pozostałe nakrycia głowy, nawet z podszewką lub przybraniem: |
|
6506 10 |
- Nakrycia głowy zabezpieczające |
|
- Pozostałe: |
|
|
6506 91 00 |
- - Z gumy lub tworzyw sztucznych |
|
6506 99 |
- - Z pozostałych materiałów: |
|
6506 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
6507 00 00 |
Taśmy do kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i paski pod brodę, do nakryć głowy |
|
6601 |
Parasole i parasole przeciwsłoneczne (włączając parasole-laski, parasole ogrodowe i podobne parasole) |
|
6602 00 00 |
Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne |
|
6603 |
Części, ozdoby i dodatki do artykułów objętych pozycją 6601 lub 6602: |
|
6603 20 00 |
- Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na trzonach (drzewcach) |
|
6802 |
Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane (z wyjątkiem łupków) i artykuły z nich, inne niż towary objęte pozycją 6801; kostki mozaikowe i tym podobne, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami), nawet na podłożu; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami): |
|
- Pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub gładką: |
|
|
6802 21 00 |
- - Marmur, trawertyn i alabaster |
|
- Pozostałe: |
|
|
6802 91 00 |
- - Marmur, trawertyn i alabaster |
|
6811 |
Artykuły azbestowo-cementowe, celulozowo-cementowe lub tym podobne: |
|
- Niezawierające azbestu: |
|
|
6811 82 00 |
- - Pozostałe arkusze, płyty, płytki i podobne artykuły |
|
6901 00 00 |
Cegły, płyty, bloki i pozostałe wyroby ceramiczne z krzemionkowych skał kopalnych (na przykład ziemia okrzemkowa, trypla lub diatomit) lub z podobnych ziem krzemionkowych |
|
6902 |
Cegły, płyty, bloki i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, inne niż te z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych |
|
6903 |
Pozostałe wyroby ceramiczne ogniotrwałe (na przykład retorty, tygle, mufle, dysze, korki, podpory, tygle probiercze do kupelacji, przewody, rury, osłony i pręty), inne niż te z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych: |
|
6903 20 |
- Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku tlenku glinu i krzemionki (SiO2): |
|
6903 20 10 |
- - Zawierające mniej niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3) |
|
6904 |
Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe, ceramiczne i temu podobne |
|
6905 |
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane |
|
6907 |
Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne, nieszkliwione; kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu, ceramiczne, nieszkliwione: |
|
6907 90 |
- Pozostałe |
|
6908 |
Płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne, ceramiczne, szkliwione; kostki mozaikowe i temu podobne, nawet na podłożu, ceramiczne, szkliwione |
|
6909 |
Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych; koryta, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów: |
|
- Wyroby ceramiczne do celów laboratoryjnych, chemicznych lub innych technicznych: |
|
|
6909 11 00 |
- - Z porcelany lub porcelany chińskiej |
|
6909 12 00 |
- - Artykuły posiadające twardość równą 9 lub większą w skali Mohsa |
|
6909 90 00 |
- Pozostałe |
|
6910 |
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne |
|
6911 |
Naczynia stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany lub porcelany chińskiej |
|
6912 00 |
Naczynia stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż z porcelany lub porcelany chińskiej |
|
6913 |
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne, ceramiczne |
|
6914 |
Pozostałe artykuły ceramiczne |
|
7106 |
Srebro (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną), w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku: |
|
- Pozostałe: |
|
|
7106 92 00 |
- - W stanie półproduktu |
|
7113 |
Artykuły biżuteryjne i ich części, z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym: |
|
- Z metalu szlachetnego, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym: |
|
|
7113 11 00 |
- - Ze srebra, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym |
|
7114 |
Artykuły jubilerskie ze złota lub srebra oraz ich części, z metalu szlachetnego lub metalu platerowanego metalem szlachetnym: |
|
- Z metalu szlachetnego, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym: |
|
|
7114 11 00 |
- - Ze srebra, nawet pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym |
|
7117 |
Sztuczna biżuteria: |
|
- Z metalu nieszlachetnego, nawet pokrytego metalem szlachetnym: |
|
|
7117 19 00 |
- - Pozostała |
|
7117 90 00 |
- Pozostała |
|
7201 |
Surówka i surówka zwierciadlista, w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach: |
|
7201 20 00 |
- Surówka niestopowa, o zawartości fosforu większej niż 0,5 % masy fosforu |
|
7205 |
Surówka, surówka zwierciadlista, żeliwo lub stal, w postaci granulek lub proszku: |
|
- Proszki: |
|
|
7205 29 00 |
- - Pozostałe |
|
7206 |
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem żelaza objętego pozycją 7203): |
|
7206 90 00 |
- Pozostałe |
|
7207 |
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
- Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7207 12 |
- - Pozostałe, o prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym: |
|
7207 12 90 |
- - - Kute |
|
7210 |
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, platerowane, powleczone lub pokryte: |
|
- Powleczone lub pokryte cyną: |
|
|
7210 12 |
- - O grubości mniejszej niż 0,5 mm: |
|
7210 12 80 |
- - - Pozostałe |
|
7210 20 00 |
- Powleczone lub pokryte ołowiem, włączając blachę białą matową |
|
7210 30 00 |
- Elektrolitycznie powleczone lub pokryte cynkiem |
|
- W inny sposób powleczone lub pokryte cynkiem: |
|
|
7210 41 00 |
- - Faliste |
|
7210 50 00 |
- Powleczone lub pokryte tlenkami chromu lub chromem i tlenkami chromu |
|
7210 70 |
- Malowane, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi: |
|
7210 70 10 |
- - Blacha biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane |
|
7212 |
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, platerowane, powleczone lub pokryte: |
|
7212 10 |
- Powleczone lub pokryte cyną: |
|
7212 10 90 |
- - Pozostałe |
|
7212 50 |
- W inny sposób powleczone lub pokryte: |
|
7212 50 20 |
- - Powleczone lub pokryte tlenkami chromu lub chromem i tlenkami chromu |
|
- - Powleczone lub pokryte aluminium: |
|
|
7212 50 69 |
- - - Pozostałe |
|
7212 60 00 |
- Platerowane |
|
7214 |
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż kute, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone: |
|
7214 10 00 |
- Kute |
|
- Pozostałe: |
|
|
7214 91 |
- - O przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy): |
|
7214 91 10 |
- - - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla |
|
7214 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7214 99 10 |
- - - - W rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu |
|
- - - - Pozostałe, o kołowym przekroju poprzecznym, którego średnica wynosi: |
|
|
7214 99 31 |
- - - - - 80 mm lub więcej |
|
7214 99 50 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Zawierający 0,25 % masy lub więcej węgla: |
|
|
- - - - O przekroju poprzecznym w kształcie koła, którego średnica wynosi: |
|
|
7214 99 71 |
- - - - - 80 mm lub więcej |
|
7214 99 79 |
- - - - - Mniej niż 80 mm |
|
7214 99 95 |
- - - - Pozostałe |
|
7215 |
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
7215 50 |
- Pozostałe, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno: |
|
- - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7215 50 19 |
- - - Pozostałe |
|
7216 |
Kątowniki, kształtowniki i profile, z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
- Kątowniki lub teowniki, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane, o wysokości mniejszej niż 80 mm: |
|
|
7216 22 00 |
- - Teowniki |
|
- Ceowniki, dwuteowniki lub dwuteowniki szerokostopowe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane, o wysokości 80 mm lub większej: |
|
|
7216 31 |
- - Ceowniki: |
|
7216 31 90 |
- - - O wysokości przekraczającej 220 mm |
|
7216 32 |
- - Dwuteowniki: |
|
- - - O wysokości 80 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 220 mm: |
|
|
7216 32 11 |
- - - - Z równoległymi powierzchniami przylgowymi kołnierza |
|
7216 32 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - O wysokości przekraczającej 220 mm: |
|
|
7216 32 99 |
- - - - Pozostałe |
|
7216 33 |
- - Dwuteowniki szerokostopowe: |
|
7216 33 10 |
- - - O wysokości 80 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 180 mm |
|
7216 40 |
- Kątowniki lub teowniki, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane, o wysokości 80 mm lub większej: |
|
7216 40 90 |
- - Teowniki |
|
7216 50 |
- Pozostałe kątowniki, kształtowniki i profile, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
7216 50 99 |
- - - Pozostałe |
|
- Kątowniki, kształtowniki i profile, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno: |
|
|
7216 61 |
- - Otrzymane z wyrobów walcowanych płaskich: |
|
7216 61 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
7216 91 |
- - Gięte na zimno lub kształtowane na zimno z wyrobów walcowanych płaskich: |
|
7216 91 10 |
- - - Arkusze profilowane (żeberkowane) |
|
7217 |
Drut z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
7217 10 |
- Niepokryty ani niepowleczony, nawet polerowany: |
|
- - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7217 10 10 |
- - - O maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego mniejszym niż 0,8 mm |
|
7217 20 |
- Powleczone lub pokryte cynkiem: |
|
- - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7217 20 10 |
- - - O maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego mniejszym niż 0,8 mm |
|
7217 90 |
- Pozostały: |
|
7217 90 20 |
- - Zawierający mniej niż 0,25 % masy węgla |
|
7217 90 90 |
- - Zawierający 0,6 % masy lub więcej węgla |
|
7218 |
Stal nierdzewna w postaci wlewków lub pozostałych form pierwotnych; półprodukty ze stali nierdzewnej: |
|
7218 10 00 |
- Wlewki i pozostałe formy pierwotne |
|
7219 |
Wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej, o szerokości 600 mm lub większej: |
|
- Nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w zwojach: |
|
|
7219 14 |
- - O grubości mniejszej niż 3 mm: |
|
7219 14 10 |
- - - Zawierające 2,5 % masy lub więcej niklu |
|
- Nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w zwojach: |
|
|
7219 21 |
- - O grubości przekraczającej 10 mm: |
|
7219 21 10 |
- - - Zawierające 2,5 % masy lub więcej niklu |
|
7219 22 |
- - O grubości 4,75 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm: |
|
7219 22 10 |
- - - Zawierające 2,5 % masy lub więcej niklu |
|
7219 23 00 |
- - O grubości 3 mm lub większej, ale mniejszej niż 4,75 mm |
|
- Nieobrobione więcej niż walcowane na zimno: |
|
|
7219 31 00 |
- - O grubości 4,75 mm lub większej |
|
7219 32 |
- - O grubości 3 mm lub większej, ale mniejszej niż 4,75 mm: |
|
7219 32 10 |
- - - Zawierające 2,5 % masy lub więcej niklu |
|
7219 33 |
- - O grubości przekraczającej 1 mm, ale mniejszej niż 3 mm: |
|
7219 33 10 |
- - - Zawierające 2,5 % masy lub więcej niklu |
|
7219 34 |
- - O grubości 0,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1 mm |
|
7219 90 |
- Pozostałe: |
|
7219 90 20 |
- - Perforowane |
|
7220 |
Wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej, o szerokości mniejszej niż 600 mm: |
|
7220 20 |
- Nieobrobione więcej niż walcowane na zimno: |
|
- - O grubości 3 mm lub większej, zawierające: |
|
|
7220 20 29 |
- - - Mniej niż 2,5 % masy niklu |
|
- - O grubości przekraczającej 0,35 mm, ale mniejszej niż 3 mm, zawierające: |
|
|
7220 20 41 |
- - - 2,5 % masy niklu lub więcej |
|
7223 00 |
Drut ze stali nierdzewnej: |
|
- Zawierający 2,5 % masy lub więcej niklu: |
|
|
7223 00 19 |
- - Pozostały |
|
- Zawierający mniej niż 2,5 % masy niklu: |
|
|
7223 00 91 |
- - Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy chromu oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu |
|
7225 |
Wyroby walcowane płaskie z pozostałej stali stopowej, o szerokości 600 mm lub większej: |
|
7225 30 |
- Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w zwojach: |
|
7225 30 90 |
- - Pozostałe |
|
7225 40 |
- Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w zwojach: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
7225 40 40 |
- - - O grubości przekraczającej 10 mm |
|
7225 40 60 |
- - - O grubości 4,75 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 10 mm |
|
- Pozostałe: |
|
|
7225 92 00 |
- - W inny sposób powleczone lub pokryte cynkiem |
|
7226 |
Wyroby walcowane płaskie z pozostałej stali stopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm: |
|
- Pozostałe: |
|
|
7226 99 |
- - Pozostałe: |
|
7226 99 30 |
- - - W inny sposób powleczone lub pokryte cynkiem |
|
7226 99 70 |
- - - Pozostałe |
|
7227 |
Sztaby i pręty, z pozostałej stali stopowej, walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach: |
|
7227 90 |
- Pozostałe: |
|
7227 90 10 |
- - Zawierające 0,0008 % masy lub więcej boru łącznie z dowolnym innym pierwiastkiem, o zawartości mniejszej niż minimalna określona w uwadze 1 f) do niniejszego działu |
|
7227 90 95 |
- - Pozostałe |
|
7229 |
Drut z pozostałej stali stopowej: |
|
7229 90 |
- Pozostały: |
|
7229 90 90 |
- - Pozostały |
|
7302 |
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn: |
|
7302 10 |
- Szyny: |
|
7302 10 10 |
- - Przewodzące prąd, z częściami z metalu nieżelaznego |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Nowe: |
|
|
7302 10 40 |
- - - - Szyny z rowkiem |
|
7304 |
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali: |
|
- Rury przewodowe, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7304 19 |
- - Pozostałe: |
|
7304 19 90 |
- - - O średnicy zewnętrznej przekraczającej 406,4 mm |
|
7306 |
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, zgrzewane, nitowane lub podobnie zamykane): |
|
- Rury przewodowe, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7306 11 |
- - Spawane, ze stali nierdzewnej: |
|
7306 11 90 |
- - - Spawane spiralnie |
|
- Rury okładzinowe i przewody rurowe, w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7306 29 00 |
- - Pozostałe |
|
7307 |
Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z żeliwa lub stali: |
|
- Pozostałe, ze stali nierdzewnej: |
|
|
7307 29 |
- - Pozostałe: |
|
7307 29 80 |
- - - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
7307 91 00 |
- - Kołnierze |
|
7318 |
Wkręty, śruby, nakrętki, wkręty do podkładów, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali: |
|
- Wyroby gwintowane: |
|
|
7318 12 |
- - Pozostałe wkręty do drewna: |
|
7318 12 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Wyroby niegwintowane: |
|
|
7318 24 00 |
- - Zawleczki i przetyczki |
|
7324 |
Wyroby sanitarne i ich części, z żeliwa lub stali: |
|
- Wanny: |
|
|
7324 21 00 |
- - Z żeliwa, nawet emaliowane |
|
7325 |
Pozostałe odlewane artykuły z żeliwa lub stali: |
|
- Pozostałe: |
|
|
7325 91 00 |
- - Kule mielące i podobne artykuły dla młynów |
|
7326 |
Pozostałe artykuły z żeliwa lub stali: |
|
- Kute lub tłoczone, ale nieobrobione więcej: |
|
|
7326 19 |
- - Pozostałe: |
|
7326 19 10 |
- - - Kute swobodnie |
|
7403 |
Miedź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione plastycznie: |
|
- Stopy miedzi: |
|
|
7403 22 00 |
- - Stopy miedzi z cyną (brąz) |
|
7415 |
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i artykuły podobne, z miedzi lub z żeliwa lub stali, z główkami z miedzi; wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i artykuły podobne, z miedzi: |
|
- Pozostałe artykuły gwintowane: |
|
|
7415 39 00 |
- - Pozostałe |
|
7419 |
Pozostałe artykuły z miedzi: |
|
- Pozostałe: |
|
|
7419 91 00 |
- - Odlewane, formowane, wytłaczane lub kute, ale więcej nieobrobione |
|
7602 00 |
Odpady aluminium i złom: |
|
- Odpady: |
|
|
7602 00 11 |
- - Wióry, skrawki, ścinki, opiłki, po różnych rodzajach obróbki mechanicznej, cięciu i piłowaniu; odpady blachy i folii barwionej, powleczonej lub spajanej, o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm |
|
7602 00 19 |
- - Pozostałe (włączając braki produkcyjne) |
|
7605 |
Drut aluminiowy: |
|
- Z aluminium niestopowego: |
|
|
7605 19 00 |
- - Pozostały |
|
- Ze stopów aluminium: |
|
|
7605 29 00 |
- - Pozostały |
|
7606 |
Blachy grube, cienkie oraz taśma, o grubości przekraczającej 0,2 mm, z aluminium: |
|
- Prostokątne (włączając kwadratowe): |
|
|
7606 11 |
- - Z aluminium niestopowego: |
|
7606 11 10 |
- - - Malowane, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi |
|
- - - Pozostałe, o grubości: |
|
|
7606 11 91 |
- - - - Mniejszej niż 3 mm |
|
7606 11 99 |
- - - - Nie mniejszej niż 6 mm |
|
7606 12 |
- - Ze stopów aluminium: |
|
7606 12 20 |
- - - Malowane, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi |
|
- - - Pozostałe, o grubości: |
|
|
7606 12 93 |
- - - - Nie mniejszej niż 3 mm, ale mniejszej niż 6 mm |
|
- Pozostałe: |
|
|
7606 92 00 |
- - Ze stopów aluminium |
|
7607 |
Folia aluminiowa (nawet zadrukowana, łączona z papierem, tekturą, z tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym), o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm: |
|
- Bez podłoża: |
|
|
7607 11 |
- - Walcowana, ale nieobrobiona więcej |
|
7609 00 00 |
Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z aluminium |
|
7610 |
Konstrukcje z aluminium (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części takich konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich i progi drzwiowe, balustrady, filary i kolumny); płyty, pręty, kształtowniki, rury i temu podobne, z aluminium, przygotowane do stosowania w konstrukcjach |
|
7613 00 00 |
Pojemniki z aluminium na sprężony lub skroplony gaz |
|
7614 |
Splotki, kable, taśmy plecione i temu podobne, z aluminium, nieizolowane elektrycznie: |
|
7614 90 00 |
- Pozostałe |
|
7615 |
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z aluminium; zmywaki i tampony do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i temu podobne, z aluminium; wyroby sanitarne i ich części, z aluminium: |
|
7615 10 |
- Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części; zmywaki i tampony do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i temu podobne: |
|
7615 10 10 |
- - Odlewane |
|
7615 20 00 |
- Wyroby sanitarne i ich części |
|
7616 |
Pozostałe artykuły z aluminium |
|
8201 |
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie: |
|
8202 |
Piły ręczne; brzeszczoty do pił dowolnego rodzaju (włączając brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków lub brzeszczoty bez zębów) |
|
8203 |
Pilniki, tarniki, szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne |
|
8204 |
Klucze maszynowe ręczne (włączając klucze dynamometryczne, ale bez pokręteł do gwintowników); wymienne gniazda do kluczy nasadowych, z rękojeściami lub bez |
|
8205 |
Narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; lampy lutownicze; imadła, zaciski i temu podobne, inne niż akcesoria i części do obrabiarek; kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie: |
|
8205 20 00 |
- Młotki i młoty kowalskie |
|
8205 30 00 |
- Strugi, dłuta, żłobniki i podobne narzędzia tnące do obróbki drewna |
|
8205 40 00 |
- Wkrętaki |
|
- Pozostałe narzędzia ręczne (włączając diamenty szklarskie): |
|
|
8205 51 00 |
- - Narzędzia gospodarstwa domowego |
|
8205 59 |
- - Pozostałe |
|
8205 60 00 |
- Lampy lutownicze |
|
8205 70 00 |
- Imadła, zaciski i temu podobne |
|
8205 90 |
- Pozostałe, włącznie z zestawami artykułów objętych dwiema lub więcej podpozycjami niniejszej pozycji |
|
8206 00 00 |
Narzędzia z dwóch lub więcej pozycji od 8202 do 8205, pakowane w zestawy do sprzedaży |
|
8207 |
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych: |
|
- Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych: |
|
|
8207 13 00 |
- - Z częścią roboczą z cermetali |
|
8207 19 |
- - Pozostałe, włącznie z częściami |
|
8207 20 |
- Ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu: |
|
8207 20 90 |
- - Z częścią roboczą z pozostałych materiałów |
|
8207 30 |
- Narzędzia do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania lub wykrawania |
|
8207 40 |
- Narzędzia do gwintowania otworów lub wałków |
|
8207 50 |
- Narzędzia do wiercenia, inne niż do wiercenia w kamieniu |
|
8207 60 |
- Narzędzia do wytaczania lub przeciągania: |
|
- - Z częścią roboczą z pozostałych materiałów: |
|
|
- - - Narzędzia do wytaczania: |
|
|
8207 60 30 |
- - - - Do metalu |
|
- - - Narzędzia do przeciągania: |
|
|
8207 60 90 |
- - - - Pozostałe |
|
8207 70 |
- Narzędzia do frezowania: |
|
- - Do metalu, z częścią roboczą: |
|
|
- - - Z pozostałych materiałów: |
|
|
8207 70 31 |
- - - - Trzpieniowe |
|
8207 70 37 |
- - - - Pozostałe |
|
8207 70 90 |
- - Pozostałe |
|
8207 80 |
- Narzędzia do toczenia: |
|
- - Do metalu, z częścią roboczą: |
|
|
8207 80 19 |
- - - Z pozostałych materiałów |
|
8207 80 90 |
- - Pozostałe |
|
8207 90 |
- Pozostałe narzędzia wymienne: |
|
8207 90 10 |
- - Z częścią roboczą z diamentu lub z diamentów spiekanych |
|
- - Z częścią roboczą z pozostałych materiałów: |
|
|
8207 90 30 |
- - - Końcówki wkrętaków |
|
- - - Pozostałe, z częścią roboczą: |
|
|
- - - - Ze spieku ceramiczno-metalowego: |
|
|
8207 90 78 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Z pozostałych materiałów: |
|
|
8207 90 91 |
- - - - - Do metalu |
|
8207 90 99 |
- - - - - Pozostałe |
|
8208 |
Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych |
|
8209 00 |
Płytki, nakładki, końcówki i temu podobne do narzędzi, niezmontowane, z cermetali |
|
8210 00 00 |
Ręcznie obsługiwane urządzenia mechaniczne, o masie 10 kg lub mniejszej, stosowane do przygotowania, obróbki lub podawania potraw lub napojów |
|
8211 |
Noże z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowanymi (włączając noże ogrodnicze), inne niż noże objęte pozycją 8208, oraz ostrza do nich: |
|
8211 10 00 |
- Zestawy artykułów w kompletach |
|
- Pozostałe: |
|
|
8211 91 00 |
- - Noże stołowe z ostrzami stałymi |
|
8211 92 00 |
- - Pozostałe noże z ostrzami stałymi |
|
8211 93 00 |
- - Noże z ostrzami innymi niż stałe |
|
8211 94 00 |
- - Ostrza |
|
8212 |
Brzytwy, maszynki do golenia i żyletki (włączając półwyroby żyletek w taśmach) |
|
8213 00 00 |
Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich |
|
8214 |
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci) |
|
8215 |
Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do ciasta, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe: |
|
8215 10 |
- Zestawy artykułów w kompletach, zawierające co najmniej jeden artykuł pokryty metalem szlachetnym: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
8215 10 30 |
- - - Ze stali nierdzewnej |
|
8215 10 80 |
- - - Pozostałe |
|
8215 20 |
- Pozostałe zestawy artykułów w kompletach |
|
- Pozostałe: |
|
|
8215 99 |
- - Pozostałe |
|
8301 |
Kłódki i zamki (na klucze, szyfrowe lub elektryczne), z metalu nieszlachetnego; zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metalu nieszlachetnego; klucze do dowolnych artykułów wyżej wymienionych, z metalu nieszlachetnego |
|
8302 |
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego: |
|
8302 30 00 |
- Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do pojazdów silnikowych |
|
- Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły: |
|
|
8302 41 |
- - Nadające się do budynków: |
|
8302 41 10 |
- - - Do drzwi |
|
8302 41 90 |
- - - Pozostałe |
|
8302 50 00 |
- Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty |
|
8303 00 |
Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i temu podobne, z metali nieszlachetnych |
|
8304 00 00 |
Szafy na akta, szafy na kartoteki, kasety na papiery, podpórki na papiery, pojemniki na przybory do pisania, stojaki na stemple biurowe i podobne wyposażenie biurowe lub biurkowe, z metali nieszlachetnych, inne niż meble biurowe objęte pozycją 9403 |
|
8305 |
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, klipsy do pism, narożniki do pism, spinacze biurowe, przywieszki katalogowe i podobne artykuły biurowe, z metali nieszlachetnych; zszywki w pasmach (na przykład biurowe, tapicerskie, do pakowania), z metali nieszlachetnych |
|
8306 |
Dzwonki, gongi i temu podobne nieelektryczne, z metali nieszlachetnych; statuetki i pozostałe ozdoby, z metali nieszlachetnych; ramy do fotografii, obrazów lub podobne, z metali nieszlachetnych; lustra z metali nieszlachetnych |
|
8306 10 00 |
- Dzwonki, gongi i temu podobne |
|
- Statuetki i pozostałe ozdoby: |
|
|
8306 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8306 30 00 |
- Ramy do fotografii, obrazów lub podobne; lustra |
|
8308 |
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki, haczyki, oczka, pętelki i temu podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych; wisiorki i ozdoby z metali nieszlachetnych |
|
8310 00 00 |
Szyldy, tablice z nazwami, tablice adresowe i podobne tablice, numery, litery i inne symbole, z metali nieszlachetnych, z wyłączeniem tych, które są objęte pozycją 9405 |
|
8311 |
Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej |
|
8401 |
Reaktory jądrowe; sekcje paliwowe (kasety), nienapromieniowane, do reaktorów jądrowych; maszyny i aparatura do rozdzielania izotopów: |
|
8401 10 00 |
- Reaktory jądrowe |
|
8402 |
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim ciśnieniu); kotły wodne wysokotemperaturowe: |
|
- Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę: |
|
|
8402 12 00 |
- - Kotły wodnorurowe o wydajności nieprzekraczającej 45 ton pary na godzinę |
|
8402 19 |
- - Pozostałe kotły parowe, włączając kotły hybrydowe: |
|
8402 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
8402 20 00 |
- Kotły wodne wysokotemperaturowe |
|
8402 90 00 |
- Części |
|
8403 |
Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402: |
|
8403 90 |
- Części: |
|
8403 90 90 |
- - Pozostałe |
|
8404 |
Instalacje pomocnicze do stosowania z kotłami objętymi pozycją 8402 lub 8403 (na przykład podgrzewacze wody, podgrzewacze pary, zdmuchiwacze sadzy, podgrzewacze powietrza); skraplacze do siłowni na parę wodną lub inną |
|
8405 |
Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego, z oczyszczalnikami wytwarzanego gazu lub bez nich; wytwornice acetylenu i podobne wytwornice gazu metodą wodną, z oczyszczalnikami wytwarzanego gazu lub bez nich |
|
8406 |
Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary: |
|
- Pozostałe turbiny: |
|
|
8406 81 00 |
- - O mocy wyjściowej przekraczającej 40 MW |
|
8406 82 00 |
- - O mocy wyjściowej nieprzekraczającej 40 MW |
|
8409 |
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408: |
|
- Pozostałe: |
|
|
8409 91 00 |
- - Nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do tłokowych silników spalinowych z zapłonem iskrowym |
|
8410 |
Turbiny hydrauliczne, koła wodne oraz ich regulatory: |
|
8410 90 00 |
- Części, włączając regulatory |
|
8413 |
Pompy do cieczy, nawet wyposażone w urządzenia pomiarowe; podnośniki do cieczy: |
|
- Pompy wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe: |
|
|
8413 11 00 |
- - Pompy dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów |
|
8413 40 00 |
- Pompy do betonu |
|
8413 70 |
- Pozostałe pompy odśrodkowe: |
|
- - Pompy głębinowe: |
|
|
8413 70 21 |
- - - Jednostopniowe |
|
8413 70 29 |
- - - Wielostopniowe |
|
8413 70 30 |
- - Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i doprowadzania ciepłej wody |
|
- Pozostałe pompy; podnośniki do cieczy |
|
|
8413 82 00 |
- - Podnośniki do cieczy |
|
8414 |
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i wentylatory powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami |
|
8414 20 |
- Pompy powietrzne ręczne lub nożne: |
|
8414 20 20 |
- - Pompki ręczne do rowerów |
|
8414 40 |
- Sprężarki powietrza zainstalowane na podwoziu kołowym i przeznaczone do holowania przez inny pojazd: |
|
8414 40 10 |
- - O wydajności nieprzekraczającej 2 m3 na minutę |
|
8414 60 00 |
- Okapy, w których największy poziomy bok nie przekracza 120 cm |
|
8415 |
Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności: |
|
8415 10 |
- Typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”) |
|
8415 20 00 |
- W rodzaju stosowanych dla ludzi w pojazdach silnikowych |
|
8416 |
Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub na gaz; mechaniczne podajniki węgla, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia |
|
8417 |
Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, włączając piece do spopielania, nieelektryczne: |
|
8417 10 00 |
- Piece do prażenia, topienia lub innej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali |
|
8417 20 |
- Piece piekarnicze, włączając piece do wyrobów cukierniczych: |
|
8417 20 90 |
- - Pozostałe |
|
8417 80 |
- Pozostałe: |
|
8417 80 70 |
- - Pozostałe |
|
8418 |
Chłodziarki, zamrażarki i pozostałe urządzenia chłodzące lub zamrażające, elektryczne lub inne; pompy cieplne inne niż klimatyzatory objęte pozycją 8415: |
|
- Chłodziarki domowe: |
|
|
8418 21 |
- - Sprężarkowe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8418 21 51 |
- - - - Wyposażone w blat |
|
8418 21 59 |
- - - - Do wbudowania |
|
- - - - Pozostałe, o pojemności: |
|
|
8418 21 91 |
- - - - - Nieprzekraczającej 250 litrów |
|
8418 21 99 |
- - - - - Przekraczającej 250 litrów, ale nieprzekraczającej 340 litrów |
|
8418 50 |
- Pozostałe meble (skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe: |
|
- - Witryny i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem): |
|
|
8418 50 11 |
- - - Do przechowywania zamrożonej żywności |
|
- Części: |
|
|
8418 91 00 |
- - Meble przystosowane do wbudowania urządzeń chłodniczych lub zamrażających |
|
8419 |
Maszyny, instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie (z wyłączeniem pieców, piekarników i pozostałych urządzeń objętych pozycją 8514), do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, takich jak: grzanie, gotowanie, prażenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, pasteryzowanie, poddawanie działaniu pary wodnej, suszenie, odparowywanie, parowanie, skraplanie lub chłodzenie, inne niż urządzenia lub instalacje, w rodzaju stosowanych do celów domowych; urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne: |
|
- Urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne: |
|
|
8419 11 00 |
- - Urządzenia przepływowe do podgrzewania wody, gazowe |
|
8419 19 00 |
- - Pozostałe |
|
8421 |
Wirówki, włączając suszarki wirówkowe; urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów: |
|
- Wirówki, włączając suszarki wirówkowe: |
|
|
8421 11 00 |
- - Wirówki do mleka |
|
8421 12 00 |
- - Suszarki do odzieży |
|
8421 19 |
- - Pozostałe: |
|
8421 19 20 |
- - - Wirówki, w rodzaju stosowanych w laboratoriach |
|
- Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy: |
|
|
8421 22 00 |
- - Do filtrowania lub oczyszczania napojów innych niż woda |
|
- Części: |
|
|
8421 91 00 |
- - Wirówek, włącznie z suszarkami wirówkowymi |
|
8423 |
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub czulszych), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag: |
|
8423 10 |
- Wagi osobowe, włączając wagi do ważenia niemowląt; wagi do użytku domowego |
|
8423 20 00 |
- Wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach |
|
8423 30 00 |
- Wagi do porównywania ważonej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej masy materiału do worka lub innego pojemnika, włączając wagi zbiornikowe |
|
- Pozostałe urządzenia do ważenia: |
|
|
8423 81 |
- - O maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg: |
|
8423 81 10 |
- - - Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną |
|
8423 81 50 |
- - - Wagi sklepowe |
|
8423 81 90 |
- - - Pozostałe |
|
8423 82 |
- - O maksymalnej nośności przekraczającej 30 kg, ale nieprzekraczającej 5 000 kg |
|
8423 82 90 |
- - - Pozostałe |
|
8423 89 00 |
- - Pozostałe |
|
8424 |
Urządzenia mechaniczne (nawet obsługiwane ręcznie) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków; gaśnice, nawet napełnione; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny |
|
8424 20 00 |
- Pistolety natryskowe i podobne urządzenia |
|
8424 30 |
- Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego: |
|
- - Urządzenia do czyszczenia wodą, z wbudowanym silnikiem: |
|
|
8424 30 01 |
- - - Z urządzeniem grzejnym |
|
8424 30 08 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe maszyny: |
|
|
8424 30 10 |
- - - Na sprężone powietrze |
|
- Pozostałe urządzenia: |
|
|
8424 89 00 |
- - Pozostałe |
|
8424 90 00 |
- Części |
|
8440 |
Maszyny introligatorskie, włączając niciarki: |
|
8440 10 |
- Maszyny: |
|
8440 10 10 |
- - Złamywarki |
|
8440 10 30 |
- - Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki |
|
8440 10 40 |
- - Maszyny do oprawiania książek metodą bezszwową |
|
8440 10 90 |
- - Pozostałe |
|
8440 90 00 |
- Części |
|
8443 |
Maszyny drukarskie stosowane do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich objętych pozycją 8442; pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki, połączone lub nie; ich części i akcesoria |
|
- Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki, połączone lub nie: |
|
|
8443 31 |
- - Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania, kopiowania lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci: |
|
8443 31 20 |
- - - Maszyny, których podstawową funkcją jest kopiowanie cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego |
|
8443 32 |
- - Pozostałe, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci: |
|
8443 32 30 |
- - - Telefaksy |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8443 32 93 |
- - - - Pozostałe maszyny wykonujące funkcję kopiowania, zawierające układ optyczny |
|
8443 32 99 |
- - - - Pozostałe |
|
8443 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe kopiarki: |
|
|
8443 39 39 |
- - - - Pozostałe |
|
8443 39 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Części i akcesoria: |
|
|
8443 91 |
- - Części i akcesoria maszyn drukarskich stosowanych do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich objętych pozycją 8442 |
|
8443 99 |
- - Pozostałe: |
|
8443 99 10 |
- - - Zespoły elektroniczne |
|
8450 |
Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, włączając maszyny piorąco-suszące: |
|
- Maszyny o pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 10 kg suchej bielizny: |
|
|
8450 11 |
- - Maszyny w pełni automatyczne: |
|
- - - O pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 6 kg suchej bielizny: |
|
|
8450 11 19 |
- - - - Maszyny ładowane od góry |
|
8450 11 90 |
- - - O pojemności jednorazowej przekraczającej 6 kg, ale nieprzekraczającej 10 kg suchej bielizny |
|
8450 12 00 |
- - Pozostałe maszyny, z wbudowaną suszarką odśrodkową |
|
8450 19 00 |
- - Pozostałe |
|
8450 20 00 |
- Maszyny o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny |
|
8450 90 00 |
- Części |
|
8451 |
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych: |
|
8451 10 00 |
- Maszyny do prania na sucho |
|
- Suszarki: |
|
|
8451 21 00 |
- - O pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 10 kg suchej bielizny |
|
8451 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8451 30 00 |
- Prasowarki i prasy parowe (włącznie z prasami do zgrzewania) |
|
8451 40 00 |
- Maszyny do prania, wybielania lub farbowania |
|
8451 50 00 |
- Maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych |
|
8451 80 |
- Pozostałe urządzenia: |
|
8451 80 10 |
- - Urządzenia stosowane do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże |
|
8451 80 80 |
- - Pozostałe |
|
8451 90 00 |
- Części |
|
8467 |
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z samodzielnym silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym: |
|
- Pneumatyczne: |
|
|
8467 11 |
- - Obrotowe (włączając kombinowane obrotowo-udarowe) |
|
- Z własnym silnikiem elektrycznym: |
|
|
8467 21 |
- - Wiertarki dowolnego rodzaju |
|
8467 22 |
- - Piły |
|
8467 29 |
- - Pozostałe: |
|
8467 29 20 |
- - - Niewymagające zewnętrznego źródła energii |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Szlifierki i szlifierki oscylacyjne: |
|
|
8467 29 51 |
- - - - - Szlifierki kątowe |
|
8467 29 53 |
- - - - - Szlifierki taśmowe |
|
8467 29 59 |
- - - - - Pozostałe |
|
8467 29 80 |
- - - - Maszyny do przycinania żywopłotu i obcinarki do brzegów trawnika |
|
8467 29 85 |
- - - - Pozostałe |
|
- Pozostałe narzędzia: |
|
|
8467 81 00 |
- - Piły łańcuchowe |
|
- Części: |
|
|
8467 91 00 |
- - Pił łańcuchowych |
|
8467 92 00 |
- - Narzędzi pneumatycznych |
|
8467 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8469 00 |
Maszyny do pisania, inne niż drukarki objęte pozycją 8443; maszyny do redagowania tekstów |
|
8470 |
Maszyny liczące i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania biletów i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące: |
|
8470 10 00 |
- Kalkulatory elektroniczne mogące funkcjonować bez zewnętrznego źródła energii elektrycznej i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych |
|
- Pozostałe elektroniczne maszyny liczące: |
|
|
8470 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8470 90 00 |
- Pozostałe |
|
8471 |
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
8471 80 00 |
- Pozostałe urządzenia do maszyn do automatycznego przetwarzania danych |
|
8471 90 00 |
- Pozostałe |
|
8472 |
Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające banknoty, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze): |
|
8472 10 00 |
- Powielacze |
|
8472 30 00 |
- Maszyny do sortowania, składania, kopertowania lub banderolowania poczty, maszyny do otwierania, zamykania lub pieczętowania poczty oraz maszyny do przyklejania lub kasowania znaczków pocztowych |
|
8472 90 |
- Pozostałe: |
|
8472 90 10 |
- - Maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet |
|
8472 90 30 |
- - Bankomaty |
|
8473 |
Części i akcesoria (inne niż pokrowce, futerały i tym podobne) nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z maszynami objętymi pozycjami od 8469 do 8472: |
|
8473 10 |
- Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8469 |
|
- Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8470: |
|
|
8473 21 |
- - Do elektronicznych maszyn liczących objętych podpozycją 8470 10, 8470 21 lub 8470 29: |
|
8473 21 90 |
- - - Pozostałe |
|
8473 30 |
- Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8471 |
|
8473 40 |
- Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8472 |
|
8473 50 |
- Części i akcesoria w równym stopniu odpowiednie do stosowania do maszyn i urządzeń objętych dwiema lub więcej pozycjami od 8469 do 8472: |
|
8473 50 20 |
- - Zespoły elektroniczne |
|
8476 |
Automaty do sprzedaży różnych towarów (na przykład znaczków pocztowych, papierosów, potraw lub napojów), włączając automaty do rozmieniania pieniędzy: |
|
- Automaty do sprzedaży napojów: |
|
|
8476 21 00 |
- - Zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające |
|
8476 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe maszyny: |
|
|
8476 89 00 |
- - Pozostałe |
|
8476 90 00 |
- Części |
|
8479 |
Maszyny i urządzenia, mechaniczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale: |
|
8479 20 00 |
- Maszyny do otrzymywania lub przyrządzania tłuszczów, lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych |
|
8479 30 |
- Prasy do produkcji płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka: |
|
8479 30 90 |
- - Pozostałe |
|
8479 40 00 |
- Maszyny do wyrobu lin lub kabli |
|
8479 50 00 |
- Roboty przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
|
8479 60 00 |
- Chłodnice wyparne powietrza |
|
- Pozostałe maszyny i urządzenia mechaniczne: |
|
|
8479 81 00 |
- - Do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych |
|
8479 82 00 |
- - Maszyny do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji |
|
8479 89 |
- - Pozostałe: |
|
8479 89 60 |
- - - Centralne układy smarowania |
|
8480 |
Skrzynki formierskie dla odlewni metali; płyty podmodelowe; modele odlewnicze; formy do metali (inne niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mineralnych, gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
8480 30 |
- Modele odlewnicze: |
|
8480 30 90 |
- - Pozostałe |
|
- Formy do metali lub do węglików metali: |
|
|
8480 49 00 |
- - Pozostałe |
|
- Formy do gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
|
8480 79 00 |
- - Pozostałe |
|
8481 |
Krany, kurki, zawory i podobna armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub tym podobnych, włączając zawory redukcyjne i zawory sterowane termostatycznie: |
|
8481 10 |
- Zawory redukcyjne: |
|
8481 10 05 |
- - Połączone z filtrami lub smarownicami |
|
- - Pozostałe: |
|
|
8481 10 19 |
- - - Z żeliwa lub staliwa |
|
8481 20 |
- Zawory do olejowo-hydraulicznych lub pneumatycznych układów przenoszenia napędu |
|
8481 30 |
- Zawory zwrotne (jednokierunkowe) |
|
8481 40 |
- Zawory bezpieczeństwa lub zawory nadmiarowe |
|
8481 80 |
- Pozostałe urządzenia: |
|
- - Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, płuczek ustępowych, wanien łazienkowych i podobnych urządzeń: |
|
|
8481 80 11 |
- - - Zawory mieszające |
|
8481 80 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Zawory do grzejników centralnego ogrzewania: |
|
|
8481 80 31 |
- - - Zawory termostatyczne |
|
8481 80 40 |
- - Zawory do opon i dętek |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Zawory do sterowania procesami: |
|
|
8481 80 51 |
- - - - Regulatory temperatury |
|
8481 80 59 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Zasuwy: |
|
|
8481 80 61 |
- - - - - Z żeliwa |
|
8481 80 63 |
- - - - - Ze staliwa |
|
8481 80 69 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Zawory o kadłubach kulistych: |
|
|
8481 80 71 |
- - - - - Z żeliwa |
|
8481 80 73 |
- - - - - Ze staliwa |
|
8481 80 79 |
- - - - - Pozostałe |
|
8481 80 81 |
- - - - Zawory z czopem kulistym |
|
8481 80 85 |
- - - - Zawory skrzydełkowe |
|
8481 80 87 |
- - - - Zawory przeponowe |
|
8482 |
Łożyska toczne: |
|
8482 10 |
- Łożyska kulkowe: |
|
8482 10 10 |
- - O największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 30 mm |
|
8482 30 00 |
- Łożyska baryłkowe |
|
8482 40 00 |
- Łożyska igiełkowe |
|
8482 50 00 |
- Pozostałe łożyska wałeczkowe |
|
8482 80 00 |
- Pozostałe, włączając kombinowane łożyska kulkowo–wałeczkowe |
|
- Części: |
|
|
8482 91 |
- - Kulki, igiełki i wałeczki |
|
8482 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8483 |
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne): |
|
8483 20 00 |
- Obudowy łożysk, zawierające łożyska toczne |
|
8484 |
Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub z dwoma lub więcej warstwami metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek, różniących się między sobą, pakowane w torebki, koperty lub podobne opakowania; uszczelnienia mechaniczne: |
|
8484 20 00 |
- Uszczelnienia mechaniczne |
|
8487 |
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, izolatorów, uzwojeń, styków lub innych części elektrycznych, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale: |
|
8487 10 |
- Śruby napędowe do statków lub łodzi i ich łopatki: |
|
8487 10 90 |
- - Pozostałe |
|
8487 90 |
- Pozostałe |
|
8501 |
Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych): |
|
8501 10 |
- Silniki o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 37,5 W |
|
- Pozostałe silniki prądu przemiennego, wielofazowe: |
|
|
8501 53 |
- - O mocy wyjściowej przekraczającej 75 kW: |
|
- - - Pozostałe, o mocy wyjściowej: |
|
|
8501 53 99 |
- - - - Przekraczającej 750 kW |
|
8503 00 |
Części nadające się wyłącznie lub głównie do maszyn objętych pozycją 8501 lub 8502: |
|
8503 00 10 |
- Pierścienie ustalające z materiałów niemagnetycznych |
|
- Pozostałe: |
|
|
8503 00 91 |
- - Z żeliwa lub staliwa |
|
8504 |
Transformatory elektryczne, przekształtniki (na przykład prostowniki) oraz wzbudniki: |
|
- Transformatory z ciekłym dielektrykiem: |
|
|
8504 21 00 |
- - O mocy wyjściowej nieprzekraczającej 650 kVA |
|
8504 22 |
- - O mocy wyjściowej przekraczającej 650 kVA, ale nieprzekraczającej 10 000 kVA: |
|
8504 22 10 |
- - - O mocy wyjściowej przekraczającej 650 kVA, ale nieprzekraczającej 1 600 kVA |
|
8504 23 00 |
- - O mocy wyjściowej przekraczającej 10 000 kVA |
|
8504 90 |
- Części: |
|
- - Transformatorów i wzbudników: |
|
|
8504 90 05 |
- - - Zespoły elektroniczne maszyn objętych podpozycją 8504 50 20 |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8504 90 18 |
- - - - Pozostałe |
|
- - Przekształtników: |
|
|
8504 90 91 |
- - - Zespoły elektroniczne maszyn objętych podpozycją 8504 40 30 |
|
8504 90 99 |
- - - Pozostałe |
|
8505 |
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe: |
|
- Magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu: |
|
|
8505 11 00 |
- - Z metalu |
|
8505 19 |
- - Pozostałe |
|
8505 20 00 |
- Elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, rozłączne i hamulce |
|
8505 90 |
- Pozostałe, włącznie z częściami: |
|
8505 90 20 |
- - Elektromagnesy; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące |
|
8505 90 90 |
- - Części |
|
8506 |
Ogniwa i baterie galwaniczne: |
|
8506 10 |
- Z ditlenkiem manganu |
|
8506 50 |
- Litowe |
|
8506 60 00 |
- Powietrzno-cynkowe |
|
8506 80 |
- Pozostałe ogniwa i baterie galwaniczne |
|
8506 90 00 |
- Części |
|
8508 |
Odkurzacze |
|
8509 |
Elektromechaniczny sprzęt gospodarstwa domowego z własnym silnikiem elektrycznym, inny niż odkurzacze objęte pozycją 8508 |
|
8510 |
Golarki, maszynki do strzyżenia i urządzenia do usuwania owłosienia, z własnym silnikiem elektrycznym |
|
8511 |
Elektryczne urządzenia zapłonowe lub rozrusznikowe, w rodzaju stosowanych w silnikach wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym (na przykład iskrowniki, prądnice iskrownikowe, cewki zapłonowe, świece zapłonowe, świece żarowe, silniki rozruszników); prądnice (na przykład prądu stałego lub przemiennego) oraz wyłączniki współpracujące z takimi silnikami: |
|
8511 90 00 |
- Części |
|
8512 |
Elektryczny sprzęt oświetleniowy i sygnalizacyjny (z wyłączeniem artykułów objętych pozycją 8539), elektryczne wycieraczki szyb, urządzenia zapobiegające zamarzaniu i zaparowaniu szyb, w rodzaju stosowanych w rowerach i w pojazdach silnikowych |
|
8513 |
Przenośne lampy elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512 |
|
8515 |
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali: |
|
- Maszyny i aparatura do lutowania miękkiego lub twardego: |
|
|
8515 11 00 |
- - Lutownice, w tym pistoletowe |
|
8515 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Maszyny i aparatura do oporowego zgrzewania metali: |
|
|
8515 21 00 |
- - Całkowicie lub częściowo automatyczne |
|
8515 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Maszyny i aparatura do spawania metali łukiem elektrycznym (włączając łuk plazmowy): |
|
|
8515 31 00 |
- - Całkowicie lub częściowo automatyczne |
|
8515 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Do spawania ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z: |
|
|
8515 39 13 |
- - - - Transformatorami |
|
8515 39 90 |
- - - Pozostałe |
|
8515 80 |
- Pozostałe maszyny i aparatura |
|
8515 90 00 |
- Części |
|
8516 |
Podgrzewacze do wody, natychmiastowe lub zbiornikowe oraz grzałki nurnikowe, elektryczne; aparatura do ogrzewania gleby i pomieszczeń, elektryczna; przyrządy fryzjerskie (na przykład suszarki do włosów, termoloki, lokówki) oraz suszarki do rąk, elektrotermiczne; żelazka do prasowania, elektryczne; urządzenia elektrotermiczne, w rodzaju stosowanych do użytku domowego; elektryczne rezystory grzejne, inne niż te objęte pozycją 8545: |
|
8516 10 |
- Podgrzewacze wody, natychmiastowe lub zbiornikowe, oraz grzałki nurnikowe, elektryczne: |
|
8516 10 11 |
- - Ogrzewacze wody, natychmiastowe |
|
- Elektryczne aparaty do ogrzewania pomieszczeń i elektryczne aparaty do ogrzewania gleby: |
|
|
8516 21 00 |
- - Grzejniki akumulacyjne |
|
8516 29 |
- - Pozostałe: |
|
8516 29 50 |
- - - Grzejniki konwekcyjne |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8516 29 99 |
- - - - Pozostałe |
|
- Przyrządy fryzjerskie lub suszarki do rąk, elektrotermiczne: |
|
|
8516 31 00 |
- - Suszarki do włosów |
|
8516 32 00 |
- - Pozostałe przyrządy fryzjerskie |
|
8516 33 00 |
- - Suszarki do rąk |
|
8516 40 00 |
- Żelazka do prasowania, elektryczne |
|
8516 50 00 |
- Kuchenki mikrofalowe |
|
8516 60 |
- Pozostałe piece; kuchnie, płyty kuchenne, kuchenki do gotowania; grille i ruszty |
|
- Pozostałe urządzenia elektrotermiczne: |
|
|
8516 71 00 |
- - Urządzenia do zaparzania kawy lub herbaty |
|
8516 72 00 |
- - Opiekacze do grzanek |
|
8516 79 |
- - Pozostałe |
|
8516 80 |
- Elektryczne rezystory grzejne: |
|
8516 80 80 |
- - Pozostałe |
|
8516 90 00 |
- Części |
|
8517 |
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528: |
|
- Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych: |
|
|
8517 11 00 |
- - Przewodowe aparaty telefoniczne ze słuchawką bezprzewodową |
|
8517 18 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa): |
|
|
8517 69 |
- - Pozostałe: |
|
8517 69 10 |
- - - Wideofony |
|
8517 69 20 |
- - - Do systemów z hasłowym przywołaniem |
|
8518 |
Mikrofony i ich stojaki; głośniki, nawet zamontowane w swoich obudowach; słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników; wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne; zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne: |
|
8518 30 |
- Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników: |
|
8518 30 20 |
- - Słuchawki bezprzewodowe do telefonów przewodowych |
|
8518 90 00 |
- Części |
|
8519 |
Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku: |
|
8519 20 |
- Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub innymi środkami płatniczymi: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
8519 20 99 |
- - - Pozostałe |
|
8519 30 00 |
- Gramofony bez wzmacniacza |
|
- Pozostała aparatura: |
|
|
8519 81 |
- - Wykorzystująca nośniki magnetyczne, optyczne lub półprzewodnikowe: |
|
- - - Sprzęt do odtwarzania dźwięku (włącznie z odtwarzaczami kasetowymi), niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku: |
|
|
- - - - Pozostałe urządzenia do odtwarzania dźwięku: |
|
|
- - - - - Pozostałe, kasetowe: |
|
|
8519 81 21 |
- - - - - - Z analogowym lub cyfrowym systemem odczytu |
|
8519 81 25 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - Z laserowym systemem odczytu: |
|
|
8519 81 31 |
- - - - - - - W rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych, w rodzaju odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm |
|
8519 81 45 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostała aparatura: |
|
|
- - - - Pozostałe magnetofony zawierające urządzenia do odtwarzania dźwięku: |
|
|
- - - - - Kasetowe: |
|
|
- - - - - - Z wbudowanym wzmacniaczem i z wbudowanym jednym lub więcej głośnikami: |
|
|
8519 81 61 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
8519 89 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Sprzęt do odtwarzania dźwięku, niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku: |
|
|
8519 89 11 |
- - - - Gramofony, inne niż te objęte podpozycją 8519 20 |
|
8519 89 19 |
- - - - Pozostałe |
|
8521 |
Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo): |
|
8521 90 00 |
- Pozostałe |
|
8522 |
Części i akcesoria nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycją 8519 lub 8521: |
|
8522 90 |
- Pozostałe: |
|
8522 90 30 |
- - Igły; diamenty, szafiry i pozostałe kamienie szlachetne lub półszlachetne (naturalne, syntetyczne lub odtworzone) na igły, nawet oprawione |
|
8523 |
Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty inteligentne” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37: |
|
- Nośniki magnetyczne: |
|
|
8523 21 00 |
- - Karty zawierające pasek magnetyczny |
|
8523 29 |
- - Pozostałe |
|
- Nośniki optyczne: |
|
|
8523 41 |
- - Niezapisane |
|
8523 49 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Dyski do systemów odczytu laserowego: |
|
|
8523 49 25 |
- - - - Do odtwarzania zjawisk fizycznych, innych niż dźwięk lub obraz |
|
- - - - Do odtwarzania wyłącznie dźwięku: |
|
|
8523 49 31 |
- - - - - O średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm |
|
8523 49 39 |
- - - - - O średnicy przekraczającej 6,5 cm |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
8523 49 45 |
- - - - - Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające manipulowanie lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych |
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
8523 49 51 |
- - - - - - Uniwersalne dyski wideo (DVD) |
|
8523 49 59 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8523 49 93 |
- - - - Do odtwarzania instrukcji, danych, dźwięków oraz obrazów zapisanych w postaci binarnej maszynowej oraz umożliwiające manipulowanie lub interaktywną współpracę z użytkownikiem za pomocą maszyn do automatycznego przetwarzania danych |
|
8523 49 99 |
- - - - Pozostałe |
|
- Nośniki półprzewodnikowe: |
|
|
8523 51 |
- - Półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej: |
|
8523 51 10 |
- - - Niezapisane |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8523 51 99 |
- - - - Pozostałe |
|
8523 52 |
- - „Karty inteligentne” |
|
8523 80 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
8523 80 99 |
- - - Pozostałe |
|
8525 |
Aparatura nadawcza do radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub aparaturę zapisującą lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne, kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestrujące kamery wideo: |
|
8525 50 00 |
- Aparatura nadawcza |
|
8525 80 |
- Kamery telewizyjne, kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestrujące kamery wideo: |
|
- - Kamery telewizyjne: |
|
|
8525 80 11 |
- - - Z trzema lub większą liczbą lamp analizujących |
|
8525 80 30 |
- - Kamery i aparaty cyfrowe |
|
- - Rejestrujące kamery wideo: |
|
|
8525 80 91 |
- - - Nadające się jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną |
|
8527 |
Aparatura odbiorcza do radiofonii, nawet połączona w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem: |
|
- Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła zasilania: |
|
|
8527 12 |
- - Radioodtwarzacze kasetowe kieszonkowe: |
|
8527 12 90 |
- - - Pozostałe |
|
8527 13 |
- - Pozostałe aparaty połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8527 13 99 |
- - - - Pozostałe |
|
- Odbiorniki radiowe nienadające się do pracy bez zewnętrznego źródła zasilania, w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych: |
|
|
8527 21 |
- - Połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku: |
|
- - - Nadające się do odbierania i dekodowania cyfrowych sygnałów radiowego systemu przekazywania danych (RDS): |
|
|
8527 21 20 |
- - - - Z laserowym systemem odczytu |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
8527 21 59 |
- - - - - Pozostałe |
|
8527 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
8527 91 |
- - Połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8527 91 35 |
- - - - Z laserowym systemem odczytu |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
8527 91 99 |
- - - - - Pozostałe |
|
8527 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8528 |
Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu: |
|
- Monitory z lampą elektronopromieniową: |
|
|
8528 49 |
- - Pozostałe: |
|
8528 49 80 |
- - - Kolorowe |
|
- Pozostałe monitory: |
|
|
8528 59 |
- - Pozostałe |
|
- Projektory: |
|
|
8528 69 |
- - Pozostałe: |
|
8528 69 10 |
- - - Działające za pomocą płaskich wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania danych |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8528 69 99 |
- - - - Kolorowe |
|
- Aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu: |
|
|
8528 71 |
- - Nieprzeznaczona do włączenia wyświetlacza lub ekranu wideo |
|
8528 72 |
- - Pozostała, kolorowa |
|
8528 73 00 |
- - Pozostała, monochromatyczna |
|
8529 |
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycjami od 8525 do 8528: |
|
8529 10 |
- Anteny i reflektory anten wszelkich typów; części nadające się do stosowania do nich: |
|
- - Anteny: |
|
|
8529 10 11 |
- - - Anteny teleskopowe i prętowe do aparatury przenośnej lub do aparatury do zamontowania w pojazdach silnikowych |
|
- - - Anteny zewnętrzne do odbiorników radiowych lub telewizyjnych: |
|
|
8529 10 31 |
- - - - Do odbioru satelitarnego |
|
8529 10 39 |
- - - - Pozostałe |
|
8529 90 |
- Pozostałe: |
|
8529 90 20 |
- - Części aparatur objętych podpozycjami 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 i 8528 61 00 |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Skrzynki i obudowy: |
|
|
8529 90 49 |
- - - - Z pozostałych materiałów |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8529 90 92 |
- - - - Do kamer telewizyjnych objętych podpozycjami 8525 80 11 i 8525 80 19 oraz aparatury objętej pozycjami 8527 i 8528 |
|
8531 |
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530: |
|
8531 10 |
- Aparatura przeciwwłamaniowa, przeciwpożarowa oraz inna temu podobna: |
|
8531 10 30 |
- - W rodzaju stosowanej w obiektach budowlanych |
|
8531 90 |
- Części: |
|
8531 90 85 |
- - Pozostałe |
|
8532 |
Kondensatory elektryczne, stałe, nastawne lub strojeniowe: |
|
8532 10 00 |
- Kondensatory stałe przeznaczone do zastosowań w obwodach prądu 50/60 Hz dla mocy biernej nie mniejszej niż 0,5 kvar (kondensatory elektroenergetyczne) |
|
- Pozostałe kondensatory stałe: |
|
|
8532 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8532 90 00 |
- Części |
|
8533 |
Rezystory (włączając reostaty i potencjometry), inne niż rezystory grzejne: |
|
- Pozostałe rezystory stałe: |
|
|
8533 21 00 |
- - Dla mocy nieprzekraczającej 20 W |
|
8533 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Rezystory drutowe zmienne, włączając reostaty i potencjometry: |
|
|
8533 31 00 |
- - Dla mocy nieprzekraczającej 20 W |
|
8533 40 |
- Pozostałe rezystory nastawne, włączając rezystory regulowane (reostaty i potencjometry) |
|
8533 90 00 |
- Części |
|
8534 00 |
Obwody drukowane |
|
8535 |
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, bezpieczniki, odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć przekraczających 1000 V: |
|
8535 10 00 |
- Bezpieczniki |
|
- Wyłączniki automatyczne: |
|
|
8535 21 00 |
- - Do napięć mniejszych niż 72,5 kV |
|
8535 30 |
- Odłączniki i przełączniki |
|
8535 40 00 |
- Odgromniki, ograniczniki napięcia, ochronniki przepięciowe |
|
8535 90 00 |
- Pozostałe |
|
8536 |
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć nieprzekraczających 1 000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych: |
|
8536 10 |
- Bezpieczniki |
|
8536 20 |
- Wyłączniki automatyczne |
|
8536 30 |
- Pozostałe urządzenia zabezpieczające obwody elektryczne |
|
- Przekaźniki: |
|
|
8536 41 |
- - Do napięć nieprzekraczających 60 V |
|
8536 49 00 |
- - Pozostałe |
|
8536 50 |
- Pozostałe przełączniki: |
|
8536 50 05 |
- - Przełączniki elektroniczne, włączając zabezpieczone temperaturowo przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (technologia chip-on-chip) |
|
8536 50 07 |
- - Przełączniki migowe elektromechaniczne do prądu nieprzekraczającego 11 A |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Do napięć nieprzekraczających 60 V: |
|
|
8536 50 11 |
- - - - Przyciskowe |
|
8536 50 15 |
- - - - Z pokrętłem |
|
8536 50 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- Oprawy lamp, wtyki i gniazda wtykowe: |
|
|
8536 61 |
- - Oprawy lamp |
|
8536 69 |
- - Pozostałe |
|
8536 70 00 |
- Złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych |
|
8536 90 |
- Pozostałe urządzenia |
|
8537 |
Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozostałe układy wspornikowe, wyposażone przynajmniej w dwa lub więcej urządzeń objętych pozycją 8535 lub 8536, służące do elektrycznego sterowania lub rozdziału energii elektrycznej, włącznie z układami zawierającymi przyrządy lub aparaturę, objęte działem 90, oraz aparatura sterowana numerycznie, inna niż aparatura połączeniowa objęta pozycją 8517 |
|
8538 |
Części nadające się wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537 |
|
8539 |
Elektryczne lampy żarowe lub wyładowcze, włączając zespoły nierozbieralnych wkładów reflektorów oraz promienniki lampowe nadfioletu lub podczerwieni; lampy łukowe: |
|
- Pozostałe lampy żarowe, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu lub podczerwieni: |
|
|
8539 21 |
- - Lampy halogenowe z żarnikiem wolframowym |
|
8539 22 |
- - Pozostałe, o mocy nieprzekraczającej 200 W i do napięć przekraczających 100 V |
|
8539 29 |
- - Pozostałe |
|
- Lampy wyładowcze, inne niż promienniki lampowe nadfioletu: |
|
|
8539 31 |
- - Fluorescencyjne z termokatodą |
|
8539 32 |
- - Lampy na pary rtęci lub sodu; lampy metalohalogenkowe |
|
8539 39 00 |
- - Pozostałe |
|
- Promienniki lampowe nadfioletu lub podczerwieni; lampy łukowe: |
|
|
8539 49 00 |
- - Pozostałe |
|
8539 90 |
- Części: |
|
8539 90 90 |
- - Pozostałe |
|
8540 |
Lampy elektronowe z termokatodą, o zimnej katodzie lub z fotokatodą (na przykład elektronowe lampy próżniowe, wyładowcze lub gazowane, rtęciowe lampy prostownicze, lampy elektronopromieniowe, telewizyjne lampy analizujące): |
|
- Kineskopy do odbiorników telewizyjnych, włącznie z kineskopami do monitorów wideo: |
|
|
8540 11 00 |
- - Kolorowe |
|
8540 20 |
- Lampy analizujące do kamer telewizyjnych, przetworniki obrazowe i wzmacniacze obrazu; pozostałe lampy fotokatodowe: |
|
8540 20 80 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe lampy elektronowe: |
|
|
8540 89 00 |
- - Pozostałe |
|
- Części: |
|
|
8540 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8541 |
Diody, tranzystory i podobne elementy półprzewodnikowe; światłoczułe elementy półprzewodnikowe, włączając fotoogniwa, nawet zmontowane w moduły lub tworzące panele; diody świecące (elektroluminescencyjne); oprawione kryształy piezoelektryczne: |
|
8541 10 00 |
- Diody, inne niż fotodiody lub diody świecące |
|
- Tranzystory, inne niż fototranzystory: |
|
|
8541 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8541 30 00 |
- Tyrystory, diaki i triaki, inne niż elementy światłoczułe |
|
8541 40 |
- Światłoczułe elementy półprzewodnikowe, włączając fotoogniwa, nawet zmontowane w moduły lub tworzące panele; diody świecące |
|
8541 90 00 |
- Części |
|
8542 |
Elektroniczne układy scalone: |
|
- Elektroniczne układy scalone: |
|
|
8542 31 |
- - Procesory i sterowniki, nawet połączone z pamięciami, przetwornikami, układami logicznymi, wzmacniaczami, zegarami i układami czasowymi lub innymi układami |
|
8542 32 |
- - Pamięci: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pamięci dynamiczne (D-RAM): |
|
|
8542 32 39 |
- - - - - O pojemności przekraczającej 512 Mb |
|
8542 32 45 |
- - - - Pamięci statyczne (S-RAM) włączając pamięci podręczne (cache-RAM) |
|
8542 32 55 |
- - - - Pamięci stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM) |
|
- - - - Pamięci stałe kasowalne elektrycznie, programowalne (E²PROM), włączając typu flash E²PROM: |
|
|
8542 32 75 |
- - - - - Pozostałe |
|
8542 32 90 |
- - - - Pozostałe pamięci |
|
8542 33 00 |
- - Wzmacniacze |
|
8542 39 |
- - Pozostałe: |
|
8542 39 90 |
- - - Pozostałe |
|
8542 90 00 |
- Części |
|
8543 |
Maszyny i aparatura, elektryczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale: |
|
8543 20 00 |
- Generatory sygnałów |
|
8543 70 |
- Pozostałe maszyny i aparatura: |
|
8543 70 10 |
- - Urządzenia elektryczne z funkcjami tłumaczenia lub słownikowymi |
|
8543 70 30 |
- - Wzmacniacze antenowe |
|
8543 70 50 |
- - Łóżka opalające, lampy opalające i podobne urządzenia do opalania |
|
8543 70 60 |
- - Zasilacze do ogrodzeń elektrycznych |
|
8544 |
Drut izolowany (włączając emaliowany lub anodyzowany), kable (włączając kabel koncentryczny) oraz pozostałe izolowane przewody elektryczne, nawet wyposażone w złącza; przewody z włókien optycznych, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami prądu elektrycznego lub wyposażone w złącza: |
|
8544 20 00 |
- Kabel koncentryczny i inne współosiowe przewody elektryczne |
|
- Pozostałe przewody elektryczne, do napięć nieprzekraczających 1 000 V: |
|
|
8544 42 |
- - Wyposażone w złącza: |
|
8544 42 90 |
- - - Pozostałe |
|
8544 49 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8544 49 91 |
- - - - Druty i kable o średnicy pojedynczego przewodu przekraczającej 0,51 mm |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
8544 49 93 |
- - - - - Do napięć nieprzekraczających 80 V |
|
8544 49 95 |
- - - - - Do napięć przekraczających 80 V, ale mniejszych niż 1 000 V |
|
8544 60 |
- Pozostałe przewody elektryczne, do napięć przekraczających 1 000 V: |
|
8544 60 10 |
- - Z przewodami miedzianymi |
|
8545 |
Elektrody węglowe, szczotki węglowe, węgle do lamp, węgiel do baterii oraz inne artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice: |
|
- Elektrody: |
|
|
8545 19 00 |
- - Pozostałe |
|
8545 20 00 |
- Szczotki |
|
8545 90 |
- Pozostałe: |
|
8545 90 90 |
- - Pozostałe |
|
8546 |
Izolatory elektryczne z dowolnego materiału |
|
8547 |
Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone materiałem izolacyjnym: |
|
8547 20 00 |
- Osprzęt izolacyjny z tworzyw sztucznych |
|
8547 90 00 |
- Pozostałe |
|
8548 |
Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne; elektryczne części maszyn lub urządzeń, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale: |
|
8548 90 |
- Pozostałe |
|
8702 |
Pojazdy silnikowe do przewozu dziesięciu lub więcej osób razem z kierowcą: |
|
8702 10 |
- Wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne lub średnioprężne): |
|
- - o pojemności skokowej przekraczającej 2 500 cm³: |
|
|
8702 10 19 |
- - - Używane |
|
- - o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 500 cm³: |
|
|
8702 10 99 |
- - - Używane |
|
8702 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania z zapłonem iskrowym: |
|
|
- - - o pojemności skokowej przekraczającej 2 800 cm³: |
|
|
8702 90 19 |
- - - - Używane |
|
- - - o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm³: |
|
|
8702 90 39 |
- - - - Używane |
|
9602 00 00 |
Materiały do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, stearyny, gum i żywic naturalnych lub mas modelarskich, oraz pozostałe artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; obrobiona, nieutwardzona żelatyna (z wyjątkiem żelatyny objętej pozycją 3503) oraz artykuły z nieutwardzonej żelatyny |
|
9603 |
Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe, mopy i przybory do odkurzania wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania; gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe): |
|
9603 10 00 |
- Miotły i szczotki składające się ze związanych razem gałęzi lub pozostałych materiałów pochodzenia roślinnego, z uchwytami lub bez |
|
- Szczoteczki do zębów, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do rąk, szczoteczki do rzęs oraz pozostałe szczoteczki kosmetyczne do użytku osobistego, włączając szczotki stanowiące części urządzeń: |
|
|
9603 21 00 |
- - Szczoteczki do zębów, włączając szczoteczki do protez dentystycznych |
|
9603 29 |
- - Pozostałe: |
|
9603 29 30 |
- - - Szczotki do włosów |
|
9603 30 |
- Pędzle artystyczne, pędzle do pisania oraz podobne pędzle do zastosowań kosmetycznych |
|
9603 40 |
- Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 9603 30); poduszki i wałki, do malowania |
|
9603 50 00 |
- Pozostałe szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów |
|
9603 90 |
- Pozostałe: |
|
9603 90 10 |
- - Mechaniczne szczotki do zamiatania podłóg, obsługiwane ręcznie, bezsilnikowe |
|
9604 00 00 |
Sita i przesiewacze, ręczne |
|
9605 00 00 |
Zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia |
|
9606 |
Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików: |
|
9606 10 00 |
- Zatrzaski, zatrzaski guzikowe i ich części |
|
- Guziki: |
|
|
9606 21 00 |
- - Z tworzyw sztucznych, niepokryte materiałem włókienniczym |
|
9606 22 00 |
- - Z metali nieszlachetnych, niepokryte materiałem włókienniczym |
|
9606 29 00 |
- - Pozostałe |
|
9607 |
Zamki błyskawiczne i ich części: |
|
- Zamki błyskawiczne: |
|
|
9607 11 00 |
- - Z ogniwami z metali nieszlachetnych |
|
9607 20 |
- Części |
|
9608 |
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra wieczne, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609: |
|
9608 10 |
- Pióra kulkowe i długopisy |
|
9608 30 00 |
- Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra |
|
9608 40 00 |
- Ołówki automatyczne |
|
9608 50 00 |
- Komplety składające się z dwóch lub więcej artykułów objętych powyższymi podpozycjami |
|
9608 60 00 |
- Wkłady do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem |
|
- Pozostałe: |
|
|
9608 91 00 |
- - Stalówki i ich ostrza |
|
9608 99 00 |
- - Pozostałe |
|
9609 |
Ołówki (inne niż ołówki objęte pozycją 9608), kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie |
|
9610 00 00 |
Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet oprawione |
|
9611 00 00 |
Datowniki, pieczęcie lub numeratory i tym podobne (włącznie z urządzeniami do drukowania lub tłoczenia etykiet), przeznaczone do obsługi ręcznej; ręczne wierszowniki oraz komplety do ręcznego drukowania takimi wierszownikami |
|
9612 |
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania odbitek, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez |
|
9613 |
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do zapalniczek i knoty: |
|
9613 20 00 |
- Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, do wielokrotnego napełniania |
|
9613 80 00 |
- Pozostałe zapalniczki |
|
9613 90 00 |
- Części |
|
9614 00 |
Fajki do tytoniu (włączając cybuchy) oraz cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części |
|
9615 |
Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne; szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i tym podobne, inne niż te objęte pozycją 8516, oraz ich części |
|
9616 |
Rozpylacze do perfum i podobnych preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice; puszki do pudru i tamponiki do nakładania kosmetyków lub preparatów toaletowych: |
|
9616 10 |
- Rozpylacze do perfum i do preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice: |
|
9616 10 10 |
- - Rozpylacze toaletowe |
|
9617 00 00 |
Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe, kompletne z obudowami; części do nich, inne niż wkłady szklane |
|
9618 00 00 |
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automaty i inne animowane wystawy, stosowane do dekoracji okien sklepowych |
|
9619 00 |
Podpaski higieniczne (wkładki) i tampony, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z dowolnego materiału: |
ZAŁĄCZNIK Ib
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA PRODUKTY PRZEMYSŁOWE Z UE
(o których mowa w art. 23)
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 90 % podstawowej stawki celnej, tj. do 9 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej, tj. do 7 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej, tj. do 5 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 30 % podstawowej stawki celnej, tj. do 3 %;
f)
dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 10 % podstawowej stawki celnej, tj. do 1 %;
g) dnia 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 2 |
|
2523 |
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy, cement anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, nawet barwione lub w postaci klinkieru: |
|
- Cement portlandzki: |
|
|
2523 21 00 |
- - Biały cement, nawet sztucznie barwiony |
|
2523 29 00 |
- - Pozostały |
|
2523 90 00 |
- Pozostałe cementy hydrauliczne |
|
3208 |
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4 do niniejszego działu: |
|
3208 10 |
- Na bazie poliestrów: |
|
3208 10 90 |
- - Pozostałe |
|
3208 20 |
- Na bazie polimerów akrylowych lub winylowych: |
|
3208 20 90 |
- - Pozostałe |
|
3209 |
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) na bazie polimerów syntetycznych lub polimerów naturalnych modyfikowanych chemicznie, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym |
|
3210 00 |
Pozostałe farby i pokosty (włącznie z emaliami, lakierami i farbami klejowymi); gotowe pigmenty wodne, w rodzaju stosowanych do wykańczania skóry: |
|
3210 00 10 |
- Farby olejne oraz pokosty (włącznie z emaliami i lakierami) |
|
3214 |
Kit szklarski, kit ogrodniczy, kity żywiczne, masy uszczelniające i pozostałe mastyksy; wypełniacze malarskie, nieogniotrwałe preparaty powierzchniowe do fasad, ścian wewnętrznych, podłóg, sufitów lub tym podobne |
|
3303 00 |
Perfumy i wody toaletowe: |
|
3303 00 10 |
- Perfumy |
|
3304 |
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inny niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; preparaty do manicure lub pedicure: |
|
- Pozostałe: |
|
|
3304 99 00 |
- - Pozostałe |
|
3305 |
Preparaty do włosów: |
|
3305 10 00 |
- Szampony |
|
3305 90 00 |
- Pozostałe |
|
3401 |
Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: |
|
- Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: |
|
|
3401 11 00 |
- - Do stosowania toaletowego (włączając produkty lecznicze) |
|
3401 20 |
- Mydło w innych postaciach: |
|
3401 20 90 |
- - Pozostałe |
|
3401 30 00 |
- Organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet zawierające mydła |
|
3405 |
Pasty i kremy, do obuwia, mebli, podłóg, nadwozi, szkła lub do polerowania metali, pasty i proszki do czyszczenia i podobne preparaty (nawet w postaci papieru, watoliny, filcu, włókniny, tworzyw sztucznych komórkowych lub gumy komórkowej, impregnowanych, powleczonych lub pokrytych takimi preparatami), z wyłączeniem wosków objętych pozycją 3404: |
|
3405 30 00 |
- Pasty i podobne preparaty do nadwozi, inne niż pasty do polerowania metalu |
|
3405 90 |
- Pozostałe: |
|
3405 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3406 00 00 |
Świece, cienkie świece i tym podobne |
|
3602 00 00 |
Gotowe materiały wybuchowe, inne niż prochy strzelnicze |
|
3824 |
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3824 40 00 |
- Gotowe dodatki do cementów, zapraw lub betonów |
|
3824 50 |
- Nieogniotrwałe zaprawy i masy betonowe: |
|
3824 50 90 |
- - Pozostałe |
|
3824 90 |
- Pozostałe: |
|
3824 90 15 |
- - Wymieniacze jonowe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
3824 90 97 |
- - - - Pozostałe |
|
3917 |
Rury, rurki i węże oraz ich osprzęt (na przykład złącza, kolanka, kołnierze), z tworzyw sztucznych |
|
3920 |
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych niekomórkowych, niewzmocnionych, nielaminowanych, nieosadzonych na podłożu ani niepołączonych w podobny sposób z innymi materiałami: |
|
3920 10 |
- Z polimerów etylenu |
|
3920 20 |
- Z polimerów propylenu |
|
3920 30 00 |
- Z polimerów styrenu |
|
- Z polimerów chlorku winylu: |
|
|
3920 43 |
- - Zawierające nie mniej niż 6 % masy plastyfikatorów |
|
3920 49 |
- - Pozostałe |
|
- Z polimerów akrylowych: |
|
|
3920 51 00 |
- - Z poli(metakrylanu metylu) |
|
3920 59 |
- - Pozostałe: |
|
3920 59 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Z poliwęglanów, żywic alkidowych, poliestrów allilowych lub pozostałych poliestrów: |
|
|
3920 61 00 |
- - Z poliwęglanów |
|
3920 62 |
- - Z poli(tereftalanu etylenu) |
|
3920 69 00 |
- - Z pozostałych poliestrów |
|
- Z celulozy lub jej chemicznych pochodnych: |
|
|
3920 71 00 |
- - Z celulozy regenerowanej |
|
3920 79 |
- - Z pozostałych pochodnych celulozy: |
|
3920 79 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Z pozostałych tworzyw sztucznych: |
|
|
3920 91 00 |
- - Z poli(winylobutyralu) |
|
3920 92 00 |
- - Z poliamidów |
|
3920 94 00 |
- - Z żywic fenolowych |
|
3920 99 |
- - Z pozostałych tworzyw sztucznych: |
|
- - - Z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie: |
|
|
3920 99 28 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Z produktów polimeryzacji addycyjnej: |
|
|
3920 99 59 |
- - - - Pozostałe |
|
3920 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
3921 |
Pozostałe płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z tworzyw sztucznych |
|
3922 |
Wanny, prysznice, zlewy, umywalki, bidety, miski klozetowe, sedesy i pokrywy, spłuczki ustępowe i podobne artykuły sanitarne, z tworzyw sztucznych |
|
3924 |
Naczynia stołowe, naczynia kuchenne, pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i artykuły higieniczne lub toaletowe, z tworzyw sztucznych |
|
3925 |
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
|
3926 |
Pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych oraz artykuły z pozostałych materiałów objętych pozycjami od 3901 do 3914 |
|
4008 |
Płyty, arkusze, taśmy, pręty i kształtowniki, z gumy, innej niż ebonit: |
|
- Z gumy niekomórkowej: |
|
|
4008 21 |
- - Płyty, arkusze i taśmy: |
|
4008 21 90 |
- - - Pozostałe |
|
4008 29 00 |
- - Pozostałe |
|
4010 |
Pasy lub taśmy, przenośnikowe lub napędowe, z gumy: |
|
- Pasy lub taśmy, przenośnikowe: |
|
|
4010 12 00 |
- - Wzmocnione tylko materiałami włókienniczymi |
|
- Pasy lub taśmy, napędowe: |
|
|
4010 31 00 |
- - Pasy napędowe bez końca, o przekroju poprzecznym trapezoidalnym (pasy klinowe), rowkowane, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 180 cm |
|
4010 35 00 |
- - Pasy synchroniczne bez końca, o obwodzie zewnętrznym przekraczającym 60 cm, ale nieprzekraczającym 150 cm |
|
4010 39 00 |
- - Pozostałe |
|
4014 |
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne (włącznie ze smoczkami), z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem z ebonitu: |
|
4014 90 00 |
- Pozostałe |
|
4015 |
Artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe (włącznie z rękawiczkami, mitenkami i rękawicami z jednym palcem), dowolnego przeznaczenia, z gumy, innej niż ebonit |
|
4016 |
Pozostałe artykuły z gumy, innej niż ebonit: |
|
- Pozostałe: |
|
|
4016 92 00 |
- - Gumy do wycierania |
|
4017 00 00 |
Ebonit we wszystkich postaciach, włączając odpady i złom; artykuły z ebonitu: |
|
4402 |
Węgiel drzewny (włączając węgiel drzewny z łupin lub orzechów), nawet aglomerowany: |
|
4402 90 00 |
- Pozostałe |
|
4406 |
Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna: |
|
4406 90 00 |
- Pozostałe |
|
4407 |
Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo, o grubości przekraczającej 6 mm: |
|
4407 10 |
- Z drzew iglastych: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Strugane: |
|
|
4407 10 31 |
- - - - Świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.) |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4407 10 91 |
- - - - Świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.) |
|
4407 10 98 |
- - - - Pozostałe |
|
- Z drewna tropikalnego wymienionego w uwadze 2 do podpozycji niniejszego działu: |
|
|
4407 21 |
- - Mahogany (Swietenia spp.): |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4407 21 99 |
- - - - Pozostałe |
|
4407 29 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Akacja afrykańska, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makore, mansonia, merbau, obéché, okoumé, palisander z Para, palisander z Rio, palisander z Rose, ramin, sipo, teak i tiama: |
|
|
4407 29 45 |
- - - - - Szlifowane |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
4407 29 95 |
- - - - - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
4407 91 |
- - Z dębu (Quercus spp.) |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4407 91 90 |
- - - - Pozostałe |
|
4407 92 00 |
- - Z buka (Fagus spp.) |
|
4407 99 |
- - Pozostałe: |
|
4407 99 27 |
- - - Strugane; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
4407 99 98 |
- - - - - Pozostałe |
|
4408 |
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm: |
|
4408 10 |
- Z drzew iglastych: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
4408 10 98 |
- - - Pozostałe |
|
- Z drewna tropikalnego wymienionego w uwadze 2 do podpozycji niniejszego działu: |
|
|
4408 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4408 39 55 |
- - - - Strugane; szlifowane; łączone stykowo, nawet strugane lub szlifowane |
|
4408 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4408 90 85 |
- - - - O grubości nieprzekraczającej 1 mm |
|
4408 90 95 |
- - - - O grubości przekraczającej 1 mm |
|
4409 |
Drewno (włącznie z klepkami i listwami na parkiet, niepołączonymi), kształtowane w sposób ciągły (z wypustem, rowkiem, ze ściętymi krawędziami, zaokrąglone, ze złączami w jaskółczy ogon i tym podobne) wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo: |
|
4409 10 |
- Z drzew iglastych: |
|
4409 10 18 |
- - Pozostałe |
|
- Z drzew innych niż iglastych: |
|
|
4409 29 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
4409 29 91 |
- - - - Płyty, listwy i klepki do parkietów lub drewniane płyty podłogowe, niełączone |
|
4409 29 99 |
- - - - Pozostałe |
|
4410 |
Płyta wiórowa, płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i podobna płyta (na przykład płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”)) z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet aglomerowanych żywicami lub inny |
|
4411 |
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych: |
|
- Płyta pilśniowa średniej gęstości (MDF): |
|
|
4411 12 |
- - O grubości nieprzekraczającej 5 mm |
|
4411 13 |
- - O grubości przekraczającej 5 mm, ale nieprzekraczającej 9 mm |
|
4411 14 |
- - O grubości przekraczającej 9 mm |
|
- Pozostała: |
|
|
4411 92 |
- - O gęstości przekraczającej 0,8 g/cm³ |
|
4411 94 |
- - O gęstości nieprzekraczającej 0,5 g/cm³: |
|
4411 94 90 |
- - - Pozostała |
|
4412 |
Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe: |
|
- Pozostała sklejka, składająca się wyłącznie z arkuszy z drewna (innego niż bambus), grubość żadnej warstwy nie przekracza 6 mm: |
|
|
4412 32 |
- - Pozostała, przynajmniej z jedną warstwą z drewna drzew innych niż iglaste: |
|
4412 32 10 |
- - - Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni |
|
4412 39 00 |
- - Pozostała |
|
- Pozostałe: |
|
|
4412 94 |
- - Płyta stolarska, płyta warstwowa i płyta podłogowa: |
|
4412 94 90 |
- - - Pozostała |
|
4412 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Przynajmniej z jedną zewnętrzną warstwą z drewna drzew innych niż iglaste: |
|
|
4412 99 50 |
- - - - - Pozostałe |
|
4412 99 85 |
- - - - Pozostałe |
|
4413 00 00 |
Drewno utwardzone, w postaci bloków, płyt, desek lub kształtowników profilowanych |
|
4414 00 |
Ramy do obrazów, fotografii, luster lub podobnych przedmiotów, drewniane: |
|
4414 00 90 |
- Z pozostałego drewna |
|
4415 |
Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna; bębny do kabli, z drewna; palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna |
|
4416 00 00 |
Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami |
|
4417 00 00 |
Narzędzia, oprawy narzędzi, rękojeści narzędzi, oprawy lub trzonki mioteł, szczotek i pędzli, z drewna; kopyta lub prawidła do obuwia, z drewna |
|
4418 |
Wyroby stolarskie i ciesielskie budowlane, z drewna, włącznie z drewnianymi płytami komórkowymi, połączonymi płytami podłogowymi, dachówkami i gontami: |
|
4418 10 |
- Okna, okna balkonowe i ich ramy |
|
4418 20 |
- Drzwi i ich futryny oraz progi |
|
4418 40 00 |
- Szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich |
|
4418 60 00 |
- Słupy i belki |
|
- Połączone płyty podłogowe: |
|
|
4418 71 00 |
- - Na podłogi mozaikowe |
|
4418 72 00 |
- - Pozostałe, wielowarstwowe |
|
4418 79 00 |
- - Pozostałe |
|
4418 90 |
- Pozostałe |
|
4419 00 |
Naczynia stołowe i naczynia kuchenne, z drewna |
|
4420 |
Intarsje i mozaiki, z drewna; kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, z drewna; statuetki i pozostałe ozdoby, z drewna; drewniane artykuły meblarskie nieobjęte działem 94 |
|
4421 |
Pozostałe artykuły z drewna |
|
4707 |
Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady): |
|
4707 90 |
- Pozostałe, włącznie z niesortowaną makulaturą i niesortowanymi odpadami |
|
4803 00 |
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach: |
|
- Papier krepowy i wstęgi z włókien celulozowych (bibułki), w pasmach o gramaturze: |
|
|
4803 00 31 |
- - Nie większej niż 25 g/m2: |
|
4803 00 39 |
- - Większej niż 25 g/m2 |
|
4803 00 90 |
- Pozostałe |
|
4806 |
Pergamin roślinny, papiery tłuszczoodporne, kalki kreślarskie i papier pergaminowy satynowany oraz pozostałe satynowane papiery przezroczyste lub prześwitujące, w zwojach lub w arkuszach: |
|
4806 10 00 |
- Pergamin roślinny |
|
4806 20 00 |
- Papiery tłuszczoodporne |
|
4806 30 00 |
- Kalki kreślarskie |
|
4806 40 |
- Papier pergaminowy satynowany oraz pozostałe satynowane papiery przezroczyste lub prześwitujące: |
|
4806 40 90 |
- - Pozostałe |
|
4807 00 |
Papier i tektura złożone (wykonane przez sklejenie płaskich warstw papieru lub tektury), niepowleczone powierzchniowo ani nieimpregnowane, nawet ze wzmocnieniem wewnętrznym, w zwojach lub arkuszach |
|
4808 |
Papier i tektura faliste (z płaskimi arkuszami wklejonymi lub nie), krepowane, marszczone, tłoczone lub perforowane, w zwojach lub arkuszach, inne niż papier opisany w pozycji 4803: |
|
4808 10 00 |
- Papier i tektura faliste, nawet perforowane |
|
4808 90 00 |
- Pozostałe |
|
4809 |
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do kopiowania lub papiery przedrukowe (włącznie z powleczonym lub impregnowanym papierem na matryce do powielania lub płyty offsetowe), nawet zadrukowane, w zwojach lub arkuszach |
|
4810 |
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze: |
|
- Papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym lub w których nie więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien: |
|
|
4810 13 00 |
- - W zwojach |
|
4810 14 00 |
- - W arkuszach, w których po rozłożeniu długość jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku nie przekracza 297 mm |
|
4810 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, w których więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym: |
|
|
4810 22 00 |
- - Papier lekki powleczony |
|
4810 29 |
- - Pozostałe |
|
- Papier i tektura siarczanowe, inne niż te w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych: |
|
|
4810 39 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostały papier i tektura: |
|
|
4810 92 |
- - Wielowarstwowe: |
|
4810 92 30 |
- - - Tylko jedna zewnętrzna warstwa bielona |
|
4810 92 90 |
- - - Pozostałe |
|
4810 99 |
- - Pozostałe: |
|
4810 99 80 |
- - - Pozostałe |
|
4813 |
Bibułka papierosowa, nawet pocięta do wymiaru lub w książeczkach, lub w tutkach: |
|
4813 10 00 |
- W książeczkach lub w tutkach |
|
4813 90 |
- Pozostałe |
|
4814 |
Tapety papierowe i podobne pokrycia ścienne; okienny papier przezroczysty |
|
4817 |
Koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych: |
|
4817 10 00 |
- Koperty |
|
4817 30 00 |
- Pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych |
|
4818 |
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, artykuły odzieżowe i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych |
|
4820 |
Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury |
|
4821 |
Etykiety wszelkich rodzajów z papieru lub tektury, nawet zadrukowane |
|
4822 |
Szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki, z masy papierniczej, papieru lub tektury (nawet perforowane lub utwardzane): |
|
4822 90 00 |
- Pozostałe |
|
4823 |
Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, pocięte do wymiaru lub kształtu; pozostałe artykuły z masy papierniczej, papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych: |
|
4823 20 00 |
- Papier i tektura, filtracyjne |
|
4823 40 00 |
- Zwoje, arkusze i krążki, z nadrukami do rejestratorów |
|
- Tace, półmiski, talerze, kubki i tym podobne, z papieru lub tektury: |
|
|
4823 69 |
- - Pozostałe |
|
4823 70 |
- Formowane lub prasowane artykuły z masy papierniczej |
|
4823 90 |
- Pozostałe: |
|
4823 90 40 |
- - Papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych |
|
5106 |
Przędza z wełny zgrzebnej, niepakowana do sprzedaży detalicznej: |
|
5106 10 |
- Zawierająca 85 % masy lub więcej wełny: |
|
5106 10 10 |
- - Niebielona |
|
5107 |
Przędza z wełny czesanej, niepakowana do sprzedaży detalicznej: |
|
5107 10 |
- Zawierająca 85 % masy lub więcej wełny: |
|
5107 10 90 |
- - Pozostała |
|
5701 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, węzełkowe, nawet gotowe: |
|
5701 10 |
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
5701 10 90 |
- - Pozostałe |
|
5701 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
5701 90 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5702 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, tkane, nieigłowe ani nieflokowane, nawet gotowe, włączając „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i podobne ręcznie tkane dywaniki (maty): |
|
- Pozostałe, z okrywą, niegotowe: |
|
|
5702 32 |
- - Z materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
5702 32 10 |
- - - Dywany Axminster |
|
5702 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe, z okrywą, gotowe: |
|
|
5702 42 |
- - Z materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
5702 42 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Pozostałe, bez okrywy, gotowe: |
|
|
5702 91 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
5702 92 |
- - Z materiałów włókienniczych chemicznych |
|
5702 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5703 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, igłowe, nawet gotowe: |
|
5703 10 00 |
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
5703 20 |
- Z nylonu lub pozostałych poliamidów: |
|
- - Zadrukowane: |
|
|
5703 20 18 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
5703 20 92 |
- - - Płyty o maksymalnej powierzchni 1 m2 |
|
5703 20 98 |
- - - Pozostałe |
|
5703 30 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych chemicznych: |
|
- - Z polipropylenu: |
|
|
5703 30 18 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
5703 30 88 |
- - - Pozostałe |
|
5704 |
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, z filcu, nieigłowe ani nieflokowane, nawet gotowe: |
|
5704 90 00 |
- Pozostałe |
|
5705 00 |
Pozostałe dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, nawet gotowe |
|
5801 |
Tkaniny włosowe i tkaniny szenilowe, inne niż tkaniny objęte pozycją 5802 lub 5806: |
|
5801 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
5801 90 90 |
- - Pozostałe |
|
5804 |
Tiule i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych; koronki w sztukach, w paskach lub w postaci motywów, inne niż dzianiny objęte pozycjami od 6002 do 6006: |
|
- Koronki wykonane maszynowo: |
|
|
5804 29 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
5804 29 90 |
- - - Pozostałe |
|
5806 |
Taśmy tkane, inne niż towary objęte pozycją 5807; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs): |
|
5806 20 00 |
- Pozostałe tkaniny, zawierające 5 % masy lub więcej przędzy elastomerowej lub nici gumowej |
|
- Pozostałe tkaniny: |
|
|
5806 32 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
5806 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
5806 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
5809 00 00 |
Tkaniny z nitki metalowej oraz tkaniny z przędzy metalizowanej objętej pozycją 5605, w rodzaju stosowanych w strojach, jako materiały dekoracyjne lub do podobnych celów, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
|
6101 |
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, dziane, inne niż te objęte pozycją 6103: |
|
6101 30 |
- Z włókien chemicznych: |
|
6101 30 10 |
- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły |
|
6101 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6102 |
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, dziane, inne niż te objęte pozycją 6104: |
|
6102 10 |
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
6102 10 10 |
- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły |
|
6102 20 |
- Z bawełny: |
|
6102 20 90 |
- - Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły |
|
6102 30 |
- Z włókien chemicznych |
|
6102 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6102 90 10 |
- - Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły |
|
6103 |
Garnitury, komplety, marynarki, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), męskie lub chłopięce, dziane: |
|
6103 10 |
- Garnitury: |
|
6103 10 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Komplety: |
|
|
6103 22 00 |
- - Z bawełny |
|
6103 23 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
- Marynarki: |
|
|
6103 32 00 |
- - Z bawełny |
|
6103 33 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6103 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6103 49 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6104 |
Kostiumy, komplety, żakiety, suknie, spódnice, spódnico-spodnie, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), damskie lub dziewczęce, dziane: |
|
- Komplety: |
|
|
6104 29 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6104 29 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Marynarki: |
|
|
6104 32 00 |
- - Z bawełny |
|
6104 33 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6104 39 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Suknie: |
|
|
6104 43 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6104 44 00 |
- - Z włókien sztucznych |
|
6104 49 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spódnice i spódnico-spodnie: |
|
|
6104 59 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6104 62 00 |
- - Z bawełny |
|
6104 63 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6104 69 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6105 |
Koszule męskie lub chłopięce, dziane: |
|
6105 10 00 |
- Z bawełny |
|
6105 20 |
- Z włókien chemicznych |
|
6105 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6105 90 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6106 |
Bluzki, koszule i bluzki koszulowe, damskie lub dziewczęce, dziane: |
|
6106 10 00 |
- Z bawełny |
|
6106 20 00 |
- Z włókien chemicznych |
|
6106 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6106 90 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6107 |
Kalesony, majtki, koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, dziane: |
|
- Kalesony i majtki: |
|
|
6107 11 00 |
- - Z bawełny |
|
6107 12 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6107 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Koszule nocne i piżamy: |
|
|
6107 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6107 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6107 91 00 |
- - Z bawełny |
|
6108 |
Półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, dziane: |
|
- Półhalki i halki: |
|
|
6108 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Majtki i figi: |
|
|
6108 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6108 22 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6108 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Piżamy i koszule nocne: |
|
|
6108 31 00 |
- - Z bawełny |
|
6109 |
T-shirts, koszulki i pozostałe podkoszulki, dziane |
|
6110 |
Bluzy, pulowery, swetry rozpinane, kamizelki i podobne artykuły, dziane: |
|
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
|
6110 11 |
- - Z wełny: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
6110 11 30 |
- - - - Męskie lub chłopięce |
|
6110 11 90 |
- - - - Damskie lub dziewczęce |
|
6110 19 |
- - Pozostałe |
|
6110 20 |
- Z bawełny: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
6110 20 91 |
- - - Męskie lub chłopięce |
|
6110 20 99 |
- - - Damskie lub dziewczęce |
|
6110 30 |
- Z włókien chemicznych |
|
6110 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6111 |
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, dziane: |
|
6111 20 |
- Z bawełny |
|
6111 30 |
- Z włókien syntetycznych: |
|
6111 30 90 |
- - Pozostałe |
|
6111 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6111 90 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6112 |
Dresy, ubiory narciarskie i stroje kąpielowe, dziane: |
|
- Dresy: |
|
|
6112 12 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6112 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Stroje kąpielowe męskie lub chłopięce: |
|
|
6112 31 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
6112 31 90 |
- - - Pozostałe |
|
- Stroje kąpielowe damskie lub dziewczęce: |
|
|
6112 41 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
6112 41 90 |
- - - Pozostałe |
|
6114 |
Pozostała odzież dziana |
|
6115 |
Rajstopy, trykoty, pończochy, skarpety i pozostałe wyroby pończosznicze, włącznie z wyrobami pończoszniczymi o stopniowanym ucisku (na przykład pończochy przeciwżylakowe) i obuwiem bez nakładanych podeszew, dziane: |
|
6115 10 |
- Wyroby pończosznicze o stopniowanym ucisku (na przykład pończochy przeciwżylakowe) |
|
- Pozostałe rajstopy i trykoty: |
|
|
6115 21 00 |
- - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów |
|
6115 22 00 |
- - Z włókien syntetycznych, o masie liniowej nitki pojedynczej 67 decyteksów lub większej |
|
6115 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6115 30 |
- Pozostałe damskie wyroby pończosznicze pełnej długości lub do kolan (podkolanówki), o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów |
|
- Pozostałe: |
|
|
6115 95 00 |
- - Z bawełny |
|
6115 96 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6115 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6116 |
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, dziane: |
|
6116 10 |
- Impregnowane, powleczone lub pokryte tworzywem sztucznym lub gumą |
|
6117 |
Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe, dziane; części odzieży lub dodatków odzieżowych, dziane: |
|
6117 10 00 |
- Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i temu podobne |
|
6117 80 |
- Pozostałe dodatki |
|
6201 |
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, inne niż te objęte pozycją 6203: |
|
- Palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły: |
|
|
6201 11 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6201 12 |
- - Z bawełny: |
|
6201 12 90 |
- - - O masie sztuki ubioru przekraczającej 1 kg |
|
6201 13 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6201 13 10 |
- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg |
|
6201 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6201 91 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6201 92 00 |
- - Z bawełny |
|
6201 93 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6201 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6202 |
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, inne niż te objęte pozycją 6204: |
|
- Palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny i podobne artykuły: |
|
|
6202 11 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6202 12 |
- - Z bawełny: |
|
6202 12 10 |
- - - O masie sztuki ubioru nieprzekraczającej 1 kg |
|
6202 13 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6202 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6202 91 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6202 92 00 |
- - Z bawełny |
|
6202 93 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6202 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6203 |
Garnitury, komplety, marynarki, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), męskie lub chłopięce: |
|
- Garnitury: |
|
|
6203 11 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6203 12 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6203 19 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Komplety: |
|
|
6203 22 |
- - Z bawełny: |
|
6203 22 80 |
- - - Pozostałe |
|
6203 23 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6203 29 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6203 29 30 |
- - - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6203 29 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Marynarki: |
|
|
6203 31 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6203 32 |
- - Z bawełny |
|
6203 33 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6203 39 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6203 41 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
6203 41 10 |
- - - Spodnie i bryczesy |
|
6203 41 90 |
- - - Pozostałe |
|
6203 42 |
- - Z bawełny: |
|
- - - Spodnie i bryczesy: |
|
|
6203 42 11 |
- - - - Robocze |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
6203 42 31 |
- - - - - Z drelichu |
|
6203 42 33 |
- - - - - Z kordu genua przeciętego (welwetu) |
|
6203 42 35 |
- - - - - Pozostałe |
|
6203 42 90 |
- - - Pozostałe |
|
6203 43 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6203 49 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
- - - Z włókien sztucznych: |
|
|
- - - - Spodnie i bryczesy: |
|
|
6203 49 11 |
- - - - - Robocze |
|
6203 49 19 |
- - - - - Pozostałe |
|
6203 49 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6204 |
Kostiumy, komplety, żakiety, suknie, spódnice, spódnico-spodnie, spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty (inne niż strój kąpielowy), damskie lub dziewczęce: |
|
- Garnitury: |
|
|
6204 11 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6204 12 00 |
- - Z bawełny |
|
6204 13 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6204 19 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Komplety: |
|
|
6204 29 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6204 29 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Marynarki: |
|
|
6204 31 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6204 32 |
- - Z bawełny: |
|
6204 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
6204 33 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
6204 33 90 |
- - - Pozostałe |
|
6204 39 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
- - - Z włókien sztucznych: |
|
|
6204 39 19 |
- - - - Pozostałe |
|
6204 39 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Suknie: |
|
|
6204 41 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6204 42 00 |
- - Z bawełny |
|
6204 43 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6204 44 00 |
- - Z włókien sztucznych |
|
6204 49 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spódnice i spódnico-spodnie: |
|
|
6204 51 00 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6204 52 00 |
- - Z bawełny |
|
6204 53 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6204 59 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6204 59 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Spodnie, spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, bryczesy i szorty: |
|
|
6204 61 |
- - Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
6204 61 85 |
- - - Pozostałe |
|
6204 62 |
- - Z bawełny: |
|
- - - Spodnie i bryczesy: |
|
|
6204 62 11 |
- - - - Robocze |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
6204 62 31 |
- - - - - Z drelichu |
|
6204 62 39 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki: |
|
|
6204 62 59 |
- - - - Pozostałe |
|
6204 62 90 |
- - - Pozostałe |
|
6204 63 |
- - Z włókien syntetycznych: |
|
- - - Spodnie i bryczesy: |
|
|
6204 63 11 |
- - - - Robocze |
|
6204 63 18 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki: |
|
|
6204 63 39 |
- - - - Pozostałe |
|
6204 63 90 |
- - - Pozostałe |
|
6204 69 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
- - - Z włókien sztucznych: |
|
|
- - - - Spodnie i bryczesy: |
|
|
6204 69 11 |
- - - - - Robocze |
|
6204 69 18 |
- - - - - Pozostałe |
|
6204 69 50 |
- - - - Pozostałe |
|
6204 69 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6205 |
Koszule męskie lub chłopięce: |
|
6205 20 00 |
- Z bawełny |
|
6205 30 00 |
- Z włókien chemicznych |
|
6205 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6205 90 80 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6206 |
Bluzki, koszule i bluzki koszulowe, damskie lub dziewczęce: |
|
6206 20 00 |
- Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
|
6206 30 00 |
- Z bawełny |
|
6206 40 00 |
- Z włókien chemicznych |
|
6206 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6207 |
Koszulki i pozostałe podkoszulki, kalesony, majtki, koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce: |
|
- Kalesony i majtki: |
|
|
6207 11 00 |
- - Z bawełny |
|
6207 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Koszule nocne i piżamy: |
|
|
6207 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6207 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6207 91 00 |
- - Z bawełny |
|
6207 99 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6207 99 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6208 |
Koszulki i pozostałe podkoszulki, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce: |
|
- Piżamy i koszule nocne: |
|
|
6208 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6208 22 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6208 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6208 91 00 |
- - Z bawełny |
|
6208 92 00 |
- - Z włókien chemicznych |
|
6208 99 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6209 |
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt: |
|
6209 20 00 |
- Z bawełny |
|
6209 90 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6209 90 90 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6210 |
Odzież wykonana z materiałów objętych pozycją 5602, 5603, 5903, 5906 lub 5907: |
|
6210 10 |
- Z materiałów objętych pozycją 5602 lub 5603: |
|
- - Z materiałów objętych pozycją 5603 |
|
|
6210 10 92 |
- - - Fartuchy jednorazowego użytku, w rodzaju używanych przez pacjentów lub chirurgów podczas procedur chirurgicznych |
|
6210 40 00 |
- Pozostała odzież męska lub chłopięca |
|
6210 50 00 |
- Pozostała odzież damska lub dziewczęca |
|
6211 |
Dresy, ubiory narciarskie i stroje kąpielowe; pozostała odzież: |
|
- Stroje kąpielowe: |
|
|
6211 11 00 |
- - Męskie lub chłopięce |
|
6211 12 00 |
- - Damskie lub dziewczęce |
|
- Pozostała odzież męska lub chłopięca: |
|
|
6211 32 |
- - Z bawełny: |
|
6211 32 10 |
- - - Ubiory robocze |
|
- - - Dresy z podszewką: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
6211 32 42 |
- - - - - Części dolne |
|
6211 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
6211 33 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6211 33 10 |
- - - Ubiory robocze |
|
- Pozostała odzież, damska lub dziewczęca: |
|
|
6211 42 |
- - Z bawełny: |
|
6211 42 10 |
- - - Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego) |
|
6211 42 90 |
- - - Pozostałe |
|
6211 43 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6211 43 90 |
- - - Pozostałe |
|
6211 49 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6212 |
Biustonosze, pasy, gorsety, szelki, podwiązki i podobne artykuły oraz ich części, nawet dziane |
|
6214 |
Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i temu podobne: |
|
6214 10 00 |
- Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu |
|
6214 30 00 |
- Z włókien syntetycznych |
|
6214 40 00 |
- Z włókien sztucznych |
|
6214 90 00 |
- Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6215 |
Krawaty, muszki i fulary |
|
6216 00 00 |
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem |
|
6217 |
Pozostałe gotowe dodatki odzieżowe; części odzieży lub dodatków odzieżowych, inne niż te objęte pozycją 6212 |
|
6301 |
Koce i pledy: |
|
6301 20 |
- Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: |
|
6301 20 90 |
- - Pozostałe |
|
6301 30 |
- Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z bawełny: |
|
6301 30 90 |
- - Pozostałe |
|
6301 40 |
- Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z włókien syntetycznych: |
|
6301 40 10 |
- - Dziane |
|
6301 90 |
- Pozostałe koce i pledy: |
|
6301 90 90 |
- - Pozostałe |
|
6302 |
Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa i bielizna kuchenna: |
|
6302 10 00 |
- Bielizna pościelowa, dziana |
|
- Pozostała bielizna pościelowa, zadrukowana: |
|
|
6302 21 00 |
- - Z bawełny |
|
6302 22 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 22 90 |
- - - Pozostała |
|
- Pozostała bielizna pościelowa: |
|
|
6302 31 00 |
- - Z bawełny |
|
6302 39 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6302 39 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6302 40 00 |
- Bielizna stołowa, dziana |
|
- Pozostała bielizna stołowa: |
|
|
6302 53 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 53 90 |
- - - Pozostała |
|
6302 60 00 |
- Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z materiałów ręcznikowych frotte lub podobnych materiałów frotte, z bawełny |
|
- Pozostała: |
|
|
6302 93 |
- - Z włókien chemicznych: |
|
6302 93 90 |
- - - Pozostała |
|
6303 |
Firanki, zasłony (włącznie z draperiami) i wewnętrzne rolety; lambrekiny zasłonowe lub łóżkowe: |
|
- Dziane: |
|
|
6303 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6303 99 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych: |
|
6303 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
6304 |
Pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz, z wyłączeniem tych objętych pozycją 9404: |
|
- Narzuty: |
|
|
6304 11 00 |
- - Dziane |
|
6304 19 |
- - Pozostałe: |
|
6304 19 10 |
- - - Z bawełny |
|
6304 19 90 |
- - - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Pozostałe: |
|
|
6304 99 00 |
- - Niedziane, z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6306 |
Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe: |
|
- Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne: |
|
|
6306 12 00 |
- - Z włókien syntetycznych |
|
6306 19 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
- Namioty: |
|
|
6306 29 00 |
- - Z pozostałych materiałów włókienniczych |
|
6306 90 00 |
- Pozostałe |
|
6307 |
Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży: |
|
6307 10 |
- Ścierki do podłogi, zmywaki, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia: |
|
6307 10 90 |
- - Pozostałe |
|
6307 20 00 |
- Kamizelki i pasy ratunkowe |
|
6307 90 |
- Pozostałe: |
|
6307 90 10 |
- - Dziane |
|
- - Pozostałe: |
|
|
6307 90 91 |
- - - Z filcu |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
6307 90 98 |
- - - - Pozostałe |
|
6309 00 00 |
Odzież używana i pozostałe artykuły używane |
|
6310 |
Szmaty zużyte lub nowe, odpady szpagatu, powrozów, lin i linek oraz zużyte artykuły ze szpagatu, powrozu, lin lub linek, z materiałów włókienniczych: |
|
6310 90 00 |
- Pozostałe |
|
6401 |
Obuwie nieprzemakalne z podeszwami i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych, które nie są przymocowane do podeszwy ani złączone z nią za pomocą szycia, nitowania, gwoździ, wkrętów, kołków lub podobnymi sposobami |
|
6402 |
Pozostałe obuwie z podeszwami i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
- Obuwie sportowe: |
|
|
6402 12 |
- - Buty narciarskie, buty do biegów narciarskich oraz buty snowbordowe: |
|
6402 12 10 |
- - - Buty narciarskie i buty do biegów narciarskich |
|
6402 19 00 |
- - Pozostałe |
|
6402 20 00 |
- Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków |
|
- Pozostałe obuwie: |
|
|
6402 91 |
- - Zakrywające kostkę |
|
6402 99 |
- - Pozostałe: |
|
6402 99 05 |
- - - Zawierające metalowy nosek ochronny |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
6402 99 10 |
- - - - Z cholewkami z gumy |
|
- - - - Z cholewkami z tworzyw sztucznych: |
|
|
- - - - - Obuwie z przyszwą wykonaną z pasków lub mające jedno lub więcej wycięć: |
|
|
6402 99 31 |
- - - - - - W których wysokość podeszwy razem z obcasem przekracza 3 cm |
|
6402 99 39 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
6402 99 91 |
- - - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6402 99 93 |
- - - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie |
|
- - - - - - - Pozostałe: |
|
|
6402 99 96 |
- - - - - - - - Męskie |
|
6402 99 98 |
- - - - - - - - Damskie |
|
6403 |
Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami ze skóry wyprawionej: |
|
- Obuwie sportowe: |
|
|
6403 19 00 |
- - Pozostałe |
|
6403 20 00 |
- Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca |
|
6403 40 00 |
- Pozostałe obuwie zawierające metalowy nosek ochronny |
|
- Pozostałe obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej: |
|
|
6403 51 |
- - Zakrywające kostkę: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Zakrywające kostkę, ale nie część łydki, o długości podeszwy wewnętrznej: |
|
|
6403 51 11 |
- - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 51 15 |
- - - - - - Męskie |
|
6403 51 19 |
- - - - - - Damskie |
|
- - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 51 95 |
- - - - - - Męskie |
|
6403 51 99 |
- - - - - - Damskie |
|
6403 59 |
- - Pozostałe: |
|
6403 59 05 |
- - - Wykonane na spodzie lub platformie z drewna, niemające podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej) |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Obuwie z przyszwą wykonaną z pasków lub mające jedno lub więcej wycięć: |
|
|
- - - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
6403 59 31 |
- - - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 59 35 |
- - - - - - - Męskie |
|
6403 59 39 |
- - - - - - - Damskie |
|
- - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
6403 59 91 |
- - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 59 95 |
- - - - - - Męskie |
|
- Pozostałe obuwie: |
|
|
6403 91 |
- - Zakrywające kostkę: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Zakrywające kostkę, ale nie część łydki, o długości podeszwy wewnętrznej: |
|
|
6403 91 11 |
- - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 91 13 |
- - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
6403 91 16 |
- - - - - - - Męskie |
|
6403 91 18 |
- - - - - - - Damskie |
|
- - - - Pozostałe, o długości podpodeszwy (podeszwy wewnętrznej): |
|
|
6403 91 91 |
- - - - - Mniejszej niż 24 cm |
|
- - - - - 24 cm lub większej: |
|
|
6403 91 93 |
- - - - - - Obuwie, którego nie można określić ani jako męskie, ani jako damskie |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
6403 91 96 |
- - - - - - - Męskie |
|
6403 91 98 |
- - - - - - - Damskie |
|
6403 99 |
- - Pozostałe |
|
6404 |
Obuwie z podeszwami z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkami z materiałów włókienniczych: |
|
- Obuwie z podeszwami z gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
|
6404 11 00 |
- - Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne |
|
6404 19 |
- - Pozostałe: |
|
6404 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
6404 20 |
- Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: |
|
6404 20 90 |
- - Pozostałe |
|
6405 |
Pozostałe obuwie: |
|
6405 10 00 |
- Z cholewkami ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej |
|
6405 20 |
- Z cholewkami z materiałów włókienniczych: |
|
- - Z podeszwami z pozostałych materiałów: |
|
|
6405 20 91 |
- - - Pantofle i pozostałe obuwie domowe |
|
6405 20 99 |
- - - Pozostałe |
|
6405 90 |
- Pozostałe |
|
6406 |
Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); podpodeszwy wyjmowane (wkładki), podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części: |
|
6406 10 |
- Cholewki i ich części, inne niż zakładki: |
|
6406 10 10 |
- - Ze skóry wyprawionej |
|
6406 90 |
- Pozostałe |
|
6801 00 00 |
Kostki brukowe, płyty nawierzchniowe, krawężniki i płyty chodnikowe, z kamienia naturalnego (z wyjątkiem łupków) |
|
6802 |
Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane (z wyjątkiem łupków) i artykuły z nich, inne niż towary objęte pozycją 6801; kostki mozaikowe i tym podobne, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami), nawet na podłożu; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami): |
|
6802 10 00 |
- Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek |
|
- Pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub gładką: |
|
|
6802 23 00 |
- - Granit |
|
6802 29 00 |
- - Pozostałe kamienie |
|
- Pozostałe: |
|
|
6802 92 00 |
- - Pozostałe kamienie wapienne |
|
6802 93 |
- - Granit |
|
6802 99 |
- - Pozostałe kamienie |
|
6803 00 |
Obrobione łupki i artykuły z łupków lub z łupków aglomerowanych: |
|
6803 00 10 |
- Pokrycia dachowe i ścienne, łupkowe |
|
6804 |
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, z częściami lub bez części z innych materiałów: |
|
- Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne: |
|
|
6804 21 00 |
- - Z aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych |
|
6804 22 |
- - Z pozostałych aglomerowanych materiałów ściernych lub z ceramiki: |
|
- - - Ze sztucznych materiałów ściernych, ze spoiwem: |
|
|
- - - - Z żywic syntetycznych lub sztucznych: |
|
|
6804 22 12 |
- - - - - Niewzmocnione |
|
6804 22 18 |
- - - - - Wzmocnione |
|
6804 22 90 |
- - - Pozostałe |
|
6804 23 00 |
- - Z kamienia naturalnego |
|
6804 30 00 |
- Osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania |
|
6805 |
Naturalny lub sztuczny ścierny proszek lub ziarno, na podłożu z tekstyliów, papieru, tektury lub innych materiałów, nawet cięte do kształtu lub zszywane, lub inaczej wykonane |
|
6806 |
Wełna żużlowa, wełna skalna i podobne wełny mineralne; wermikulit porowaty, iły porowate, żużel spieniony i podobne porowate materiały mineralne; mieszaniny i artykuły z materiałów mineralnych izolujących cieplnie, akustycznie lub pochłaniających dźwięki, inne niż te objęte pozycją 6811 lub 6812, lub objęte działem 69: |
|
6806 10 00 |
- Wełna żużlowa, wełna skalna i podobne wełny mineralne (włącznie z ich mieszaninami), luzem, w arkuszach lub w belach |
|
6806 20 |
- Wermikulit porowaty, iły porowate, żużel spieniony i podobne porowate materiały mineralne (włącznie z ich mieszaninami): |
|
6806 20 90 |
- - Pozostałe |
|
6806 90 00 |
- Pozostałe |
|
6807 |
Artykuły z asfaltu lub podobnego materiału (na przykład bitumu naftowego lub paku węglowego) |
|
6808 00 00 |
Tafle, płyty, płytki, bloki i podobne artykuły z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub pozostałych odpadów drewna, scalonych cementem, gipsem lub innym spoiwem mineralnym |
|
6809 |
Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu |
|
6810 |
Artykuły z cementu, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone |
|
6811 |
Artykuły azbestowo-cementowe, celulozowo-cementowe lub tym podobne: |
|
- Niezawierające azbestu: |
|
|
6811 89 00 |
- - Pozostałe artykuły |
|
6813 |
Materiały cierne i artykuły z nich (na przykład arkusze, rolki, pasy, segmenty, tarcze, podkładki, okładziny), niezmontowane, do hamulców, sprzęgieł lub tym podobnych, na bazie azbestu lub innych substancji mineralnych, lub celulozy, nawet połączone z materiałami włókienniczymi lub innymi: |
|
- Niezawierające azbestu: |
|
|
6813 81 00 |
- - Okładziny i klocki hamulcowe |
|
6815 |
Artykuły z kamienia lub pozostałych substancji mineralnych (włącznie z włóknami węglowymi, artykułami z włókien węglowych i artykułami z torfu), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
6815 10 |
- Artykuły z grafitu lub pozostałego węgla, przeznaczone do użytku nieelektrycznego: |
|
6815 10 90 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe artykuły: |
|
|
6815 99 00 |
- - Pozostałe |
|
7204 |
Odpady i złom żeliwa i stali; wlewki do przetopienia z żeliwa lub stali: |
|
- Odpady i złom ze stali stopowej: |
|
|
7204 21 |
- - Ze stali nierdzewnej: |
|
7204 21 10 |
- - - Zawierające 8 % masy lub więcej niklu |
|
7204 29 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe odpady i złom: |
|
|
7204 49 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
7204 49 90 |
- - - - Pozostałe |
|
7210 |
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości 600 mm lub większej, platerowane, powleczone lub pokryte: |
|
- W inny sposób powleczone lub pokryte cynkiem: |
|
|
7210 49 00 |
- - Pozostałe |
|
7210 70 |
- Malowane, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi: |
|
7210 70 80 |
- - Pozostałe |
|
7210 90 |
- Pozostałe: |
|
7210 90 80 |
- - Pozostałe |
|
7212 |
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, platerowane, powleczone lub pokryte: |
|
7212 30 00 |
- W inny sposób powleczone lub pokryte cynkiem |
|
7212 40 |
- Malowane, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi: |
|
7212 40 80 |
- - Pozostałe |
|
7212 50 |
- W inny sposób powleczone lub pokryte: |
|
7212 50 90 |
- - Pozostałe |
|
7213 |
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
- Pozostałe: |
|
|
7213 91 |
- - O przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy mniejszej niż 14 mm: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
7213 91 49 |
- - - - Zawierające więcej niż 0,06 % masy, ale mniej niż 0,25 % masy węgla |
|
7214 |
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż kute, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone: |
|
7214 20 00 |
- Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu |
|
7215 |
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
7215 10 00 |
- Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno |
|
7215 90 00 |
- Pozostałe |
|
7216 |
Kątowniki, kształtowniki i profile, z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
7216 10 00 |
- Ceowniki, dwuteowniki lub dwuteowniki szerokostopowe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane, o wysokości mniejszej niż 80 mm |
|
- Kątowniki, kształtowniki i profile, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno: |
|
|
7216 69 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
7216 91 |
- - Gięte na zimno lub kształtowane na zimno z wyrobów walcowanych płaskich: |
|
7216 91 80 |
- - - Pozostałe |
|
7216 99 00 |
- - Pozostałe |
|
7217 |
Drut z żeliwa lub stali niestopowej: |
|
7217 10 |
- Niepokryty ani niepowleczony, nawet polerowany: |
|
- - Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
- - - O maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego 0,8 mm lub większym: |
|
|
7217 10 39 |
- - - - Pozostały |
|
7217 30 |
- Powleczony lub pokryty innymi metalami nieszlachetnymi: |
|
- - Zawierający mniej niż 0,25 % masy węgla: |
|
|
7217 30 41 |
- - - Pokryty miedzią |
|
7217 30 49 |
- - - Pozostały |
|
7219 |
Wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej, o szerokości 600 mm lub większej: |
|
7219 90 |
- Pozostałe: |
|
7219 90 80 |
- - Pozostałe |
|
7220 |
Wyroby walcowane płaskie ze stali nierdzewnej, o szerokości mniejszej niż 600 mm: |
|
7220 90 |
- Pozostałe: |
|
7220 90 80 |
- - Pozostałe |
|
7223 00 |
Drut ze stali nierdzewnej: |
|
- Zawierający mniej niż 2,5 % masy niklu: |
|
|
7223 00 99 |
- - Pozostały |
|
7301 |
Ścianka szczelna z żeliwa lub stali, nawet drążona, tłoczona lub wykonana z połączonych elementów; spawane, zgrzewane kątowniki, kształtowniki i profile, z żeliwa lub stali |
|
7302 |
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn: |
|
7302 10 |
- Szyny: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Nowe: |
|
|
- - - - Szyna kolejowa z symetryczną stopą płaską (Vignola): |
|
|
7302 10 28 |
- - - - - O masie jednego metra mniejszej niż 36 kg |
|
7302 10 50 |
- - - - Pozostałe |
|
7302 40 00 |
- Nakładki stykowe i podkładki pod szyny |
|
7302 90 00 |
- Pozostałe |
|
7303 00 |
Rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa: |
|
7303 00 90 |
- Pozostałe |
|
7304 |
Rury, przewody rurowe i profile drążone, bez szwu, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali: |
|
- Rury przewodowe, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7304 11 00 |
- - Ze stali nierdzewnej |
|
7304 19 |
- - Pozostałe: |
|
7304 19 10 |
- - - O średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 168,3 mm |
|
7304 19 30 |
- - - O średnicy zewnętrznej przekraczającej 168,3 mm, ale nieprzekraczającej 406,4 mm |
|
- Rura okładzinowa, przewód rurowy i rura płuczkowa, w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7304 22 00 |
- - Rura płuczkowa ze stali nierdzewnej |
|
- Pozostałe, o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne lub ze stali niestopowej: |
|
|
7304 39 |
- - Pozostałe: |
|
7304 39 10 |
- - - Nieobrobione, proste i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania przy produkcji rur i przewodów rurowych, o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki |
|
7305 |
Pozostałe rury i przewody rurowe (na przykład spawane, zgrzewane, nitowane lub podobnie zamykane), o przekroju poprzecznym w kształcie koła, których zewnętrzna średnica przekracza 406,4 mm, z żeliwa lub stali: |
|
- Rury przewodowe, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7305 11 00 |
- - Spawane wzdłużnie łukiem krytym |
|
- Pozostałe, spawane, zgrzewane: |
|
|
7305 39 00 |
- - Pozostałe |
|
7305 90 00 |
- Pozostałe |
|
7306 |
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, zgrzewane, nitowane lub podobnie zamykane): |
|
- Rury przewodowe, w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu: |
|
|
7306 19 |
- - Pozostałe: |
|
7306 19 90 |
- - - Spawane spiralnie |
|
7306 90 00 |
- Pozostałe |
|
7307 |
Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z żeliwa lub stali: |
|
- Łączniki odlewane: |
|
|
7307 11 |
- - Z żeliwa nieciągliwego: |
|
7307 11 90 |
- - - Pozostałe |
|
7307 19 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe, ze stali nierdzewnej: |
|
|
7307 21 00 |
- - Kołnierze |
|
7307 22 |
- - Gwintowane kolanka, łuki i tuleje |
|
7307 23 |
- - Łączniki spawane doczołowo |
|
7307 29 |
- - Pozostałe: |
|
7307 29 10 |
- - - Gwintowane |
|
- Pozostałe: |
|
|
7307 92 |
- - Gwintowane kolanka, łuki i tuleje |
|
7307 93 |
- - Łączniki spawane doczołowo: |
|
- - - O największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm: |
|
|
7307 93 11 |
- - - - Kolanka i łuki |
|
7307 93 19 |
- - - - Pozostałe |
|
7307 99 |
- - Pozostałe |
|
7308 |
Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali |
|
7309 00 |
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), z żeliwa lub stali, o pojemności przekraczającej 300 l, nawet pokryte lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne: |
|
7309 00 10 |
- Do gazów (innych niż gaz sprężony lub skroplony) |
|
- Do cieczy: |
|
|
7309 00 30 |
- - Pokryte lub izolowane cieplnie |
|
- - Pozostałe, o pojemności: |
|
|
7309 00 59 |
- - - Nieprzekraczającej 100 000 l |
|
7309 00 90 |
- Do ciał stałych |
|
7310 |
Cysterny, beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), z żeliwa lub stali, o pojemności nieprzekraczającej 300 litrów, nawet pokryte lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne: |
|
7310 10 00 |
- O pojemności 50 l lub większej |
|
- O pojemności mniejszej niż 50 l: |
|
|
7310 21 |
- - Puszki, które mają być zamykane przez lutowanie lub obciskanie: |
|
7310 21 11 |
- - - Puszki, w rodzaju stosowanych do konserwowania żywności |
|
- - - Pozostałe, o grubości ścianki: |
|
|
7310 21 91 |
- - - - Mniejszej niż 0,5 mm |
|
7310 21 99 |
- - - - 0,5 mm lub większej |
|
7310 29 |
- - Pozostałe |
|
7311 00 |
Pojemniki na sprężony lub skroplony gaz, z żeliwa lub stali: |
|
- Bez szwu: |
|
|
- - Dla ciśnienia o wartości 165 barów lub większej, o pojemności: |
|
|
7311 00 11 |
- - - Mniejszej niż 20 l |
|
7311 00 13 |
- - - 20 l lub większej, ale nie większej niż 50 l |
|
7311 00 19 |
- - - Przekraczającej 50 l |
|
7311 00 30 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe, o pojemności: |
|
|
7311 00 99 |
- - 1 000 l lub większej |
|
7313 00 00 |
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali |
|
7314 |
Tkanina (włączając taśmy bez końca), krata, siatka i ogrodzenia, z drutu stalowego; siatka metalowa rozciągana z żeliwa lub stali: |
|
- Wyroby tkane: |
|
|
7314 14 00 |
- - Pozostałe wyroby tkane ze stali nierdzewnej |
|
7314 19 00 |
- - Pozostałe |
|
7314 20 |
- Krata, siatka i ogrodzenia, spawane na przecięciach, z drutu o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego 3 mm lub większym, i o wielkości oczek 100 cm² lub większej |
|
- Pozostałe kraty, siatki i ogrodzenia, spawane na przecięciach: |
|
|
7314 31 00 |
- - Powleczone lub pokryte cynkiem |
|
7314 39 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostała tkanina, krata, siatka i ogrodzenie: |
|
|
7314 41 00 |
- - Powleczone lub pokryte cynkiem |
|
7314 42 00 |
- - Pokryte tworzywami sztucznymi |
|
7314 49 00 |
- - Pozostałe |
|
7314 50 00 |
- Siatka metalowa rozciągana |
|
7315 |
Łańcuch i jego części, z żeliwa lub stali: |
|
- Łańcuch przegubowy i jego części: |
|
|
7315 11 |
- - Łańcuch tulejkowy: |
|
7315 11 90 |
- - - Pozostałe |
|
7315 12 00 |
- - Pozostałe łańcuchy |
|
7315 20 00 |
- Łańcuch przeciwpoślizgowy |
|
- Pozostałe łańcuchy: |
|
|
7315 82 00 |
- - Pozostałe, o ogniwach spawanych |
|
7315 89 00 |
- - Pozostałe |
|
7315 90 00 |
- Pozostałe części |
|
7317 00 |
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali, nawet z główkami z innych metali, ale z wyłączeniem tych, które mają główki z miedzi |
|
7318 |
Wkręty, śruby, nakrętki, wkręty do podkładów, haki gwintowane, nity, zawleczki, przetyczki, podkładki (włącznie z podkładkami sprężystymi) i podobne artykuły, z żeliwa lub stali: |
|
- Wyroby gwintowane: |
|
|
7318 11 00 |
- - Wkręty do podkładów |
|
7318 12 |
- - Pozostałe wkręty do drewna: |
|
7318 12 10 |
- - - Ze stali nierdzewnej |
|
7318 13 00 |
- - Haki gwintowane i pierścienie gwintowane |
|
7318 14 |
- - Wkręty samogwintujące |
|
7318 15 |
- - Pozostałe wkręty i śruby, nawet z nakrętkami lub podkładkami: |
|
7318 15 10 |
- - - Toczone ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
7318 15 20 |
- - - - Do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - Bez łbów: |
|
|
7318 15 30 |
- - - - - - Ze stali nierdzewnej |
|
- - - - - - Pozostałe, o wytrzymałości na rozciąganie; |
|
|
7318 15 41 |
- - - - - - - Mniejszej niż 800 MPa |
|
7318 15 49 |
- - - - - - - 800 MPa lub większej |
|
- - - - - Z łbami: |
|
|
- - - - - - Z łbem z nacięciem płaskim lub z gniazdem krzyżowym: |
|
|
7318 15 51 |
- - - - - - - Ze stali nierdzewnej |
|
7318 15 59 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Z łbem \ gniazdem sześciokątnym: |
|
|
7318 15 69 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Z łbem sześciokątnym: |
|
|
7318 15 70 |
- - - - - - - Ze stali nierdzewnej |
|
- - - - - - - Pozostałe, o wytrzymałości na rozciąganie; |
|
|
7318 15 81 |
- - - - - - - - Mniejszej niż 800 MPa |
|
7318 15 90 |
- - - - - - Pozostałe |
|
7318 16 |
- - Nakrętki |
|
7318 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Wyroby niegwintowane: |
|
|
7318 21 00 |
- - Podkładki sprężyste i pozostałe podkładki ustalające |
|
7318 22 00 |
- - Pozostałe podkładki |
|
7318 23 00 |
- - Nity |
|
7318 29 00 |
- - Pozostałe |
|
7319 |
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
7319 90 |
- Pozostałe: |
|
7319 90 90 |
- - Pozostałe |
|
7320 |
Sprężyny i pióra do resorów, z żeliwa lub stali: |
|
7320 10 |
- Resory piórowe i pióra do nich: |
|
7320 10 90 |
- - Pozostałe |
|
7320 20 |
- Sprężyny śrubowe |
|
7320 90 |
- Pozostałe: |
|
7320 90 10 |
- - Sprężyny spiralne płaskie |
|
7320 90 90 |
- - Pozostałe |
|
7321 |
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania), rożna, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z |
|
7322 |
Grzejniki centralnego ogrzewania, nieogrzewane elektrycznie oraz ich części, z żeliwa lub stali; nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza (włączając rozdzielacze, które mogą także rozdzielać powietrze świeże lub klimatyzowane), nieogrzewane elektrycznie, zawierające wentylatory lub dmuchawy poruszane silnikiem oraz ich części, z żeliwa lub stali: |
|
- Chłodnice oraz ich części: |
|
|
7322 11 00 |
- - Z żeliwa |
|
7322 19 00 |
- - Pozostałe |
|
7323 |
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z żeliwa lub stali; wełna stalowa; zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawice i tym podobne, z żeliwa lub stali |
|
7324 |
Wyroby sanitarne i ich części, z żeliwa lub stali: |
|
- Wanny: |
|
|
7324 29 00 |
- - Pozostałe |
|
7325 |
Pozostałe odlewane artykuły z żeliwa lub stali: |
|
7325 10 00 |
- Z żeliwa nieciągliwego |
|
- Pozostałe: |
|
|
7325 99 |
- - Pozostałe: |
|
7325 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
7326 |
Pozostałe artykuły z żeliwa lub stali: |
|
- Kute lub tłoczone, ale nieobrobione więcej: |
|
|
7326 11 00 |
- - Kule mielące i podobne artykuły dla młynów |
|
7326 19 |
- - Pozostałe: |
|
7326 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
7326 20 00 |
- Artykuły z drutu, z żeliwa lub stali |
|
7326 90 |
- Pozostałe: |
|
7326 90 30 |
- - Drabiny i szczeble |
|
7326 90 40 |
- - Palety i podobne platformy, do przenoszenia towarów |
|
7326 90 60 |
- - Wywietrzniki niemechaniczne, rynny, haki i podobne artykuły stosowane w przemyśle budowlanym |
|
- - Pozostałe artykuły z żeliwa lub stali: |
|
|
7326 90 92 |
- - - Kute swobodnie |
|
7326 90 98 |
- - - Pozostałe |
|
7804 |
Blachy grube, cienkie, taśma i folia, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu: |
|
- Blachy grube, cienkie, taśma i folia: |
|
|
7804 19 00 |
- - Pozostałe |
|
7905 00 00 |
Blachy grube, cienkie, taśma i folia, z cynku |
|
7907 00 00 |
Pozostałe artykuły z cynku |
|
8302 |
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego: |
|
- Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły: |
|
|
8302 41 |
- - Nadające się do budynków: |
|
8302 41 50 |
- - - Do okien i okien balkonowych |
|
8403 |
Kotły centralnego ogrzewania, inne niż te objęte pozycją 8402: |
|
8403 10 |
- Kotły |
|
8406 |
Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary: |
|
8406 90 |
- Części |
|
8409 |
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników objętych pozycją 8407 lub 8408: |
|
- Pozostałe: |
|
|
8409 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8414 |
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i wentylatory powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami: |
|
8414 40 |
- Sprężarki powietrza zainstalowane na podwoziu kołowym i przeznaczone do holowania przez inny pojazd: |
|
8414 40 90 |
- - O wydajności przekraczającej 2 m³ na minutę |
|
8417 |
Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, włączając piece do spopielania, nieelektryczne: |
|
8417 90 00 |
- Części |
|
8418 |
Chłodziarki, zamrażarki i pozostałe urządzenia chłodzące lub zamrażające, elektryczne lub inne; pompy cieplne inne niż klimatyzatory objęte pozycją 8415: |
|
- Chłodziarki domowe: |
|
|
8418 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8418 50 |
- Pozostałe meble (skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty i temu podobne) do przechowywania i wystawiania, zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażarkowe: |
|
- - Witryny i lady chłodnicze (z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem): |
|
|
8418 50 19 |
- - - Pozostałe |
|
8418 50 90 |
- - Pozostałe wyposażenie chłodnicze |
|
- Części: |
|
|
8418 99 |
- - Pozostałe |
|
8421 |
Wirówki, włączając suszarki wirówkowe; urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów: |
|
- Części: |
|
|
8421 99 00 |
- - Pozostałe |
|
8423 |
Urządzenia do ważenia (z wyłączeniem wag o czułości 5 cg lub czulszych), włączając maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważniki do wag: |
|
8423 90 00 |
- Wszelkiego rodzaju odważniki do wag; części wag |
|
8424 |
Urządzenia mechaniczne (nawet obsługiwane ręcznie) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków; gaśnice, nawet napełnione; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny: |
|
8424 30 |
- Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego: |
|
- - Pozostałe maszyny: |
|
|
8424 30 90 |
- - - Pozostałe |
|
8443 |
Maszyny drukarskie stosowane do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich objętych pozycją 8442; pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki, połączone lub nie; ich części i akcesoria: |
|
- Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki, połączone lub nie: |
|
|
8443 31 |
- - Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania, kopiowania lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci: |
|
8443 31 80 |
- - - Pozostałe |
|
8443 39 |
- - Pozostałe: |
|
8443 39 10 |
- - - Maszyny wykonujące funkcję kopiowania przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego |
|
- Części i akcesoria: |
|
|
8443 99 |
- - Pozostałe: |
|
8443 99 90 |
- - - Pozostałe |
|
8450 |
Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, włączając maszyny piorąco-suszące: |
|
- Maszyny o pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 10 kg suchej bielizny: |
|
|
8450 11 |
- - Maszyny w pełni automatyczne: |
|
- - - O pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 6 kg suchej bielizny: |
|
|
8450 11 11 |
- - - - Maszyny ładowane od frontu |
|
8467 |
Narzędzia ręczne, pneumatyczne, hydrauliczne lub z samodzielnym silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym: |
|
- Pozostałe narzędzia: |
|
|
8467 89 00 |
- - Pozostałe |
|
8470 |
Maszyny liczące i kieszonkowe maszyny z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych; maszyny do księgowania, frankowania, maszyny do wydawania biletów i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące; kasy rejestrujące: |
|
8470 50 00 |
- Kasy rejestrujące |
|
8471 |
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci zakodowanej na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
8471 30 00 |
- Przenośne maszyny do automatycznego przetwarzania danych, o masie nie większej niż 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej, klawiatury i monitora |
|
8472 |
Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające banknoty, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze): |
|
8472 90 |
- Pozostałe: |
|
8472 90 70 |
- - Pozostałe |
|
8473 |
Części i akcesoria (inne niż pokrowce, futerały i tym podobne) nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z maszynami objętymi pozycjami od 8469 do 8472: |
|
- Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8470: |
|
|
8473 29 |
- - Pozostałe: |
|
8473 29 90 |
- - - Pozostałe |
|
8473 50 |
- Części i akcesoria w równym stopniu odpowiednie do stosowania do maszyn i urządzeń objętych dwiema lub więcej pozycjami od 8469 do 8472: |
|
8473 50 80 |
- - Pozostałe |
|
8479 |
Maszyny i urządzenia, mechaniczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale: |
|
8479 10 00 |
- Maszyny do wykonywania robót publicznych, budowlanych lub tym podobnych |
|
8480 |
Skrzynki formierskie dla odlewni metali; płyty podmodelowe; modele odlewnicze; formy do metali (inne niż wlewnice), węglików metali, szkła, materiałów mineralnych, gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
8480 60 00 |
- Formy do materiałów mineralnych |
|
- Formy do gumy lub tworzyw sztucznych: |
|
|
8480 71 00 |
- - Typu wtryskowego lub tłocznego |
|
8481 |
Krany, kurki, zawory i podobna armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub tym podobnych, włączając zawory redukcyjne i zawory sterowane termostatycznie: |
|
8481 10 |
- Zawory redukcyjne: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
8481 10 99 |
- - - Pozostałe |
|
8481 80 |
- Pozostałe urządzenia: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8481 80 99 |
- - - - Pozostałe |
|
8481 90 00 |
- Części |
|
8516 |
Podgrzewacze do wody, natychmiastowe lub zbiornikowe oraz grzałki nurnikowe, elektryczne; aparatura do ogrzewania gleby i pomieszczeń, elektryczna; przyrządy fryzjerskie (na przykład suszarki do włosów, termoloki, lokówki) oraz suszarki do rąk, elektrotermiczne; żelazka do prasowania, elektryczne; urządzenia elektrotermiczne, w rodzaju stosowanych do użytku domowego; elektryczne rezystory grzejne, inne niż te objęte pozycją 8545: |
|
8516 10 |
- Podgrzewacze wody, natychmiastowe lub zbiornikowe, oraz grzałki nurnikowe, elektryczne: |
|
8516 10 80 |
- - Pozostałe |
|
- Elektryczne aparaty do ogrzewania pomieszczeń i elektryczne aparaty do ogrzewania gleby: |
|
|
8516 29 |
- - Pozostałe: |
|
8516 29 10 |
- - - Grzejniki wypełnione cieczą |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8516 29 91 |
- - - - Z wbudowanym wentylatorem |
|
8535 |
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, bezpieczniki, odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki przyłączowe), do napięć przekraczających 1000 V: |
|
- Wyłączniki automatyczne: |
|
|
8535 29 00 |
- - Pozostałe |
|
8544 |
Drut izolowany (włączając emaliowany lub anodyzowany), kable (włączając kabel koncentryczny) oraz pozostałe izolowane przewody elektryczne, nawet wyposażone w złącza; przewody z włókien optycznych, złożone z indywidualnie osłoniętych włókien, nawet połączone z przewodnikami prądu elektrycznego lub wyposażone w złącza: |
|
- Drut nawojowy: |
|
|
8544 11 |
- - Miedziany: |
|
8544 11 90 |
- - - Pozostałe |
|
8544 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe przewody elektryczne, do napięć nieprzekraczających 1 000 V: |
|
|
8544 42 |
- - Wyposażone w złącza: |
|
8544 42 10 |
- - - W rodzaju stosowanych w telekomunikacji |
|
8544 49 |
- - Pozostałe: |
|
8544 49 20 |
- - - W rodzaju stosowanych w telekomunikacji, do napięć nieprzekraczających 80 V |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
8544 49 99 |
- - - - - Do napięć 1 000 V |
|
8544 60 |
- Pozostałe przewody elektryczne, do napięć przekraczających 1 000 V: |
|
8544 60 90 |
- - Z innymi przewodami |
|
8703 |
Samochody i pozostałe pojazdy silnikowe przeznaczone zasadniczo do przewozu osób (inne niż te objęte pozycją 8702), włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi: |
|
- Pozostałe pojazdy z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem iskrowym: |
|
|
8703 21 |
- - O pojemności skokowej nieprzekraczającej 1 000 cm³: |
|
8703 21 90 |
- - - Używane |
|
8703 22 |
- - O pojemności skokowej przekraczającej 1 000 cm³, ale nieprzekraczającej 1 500 cm³: |
|
8703 22 90 |
- - - Używane |
|
8703 23 |
- - O pojemności skokowej przekraczającej 1 500 cm³, ale nieprzekraczającej 3 000 cm³: |
|
8703 23 90 |
- - - Używane |
|
8703 24 |
- - O pojemności skokowej przekraczającej 3 000 cm³: |
|
8703 24 90 |
- - - Używane |
|
- Pozostałe pojazdy, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne): |
|
|
8703 31 |
- - O pojemności skokowej nieprzekraczającej 1 500 cm³: |
|
8703 31 90 |
- - - Używane |
|
8703 32 |
- - O pojemności skokowej przekraczającej 1 500 cm³, ale nieprzekraczającej 2 500 cm³: |
|
8703 32 90 |
- - - Używane |
|
8703 33 |
- - O pojemności skokowej przekraczającej 2 500 cm³: |
|
8703 33 90 |
- - - Używane |
|
8704 |
Pojazdy silnikowe do transportu towarów: |
|
- Pozostałe, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym): |
|
|
8704 21 |
- - O masie całkowitej pojazdu nieprzekraczającej 5 ton: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Z silnikami o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm³: |
|
|
8704 21 39 |
- - - - - Używane |
|
- - - - Z silnikami o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2500 cm³: |
|
|
8704 21 99 |
- - - - - Używane |
|
8704 22 |
- - O masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8704 22 99 |
- - - - Używane |
|
8704 23 |
- - O masie całkowitej pojazdu przekraczającej 20 ton: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8704 23 99 |
- - - - Używane |
|
- Pozostałe, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem iskrowym: |
|
|
8704 31 |
- - O masie całkowitej pojazdu nieprzekraczającej 5 ton: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Z silnikami o pojemności skokowej przekraczającej 2 800 cm³: |
|
|
8704 31 39 |
- - - - - Używane |
|
- - - - Z silnikami o pojemności skokowej nieprzekraczającej 2 800 cm³ |
|
|
8704 31 99 |
- - - - - Używane |
|
8704 32 |
- - O masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
8704 32 99 |
- - - - Używane |
|
9401 |
Siedzenia (inne niż te objęte pozycją 9402), nawet zamieniane w łóżka, oraz ich części: |
|
9401 20 00 |
- Siedzenia w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych |
|
9401 30 00 |
- Siedzenia obrotowe z regulacją wysokości |
|
9401 40 00 |
- Siedzenia, inne niż siedzenia ogrodowe lub wyposażenie kempingowe, zamieniane w łóżka |
|
- Siedzenia trzcinowe, wiklinowe, bambusowe lub z podobnych materiałów: |
|
|
9401 51 00 |
- - Z bambusa lub rattanowe |
|
9401 59 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe siedzenia, z drewnianą ramą: |
|
|
9401 61 00 |
- - Tapicerowane |
|
9401 69 00 |
- - Pozostałe |
|
- Pozostałe siedzenia, z metalową ramą: |
|
|
9401 71 00 |
- - Tapicerowane |
|
9401 79 00 |
- - Pozostałe |
|
9401 80 00 |
- Pozostałe siedzenia |
|
9401 90 |
- Części |
|
9402 |
Meble lekarskie, chirurgiczne, dentystyczne lub weterynaryjne (na przykład stoły operacyjne, stoły do badań, łóżka szpitalne z osprzętem mechanicznym, fotele dentystyczne); fotele fryzjerskie i podobne fotele, mające mechanizmy obrotowe, jak również mechanizmy zarówno do pochylania oparcia, jak i mechanizmy podnoszące |
|
9403 |
Pozostałe meble i ich części |
|
9404 |
Stelaże pod materace; artykuły pościelowe i podobne artykuły wyposażeniowe (na przykład materace, kołdry, pierzyny, poduszki, pufy i jaśki) wyposażone w sprężyny lub wypchane, lub zawierające wewnątrz dowolny materiał, lub z gumy lub z tworzyw sztucznych, nawet pokryte |
|
9405 |
Lampy i oprawy oświetleniowe, włącznie z reflektorami poszukiwawczymi i punktowymi, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne, ze źródłem światła zamontowanym na stałe, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
9405 10 |
- Żyrandole, świeczniki i pozostałe elektryczne oprawy oświetleniowe, mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem tych w rodzaju stosowanych do oświetlania otwartych przestrzeni publicznych lub dróg publicznych: |
|
- - Z tworzyw sztucznych lub z materiałów ceramicznych: |
|
|
9405 10 21 |
- - - Z tworzyw sztucznych, w rodzaju stosowanych do lamp żarowych |
|
9405 10 40 |
- - - Pozostałe |
|
9405 10 50 |
- - Ze szkła |
|
- - Z pozostałych materiałów: |
|
|
9405 10 91 |
- - - W rodzaju stosowanych do lamp żarowych |
|
9405 20 |
- Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe |
|
9405 30 00 |
- Zestawy oświetleniowe, w rodzaju używanych na choinkach bożonarodzeniowych |
|
9405 40 |
- Pozostałe lampy elektryczne i oprawy oświetleniowe |
|
9405 50 00 |
- Nieelektryczne lampy i oprawy oświetleniowe |
|
- Części: |
|
|
9405 91 |
- - Ze szkła |
|
9406 00 |
Budynki prefabrykowane |
|
9603 |
Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe, mopy i przybory do odkurzania wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania; gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe): |
|
- Szczoteczki do zębów, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do rąk, szczoteczki do rzęs oraz pozostałe szczoteczki kosmetyczne do użytku osobistego, włączając szczotki stanowiące części urządzeń: |
|
|
9603 29 |
- - Pozostałe: |
|
9603 29 80 |
- - - Pozostałe |
|
9603 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
9603 90 91 |
- - - Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do butów i do ubrania; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt |
|
9603 90 99 |
- - - Pozostałe |
|
9608 |
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra wieczne, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609: |
|
9608 20 00 |
- Pisaki i pióra, z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi |
|
9613 |
Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, nawet mechaniczne lub elektryczne, oraz części, inne niż kamienie do zapalniczek i knoty: |
|
9613 10 00 |
- Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, jednorazowe |
________________
ZAŁĄCZNIK II
DEFINICJA PRODUKTÓW Z „MŁODEJ WOŁOWINY”
(o których mowa w art. 28 ust. 3)
Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, treść opisu produktów ma charakter wyłącznie orientacyjny; natomiast w kontekście niniejszego załącznika system preferencyjny ustala się na podstawie zakresu kodów CN. Tam, gdzie wskazano odniesienie do kodów „ex CN” system preferencyjny musi zostać określony poprzez zastosowanie łącznie kodu CN i odpowiedniego opisu.
|
Kod CN |
Podpozycja TARIC |
Opis 3 |
|
0102 |
Bydło żywe: |
|
|
- Bydło: |
||
|
0102 29 |
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
||
|
- - - - O masie przekraczającej 300 kg: |
||
|
- - - - - Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
||
|
0102 29 51 |
- - - - - - Do uboju: |
|
|
0102 29 51 |
10 |
- - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg 1 |
|
0102 29 59 |
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - - Jałówki siwe, brunatne lub żółte ras górskich i łaciate rasy Pinzgauer |
||
|
0102 29 59 |
11 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg 1 |
|
- - - - - - - Ras Schwyz i Fribourg |
||
|
0102 29 59 |
21 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg 1 |
|
- - - - - - - Rasy Simental |
||
|
0102 29 59 |
31 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg 1 |
|
- - - - - - - Pozostałe: |
||
|
0102 29 59 |
91 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg 1 |
|
- - - - - Pozostałe: |
||
|
0102 29 91 |
- - - - - - Do uboju: |
|
|
0102 29 91 |
10 |
- - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 350 kg, ale nie większej niż 500 kg 1 |
|
0102 29 99 |
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - - Byki ras Schwyz, Fribourg i Simental |
||
|
0102 29 99 |
21 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 350 kg, ale nie większej niż 500 kg 1 |
|
- - - - - - - Pozostałe: |
||
|
0102 29 99 |
91 |
- - - - - - - - Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 350 kg, ale nie większej niż 500 kg 1 |
|
0201 |
Mięso z bydła, świeże lub schłodzone: |
|
|
0201 10 00 |
- Tusze i półtusze: |
|
|
- - Pozostałe: |
||
|
0201 10 00 |
91 |
- - - Tusze o masie 180 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 300 kg oraz półtusze o masie 90 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 150 kg, o niskim stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego 1 |
|
0201 20 |
- Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi: |
|
|
0201 20 20 |
- - Ćwierci „kompensowane”: |
|
|
- - - Pozostałe: |
||
|
0201 20 20 |
91 |
- - - - Ćwierci „kompensowane” o masie 90 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 150 kg, o niskim stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności łonowej i krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego 1 |
|
0201 20 30 |
- - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone: |
|
|
- - - Pozostałe: |
||
|
0201 20 30 |
91 |
- - - - Ćwierci przednie rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg, o niskim stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego 1 |
|
0201 20 50 |
- - Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone: |
|
|
- - - Pozostałe: |
||
|
0201 20 50 |
91 |
- - - - Ćwierci tylne rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg (38 kg lub więcej, lecz nieprzekraczające 68 kg w przypadku kawałków „pistola”), o małym stopniu skostnienia tkanki chrzęstnej (w szczególności krzyżowej), o mięsie koloru jasnoróżowego i tłuszczu o wyjątkowo delikatnym układzie włókien, w kolorze białym do jasnożółtego 1
|
|
1 Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej. |
||
________________
ZAŁĄCZNIK III
ZAŁĄCZNIK IIIa
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA PRODUKTY ROLNE Z UE
(o których mowa w art. 29 ust. 2 lit. b))
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 60 % podstawowej stawki celnej, tj. do 6 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 40 % podstawowej stawki celnej, tj. do 4 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 20 % podstawowej stawki celnej, tj. do 2 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 4 |
|
0102 |
Bydło żywe: |
|
- Bydło: |
|
|
0102 29 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - O masie przekraczającej 300 kg: |
|
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
0102 29 91 |
- - - - - - Do uboju |
|
0201 |
Mięso z bydła, świeże lub schłodzone |
|
0202 |
Mięso z bydła, zamrożone: |
|
0202 10 00 |
- Tusze i półtusze |
|
0202 20 |
- Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi: |
|
0202 20 30 |
- - Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone |
|
0202 20 90 |
- - Pozostałe |
|
0202 30 |
- Bez kości |
|
0206 |
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone: |
|
- Z bydła, zamrożone: |
|
|
0206 29 |
- - Pozostałe |
|
0207 |
Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone: |
|
- Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
|
|
0207 11 |
- - Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone: |
|
0207 11 90 |
- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane |
|
0207 12 |
- - Niecięte na kawałki, zamrożone: |
|
0207 12 90 |
- - - Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej zgłaszane |
|
0207 13 |
- - Kawałki i podroby, świeże lub schłodzone: |
|
- - - Kawałki: |
|
|
- - - - Z kośćmi: |
|
|
0207 13 50 |
- - - - - Piersi i ich kawałki |
|
0207 13 60 |
- - - - - Nogi i ich kawałki |
|
0207 13 70 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - Podroby: |
|
|
0207 13 91 |
- - - - Wątróbki |
|
0207 13 99 |
- - - - Pozostałe |
|
0207 14 |
- - Kawałki i podroby, zamrożone: |
|
- - - Kawałki: |
|
|
- - - - Z kośćmi: |
|
|
0207 14 20 |
- - - - - Połówki lub ćwiartki |
|
0207 14 30 |
- - - - - Całe skrzydła, nawet z końcami |
|
- Z indyków: |
|
|
0207 27 |
- - Kawałki i podroby, zamrożone: |
|
- - - Kawałki: |
|
|
- - - - Z kośćmi: |
|
|
0207 27 40 |
- - - - - Grzbiety, szyje, grzbiety włącznie z szyjami, kupry i końce skrzydeł |
|
- - - - - Nogi i ich kawałki: |
|
|
0207 27 60 |
- - - - - - Podudzia i ich kawałki |
|
0207 27 80 |
- - - - - Pozostałe |
|
0401 |
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0401 20 |
- O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy: |
|
- - Przekraczającej 3 % masy: |
|
|
0401 20 99 |
- - - Pozostałe |
|
0401 40 |
- O zawartości tłuszczu przekraczającej 6 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy |
|
0401 50 |
- O zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy: |
|
- - Nieprzekraczającej 21 % masy |
|
|
0401 50 11 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
0401 50 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy: |
|
|
0401 50 31 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
- - Przekraczającej 45 % masy: |
|
|
0401 50 91 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
0402 |
Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0402 10 |
- W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy: |
|
- - Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego: |
|
|
0402 10 11 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
|
0402 10 19 |
- - - Pozostałe |
|
- Pozostałe: |
|
|
0402 91 |
- - Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0402 91 10 |
- - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 8 % masy |
|
0403 |
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
0403 10 |
- Jogurt: |
|
- - Niearomatyzowany ani niezawierający dodatku owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - Niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0403 10 19 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
|
- - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0403 10 31 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
|
0403 10 33 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
|
0403 10 39 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
|
0403 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Niearomatyzowany ani niezawierający dodatku owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0403 90 61 |
- - - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
|
0404 |
Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
0404 10 |
- Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
- - W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci: |
|
|
- - - Niezawierająca dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości białka (zawartość azotu × 6,38): |
|
|
- - - - Nieprzekraczającej 15 % masy, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0404 10 02 |
- - - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
|
0404 10 04 |
- - - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
|
0405 |
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania: |
|
0405 10 |
- Masło: |
|
- - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 85 % masy: |
|
|
- - - Masło naturalne: |
|
|
0405 10 11 |
- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg |
|
0405 10 19 |
- - - - Pozostałe |
|
0405 10 50 |
- - - Masło z serwatki |
|
0405 20 |
- Produkty mleczarskie do smarowania: |
|
0405 20 90 |
- - O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy |
|
0407 |
Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane: |
|
- Pozostałe świeże jaja: |
|
|
0407 29 |
- - Pozostałe: |
|
0407 29 10 |
- - - Drobiu, innego niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus |
|
0409 00 00 |
Miód naturalny |
|
0511 |
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi: |
|
- Pozostałe: |
|
|
0511 99 |
- - Pozostałe: |
|
0511 99 85 |
- - - Pozostałe |
|
0603 |
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane |
|
0604 |
Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych, oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane |
|
0703 |
Cebula, szalotka, czosnek, pory oraz pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone: |
|
0703 10 |
- Cebula i szalotka: |
|
- - Cebula: |
|
|
0703 10 19 |
- - - Pozostałe |
|
0703 20 00 |
- Czosnek |
|
0704 |
Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne kapusty, świeże lub schłodzone: |
|
0704 10 00 |
- Kalafiory i brokuły głowiaste |
|
0705 |
Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone: |
|
- Sałata: |
|
|
0705 11 00 |
- - Sałata głowiasta |
|
0705 19 00 |
- - Pozostałe |
|
- Cykoria: |
|
|
0705 21 00 |
- - Cykoria warzywna (cykoria brukselska) (Cichorium intybus var. foliosum) |
|
0706 |
Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone: |
|
0706 90 |
- Pozostałe: |
|
0706 90 30 |
- - Chrzan (Cochlearia armoracia) |
|
0706 90 90 |
- - Pozostałe |
|
0707 00 |
Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone: |
|
0707 00 90 |
- Korniszony |
|
0709 |
Pozostałe warzywa, świeże lub schłodzone: |
|
- Pozostałe: |
|
|
0709 99 |
- - Pozostałe |
|
0710 |
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone: |
|
0710 10 00 |
- Ziemniaki |
|
- Warzywa strączkowe, nawet łuskane: |
|
|
0710 21 00 |
- - Groch (Pisum sativum) |
|
0710 30 00 |
- Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy |
|
0710 80 |
- Pozostałe warzywa: |
|
0710 80 59 |
- - - Pozostałe |
|
0711 |
Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: |
|
0711 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|
- - Warzywa: |
|
|
0711 90 80 |
- - - Pozostałe |
|
0712 |
Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone: |
|
- Grzyby, uszaki (Auricularia spp.), trzęsaki (Tremella spp.) i trufle: |
|
|
0712 32 00 |
- - Uszaki (Auricularia spp.) |
|
0712 33 00 |
- - Trzęsaki (Tremella spp.) |
|
0712 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|
- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata): |
|
|
0712 90 11 |
- - - Odmiany do siewu |
|
0712 90 30 |
- - Pomidory |
|
0712 90 50 |
- - Marchew |
|
0712 90 90 |
- - Pozostałe |
|
0713 |
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone: |
|
- Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
|
|
0713 31 00 |
- - Fasola z gatunku Vigna mungo (L.)Hepper lub Vigna radiata (L.) Wilczek |
|
0713 32 00 |
- - Fasolka czerwona mała (Adzuki) (Phaseolus lub Vigna angularis) |
|
0713 33 |
- - Fasola, włącznie z białą groszkową (Phaseolus vulgaris): |
|
0713 33 10 |
- - - Do siewu |
|
0713 34 00 |
- - Sorzycha ziemna (Vigna subterranea lub Voandzeia subterranea) |
|
0713 35 00 |
- - Fasolnik chiński (Vigna unguiculata) |
|
0713 39 00 |
- - Pozostałe |
|
0713 50 00 |
- Bób (Vicia faba var. major) i bobik (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
|
0713 60 00 |
- Nikla indyjska (Cajanus cajan) |
|
0714 |
Maniok, maranta, salep, topinambur, słodkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca: |
|
0714 20 |
- Ziemniaki słodkie |
|
0714 30 00 |
- Pochrzyn (ignam) (Dioscorea spp.) |
|
0714 40 00 |
- Kolokazja jadalna (taro) (Colocasia spp.) |
|
0806 |
Winogrona, świeże lub suszone: |
|
0806 20 |
- Suszone |
|
0809 |
Morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie (włącznie z nektarynami), śliwki i owoce tarniny, świeże: |
|
0809 10 00 |
- Morele |
|
- Wiśnie i czereśnie: |
|
|
0809 29 00 |
- - Pozostałe |
|
0811 |
Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0811 20 |
- Maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, porzeczki czarne, białe lub czerwone i agrest: |
|
- - Zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
|
0811 20 11 |
- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy |
|
- - Pozostałe: |
|
|
0811 20 39 |
- - - Porzeczki czarne |
|
0811 20 51 |
- - - Porzeczki czerwone |
|
0812 |
Owoce i orzechy zakonserwowane tymczasowo (na przykład gazowym ditlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia |
|
0813 |
Owoce suszone, inne niż te objęte pozycjami od 0801 do 0806; mieszanki orzechów lub owoców suszonych objętych niniejszym działem: |
|
0813 10 00 |
- Morele |
|
0813 20 00 |
- Śliwki |
|
0813 40 |
- Pozostałe owoce |
|
0901 |
Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji: |
|
- Kawa, niepalona: |
|
|
0901 12 00 |
- - Bezkofeinowa |
|
- Kawa, palona: |
|
|
0901 22 00 |
- - Bezkofeinowa |
|
0902 |
Herbata, nawet aromatyzowana: |
|
0902 10 00 |
- Herbata zielona (niefermentowana), w bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 3 kg |
|
0902 20 00 |
- Pozostała herbata zielona (niefermentowana) |
|
0902 40 00 |
- Pozostała herbata czarna (fermentowana) i pozostała herbata częściowo fermentowana |
|
0904 |
Pieprz z rodzaju Piper; owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone: |
|
- Pieprz: |
|
|
0904 11 00 |
- - Nierozgniatany ani niemielony |
|
0904 12 00 |
- - Rozgniatany lub mielony |
|
- Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta: |
|
|
0904 22 00 |
- - Rozgniatane lub mielone |
|
0905 |
Wanilia: |
|
0905 10 00 |
- Nierozgniatana ani niemielona |
|
0906 |
Cynamon i kwiaty cynamonowca: |
|
- Nierozgniatane ani niemielone: |
|
|
0906 11 00 |
- - Cynamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) |
|
0906 20 00 |
- Rozgniatany lub mielony |
|
0907 |
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki): |
|
0907 20 00 |
- Rozgniatane lub mielone |
|
0908 |
Gałka muszkatołowa, kwiat muszkatołowy i kardamony |
|
0909 |
Nasiona anyżku, badianu, kopru, kolendry, kminu lub kminku; jagody jałowca: |
|
- Nasiona kolendry: |
|
|
0909 21 00 |
- - Nierozgniatane ani niemielone |
|
0909 22 00 |
- - Rozgniatane lub mielone |
|
0910 |
Imbir, szafran, kurkuma, tymianek, liście laurowe, curry i pozostałe przyprawy korzenne: |
|
- Imbir: |
|
|
0910 11 00 |
- - Nierozgniatane ani niemielone |
|
0910 12 00 |
- - Rozgniatane lub mielone |
|
0910 30 00 |
- Kurkuma |
|
- Pozostałe przyprawy korzenne: |
|
|
0910 99 |
- - Pozostałe: |
|
0910 99 10 |
- - - Nasiona kozieradki |
|
1006 |
Ryż: |
|
1006 10 |
- Ryż niełuskany |
|
1006 20 |
- Ryż łuskany (brązowy) |
|
1006 30 |
- Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany: |
|
- - Ryż półbielony: |
|
|
- - - Parzony: |
|
|
1006 30 21 |
- - - - Okrągłoziarnisty |
|
1006 30 23 |
- - - - Średnioziarnisty |
|
- - - - Długoziarnisty: |
|
|
1006 30 25 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
|
1006 30 27 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
|
- - - Pozostały: |
|
|
1006 30 42 |
- - - - Okrągłoziarnisty |
|
1006 30 44 |
- - - - Średnioziarnisty |
|
- - - - Długoziarnisty: |
|
|
1006 30 46 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
|
1006 30 48 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
|
- - Ryż całkowicie bielony: |
|
|
- - - Parzony: |
|
|
1006 30 61 |
- - - - Okrągłoziarnisty |
|
1006 30 63 |
- - - - Średnioziarnisty |
|
- - - - Długoziarnisty: |
|
|
1006 30 65 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
|
1006 30 67 |
- - - - - O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
1006 30 92 |
- - - - Okrągłoziarnisty |
|
1006 40 00 |
- Ryż łamany |
|
1103 |
Kasze, mączki i granulki, zbożowe: |
|
- Kasze i mączki: |
|
|
1103 11 |
- - Z pszenicy |
|
1104 |
Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |
|
- Ziarna miażdżone lub płatkowane: |
|
|
1104 19 |
- - Z pozostałych zbóż: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
1104 19 99 |
- - - - Pozostałe |
|
- Pozostałe obrobione ziarna (na przykład łuszczone, perełkowane, krojone lub śrutowane): |
|
|
1104 22 |
- - Z owsa: |
|
1104 22 40 |
- - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane |
|
1104 22 95 |
- - - Pozostałe |
|
1104 23 |
- - Z kukurydzy |
|
1104 29 |
- - Z pozostałych zbóż: |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
1104 29 17 |
- - - - Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane |
|
- - - - Obrobione wyłącznie przez śrutowanie: |
|
|
1104 29 51 |
- - - - - Z pszenicy |
|
1104 30 |
- Zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone |
|
1105 |
Mąka, mączka, proszek, płatki i granulki, ziemniaczane: |
|
1105 20 00 |
- Płatki i granulki |
|
1106 |
Mąka, mączka i proszek, z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni, lub bulw, objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8: |
|
1106 10 00 |
- Z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713 |
|
1106 20 |
- Z sago lub z korzeni, lub z bulw, objętych pozycją 0714 |
|
1502 |
Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503: |
|
1502 10 |
- Łój: |
|
1502 10 90 |
- - Pozostałe |
|
1507 |
Olej sojowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: |
|
1507 90 |
- Pozostałe |
|
1508 |
Olej z orzeszków ziemnych i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie |
|
1509 |
Oliwa i jej frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: |
|
1509 10 |
- Z pierwszego tłoczenia: |
|
1509 10 10 |
- - Oliwa lampante |
|
1510 00 |
Pozostałe oleje i ich frakcje, otrzymywane wyłącznie z oliwek, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, włącznie z mieszaninami tych olejów lub ich frakcji z olejami lub frakcjami objętymi pozycją 1509: |
|
1510 00 10 |
- Oleje surowe |
|
1511 |
Olej palmowy i jego frakcje, nawet rafinowany, ale niemodyfikowany chemicznie: |
|
1511 10 |
- Olej surowy |
|
1511 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Frakcje stałe: |
|
|
1511 90 11 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg |
|
1511 90 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1511 90 91 |
- - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi |
|
1512 |
Olej z nasion słonecznika, z krokosza barwierskiego lub z nasion bawełny i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: |
|
- Olej z nasion słonecznika lub z krokosza barwierskiego i ich frakcje: |
|
|
1512 19 |
- - Pozostałe: |
|
1512 19 10 |
- - - Do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi |
|
1517 |
Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516: |
|
1517 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1517 90 91 |
- - - Oleje roślinne, ciekłe, zmieszane |
|
1517 90 99 |
- - - Pozostałe |
|
1518 00 |
Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
- Oleje roślinne, ciekłe, zmieszane, do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi: |
|
|
1518 00 31 |
- - Surowe |
|
1518 00 39 |
- - Pozostałe |
|
1601 00 |
Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów |
|
1602 |
Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane: |
|
1602 10 00 |
- Przetwory homogenizowane |
|
1602 20 |
- Z wątroby (wątróbki) dowolnych zwierząt |
|
- Z drobiu objętego pozycją 0105: |
|
|
1602 31 |
- - Z indyków |
|
1602 32 |
- - Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
|
- - - Zawierające 57 % masy lub więcej mięsa lub podrobów, drobiowych: |
|
|
1602 32 11 |
- - - - Niepoddane obróbce cieplnej |
|
1602 32 19 |
- - - - Pozostałe |
|
1602 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Zawierające 57 % masy lub więcej mięsa lub podrobów, drobiowych: |
|
|
1602 39 21 |
- - - - Niepoddane obróbce cieplnej |
|
1602 39 85 |
- - - Pozostałe |
|
1701 |
Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej: |
|
- Pozostałe: |
|
|
1701 91 00 |
- - Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących |
|
1701 99 |
- - Pozostałe: |
|
1701 99 10 |
- - - Cukier biały |
|
1702 |
Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
|
1702 20 |
- Cukier klonowy i syrop klonowy: |
|
1702 20 90 |
- - Pozostałe |
|
1702 30 |
- Glukoza i syrop glukozowy, niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % masy fruktozy: |
|
1702 30 10 |
- - Izoglukoza |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1702 30 50 |
- - - W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego |
|
1702 90 |
- Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy: |
|
- - Karmel: |
|
|
1702 90 71 |
- - - Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
1702 90 75 |
- - - - W postaci proszku, nawet aglomerowanego |
|
1702 90 79 |
- - - - Pozostały |
|
2001 |
Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym: |
|
2001 10 00 |
- Ogórki i korniszony |
|
2003 |
Grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym |
|
2005 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: |
|
- Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
|
|
2005 59 00 |
- - Pozostałe |
|
2005 60 00 |
- Szparagi |
|
- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: |
|
|
2005 91 00 |
- - Pędy bambusa |
|
2008 |
Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
- Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem: |
|
|
2008 11 |
- - Orzeszki ziemne: |
|
- - - Pozostałe, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto: |
|
|
- - - - Nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 11 96 |
- - - - - Prażone |
|
2008 11 98 |
- - - - - Pozostałe |
|
2008 20 |
- Ananasy: |
|
- - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 31 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 19 % masy |
|
2008 20 39 |
- - - - Pozostałe |
|
- - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 59 |
- - - - Pozostałe |
|
2008 20 90 |
- - - Niezawierające dodatku cukru |
|
2008 40 |
- Gruszki: |
|
- - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy: |
|
|
2008 40 19 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
2008 40 21 |
- - - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % masy |
|
2008 40 29 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 40 31 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy |
|
2008 40 39 |
- - - - Pozostałe |
|
- - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 40 51 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy |
|
2008 40 59 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 40 71 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 15 % masy |
|
2008 40 79 |
- - - - Pozostałe |
|
2008 40 90 |
- - - Niezawierające dodatku cukru |
|
2008 70 |
- Brzoskwinie, włącznie z nektarynami |
|
2008 80 |
- Truskawki i poziomki: |
|
- - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - O zawartości cukru przekraczającej 9 % masy: |
|
|
2008 80 11 |
- - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % masy |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2008 80 31 |
- - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % masy |
|
2008 80 39 |
- - - - Pozostałe |
|
- - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
2008 80 50 |
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg |
|
- Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008 19: |
|
|
2008 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - - Winogrona: |
|
|
2008 99 21 |
- - - - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy |
|
2008 99 23 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - O zawartości cukru przekraczającej 9 % masy: |
|
|
- - - - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % mas.: |
|
|
2008 99 24 |
- - - - - - - Owoce tropikalne |
|
2008 99 28 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
2008 99 31 |
- - - - - - - Owoce tropikalne |
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % mas.: |
|
|
2008 99 37 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
2008 99 38 |
- - - - - - - Owoce tropikalne |
|
- - - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 99 41 |
- - - - - Imbir |
|
- - - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 99 51 |
- - - - - Imbir |
|
2008 99 63 |
- - - - - Owoce tropikalne |
|
- - - - Niezawierające dodatku cukru: |
|
|
- - - - - Śliwki, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto: |
|
|
2008 99 72 |
- - - - - - 5 kg lub większej |
|
2009 |
Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej: |
|
- Sok pomarańczowy: |
|
|
2009 11 |
- - Zamrożony: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 11 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto |
|
- - - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 11 91 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
2009 19 |
- - Pozostałe: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 19 91 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
- Sok grejpfrutowy (włącznie z sokiem z pomelo) |
|
|
2009 29 |
- - Pozostałe: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 29 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto |
|
- Sok z dowolnego innego pojedynczego owocu cytrusowego: |
|
|
2009 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 39 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - O wartości przekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
2009 39 31 |
- - - - - Zawierające dodatek cukru |
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - Pozostałe soki z owoców cytrusowych: |
|
|
2009 39 95 |
- - - - - - O zawartości dodatku cukru nieprzekraczającej 30 % masy |
|
- Sok ananasowy: |
|
|
2009 49 |
- - Pozostałe: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 49 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto |
|
2009 49 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
2009 49 91 |
- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
2009 49 93 |
- - - - - O zawartości dodatku cukru nieprzekraczającej 30 % masy |
|
2009 49 99 |
- - - - - Niezawierające dodatku cukru |
|
- Sok winogronowy (włączając moszcz gronowy): |
|
|
2009 69 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 69 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 30, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto: |
|
|
2009 69 59 |
- - - - - Pozostały |
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy: |
|
|
2009 69 71 |
- - - - - - Zagęszczony |
|
2009 69 90 |
- - - - - Pozostały |
|
- Sok jabłkowy: |
|
|
2009 79 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 79 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 79 30 |
- - - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto, zawierający dodatek cukru |
|
2009 90 |
- Mieszanki soków: |
|
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy: |
|
|
2009 90 94 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - O zawartości dodatku cukru nieprzekraczającej 30 % masy: |
|
|
2009 90 95 |
- - - - - - - Mieszanki soków z owoców tropikalnych |
|
2009 90 96 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Niezawierające dodatku cukru: |
|
|
2009 90 97 |
- - - - - - - Mieszanki soków z owoców tropikalnych |
|
2009 90 98 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
2106 |
Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
2106 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: |
|
|
2106 90 30 |
- - - Syropy izoglukozowe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2106 90 51 |
- - - - Syrop laktozowy |
|
2106 90 55 |
- - - - Syrop glukozowy i z maltodekstryny |
|
2204 |
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009: |
|
2204 10 |
- Wino musujące |
|
- Pozostałe wina; moszcz gronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu: |
|
|
2204 21 |
- - W pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej: |
|
- - - Wina, inne niż objęte podpozycją 2204 10, w butelkach z korkami „grzybkowymi” przytrzymywanymi przewiązkami lub zapięciami; wina dostarczane w inny sposób, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze, pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, mierzonym w temperaturze 20 °C: |
|
|
2204 21 07 |
- - - - Z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Wyprodukowane w Unii Europejskiej: |
|
|
- - - - - O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj.: |
|
|
- - - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP): |
|
|
- - - - - - - Białe: |
|
|
2204 21 17 |
- - - - - - - - Val de Loire (Loire Valley) |
|
2204 21 18 |
- - - - - - - - Mosel |
|
2204 21 19 |
- - - - - - - - Pfalz |
|
2204 21 22 |
- - - - - - - - Rheinhessen |
|
2204 21 23 |
- - - - - - - - Tokaj |
|
2204 21 28 |
- - - - - - - - Veneto |
|
2204 21 32 |
- - - - - - - - Vinho Verde |
|
2204 21 34 |
- - - - - - - - Penedés |
|
2204 21 36 |
- - - - - - - - Rioja |
|
2204 21 37 |
- - - - - - - - Valencia |
|
- - - - - - - Pozostałe: |
|
|
2204 21 68 |
- - - - - - - - Veneto |
|
2204 21 77 |
- - - - - - - - Valdepeñas |
|
- - - - - O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.: |
|
|
- - - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) lub wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG): |
|
|
2204 21 85 |
- - - - - - - Madeira i Setúbal muscatel |
|
2204 21 86 |
- - - - - - - Sherry |
|
2204 21 87 |
- - - - - - - Marsala |
|
2204 21 88 |
- - - - - - - Samos i Muscat de Lemnos |
|
2204 21 90 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
2204 21 92 |
- - - - - O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj. |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) lub wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG): |
|
|
2204 21 93 |
- - - - - - Białe |
|
2204 30 |
- Pozostały moszcz gronowy: |
|
2204 30 10 |
- - W trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną inaczej niż przez dodanie alkoholu |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2204 30 98 |
- - - - Pozostałe |
|
2206 00 |
Pozostałe napoje fermentowane (na przykład cydr (cidr), perry i miód pitny); mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
|
2209 00 |
Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego: |
|
- Ocet winny, w pojemnikach o objętości: |
|
|
2209 00 19 |
- - Większej niż 2 litry |
|
- Pozostałe, w pojemnikach o objętości: |
|
|
2209 00 91 |
- - 2 litry lub mniejszej |
|
2209 00 99 |
- - Większej niż 2 litry |
ZAŁĄCZNIK IIIb
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA PRODUKTY ROLNE Z UE
(o których mowa w art. 29 ust. 2 lit. b))
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 90 % podstawowej stawki celnej, tj. do 9 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej, tj. do 7 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej, tj. do 5 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 30 % podstawowej stawki celnej, tj. do 3 %;
f)
dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 10 % podstawowej stawki celnej, tj. do 1 %;
g) dnia 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 5 |
|
0207 |
Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone: |
|
- Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
|
|
0207 14 |
- - Kawałki i podroby, zamrożone: |
|
- - - Kawałki: |
|
|
0207 14 10 |
- - - - Bez kości |
|
- - - - Z kośćmi: |
|
|
0207 14 50 |
- - - - - Piersi i ich kawałki |
|
0207 14 60 |
- - - - - Nogi i ich kawałki |
|
0207 14 70 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - Podroby: |
|
|
0207 14 91 |
- - - - Wątróbki |
|
0207 14 99 |
- - - - Pozostałe |
|
0401 |
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0401 10 |
- O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy: |
|
0401 10 90 |
- - Pozostałe |
|
0401 20 |
- O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy: |
|
- - Nieprzekraczającej 3 % masy: |
|
|
0401 20 19 |
- - - Pozostałe |
|
0403 |
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
0403 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Niearomatyzowany ani niezawierający dodatku owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0403 90 53 |
- - - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
|
0403 90 59 |
- - - - - Przekraczającej 6 % masy |
|
0404 |
Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
0404 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0404 90 23 |
- - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
|
0406 |
Ser i twaróg: |
|
0406 10 |
- Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg |
|
0406 30 |
- Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 36 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
|
|
0406 30 31 |
- - - - Nieprzekraczającej 48 % masy |
|
0406 30 39 |
- - - - Przekraczającej 48 % masy |
|
0406 30 90 |
- - - O zawartości tłuszczu przekraczającej 36 % masy |
|
0406 90 |
- Pozostałe sery: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej: |
|
|
- - - - - - Nieprzekraczającej 47 % masy: |
|
|
0406 90 69 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy: |
|
|
- - - - - - - Pozostałe sery, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej: |
|
|
0406 90 86 |
- - - - - - - - Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy |
|
0406 90 87 |
- - - - - - - - Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy |
|
0406 90 88 |
- - - - - - - - Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy |
|
0406 90 93 |
- - - - - - Przekraczającej 72 % masy |
|
0406 90 99 |
- - - - - Pozostałe |
|
0407 |
Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane: |
|
- Pozostałe świeże jaja: |
|
|
0407 21 00 |
- - Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus |
|
0703 |
Cebula, szalotka, czosnek, pory oraz pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone: |
|
0703 90 00 |
- Pory i pozostałe warzywa cebulowe |
|
0710 80 |
- Pozostałe warzywa: |
|
0710 80 51 |
- - - Słodka papryka |
|
0710 80 59 |
- - - Pozostałe |
|
- - Grzyby: |
|
|
0710 80 61 |
- - - Z rodzaju Agaricus |
|
0710 80 70 |
- - Pomidory |
|
0711 |
Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: |
|
0711 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|
0711 90 80 |
- - Pozostałe |
|
0711 90 90 |
- - Mieszanki warzyw |
|
0712 |
Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone: |
|
0712 20 00 |
- Cebula |
|
- Grzyby, uszaki (Auricularia spp.), trzęsaki (Tremella spp.) i trufle: |
|
|
0712 31 00 |
- - Grzyby z rodzaju Agaricus |
|
0712 39 00 |
- - Pozostałe |
|
0807 |
Melony (włącznie z arbuzami) i papaje, świeże: |
|
- Melony (włącznie z arbuzami): |
|
|
0807 19 00 |
- - Pozostałe |
|
0809 |
Morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie (włącznie z nektarynami), śliwki i owoce tarniny, świeże: |
|
0809 40 |
- Śliwki i owoce tarniny |
|
0809 40 05 |
- - Śliwki |
|
0810 |
Pozostałe owoce, świeże: |
|
0810 10 00 |
- Truskawki i poziomki |
|
0811 |
Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0811 10 |
- Truskawki i poziomki |
|
0811 20 |
- Maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, porzeczki czarne, białe lub czerwone i agrest: |
|
- - Zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
|
|
0811 20 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
0811 20 31 |
- - - Maliny |
|
0811 20 59 |
- - - Jeżyny i morwy |
|
0811 20 90 |
- - - Pozostałe |
|
0813 |
Owoce suszone, inne niż te objęte pozycjami od 0801 do 0806; mieszanki orzechów lub owoców suszonych objętych niniejszym działem: |
|
0813 30 00 |
- Jabłka |
|
0901 |
Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji: |
|
- Kawa, niepalona: |
|
|
0901 11 00 |
- - Niepozbawiona kofeiny |
|
- Kawa, palona: |
|
|
0901 21 00 |
- - Niepozbawiona kofeiny |
|
0905 |
Wanilia: |
|
0905 20 00 |
- Rozgniatana lub mielona |
|
0906 |
Cynamon i kwiaty cynamonowca: |
|
- Nierozgniatany ani niemielony: |
|
|
0906 19 00 |
- - Pozostałe |
|
0909 |
Nasiona anyżku, badianu, kopru, kolendry, kminu lub kminku; jagody jałowca: |
|
- Nasiona kminu rzymskiego: |
|
|
0909 32 00 |
- - Rozgniatane lub mielone |
|
- Nasiona anyżku, badianu, kminku lub kopru; jagody jałowca: |
|
|
0909 62 00 |
- - Rozgniatane lub mielone |
|
0910 |
Imbir, szafran, kurkuma, tymianek, liście laurowe, curry i pozostałe przyprawy korzenne: |
|
0910 20 |
- Szafran |
|
- Pozostałe przyprawy korzenne: |
|
|
0910 91 |
- - Mieszanki wymienione w uwadze 1 b) do niniejszego działu |
|
0910 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Tymianek: |
|
|
- - - - Nierozgniatany ani niemielony: |
|
|
0910 99 31 |
- - - - - Macierzanka piaskowa (Thymus serpyllum L.) |
|
1101 00 |
Mąka pszenna lub z meslin |
|
1102 |
Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin: |
|
1102 90 |
- Pozostałe: |
|
1102 90 50 |
- - Mąka ryżowa |
|
1102 90 70 |
- - Mąka żytnia |
|
1102 90 90 |
- - Pozostałe |
|
1104 |
Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |
|
- Pozostałe obrobione ziarna (na przykład łuszczone, perełkowane, krojone lub śrutowane): |
|
|
1104 29 |
- - Z pozostałych zbóż: |
|
- - - Z jęczmienia: |
|
|
1104 29 08 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Obrobione wyłącznie przez śrutowanie: |
|
|
1104 29 55 |
- - - - - Z żyta |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
1104 29 89 |
- - - - - Pozostałe |
|
1105 |
Mąka, mączka, proszek, płatki i granulki, ziemniaczane: |
|
1105 10 00 |
- Mąka, mączka i proszek |
|
1106 |
Mąka, mączka i proszek, z suszonych warzyw strączkowych objętych pozycją 0713, z sago lub z korzeni, lub bulw, objętych pozycją 0714, lub z produktów objętych działem 8: |
|
1106 30 |
- Z produktów objętych działem 8: |
|
1106 30 10 |
- - Z bananów |
|
1602 |
Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane: |
|
- Z drobiu objętego pozycją 0105: |
|
|
1602 32 |
- - Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
|
1602 32 30 |
- - - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 57 % masy, mięsa lub podrobów, drobiowych |
|
1602 32 90 |
- - - Pozostałe |
|
1602 39 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Zawierające 57 % masy lub więcej mięsa lub podrobów, drobiowych: |
|
|
1602 39 29 |
- - - - Pozostałe |
|
1602 50 |
- Z bydła |
|
1602 90 |
- Pozostałe, włącznie z przetworami z krwi dowolnych zwierząt: |
|
1602 90 10 |
- - Przetwory z krwi dowolnych zwierząt |
|
1702 |
Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: |
|
1702 40 |
- Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego: |
|
1702 40 90 |
- - Pozostałe |
|
2002 |
Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym: |
|
2002 10 |
- Pomidory, całe lub w kawałkach |
|
2004 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: |
|
2004 90 |
- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: |
|
- - Pozostałe, włączając mieszanki: |
|
|
2004 90 98 |
- - - Pozostałe |
|
2005 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: |
|
2005 10 00 |
- Warzywa homogenizowane |
|
2005 20 |
- Ziemniaki: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
2005 20 20 |
- - - Cienkie plasterki, smażone lub pieczone, nawet solone lub z przyprawami, w hermetycznych opakowaniach, nadające się do bezpośredniego spożycia |
|
2005 20 80 |
- - - Pozostałe |
|
2005 40 00 |
- Groch (Pisum sativum) |
|
- Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
|
|
2005 51 00 |
- - Fasola łuskana |
|
- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: |
|
|
2005 99 |
- - Pozostałe: |
|
2005 99 30 |
- - - Karczochy |
|
2005 99 60 |
- - - Kapusta kwaszona |
|
2006 00 |
Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane): |
|
2006 00 10 |
- Imbir |
|
- Pozostałe: |
|
|
- - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy: |
|
|
2006 00 31 |
- - - Wiśnie i czereśnie |
|
2007 |
Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej: |
|
2007 10 |
- Przetwory homogenizowane |
|
- Pozostałe: |
|
|
2007 99 |
- - Pozostałe: |
|
2007 99 50 |
- - - O zawartości cukru przekraczającej 13 % masy, ale nieprzekraczającej 30 % masy |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2007 99 97 |
- - - - Pozostałe |
|
2008 |
Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
- Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem: |
|
|
2008 11 |
- - Orzeszki ziemne: |
|
- - - Pozostałe, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto: |
|
|
2008 11 91 |
- - - - Przekraczającej 1 kg |
|
2008 20 |
- Ananasy: |
|
- - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 11 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 17 % masy |
|
- - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 51 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 17 % masy |
|
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 20 71 |
- - - - O zawartości cukru przekraczającej 19 % masy |
|
2008 20 79 |
- - - - Pozostałe |
|
2008 80 |
- Truskawki i poziomki: |
|
- - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - O zawartości cukru przekraczającej 9 % masy: |
|
|
2008 80 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
2008 80 70 |
- - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg |
|
2008 80 90 |
- - - Niezawierające dodatku cukru |
|
- Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008 19: |
|
|
2008 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Zawierające dodatek alkoholu: |
|
|
- - - - Imbir: |
|
|
2008 99 19 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - O zawartości cukru przekraczającej 9 % masy: |
|
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
2008 99 34 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - - O rzeczywistej masowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 11,85 % mas.: |
|
|
2008 99 36 |
- - - - - - - Owoce tropikalne |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
2008 99 40 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto przekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 99 43 |
- - - - - Winogrona |
|
2008 99 45 |
- - - - - Śliwki |
|
2008 99 48 |
- - - - - Owoce tropikalne |
|
2008 99 49 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Zawierające dodatek cukru, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
|
|
2008 99 67 |
- - - - - Pozostałe |
|
- - - - Niezawierające dodatku cukru: |
|
|
- - - - - Śliwki, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto: |
|
|
2008 99 78 |
- - - - - - Mniejszej niż 5 kg |
|
2008 99 99 |
- - - - - - Pozostałe |
|
2009 |
Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej: |
|
- Sok pomarańczowy: |
|
|
2009 11 |
- - Zamrożony: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 11 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 11 99 |
- - - - Pozostały |
|
2009 12 00 |
- - Niezamrożony, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 |
|
2009 19 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 19 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto |
|
2009 19 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 19 98 |
- - - - Pozostały |
|
- Sok grejpfrutowy (włącznie z sokiem z pomelo) |
|
|
2009 21 00 |
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 |
|
2009 29 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 29 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 29 91 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto i o zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
2009 29 99 |
- - - - Pozostały |
|
- Sok z dowolnego innego pojedynczego owocu cytrusowego: |
|
|
2009 31 |
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 |
|
2009 39 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 39 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - O wartości przekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
2009 39 39 |
- - - - - Niezawierające dodatku cukru |
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - Pozostałe soki z owoców cytrusowych: |
|
|
2009 39 91 |
- - - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
2009 39 99 |
- - - - - - Niezawierające dodatku cukru |
|
- Sok ananasowy: |
|
|
2009 41 |
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 |
|
2009 49 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
2009 49 30 |
- - - - O wartości przekraczającej 30 € za 100 kg masy netto, zawierający dodatek cukru |
|
- Sok winogronowy (włączając moszcz gronowy): |
|
|
2009 61 |
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 30 |
|
2009 69 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 69 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 30, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - O wartości przekraczającej 18 € za 100 kg masy netto: |
|
|
2009 69 51 |
- - - - - Zagęszczony |
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 18 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy: |
|
|
2009 69 79 |
- - - - - - Pozostały |
|
- Sok jabłkowy: |
|
|
2009 71 |
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 |
|
2009 79 |
- - Pozostały: |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
2009 79 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - - Pozostały: |
|
|
2009 79 91 |
- - - - - O zawartości dodatku cukru przekraczającej 30 % masy |
|
2009 90 |
- Mieszanki soków: |
|
- - O liczbie Brixa przekraczającej 67: |
|
|
- - - Mieszanki soków jabłkowego i gruszkowego: |
|
|
2009 90 11 |
- - - - O wartości nieprzekraczającej 22 € za 100 kg masy netto |
|
2009 90 19 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
2009 90 29 |
- - - - Pozostałe |
|
- - O liczbie Brixa nieprzekraczającej 67: |
|
|
- - - Mieszanki soków jabłkowego i gruszkowego: |
|
|
2009 90 39 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - O wartości przekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
2009 90 59 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - O wartości nieprzekraczającej 30 € za 100 kg masy netto: |
|
|
- - - - - Mieszanki soków owoców cytrusowych i soku ananasowego: |
|
|
2009 90 79 |
- - - - - - Niezawierające dodatku cukru |
|
2204 |
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009: |
|
- Pozostałe wina; moszcz gronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu: |
|
|
2204 21 |
- - W pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej: |
|
- - - Wina, inne niż objęte podpozycją 2204 10, w butelkach z korkami „grzybkowymi” przytrzymywanymi przewiązkami lub zapięciami; wina dostarczane w inny sposób, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze, pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, mierzonym w temperaturze 20 °C: |
|
|
2204 21 09 |
- - - - Pozostałe |
|
- - - Pozostałe: |
|
|
- - - - Wyprodukowane w Unii Europejskiej: |
|
|
- - - - - O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj.: |
|
|
- - - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP): |
|
|
- - - - - - - Białe: |
|
|
2204 21 11 |
- - - - - - - - Alsace |
|
2204 21 12 |
- - - - - - - - Bordeaux |
|
2204 21 13 |
- - - - - - - - Bourgogne (Burgundy) |
|
2204 21 24 |
- - - - - - - - Lazio (Latium) |
|
2204 21 26 |
- - - - - - - - Toscana (Tuscany) |
|
2204 21 27 |
- - - - - - - - Trentino, Alto Adige i Friuli |
|
2204 21 38 |
- - - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - - Pozostałe: |
|
|
2204 21 42 |
- - - - - - - - Bordeaux |
|
2204 21 43 |
- - - - - - - - Bourgogne (Burgundy) |
|
2204 21 46 |
- - - - - - - - Côtes-du-Rhône |
|
2204 21 47 |
- - - - - - - - Languedoc-Roussillon |
|
2204 21 62 |
- - - - - - - - Piemonte (Piemont) |
|
2204 21 66 |
- - - - - - - - Toscana (Tuscany) |
|
2204 21 76 |
- - - - - - - - Rioja |
|
2204 21 78 |
- - - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG): |
|
|
2204 21 79 |
- - - - - - - Białe |
|
2204 21 80 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Pozostałe wina ze szczepu: |
|
|
2204 21 81 |
- - - - - - - Białe |
|
2204 21 82 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - - Pozostałe: |
|
|
2204 21 83 |
- - - - - - - Białe |
|
2204 21 84 |
- - - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.: |
|
|
- - - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) lub wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG): |
|
|
2204 21 89 |
- - - - - - - Port |
|
2204 21 91 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
- - - - - Wina z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) lub wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG): |
|
|
2204 21 94 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - Pozostałe wina ze szczepu: |
|
|
2204 21 95 |
- - - - - - Białe |
|
2204 21 96 |
- - - - - - Pozostałe |
|
- - - - - Pozostałe: |
|
|
2204 21 97 |
- - - - - - Białe |
|
2204 21 98 |
- - - - - - Pozostałe |
|
2204 29 |
- - Pozostałe: |
|
2204 29 10 |
- - - Wina, inne niż objęte podpozycją 2204 10, w butelkach z korkami „grzybkowymi” przytrzymywanymi przewiązkami lub zapięciami; wina dostarczane w inny sposób, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze, pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, mierzonym w temperaturze 20 °C: |
|
2209 00 |
Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego: |
|
- Ocet winny, w pojemnikach o objętości: |
|
|
2209 00 11 |
- - 2 litry lub mniejszej |
|
5103 |
Odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy, ale z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej: |
|
5103 20 00 |
- Pozostałe odpady wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej |
ZAŁĄCZNIK IIIc
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA PRODUKTY ROLNE Z UE
(o których mowa w art. 29 ust. 2 lit. b))
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 90 % podstawowej stawki celnej, tj. do 9 %;
b) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do8 %;
c) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej, tj. do 7 %;
d) dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 60 % podstawowej stawki celnej, tj. do 6 %;
e) dnia 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej, tj. do 5 %;
f) dnia 1 stycznia siódmego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 30 % podstawowej stawki celnej, tj. do 3 %;
g) dnia 1 stycznia ósmego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 10 % podstawowej stawki celnej, tj. do 1 %;
h) dnia 1 stycznia dziewiątego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 6 |
|
0701 |
Ziemniaki, świeże lub schłodzone: |
|
0701 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
0701 90 90 |
- - - Pozostałe |
|
0702 00 00 |
Pomidory, świeże lub schłodzone |
|
0703 |
Cebula, szalotka, czosnek, pory oraz pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone: |
|
0703 10 |
- Cebula i szalotka: |
|
0703 10 90 |
- - Szalotka |
|
0704 |
Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne kapusty, świeże lub schłodzone: |
|
0704 90 |
- Pozostałe: |
|
0704 90 10 |
- - Kapusta biała i kapusta czerwona |
|
0707 00 |
Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone: |
|
0707 00 05 |
- Ogórki |
|
0709 |
Pozostałe warzywa, świeże lub schłodzone: |
|
0709 60 |
- Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta: |
|
0709 60 10 |
- - Słodka papryka |
|
0807 |
Melony (włącznie z arbuzami) i papaje, świeże: |
|
- Melony (włącznie z arbuzami): |
|
|
0807 11 00 |
- - Arbuzy |
|
0808 |
Jabłka, gruszki i pigwy, świeże: |
|
0808 10 |
- Jabłka: |
|
0808 10 80 |
- - Pozostałe |
ZAŁĄCZNIK IIId
POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE HANDLU
NIEKTÓRYMI PRODUKTAMI ROLNYMI
(o których mowa w art. 29 ust. 3)
Podstawową stawką celną stosowaną w odniesieniu do produktów określonych w niniejszym załączniku jest podstawowa stawka wynosząca 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r.
|
Kod |
Opis 7 |
|
0401 |
Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego: |
|
0401 10 |
- O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy: |
|
0401 10 10 |
- - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
0401 20 |
- O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy: |
|
- - Nieprzekraczającej 3 % masy: |
|
|
0401 20 11 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
- - Przekraczającej 3 % masy: |
|
|
0401 20 91 |
- - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
|
0403 |
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
0403 10 |
- Jogurt: |
|
- - Niearomatyzowany ani niezawierający dodatku owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - Niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu: |
|
|
0403 10 11 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
|
0403 10 13 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
|
0701 |
Ziemniaki, świeże lub schłodzone: |
|
0701 90 |
- Pozostałe: |
|
0701 90 10 |
- - Do produkcji skrobi |
|
- - Pozostałe: |
|
|
0701 90 50 |
- - - Młode, od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca |
|
0712 |
Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone: |
|
0712 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|
0712 90 05 |
- - Ziemniaki, nawet cięte w kawałki lub plasterki, ale dalej nieprzetworzone |
|
0808 |
Jabłka, gruszki i pigwy, świeże: |
|
0808 10 |
- Jabłka: |
|
0808 10 10 |
- - Jabłka na cydr (cidr), luzem, od dnia 16 września do dnia 15 grudnia |
|
2204 |
Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009: |
|
- Pozostałe wina; moszcz gronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu: |
|
|
2204 21 |
- - W pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej: |
|
- - - Wina, inne niż objęte podpozycją 2204 10, w butelkach z korkami „grzybkowymi” przytrzymywanymi przewiązkami lub zapięciami; wina dostarczane w inny sposób, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze, pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, mierzonym w temperaturze 20 °C: |
|
|
2204 21 06 |
- - - - Z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) |
|
2204 21 08 |
- - - - Pozostałe wina ze szczepu |
________________
ZAŁĄCZNIK IV
KONCESJE UE NA
PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA Z KOSOWA
(o których mowa w art. 31 ust. 2)
Przywóz do Unii Europejskiej następujących produktów pochodzących z Kosowa podlega koncesjom określonym poniżej, w formie kontyngentów taryfowych.
|
Kod CN |
Opis |
Roczna wielkość kontyngentu |
Stawka celna |
|
0301 91 00 0302 11 00 0303 14 00 0304 42 00 ex 0304 52 00 0304 82 00 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 39 90 0305 43 00 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 |
Pstrągi i Trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): żywe, świeże lub schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance, wędzone; filety rybne i pozostałe mięso rybie; mąki, mączki i granulki, nadające się do spożycia przez ludzi |
15 ton |
Wyłączenie |
|
0301 93 00 0302 73 00 0303 25 00 ex 0304 39 00 ex 0304 51 00 ex 0304 69 00 ex 0304 93 90 ex 0305 10 00 ex 0305 31 00 ex 0305 44 90 ex 0305 59 80 ex 0305 64 00 |
Karpie (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): żywe, świeże lub schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance, wędzone; filety rybne i pozostałe mięso rybie; mąki, mączki i granulki, nadające się do spożycia |
20 ton |
Wyłączenie |
________________
ZAŁĄCZNIK V
KONCESJE TARYFOWE KOSOWA
NA RYBY I PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA Z UE
(o których mowa w art. 32 ust. 2)
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 60 % podstawowej stawki celnej, tj. do 6 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 40 % podstawowej stawki celnej, tj. do 4 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 20 % podstawowej stawki celnej, tj. do 2 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis 8 |
|
0305 |
Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: |
|
- Ryby wędzone, włącznie z filetami, inne niż jadalne odpadki rybne: |
|
|
0305 49 |
- - Pozostałe: |
|
0305 49 30 |
- - - Makrele (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
Podstawową stawkę celną, w odniesieniu do której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym załączniku, stanowi podstawowa stawka 10 % stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne zostają obniżone według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 90 % podstawowej stawki celnej, tj. do 9 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej, tj. do 7 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej, tj. do 5 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 30 % podstawowej stawki celnej, tj. do 3 %;
f) dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszego Układu cło przywozowe zostanie obniżone do 10 % podstawowej stawki celnej, tj. do 1 %;
g) dnia 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszego Układu pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod |
Opis |
|
0305 |
Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, nawet gotowane przed lub podczas procesu wędzenia; mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi: |
|
- Ryby wędzone, włącznie z filetami, inne niż jadalne odpadki rybne: |
|
|
0305 43 00 |
- - Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) |
________________
ZAŁĄCZNIK VI
SWOBODA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI: USŁUGI FINANSOWE
(o których mowa w art. 50)
USŁUGI FINANSOWE: DEFINICJE
„Usługa finansowa” oznacza dowolną usługę o charakterze finansowym, świadczoną przez usługodawcę finansowego jednej ze Stron.
Usługi finansowe obejmują następujące rodzaje działalności:
A. Wszelkie usługi ubezpieczeniowe oraz związane z ubezpieczeniami:
1. ubezpieczenia bezpośrednie (w tym koasekuracja):
a) ubezpieczenia na życie;
b) ubezpieczenie inne niż na życie;
2. reasekuracja i retrocesja;
3. pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak usługi brokerskie i agencyjne;
4. pomocnicze usługi ubezpieczeniowe, takie jak doradztwo ubezpieczeniowe, usługi aktuarialne, ocena ryzyka oraz likwidacja szkód.
B. Usługi bankowe i pozostałe usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)
1. przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ludności;
2. udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek i kredytów, w tym między innymi kredytów konsumenckich i kredytów hipotecznych, faktoring oraz finansowanie transakcji handlowych;
3. leasing finansowy;
4. wszelkie usługi w sferze płatności i transferu środków pieniężnych, w tym kart kredytowych, debetowych, czeków podróżnych oraz czeków bankierskich;
5. gwarancje i zobowiązania;
6. operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na zlecenie klientów, zarówno na giełdzie, jak i na rynku pozagiełdowym, bądź w inny sposób za pomocą:
a) instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, certyfikatów depozytowych);
b) walut obcych;
c) instrumentów pochodnych, w tym, ale nie wyłącznie, kontraktów terminowych (futures) i opcji;
d) instrumentów opartych na kursach walutowych i stopach procentowych, w tym instrumentów takich jak transakcje swapowe, kontrakty terminowe na stopę procentową;
e) zbywalnych papierów wartościowych;
f) innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszców w sztabach;
7. uczestnictwo w emisji wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, w tym w gwarantowaniu emisji i inwestycjach (publicznych i prywatnych) w charakterze agenta oraz świadczenie usług z tym związanych;
8. pośrednictwo na rynku pieniężnym;
9. zarządzanie majątkiem, a szczególnie zarządzanie środkami pieniężnymi i portfelem aktywów, wszelkie formy zarządzania inwestycjami zbiorowymi, zarządzanie funduszem emerytalnym oraz usługi w zakresie przechowywania, deponowania i powiernictwa;
10. usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do aktywów finansowych, takich jak papiery wartościowe, instrumenty pochodne i inne instrumenty zbywalne;
11. dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych oraz przetwarzanie danych finansowych, udostępnianie związanego z nimi oprogramowania przez usługodawców świadczących inne usługi finansowe;
12. doradztwo, pośrednictwo i inne pomocnicze usługi finansowe w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w pkt 1–11, w tym badanie zdolności kredytowej i analiza kredytowa, badania i doradztwo w odniesieniu do inwestycji i tworzenia portfela aktywów, doradztwo w zakresie nabywania oraz restrukturyzacji i strategii przedsiębiorstw.
Definicja usług finansowych nie obejmuje następujących rodzajów działalności:
a) działalności prowadzonej przez banki centralne albo inne instytucje publiczne w ramach realizacji polityki pieniężnej i polityki kursowej;
b) działalności prowadzonej przez banki centralne, administrację rządową lub instytucje publiczne, w imieniu rządu lub przy posiadaniu gwarancji rządowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy działalność taka może być realizowana przez usługodawców świadczących usługi finansowe w konkurencji z tymi podmiotami publicznymi;
c) działalności stanowiącej część ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych albo powszechnego programu emerytalnego, z wyjątkiem sytuacji, gdy działalność taka może być realizowana przez usługodawców świadczących usługi finansowe w konkurencji z podmiotami publicznymi lub podmiotami prywatnymi.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może rozszerzyć lub zmienić zakres niniejszego załącznika.
________________
ZAŁĄCZNIK VII
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ
(o których mowa w art. 77)
Artykuł 77 ust. 3 niniejszego Układu dotyczy następujących umów wielostronnych:
– Konwencja o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (konwencja WIPO, Sztokholm, 1967, zmieniona w 1979 r.);
– Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski z 1971 r.);
– Konwencja brukselska dotycząca rozpowszechniania sygnałów będących nośnikami programów transmitowanych drogą satelitarną (Bruksela, 1974 r.);
– Traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu depozytu mikroorganizmów dla celów postępowania patentowego (Budapeszt, 1977 r., zmieniony w 1980 r.);
– Porozumienie haskie dotyczące międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych (Akt londyński z 1934r., Akt haski z 1960 r. i Akt genewski z 1999 r.);
– Porozumienie z Locarno ustanawiające międzynarodową klasyfikację wzorów przemysłowych (Locarno, 1968 r., zmienione w 1979 r.);
– Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski z 1967 r., zmieniony w 1979 r.);
– Protokół dotyczący porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Protokół madrycki z 1989 r.);
– Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 r., zmienione w 1979 r.);
– Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski z 1967 r., zmieniony w 1979 r.);
– Układ o współpracy patentowej (Waszyngton, 1970 r., zmieniony w 1979 r. i zmodyfikowany w 1984 r.);
– Traktat o prawie patentowym (Genewa, 2000 r.);
– Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (konwencja UPOV, Paryż, 1961 r., zmieniona w 1972, 1978 i 1991 r.);
– Konwencja o ochronie producentów nagrań fonograficznych przed nieupoważnionym powielaniem ich nagrań fonograficznych (konwencja fonograficzna, Genewa, 1971 r.);
– Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów nagrań fonograficznych oraz organizacji nadawczych (konwencja rzymska, 1961 r.);
– Porozumienie strasburskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji patentowej (Strasburg, 1971 r., zmienione w 1979 r.);
– Traktat o znakach towarowych (Genewa, 1994 r.);
– Porozumienie wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów graficznych znaków (Wiedeń, 1973 r., zmienione w 1985 r.);
– Traktat WIPO o prawie autorskim (Genewa, 1996 r.);
– Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach (Genewa, 1996 r.);
– Konwencja o patencie europejskim;
– Porozumienie WTO w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej.
________________
KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 30.4.2015
COM(2015) 183 final
ZAŁĄCZNIK
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony
Deklaracja w imieniu Unii Europejskiej
Decyzja o podpisaniu układu o stabilizacji i stowarzyszeniu z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie, w tym podstawy prawne wykorzystane na potrzeby zawarcia układu, nie wpływa na stanowiska państw członkowskich w sprawie statusu Kosowa ani nie stanowi uznania Kosowa 1* przez Unię za niepodległe państwo ani nie stanowi uznania Kosowa za taki podmiot przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że dokonały tego kroku wcześniej.
KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 30.4.2015
COM(2015) 183 final
ZAŁĄCZNIK
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony
PROTOKÓŁ I
W SPRAWIE HANDLU MIĘDZY UE A KOSOWEM
PRZETWORZONYMI PRODUKTAMI ROLNYMI
ARTYKUŁ 1
1. UE i Kosowo stosują do przetworzonych produktów rolnych cła wymienione odpowiednio w załączniku I i II do niniejszego protokołu, zgodnie z wymienionymi w nich warunkami, niezależnie od kontyngentów taryfowych.
2. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia podejmuje decyzje w sprawie:
a) rozszerzenia wykazu przetworzonych produktów rolnych, na mocy niniejszego protokołu;
b) zmiany wysokości ceł, o których mowa w załączniku I i II do niniejszego protokołu;
c) zwiększenia lub zniesienia kontyngentów taryfowych.
3. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może zastąpić cła ustanowione w niniejszym protokole systemem ustanowionym na podstawie odpowiednich cen rynkowych obowiązujących w UE i Kosowie na produkty rolne faktycznie wykorzystywane przy wytwarzaniu przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym protokołem.
ARTYKUŁ 2
Cła stosowane zgodnie z art. 1 mogą zostać obniżone decyzją Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia:
a) kiedy w handlu między UE a Kosowem obniżone są cła stosowane do produktów podstawowych; lub
b) w odpowiedzi na obniżenie wynikające z wzajemnych koncesji dotyczących przetworzonych produktów rolnych.
Obniżkę określoną w lit. a) oblicza się w oparciu o część stawki celnej wskazanej jako element rolny, który powinien odpowiadać produktom rolnym rzeczywiście wykorzystywanym do produkcji określonych przetworzonych produktów rolnych i który powinien zostać odliczony od stawki celnej stosowanej do podstawowych produktów rolnych.
ARTYKUŁ 3
UE i Kosowo informują się wzajemnie o uzgodnieniach administracyjnych przyjętych w stosunku do produktów objętych niniejszym protokołem. Uzgodnienia te powinny zapewnić równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.
ZAŁĄCZNIK I DO PROTOKOŁU I
CŁA STOSOWANE
DO PRZYWOZU DO UE
PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z KOSOWA
Przy przywozie do UE wymienionych poniżej przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Kosowa obowiązują zerowe stawki celne.
|
Kod CN |
Opis 1 |
|
(1) |
(2) |
|
0403 |
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
0403 10 |
- Jogurt: |
|
- - Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
|
|
0403 10 51 |
- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
|
0403 10 53 |
- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
|
0403 10 59 |
- - - - Przekraczającej 27 % masy |
|
- - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
|
|
0403 10 91 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
|
0403 10 93 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
|
0403 10 99 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
|
0403 90 |
- Pozostałe: |
|
- - Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|
|
- - - W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
|
|
0403 90 71 |
- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
|
0403 90 73 |
- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
|
0403 90 79 |
- - - - Przekraczającej 27 % masy |
|
- - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
|
|
0403 90 91 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
|
0403 90 93 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
|
0403 90 99 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
|
0405 |
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania: |
|
0405 20 |
- Produkty mleczarskie do smarowania: |
|
0405 20 10 |
- - O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy |
|
0405 20 30 |
- - O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy |
|
0501 00 00 |
Włosy ludzkie nieobrobione, nawet myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów |
|
0502 |
Szczecina i sierść świń lub dzików; sierść borsuka i pozostała sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpadki takiej szczeciny lub sierści |
|
0505 |
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór |
|
0506 |
Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte do nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów |
|
0507 |
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów |
|
0508 00 00 |
Koral i podobne materiały, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieobrobione inaczej; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i kości sepii, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu, proszek i ich odpadki |
|
0510 00 00 |
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane |
|
0511 |
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi: |
|
- Pozostałe: |
|
|
0511 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego: |
|
|
0511 99 31 |
- - - - Surowe |
|
0511 99 39 |
- - - - Pozostałe |
|
0710 |
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone: |
|
0710 40 00 |
- Kukurydza cukrowa |
|
0711 |
Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: |
|
0711 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|
- - Warzywa: |
|
|
0711 90 30 |
- - - Kukurydza cukrowa |
|
0903 00 00 |
Maté (herbata paragwajska) |
|
1212 |
Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
ex 1212 29 00 |
- Wodorosty morskie i pozostałe algi - - Pozostałe (wodorosty morskie i pozostałe algi nienadające się do spożycia przez ludzi, inne niż stosowane w farmacji) |
|
1302 |
Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: |
|
- Soki i ekstrakty roślinne: |
|
|
1302 12 00 |
- - Z lukrecji |
|
1302 13 00 |
- - Z chmielu |
|
1302 19 |
- - Pozostałe: |
|
1302 19 20 |
- - - Z roślin z rodzaju Ephedra |
|
1302 19 70 |
- - - Pozostałe |
|
1302 20 |
- Substancje pektynowe, pektyniany i pektany: |
|
1302 20 10 |
- - Suche |
|
1302 20 90 |
- - Pozostałe |
|
- Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: |
|
|
1302 31 00 |
- - Agar-agar |
|
1302 32 |
- - Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: |
|
1302 32 10 |
- - - Z chleba świętojańskiego i jego nasion |
|
1401 |
Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (na przykład bambus, trzcinopalmy rotang (rattan), trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, bielona lub barwiona i łyko lipowe): |
|
1404 |
Produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
1505 |
Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (włącznie z lanoliną): |
|
1506 00 00 |
Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie |
|
1515 |
Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: |
|
1515 90 |
- Pozostałe: |
|
1515 90 11 |
- - Olej tungowy; olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje |
|
ex 1515 90 11 |
- - - Olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje |
|
1516 |
Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone |
|
1516 20 |
- Tłuszcze i oleje, roślinne i ich frakcje: |
|
1516 20 10 |
- - Uwodorniony olej rycynowy, tzw. »wosk opalowy« |
|
1517 |
Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516: |
|
1517 10 |
- Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej: |
|
1517 10 10 |
- - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka |
|
1517 90 |
- Pozostałe: |
|
1517 90 10 |
- - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1517 90 93 |
- - - Jadalne mieszaniny lub preparaty, w rodzaju stosowanych jako preparaty zapobiegające przyleganiu do formy |
|
1518 00 |
Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
1518 00 10 |
- Linoksyn |
|
- Pozostałe: |
|
|
1518 00 91 |
- - Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516 |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1518 00 95 |
- - - Niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów i olejów zwierzęcych, lub z olejów zwierzęcych i olejów roślinnych, i ich frakcje |
|
1518 00 99 |
- - - Pozostałe |
|
1520 00 00 |
Glicerol surowy; wody glicerolowe i ługi glicerolowe |
|
1521 |
Woski roślinne (inne niż triglicerydy), wosk pszczeli, pozostałe woski owadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione: |
|
1522 00 |
Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych: |
|
1522 00 10 |
- Degras |
|
1702 |
Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel |
|
1702 50 00 |
- Fruktoza chemicznie czysta |
|
1702 90 |
- Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy |
|
1702 90 10 |
- - Maltoza chemicznie czysta |
|
1704 |
Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao: |
|
1803 |
Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona: |
|
1804 00 00 |
Masło, tłuszcz i olej, kakaowe |
|
1805 00 00 |
Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego |
|
1806 |
Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao: |
|
1901 |
Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
1902 |
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: |
|
- Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej |
|
|
1902 11 00 |
- - Zawierające jaja |
|
1902 19 |
- - Pozostałe: |
|
1902 19 10 |
- - - Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy |
|
1902 19 90 |
- - - Pozostałe |
|
1902 20 |
- Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane: |
|
- - Pozostałe: |
|
|
1902 20 91 |
- - - Gotowane |
|
1902 20 99 |
- - - Pozostałe |
|
1902 30 |
- Pozostałe makarony: |
|
1902 30 10 |
- - Suszone |
|
1902 30 90 |
- - Pozostałe |
|
1902 40 |
- Kuskus: |
|
1902 40 10 |
- - Nieprzygotowany |
|
1902 40 90 |
- - Pozostały |
|
1903 00 00 |
Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach |
|
1904 |
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
1905 |
Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: |
|
2001 |
Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym: |
|
2001 90 |
- Pozostałe: |
|
2001 90 30 |
- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
|
2001 90 40 |
- - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej |
|
2004 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006 |
|
2004 10 |
- Ziemniaki: |
|
- - Pozostałe |
|
|
2004 10 91 |
- - - W postaci mąki, mączki lub płatków |
|
2004 90 |
- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: |
|
2004 90 10 |
- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
|
2005 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006 |
|
2005 20 |
- Ziemniaki: |
|
2005 20 10 |
- - W postaci mąki, mączki lub płatków |
|
2005 80 00 |
- Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
|
2008 |
Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
- Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem: |
|
|
2008 11 |
- - Orzeszki ziemne: |
|
2008 11 10 |
- - - Masło orzechowe |
|
- Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008 19: |
|
|
2008 91 00 |
- - Rdzenie palmowe |
|
2008 99 |
- - Pozostałe: |
|
- - - Niezawierające dodatku alkoholu: |
|
|
- - - - Niezawierające dodatku cukru: |
|
|
2008 99 85 |
- - - - - Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
|
2008 99 91 |
- - - - - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej |
|
2101 |
Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej); cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: |
|
2102 |
Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: |
|
2103 |
Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda: |
|
2104 |
Zupy i buliony i preparaty do nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane: |
|
2105 00 |
Lody i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao: |
|
2106 |
Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
2106 10 |
- Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe |
|
2106 10 20 |
- - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi |
|
2106 10 80 |
- - Pozostałe |
|
2106 90 |
- Pozostałe: |
|
2106 90 20 |
- - Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów |
|
- - Pozostałe: |
|
|
2106 90 92 |
- - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi: |
|
2106 90 98 |
- - - Pozostałe |
|
2201 |
Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg: |
|
2202 |
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009: |
|
2203 00 |
Piwo otrzymywane ze słodu: |
|
2205 |
Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi: |
|
2207 |
Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone: |
|
2208 |
Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe: |
|
2402 |
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu: |
|
2403 |
Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”; ekstrakty i esencje, z tytoniu: |
|
2905 |
Alkohole alifatyczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: |
|
- Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe: |
|
|
2905 43 00 |
- - Mannit |
|
2905 44 |
- - D-sorbit (sorbitol): |
|
- - - W roztworze wodnym: |
|
|
2905 44 11 |
- - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
|
2905 44 19 |
- - - - Pozostały |
|
- - - Pozostały: |
|
|
2905 44 91 |
- - - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
|
2905 44 99 |
- - - - Pozostałe |
|
2905 45 00 |
- - Glicerol |
|
3301 |
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych: |
|
3301 90 |
- Pozostałe: |
|
3301 90 10 |
- - Terpenowe produkty uboczne odterpenowanych olejków eterycznych |
|
- - Wyekstrahowane oleożywice |
|
|
3301 90 21 |
- - - Z lukrecji i z szyszek chmielowych. |
|
3301 90 30 |
- - - Pozostałe |
|
3301 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3302 |
Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów: |
|
3302 10 |
- W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji napojów |
|
- - W rodzaju stosowanych do produkcji napojów: |
|
|
- - - Preparaty zawierające wszystkie środki aromatyzujące charakterystyczne dla napojów: |
|
|
3302 10 10 |
- - - - O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. |
|
- - - - Pozostałe: |
|
|
3302 10 21 |
- - - - - Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi |
|
3302 10 29 |
- - - - - Pozostałe |
|
3501 |
Kazeina, kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: |
|
3501 10 |
- Kazeina: |
|
3501 10 10 |
- - Do produkcji regenerowanych włókien tekstylnych |
|
3501 10 50 |
- - Do stosowania w przemyśle innym niż produkującym żywność lub pasze |
|
3501 10 90 |
- - Pozostałe |
|
3501 90 |
- Pozostałe: |
|
3501 90 90 |
- - Pozostałe |
|
3505 |
Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (na przykład skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych: |
|
3505 10 |
- Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane: |
|
3505 10 10 |
- - Dekstryny |
|
- - Pozostałe skrobie modyfikowane: |
|
|
3505 10 50 |
- - Skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane |
|
3505 10 90 |
- - - Pozostałe |
|
3505 20 |
- Kleje: |
|
3505 20 10 |
- - Zawierające mniej niż 25 % masy skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi |
|
3505 20 30 |
- - Zawierające 25 % masy lub więcej, ale mniej niż 55 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi |
|
3505 20 50 |
- - Zawierające 55 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy, skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi |
|
3505 20 90 |
- - Zawierające 80 % masy lub więcej skrobi lub dekstryn, lub pozostałych modyfikowanych skrobi |
|
3809 |
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3809 10 |
- Na bazie substancji skrobiowych: |
|
3809 10 10 |
- - Zawierające mniej niż 55 % masy tych substancji |
|
3809 10 30 |
- - Zawierające 55 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 70 % masy |
|
3809 10 50 |
- - Zawierające 70 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 83 % masy |
|
3809 10 90 |
- - Zawierające 83 % masy lub więcej tych substancji |
|
3823 |
Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe: |
|
3824 |
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|
3824 60 |
- Sorbit, inny niż ten objęty podpozycją 2905 44 |
|
- - W roztworze wodnym: |
|
|
3824 60 11 |
- - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
|
3824 60 19 |
- - - Pozostałe |
|
- - Pozostałe: |
|
|
3824 60 91 |
- - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
|
3824 60 99 |
- - - Pozostałe |
________________
ZAŁĄCZNIK II DO PROTOKOŁU I
CŁA STOSOWANE
DO PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z UE
W PRZYWOZIE DO KOSOWA
Stawką podstawową, do której stosuje się stopniowe obniżenie stawek określone w niniejszym załączniku jest stawka podstawowa 10% stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Stawki celne są obniżane zgodnie z poniższą tabelą.
(natychmiast lub stopniowo)
|
Kod CN |
Opis 2 |
Stawka celna (% KNU) |
||||||
|
Rok 1 Wejście w życie |
Rok 2 |
Rok 3 |
Rok 4 |
Rok 5 |
Rok 6 |
Rok 7 i dalsze |
||
|
0403 |
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
|||||||
|
0403 10 |
- Jogurt: |
|||||||
|
- - Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
||||||||
|
- - - W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
||||||||
|
0403 10 51 |
- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0403 10 53 |
- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
0403 10 59 |
- - - - Przekraczającej 27 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
||||||||
|
0403 10 91 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
|
0403 10 93 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
|
0403 10 99 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
100 |
|
0403 90 |
- Pozostałe: |
|||||||
|
- - Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |
||||||||
|
- - - W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
||||||||
|
0403 90 71 |
- - - - Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0403 90 73 |
- - - - Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
0403 90 79 |
- - - - Przekraczającej 27 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: |
||||||||
|
0403 90 91 |
- - - - Nieprzekraczającej 3 % masy |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
0403 90 93 |
- - - - Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
0403 90 99 |
- - - - Przekraczającej 6 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0405 |
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania: |
|||||||
|
0405 20 |
- Produkty mleczarskie do smarowania: |
|||||||
|
0405 20 10 |
- - O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
0405 20 30 |
- - O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
0501 00 00 |
Włosy ludzkie nieobrobione, nawet myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0502 |
Szczecina i sierść świń lub dzików; sierść borsuka i pozostała sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpadki takiej szczeciny lub sierści |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0505 |
Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet z przystrzyżonymi końcami) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0506 |
Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte do nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0507 |
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0508 00 00 |
Koral i podobne materiały, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieobrobione inaczej; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i kości sepii, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu, proszek i ich odpadki |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0510 00 00 |
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0511 |
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi |
|||||||
|
- Pozostałe: |
||||||||
|
0511 99 |
- - Pozostałe: |
|||||||
|
- - - Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego: |
||||||||
|
0511 99 31 |
- - - - Surowe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0511 99 39 |
- - - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0710 |
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone: |
|||||||
|
0710 40 00 |
- Kukurydza cukrowa |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0711 |
Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: |
|||||||
|
0711 90 |
- Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: |
|||||||
|
- - Warzywa: |
||||||||
|
0711 90 30 |
- - - Kukurydza cukrowa |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
0903 00 00 |
Maté (herbata paragwajska) |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1212 |
Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
- Wodorosty morskie i pozostałe algi |
||||||||
|
ex 1212 29 00 |
- - Pozostałe (wodorosty morskie i pozostałe algi nienadające się do spożycia przez ludzi, inne niż stosowane w farmacji) |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 |
Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: |
|||||||
|
- Soki i ekstrakty roślinne: |
||||||||
|
1302 12 00 |
- - Z lukrecji |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 13 00 |
- - Z chmielu |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 19 |
- - Inne: |
|||||||
|
1302 19 20 |
- - - Z roślin z rodzaju Ephedra |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 19 70 |
- - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 20 |
- Substancje pektynowe, pektyniany i pektany |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: |
||||||||
|
1302 31 00 |
- - Agar-agar |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1302 32 |
- - Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: |
|||||||
|
1302 32 10 |
- - - Z chleba świętojańskiego i jego nasion |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1401 |
Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (na przykład bambus, trzcinopalmy rotang (rattan), trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, bielona lub barwiona i łyko lipowe) |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1404 |
Produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1505 00 |
Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (włącznie z lanoliną): |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1506 00 00 |
Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1515 |
Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: |
|||||||
|
1515 90 |
- Pozostałe: |
|||||||
|
1515 90 11 |
- - Olej tungowy; olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje |
|||||||
|
ex 1515 90 11 |
- - Olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1516 |
Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone |
|||||||
|
1516 20 |
- Tłuszcze i oleje, roślinne i ich frakcje: |
|||||||
|
1516 20 10 |
- - Uwodorniony olej rycynowy, tzw. »wosk opalowy« |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1517 |
Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516: |
|||||||
|
1517 10 |
- Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej: |
|||||||
|
1517 10 10 |
- - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1517 90 |
- Inne: |
|||||||
|
1517 90 10 |
- - Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Inne: |
||||||||
|
1517 90 93 |
- - - Jadalne mieszaniny lub preparaty, w rodzaju stosowanych jako preparaty zapobiegające przyleganiu do formy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1518 00 |
Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
1518 00 10 |
- Linoksyn |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- Inne: |
||||||||
|
1518 00 91 |
- - Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516 |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Inne: |
||||||||
|
1518 00 95 |
- - - Niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów i olejów zwierzęcych, lub z olejów zwierzęcych i olejów roślinnych, i ich frakcje |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1518 00 99 |
- - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1520 00 00 |
Glicerol surowy; wody glicerolowe i ługi glicerolowe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1521 |
Woski roślinne (inne niż triglicerydy), wosk pszczeli, pozostałe woski owadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione |
|||||||
|
1521 10 00 |
- Woski roślinne |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1521 90 |
- Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1522 00 |
Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych: |
|||||||
|
1522 00 10 |
- Degras |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1702 |
Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel |
|||||||
|
1702 50 00 |
- Fruktoza chemicznie czysta |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1702 90 |
- Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy: |
|||||||
|
1702 90 10 |
- - Maltoza chemicznie czysta |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1704 |
Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao: |
|||||||
|
1704 10 |
- Guma do żucia, nawet pokryta cukrem |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1704 90 |
- Inne: |
|||||||
|
1704 90 10 |
- - Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający więcej niż 10 % masy sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1704 90 30 |
- - Biała czekolada |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - Inne: |
||||||||
|
1704 90 51 |
- - Pasty, włącznie z marcepanem, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1704 90 55 |
- - - Pastylki od bólu gardła i dropsy od kaszlu |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1704 90 61 |
- - - Wyroby pokryte cukrem |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Inne: |
||||||||
|
1704 90 65 |
- - - - Wyroby żelowe i galaretki, włącznie z pastami owocowymi, w postaci wyrobów cukierniczych |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1704 90 71 |
- - - - Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1704 90 75 |
- - - - Toffi, karmelki i podobne cukierki |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - - - Inne: |
||||||||
|
1704 90 81 |
- - - - - Tabletki prasowane |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1704 90 99 |
- - - - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1803 |
Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1804 00 00 |
Masło, tłuszcz i olej, kakaowe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1805 00 00 |
Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 |
Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao: |
|||||||
|
1806 10 |
- Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 20 |
- Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie większej niż 2 kg, lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci, w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: |
||||||||
|
1806 31 00 |
- - Nadziewane |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 32 |
- - Bez nadzienia |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 90 |
- Inne: |
|||||||
|
- - Czekolada i wyroby czekoladowe: |
||||||||
|
- - - Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z nadzieniem: |
||||||||
|
1806 90 11 |
- - - - Zawierające alkohol |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1806 90 19 |
- - - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Inne: |
||||||||
|
1806 90 31 |
- - - - Nadziewane |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 90 39 |
- - - - Bez nadzienia |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 90 50 |
- - Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1806 90 60 |
- - Wyroby do smarowania zawierające kakao |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1806 90 70 |
- - Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1806 90 90 |
- - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1901 |
Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
1901 10 00 |
- Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1901 20 00 |
- Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905 |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1901 90 |
- Inne: |
|||||||
|
- - Ekstrakt słodowy: |
||||||||
|
1901 90 11 |
- - - O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1901 90 19 |
- - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Inne: |
||||||||
|
1901 90 91 |
- - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym) lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, z wyłączeniem przetworów spożywczych w postaci proszku z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1901 90 99 |
- - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1902 |
Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: |
|||||||
|
- Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej |
||||||||
|
1902 11 00 |
- - Zawierające jaja |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1902 19 |
- - Pozostałe: |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1902 20 |
- Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane: |
|||||||
|
- - Pozostałe: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
1902 20 91 |
- - - Gotowane |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1902 20 99 |
- - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1902 30 |
- Pozostałe makarony |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1902 40 |
- Kuskus |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1903 00 00 |
Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1904 |
Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
1904 10 |
- Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych: |
|||||||
|
1904 10 10 |
- - Otrzymane z kukurydzy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1904 10 30 |
- - Otrzymane z ryżu |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1904 10 90 |
- - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1904 20 |
- Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych |
|||||||
|
1904 20 10 |
- - Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - Pozostałe |
||||||||
|
1904 20 91 |
- - - Otrzymane z kukurydzy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1904 20 95 |
- - - Otrzymane z ryżu |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1904 20 99 |
- - - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1904 30 00 |
- Pszenica spęczniona |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1904 90 |
- Pozostałe |
|||||||
|
1904 90 10 |
- - Otrzymane z ryżu |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1904 90 80 |
- - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1905 |
Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: |
|||||||
|
1905 10 00 |
- Chleb chrupki |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
1905 20 |
- Piernik z dodatkiem imbiru i tym podobne |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- Słodkie herbatniki; gofry i wafle: |
||||||||
|
1905 31 |
- - Słodkie herbatniki |
|||||||
|
- - - Całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao: |
||||||||
|
1905 31 11 |
- - - - W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1905 31 19 |
- - - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Pozostałe: |
||||||||
|
1905 31 30 |
- - - - Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - - - Pozostałe: |
||||||||
|
1905 31 91 |
- - - - - Podwójne herbatniki z nadzieniem |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1905 31 99 |
- - - - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1905 32 |
- - Gofry i wafle |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
1905 40 |
- Sucharki, tosty z chleba i podobne wyroby tostowe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
1905 90 |
- Pozostałe: |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2001 |
Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym: |
|||||||
|
2001 90 |
- Pozostałe: |
|||||||
|
2001 90 30 |
- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2001 90 40 |
- - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2004 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: |
|||||||
|
2004 10 |
- Ziemniaki: |
|||||||
|
- - Pozostałe: |
||||||||
|
2004 10 91 |
- - - W postaci mąki, mączki lub płatków |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2004 90 |
- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: |
|||||||
|
2004 90 10 |
- - Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2005 |
Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: |
|||||||
|
2005 20 |
- Ziemniaki: |
|||||||
|
2005 20 10 |
- - W postaci mąki, mączki lub płatków |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2005 80 00 |
- Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2008 |
Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
- Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem: |
||||||||
|
2008 11 |
- - orzeszki ziemne: |
|||||||
|
2008 11 10 |
- - - Masło orzechowe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008 19: |
||||||||
|
2008 91 00 |
- - Rdzenie palmowe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2008 99 |
- - Pozostałe: |
|||||||
|
- - - Niezawierające dodatku alkoholu: |
||||||||
|
- - - - Niezawierające dodatku cukru: |
||||||||
|
2008 99 85 |
- - - - - Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2008 99 91 |
- - - - - Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2101 |
Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej); cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty |
|||||||
|
- Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie kawy: |
||||||||
|
2101 11 00 |
- - Ekstrakty, esencje lub koncentraty |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2101 12 |
- - Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie kawy: |
|||||||
|
2101 12 92 |
- - - Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2101 12 98 |
- - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2101 20 |
- Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie herbaty, lub maté (herbaty paragwajskiej): |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2101 30 |
- Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2102 |
Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: |
|||||||
|
2102 10 |
- Drożdże aktywne: |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2102 20 |
- Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe |
|||||||
|
- - Drożdże nieaktywne: |
||||||||
|
2102 20 11 |
- - - W tabletkach, kostkach lub w podobnej postaci, lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2102 20 19 |
- - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2102 20 90 |
- - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2102 30 00 |
- Proszki do pieczenia, gotowe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2103 |
Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda: |
|||||||
|
2103 10 00 |
- Sos sojowy |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2103 20 00 |
- Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe |
100 |
100 |
90 |
80 |
70 |
60 |
50 3 |
|
2103 30 |
- Mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda: |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2103 90 |
- Pozostałe: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2104 |
Zupy i buliony i preparaty do nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane: |
|||||||
|
2104 10 00 |
- Zupy i buliony i przetwory z nich: |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2104 20 00 |
- Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2105 00 |
Lody i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2106 |
Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
2106 10 |
- Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2106 90 |
- Pozostałe: |
|||||||
|
2106 90 20 |
- - Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - Pozostałe: |
||||||||
|
2106 90 92 |
- - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2106 90 98 |
- - - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2201 |
Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg: |
|||||||
|
2201 10 |
- Wody mineralne i wody gazowane |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2201 90 00 |
- Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2202 |
Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009: |
|||||||
|
2202 10 00 |
- -Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane |
100 |
100 |
90 |
80 |
70 |
60 |
50 4 |
|
2202 90 |
- Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2203 00 |
Piwo otrzymywane ze słodu: |
|||||||
|
- W pojemnikach o objętości 10 litrów lub mniejszej: |
||||||||
|
2203 00 01 |
- - W butelkach |
100 |
100 |
90 |
80 |
70 |
60 |
50 5 |
|
2203 00 09 |
- - Pozostałe |
100 |
100 |
90 |
80 |
70 |
60 |
50 6 |
|
2203 00 10 |
- W pojemnikach o objętości większej niż 10 litry |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2205 |
Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2207 |
Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 |
Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe: |
|||||||
|
2208 20 |
- Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 30 |
- Whisky: |
|||||||
|
- - Whisky burbońskie, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 30 11 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 30 19 |
- - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Szkocka whisky: |
||||||||
|
2208 30 30 |
- - - Whisky „single malt” |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - - Whisky „blended malt”, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
22 08 30 41 |
- - - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 30 49 |
- - - - Większej niż 2 litry |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - - Whisky „single grain” i whisky „blended grain”, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 30 61 |
- - - - 2 litry lub mniejszej |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 30 69 |
- - - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - Inne whisky „blended”, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 30 71 |
- - - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 30 79 |
- - - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Pozostałe, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 30 82 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 30 88 |
- - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 40 |
- Rum i pozostałe napoje spirytusowe otrzymane przez destylację sfermentowanych produktów z trzciny cukrowej |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 50 |
- Gin i gin Geneva: |
|||||||
|
- - Gin, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 50 11 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 50 19 |
- - - Większej niż 2 litry |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
- - Gin Geneva, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 50 91 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 50 99 |
- - - Większej niż 2 litry |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 60 |
- Wódka |
|||||||
|
- - O objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniejszej, w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 60 11 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 60 19 |
- - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - O objętościowej mocy alkoholu większej niż 45,4 % obj., w pojemnikach o objętości: |
||||||||
|
2208 60 91 |
- - - 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 60 99 |
- - - Większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 70 |
- Likiery i kordiały |
|||||||
|
2208 70 10 |
- - W pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2208 70 90 |
- - W pojemnikach o objętości większej niż 2 litry |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2208 90 |
- Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
2402 |
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu: |
|||||||
|
2402 10 00 |
- Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2402 20 |
- Papierosy zawierające tytoń: |
|||||||
|
2402 20 10 |
- - Zawierające goździki |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2402 20 90 |
- - Pozostałe |
90 |
80 |
70 |
50 |
30 |
10 |
0 |
|
2402 90 00 |
- Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2403 |
Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”; ekstrakty i esencje, z tytoniu: |
|||||||
|
- Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w dowolnej proporcji: |
||||||||
|
2403 11 00 |
- - Tytoń do fajek wodnych wymieniony w uwadze 1 do podpozycji do niniejszego działu |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2403 19 |
- - Pozostały |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- Pozostały: |
||||||||
|
2403 91 00 |
- - Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony” |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2403 99 |
- - Pozostały: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2905 |
Alkohole alifatyczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: |
|||||||
|
- Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe: |
||||||||
|
2905 43 00 |
- - Mannit |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2905 44 |
- - D-sorbit (sorbitol) |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
2905 45 00 |
- - Glicerol |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3301 |
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych: |
|||||||
|
3301 90 |
- Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3302 |
Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów: |
|||||||
|
3302 10 |
- W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji napojów: |
|||||||
|
- - W rodzaju stosowanych do produkcji napojów: |
||||||||
|
- - - Preparaty zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów: |
||||||||
|
3302 10 10 |
- - - - O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
- - - - Pozostałe: |
||||||||
|
3302 10 21 |
- - - - - Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3302 10 29 |
- - - - - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3501 |
Kazeina, kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe |
|||||||
|
3501 10 |
- Kazeina |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3501 90 |
- Pozostałe: |
|||||||
|
3501 90 90 |
- - Pozostałe |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3505 |
Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (na przykład skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych: |
|||||||
|
3505 10 |
- Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3505 20 |
- Kleje |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3809 |
Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
3809 10 |
- Na bazie substancji skrobiowych |
|||||||
|
3809 10 10 |
- - Zawierające mniej niż 55 % masy tych substancji |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
3809 10 30 |
- - Zawierające 55 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 70 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3809 10 50 |
- - Zawierające 70 % masy lub więcej tych substancji, ale mniej niż 83 % masy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3809 10 90 |
- - Zawierające 83 % masy lub więcej tych substancji |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
3823 |
Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe |
|||||||
|
- Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji: |
||||||||
|
3823 11 00 |
- - Kwas stearynowy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3823 12 00 |
- - Kwas oleinowy |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3823 13 00 |
- - Kwasy tłuszczowe oleju talowego |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3823 19 |
- - Pozostałe: |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
38237000 |
Przemysłowe alkohole tłuszczowe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
3824 |
Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
|||||||
|
3824 60 |
- Sorbit, inny niż ten objęty podpozycją 2905 44 |
|||||||
|
- - w roztworze wodnym: |
||||||||
|
3824 60 11 |
- - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3824 60 19 |
- - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
|
- - Pozostałe: |
||||||||
|
3824 60 91 |
- - - Zawierający 2 % masy D-mannitu lub mniej, w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
3824 60 99 |
- - - Pozostałe |
80 |
60 |
40 |
20 |
0 |
0 |
0 |
________________
PROTOKÓŁ II
W SPRAWIE WZAJEMNYCH PREFERENCYJNYCH KONCESJI
NA NIEKTÓRE WINA, WZAJEMNEGO UZNAWANIA
OCHRONY I KONTROLI NAZW WIN, NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH
I WIN AROMATYZOWANYCH
ARTYKUŁ 1
Niniejszy protokół zawiera:
1) Umowę w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina (załącznik I do niniejszego protokołu),
2) Umowę w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych (załącznik II do niniejszego protokołu).
Wykaz, o którym mowa w art. 4 lit. b) umowy wskazanej w pkt. 2, zostanie sporządzony w późniejszym terminie i zatwierdzony zgodnie z procedurą określoną w art. 11 tej umowy.
ARTYKUŁ 2
Umowy, o których mowa w art. 1 niniejszego protokołu, mają zastosowanie do:
1. win objętych pozycją 22 04 Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów 7 (zwanej dalej „systemem zharmonizowanym”), sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 r., które zostały wyprodukowane ze świeżych winogron:
a) pochodzących z UE i wyprodukowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi praktyk i procesów enologicznych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych 8 , w szczególności przepisy dotyczące produkcji w sektorze wina, zgodnie z art. 75, 80, 81, 83 i 91 oraz załącznikiem VIII, część I i II oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 606/2009 9 i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 607/2009 10 , w szczególności art. 7, 57, 58, 64 i 66 oraz załącznikach XIII, XIV i XVI tego rozporządzenia;
lub
b) pochodzących z Kosowa, wyprodukowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi praktyk i procesów enologicznych oraz w zgodzie z prawem Kosowa. Wspomniane wyżej przepisy dotyczące praktyk i procesów enologicznych muszą być zgodne z prawem UE;
2. napojów spirytusowych objętych pozycją 22 08 systemu zharmonizowanego:
a) pochodzących z UE i zgodnych z rozporządzeniem (WE) 110/2008 11 i rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 716/2013 12 ;
lub
b) pochodzących z Kosowa, wyprodukowanych zgodnie z przepisami Kosowa zgodnymi z prawem UE;
3. win aromatyzowanych objętych pozycją 22 05 systemu zharmonizowanego:
a) pochodzących z UE i zgodnych z rozporządzeniem (UE) nr 251/2014 13 ;
lub
b) pochodzących z Kosowa, wyprodukowanych zgodnie z przepisami Kosowa zgodnymi z prawem UE;
ZAŁĄCZNIK I DO PROTOKOŁU II
UMOWA
W SPRAWIE WZAJEMNYCH PREFERENCYJNYCH KONCESJI HANDLOWYCH
NA NIEKTÓRE WINA
1. Przywóz do UE następujących win, o których mowa w art. 2 niniejszego protokołu, podlega określonym poniżej koncesjom:
|
Kod CN |
Opis
|
Obowiązujące cło |
Ilości (hl) |
|
ex 2204 21 ex 2204 29 |
Wino ze świeżych winogron |
Zwolnienie |
40 000 |
|
ex 2204 10 ex 2204 21 |
Gatunkowe wino musujące Wino ze świeżych winogron |
Zwolnienie |
10 000 |
2. UE przyznaje preferencyjną zerową stawkę celną w ramach kontyngentów taryfowych wymienionych w pkt 1, pod warunkiem że Kosowo nie będzie wspierać wywozu tych ilości żadnymi subsydiami wywozowymi.
3. Przywóz do Kosowa następujących win, o których mowa w art. 2 niniejszego protokołu, podlega określonym poniżej koncesjom:
(i) podstawową stawkę celną, na podstawie której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym punkcie, stanowi stawka 10% stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Dla produktów wymienionych w niniejszym punkcie stawki celne zostają obniżone i zniesione według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 90 % podstawowej stawki celnej, tj. do 9%;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8%;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej, tj. do 7 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej, tj. do 5 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 30 % podstawowej stawki celnej, tj. do 3 %;
f) dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 10 % podstawowej stawki celnej, tj. do 1 %;
g) dnia 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszej umowy pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod CN |
Opis |
|
22042109 |
Inne |
|
22042111 |
Alsace |
|
22042112 |
Bordeaux |
|
22042113 |
Bourgogne (Burgundia) |
|
22042124 |
Lazio (Latium) |
|
22042126 |
Toscana (Toskania) |
|
22042127 |
Trentino, Alto Adige i Friuli |
|
22042138 |
Inne |
|
22042142 |
Bordeaux |
|
22042143 |
Bourgogne (Burgundia) |
|
22042146 |
Côtes-du-Rhône |
|
22042147 |
Languedoc-Roussillon |
|
22042162 |
Piemonte (Piemont) |
|
22042166 |
Toscana (Toskania) |
|
22042176 |
Rioja |
|
22042178 |
Inne |
|
22042179 |
Białe |
|
22042180 |
Inne |
|
22042181 |
Białe |
|
22042182 |
Inne |
|
22042183 |
Białe |
|
22042184 |
Inne |
|
22042189 |
Port |
|
22042191 |
Inne |
|
22042194 |
Inne |
|
22042195 |
Białe |
|
22042196 |
Inne |
|
22042197 |
Białe |
|
22042198 |
Inne |
|
22042910 |
Wina, inne niż objęte podpozycją 2204 10, w butelkach z korkami „grzybkowymi” przytrzymywanymi przewiązkami lub zapięciami; wina dostarczane w inny sposób, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze, pod ciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, mierzonym w temperaturze 20 °C |
(ii) podstawową stawkę celną, na podstawie której dokonywane będą stopniowe obniżki przewidziane w niniejszym punkcie, stanowi stawka 10% stosowana w Kosowie od dnia 31 grudnia 2013 r. Dla produktów wymienionych w niniejszym punkcie stawki celne zostają obniżone i zniesione według następującego harmonogramu:
a) z dniem wejścia w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej, tj. do 8 %;
b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 60 % podstawowej stawki celnej, tj. do 6 %;
c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 40 % podstawowej stawki celnej, tj. do 4 %;
d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cło przywozowe zostanie obniżone do 20 % podstawowej stawki celnej, tj. do 2 %;
e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszej umowy pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione.
|
Kod CN |
Opis |
|
22041011 |
Champagne |
|
22041091 |
Asti spumante |
|
22041093 |
Inne |
|
22041094 |
Z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |
|
22041096 |
Pozostałe wina ze szczepu |
|
22041098 |
Inne |
|
22042107 |
Z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |
|
22042117 |
Val de Loire (Dolina Loary) |
|
22042118 |
Mosel |
|
22042119 |
Pfalz |
|
22042122 |
Rheinhessen |
|
22042123 |
Tokaj |
|
22042128 |
Veneto |
|
22042132 |
Vinho Verde |
|
22042134 |
Penedés |
|
22042136 |
Rioja |
|
22042137 |
Valencia |
|
22042168 |
Veneto |
|
22042177 |
Valdepeñas |
|
22042185 |
Madeira i Setubal muscatel |
|
22042186 |
Sherry |
|
22042187 |
Marsala |
|
22042188 |
Samos i Muscat de Lemnos |
|
22042190 |
Inne |
|
22042192 |
O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj. |
|
22042193 |
Białe |
|
22043010 |
W trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną inaczej niż przez dodanie alkoholu |
|
22043098 |
Inne |
(iii) z dniem wejścia w życie niniejszej umowy przy przywozie do Kosowa wymienionych poniżej win pochodzących z UE obowiązują zerowe stawki celne.
|
Kod CN |
Opis |
|
22042144 |
Beaujolais |
|
22042148 |
Val de Loire (Dolina Loary) |
|
22042167 |
Trentino i Alto Adige |
|
22042169 |
Dão, Bairrada i Douro |
|
22042171 |
Navarra |
|
22042174 |
Penedés |
|
22042911 |
Tokaj |
|
22042912 |
Bordeaux |
|
22042913 |
Bourgogne (Burgundia) |
|
22042917 |
Val de Loire (Dolina Loary) |
|
22042918 |
Inne |
|
22042942 |
Bordeaux |
|
22042943 |
Bourgogne (Burgundia) |
|
22042944 |
Beaujolais |
|
22042946 |
Côtes-du-Rhône |
|
22042947 |
Languedoc-Roussillon |
|
22042948 |
Val de Loire (Dolina Loary) |
|
22042958 |
Inne |
|
22042979 |
Białe |
|
22042980 |
Inne |
|
22042981 |
Białe |
|
22042982 |
Inne |
|
22042983 |
Białe |
|
22042984 |
Inne |
|
22042985 |
Madeira i Setubal muscatel |
|
22042986 |
Sherry |
|
22042987 |
Marsala |
|
22042988 |
Samos i Muscat de Lemnos |
|
22042989 |
Port |
|
22042990 |
Inne |
|
22042991 |
Inne |
|
22042992 |
O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj. |
|
22042993 |
Białe |
|
22042994 |
Inne |
|
22042995 |
Białe |
|
22042996 |
Inne |
|
22042997 |
Białe |
|
22042998 |
Inne |
|
22043092 |
Zagęszczony |
|
22043094 |
Inne |
|
22043096 |
Zagęszczony |
4. Kosowo przyznaje preferencyjną zerową stawkę celną w ramach kontyngentów taryfowych wymienionych w pkt 3, pod warunkiem że UE nie będzie wspierać wywozu tych ilości żadnymi subsydiami wywozowymi.
5. W ramach niniejszej umowy stosuje się reguły pochodzenia określone w protokole III.
6. Przywóz wina w ramach koncesji określonych w niniejszej umowie jest objęty wymogiem przedstawienia zaświadczenia i dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 436/2009 14 oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 555/2008 15 , stwierdzających, że dane wino jest zgodne z art. 2 ust. 1 niniejszego protokołu. Zaświadczenie i dokument towarzyszący wydaje wzajemnie uznawany urząd publiczny wymieniony w sporządzonym wspólnie wykazie.
7. Nie później niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej umowy Strony zbadają możliwości wzajemnego przyznania dalszych koncesji, biorąc pod uwagę rozwój wzajemnego handlu winem.
8. Strony zadbają o to, by przyznane sobie wzajemnie korzyści nie były podważane przez inne środki.
9. Na wniosek jednej ze Stron przeprowadzane są konsultacje w sprawie problemów związanych ze sposobem funkcjonowania niniejszej umowy.
________________
ZAŁĄCZNIK II DO PROTOKOŁU II
UMOWA
W SPRAWIE WZAJEMNEGO UZNAWANIA,
OCHRONY I KONTROLI
NAZW WIN, NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH
I WIN AROMATYZOWANYCH
ARTYKUŁ 1
Cele
1. Strony, na zasadzie równego traktowania i wzajemności, uznają, chronią i kontrolują nazwy produktów, o których mowa w art. 2 niniejszego protokołu zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym załączniku.
2. Strony przyjmują wszelkie ogólne i szczególne środki konieczne do wypełnienia zobowiązań i osiągnięcia celów określonych w niniejszej umowie.
ARTYKUŁ 2
Definicje
Dla celów niniejszej umowy oraz o ile inaczej wyraźnie nie przewidziano w niniejszej umowie:
1. określenie „pochodzący”, w przypadku, gdy jest używane w odniesieniu do nazwy Strony, oznacza że:
– wino jest produkowane w całości na terytorium danej Strony wyłącznie z winogron, które zostały w całości zebrane na jej terytorium,
– napój spirytusowy lub wino aromatyzowane jest produkowane na terytorium danej Strony;
2. „oznaczenie geograficzne”, wymienione w dodatku 1, to oznaczenie zgodne z definicją zawartą w art. 22 ust. 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej „porozumieniem TRIPS”);
3. „określenie tradycyjne” oznacza tradycyjnie stosowaną nazwę, jak wyszczególniono w dodatku 2, odnoszącą się w szczególności do metody produkcji lub do jakości, koloru, rodzaju lub miejsca, lub określonego wydarzenia związanego z historią danego wina, uznawaną na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Strony na potrzeby opisu i prezentacji danego wina pochodzącego z terytorium tej Strony;
4. „homonimiczne” oznacza takie samo oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, lub termin podobny w stopniu mogącym powodować nieporozumienia, stosowane w celu oznaczenia różnych miejsc pochodzenia, procedur lub przedmiotów;
5. „opis” oznacza określenia wykorzystywane do etykietowania, prezentacji na opakowaniach oraz dokumentach towarzyszących transportowi napojów, na dokumentach handlowych, w szczególności fakturach i kwitach dostawy, a także w reklamach.
6. „etykietowanie” oznacza wszystkie opisy i inne odniesienia, znaki, wzory, oznaczenia geograficzne lub znaki towarowe służące do wyróżnienia wina, napojów spirytusowych lub win aromatyzowanych, znajdujące się na tym samym pojemniku, w tym na zamknięciu butelki lub na identyfikatorze przymocowanym do pojemnika oraz na osłonie szyjki butelki;
7. „prezentacja” oznacza wszelkie terminy, sugestie i tym podobne elementy, odnoszące się do wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego, umieszczane na etykietach na opakowaniu; na pojemnikach, zamknięciach, w reklamach lub stosowane we wszelkiego rodzaju promocjach sprzedażowych;
8. „opakowanie” oznacza opakowanie ochronne, takie jak wszelkiego rodzaju osłony z papieru, kartony i skrzynki, używane do transportu lub sprzedaży jednego pojemnika lub większej liczby pojemników;
9. określenie „wyprodukowany” odnosi się do całego procesu wytwarzania wina, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych;
10. „wino” oznacza wyłącznie napój powstały z pełnej lub częściowej fermentacji świeżych winogron gatunków winorośli, określonych w niniejszej umowie, sprasowanych lub nie, lub moszczu z nich;
11. „odmiany winorośli” oznaczają odmiany roślin gatunku Vitis vinifera, bez uszczerbku dla przepisów prawnych danej Strony dotyczących użytkowania różnych odmian winorośli do produkcji wina na jej terytorium;
12. „porozumienie WTO” oznacza porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu sporządzone w dniu 15 kwietnia 1994 r.
ARTYKUŁ 3
Ogólne zasady przywozu i wprowadzania do obrotu
O ile w niniejszej umowie nie stwierdzono inaczej, przywozu i wprowadzenia do obrotu produktów, o których mowa w art. 2, dokonuje się zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi na terytorium danej Strony.
TYTUŁ I
WZAJEMNA OCHRONA
NAZW WIN, NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH
I WIN AROMATYZOWANYCH
ARTYKUŁ 4
Nazwy chronione
Nie naruszając przepisów art. 5, 6 i 7, ochroną objęte są:
a) w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 2:
odniesienia do nazwy państwa członkowskiego, z którego pochodzi wino, napój spirytusowy lub wino aromatyzowane, lub inne nazwy wskazujące na to państwo członkowskie,
oznaczenia geograficzne, wymienione w dodatku 1, część A, lit. a) – dla win, lit. b) – dla napojów spirytusowych i lit. c) – dla win aromatyzowanych,
określenia tradycyjne wymienione w dodatku 2, część A;
b) w odniesieniu do win, napojów spirytusowych lub win aromatyzowanych pochodzących z Kosowa, oznaczenia geograficzne, które mają zostać określone zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a).
ARTYKUŁ 5
Ochrona nazw
odnoszących się do państw członkowskich i Kosowa
1. W Kosowie odniesienia do państw członkowskich i inne nazwy wskazujące na państwa członkowskie, mające na celu określenie pochodzenia wina, napoju spirytusowego i wina aromatyzowanego:
a) są zastrzeżone dla win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych pochodzących z danego państwa członkowskiego oraz
b) są wykorzystywane przez UE wyłącznie na warunkach określonych w unijnych przepisach ustawowych i wykonawczych.
2. W UE odniesienia do Kosowa i inne nazwy wskazujące na Kosowo, mające na celu określenie pochodzenia wina, napoju spirytusowego i wina aromatyzowanego:
a)
są zastrzeżone dla win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych pochodzących z Kosowa
oraz
b) są wykorzystywane przez Kosowo wyłącznie na warunkach określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych Kosowa.
ARTYKUŁ 6
Ochrona oznaczeń geograficznych
1. W Kosowie oznaczenia geograficzne UE, wymienione w dodatku 1, część A:
a) są chronione w odniesieniu do win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych pochodzących z UE oraz
b) są wykorzystywane wyłącznie na warunkach określonych w unijnych przepisach ustawowych i wykonawczych.
2. W UE oznaczenia geograficzne Kosowa, określone i wymienione w dodatku 1, część B:
a) są zastrzeżone dla win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych pochodzących z Kosowa oraz
b) są wykorzystywane wyłącznie na warunkach określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych Kosowa.
3. Strony przyjmują wszelkie zgodne z niniejszą umową środki konieczne do wzajemnej ochrony nazw, o których mowa w art. 4 lit. a) tiret drugie i art. 4 lit. b), które są używane do opisu, etykietowania i prezentacji win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych pochodzących z terytorium Stron. W tym celu każda ze Stron stosuje właściwe środki prawne, o których mowa w art. 23 porozumienia TRIPS, by zapewnić skuteczną ochronę i zapobiec przypadkom stosowania oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych do oznaczania win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych nieobjętych odpowiednimi oznaczeniami lub opisami.
4. Oznaczenia geograficzne, o których mowa w art. 4, zastrzeżone są wyłącznie dla produktów pochodzących z terytorium tej Strony, do której się odnoszą, i mogą być stosowane wyłącznie zgodnie z warunkami określonymi w przepisach ustawowych i wykonawczych tej Strony.
5. Oznaczenia geograficzne, o których mowa w art. 4 chronione są przed:
a) wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem chronionej nazwy w celach handlowych:
– w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu chronionej nazwy, lub
– jeśli takie zastosowanie wykorzystuje renomę oznaczenia geograficznego;
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” lub tym podobne;
c) nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd określeniem miejsca pochodzenia lub wytwarzania, właściwości lub podstawowych cech produktu w opisie, prezentacji lub etykietowaniu wyrobu, które mogłoby stworzyć fałszywe wrażenie co do jego pochodzenia;
d) wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu.
6. Jeżeli oznaczenia geograficzne wymienione w dodatku 1 są homonimiczne, chronione są wszystkie oznaczenia, pod warunkiem że zostały użyte w dobrej wierze. Strony wspólnie określają praktyczne warunki stosowania, na podstawie których rozróżniane będą homonimiczne oznaczenia geograficzne, uwzględniając przy tym potrzebę równego traktowania producentów oraz dbając o to, aby nie wprowadzać w błąd konsumentów.
7. Jeżeli oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku 1 i oznaczenie geograficzne z kraju trzeciego są homonimiczne, stosuje się art. 23 ust. 3 porozumienia TRIPS.
8. Postanowienia niniejszej umowy w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do używania do celów handlowych swojej własnej nazwy (nazwiska) lub nazwy (nazwiska) swojego poprzednika, z wyjątkiem przypadku, gdy dana nazwa (nazwisko) stosowana jest w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
9. Żadne postanowienia niniejszej umowy nie zobowiązują żadnej ze Stron do ochrony oznaczenia geograficznego drugiej Strony wyszczególnionego w dodatku 1, jeśli oznaczenie to nie jest lub przestaje być chronione w swoim kraju pochodzenia lub jeśli w tym kraju wyszło z użycia.
10. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Strony przestają uznawać chronione nazwy geograficzne wymienione w dodatku 1 za zwyczajowe, używane w języku zwyczajowym Stron, pospolite nazwy win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych, jak przewidziano w art. 24 ust. 6 porozumienia TRIPS.
ARTYKUŁ 7
Ochrona określeń tradycyjnych
1. W Kosowie określenia tradycyjne UE, wymienione w dodatku 2:
a) nie są wykorzystywane do opisu lub prezentacji win pochodzących z Kosowa; oraz
b) nie są wykorzystywane do opisu lub prezentacji win pochodzących z UE w inny sposób, niż zgodnie z pochodzeniem i kategorią i w języku określonym dla win wyszczególnionych w dodatku 2 i zgodnie z warunkami przewidzianymi w unijnych przepisach ustawowych i wykonawczych.
2. Kosowo podejmuje, zgodnie z niniejszą umową, środki niezbędne do ochrony określeń tradycyjnych, o których mowa w art. 4, używanych do opisu i prezentacji win pochodzących z terytorium UE. W tym celu Kosowo ustanowi odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu określeń tradycyjnych do opisu wina nieuprawnionego do tych określeń tradycyjnych, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak „rodzaj”, „typ”, „styl”, „imitacja”, „metoda” lub podobne.
3. Ochrona określeń tradycyjnych ma zastosowanie wyłącznie:
a) w odniesieniu do języka lub języków, w których zostało ono podane w dodatku 2, ale nie w odniesieniu do tłumaczenia; oraz
b) w odniesieniu do kategorii produktu, w ramach której jest ono chronione dla UE, jak określono w dodatku 2.
4. Ochrona przewidziana w ust. 3 nie narusza postanowień art. 4.
ARTYKUŁ 8
Znaki towarowe
1. Właściwe urzędy Stron odmawiają rejestracji znaku towarowego wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego, który jest identyczny z oznaczeniem geograficznym chronionym na mocy art. 4 tytułu I niniejszej umowy, lub jest do niego podobny albo zawiera odniesienie do niego lub składa się z takiego oznaczenia geograficznego, jeżeli jego wykorzystanie prowadziłoby do sytuacji, o których mowa w art. 6 ust. 5.
2. Właściwe urzędy Stron odmawiają rejestracji znaku towarowego wina, który zawiera określenie tradycyjne chronione na mocy niniejszej umowy lub składa się z niego, jeżeli dane wino nie jest winem, dla którego zastrzeżone są określenia tradycyjne, wskazane w dodatku 2.
3. Kosowo podejmuje środki konieczne do zmiany wszystkich znaków towarowych, tak aby całkowicie znieść wszelkie odniesienia do oznaczeń geograficznych UE chronionych na mocy art. 4 tytułu I niniejszej umowy. Wszystkie takie odniesienia zostają zniesione w momencie wejścia w życie niniejszej umowy.
ARTYKUŁ 9
Wywóz
Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zagwarantowania, by w przypadku, gdy wina, napoje spirytusowe i wina aromatyzowane pochodzące z terytorium danej Strony są wywożone i wprowadzane do obrotu poza terytorium tej Strony, chronione oznaczenia geograficzne, o których mowa w art. 4 lit. a) tiret drugie i art. 4 lit. b) oraz, w przypadku win, określenia tradycyjne stosowane przez daną Stronę, o których mowa w art. 4 lit. a) ppkt (iii) nie były wykorzystywane do opisywania i prezentowania takich produktów, które pochodzą od drugiej Strony.
TYTUŁ II
WYKONANE UMOWY I WZAJEMNA POMOC
MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
ORAZ FUNKCJONOWANIE NINIEJSZEJ UMOWY
ARTYKUŁ 10
Grupa robocza
1. Powołuje się grupę roboczą działającą pod auspicjami Podkomitetu ds. Rolnictwa, który zostanie utworzony zgodnie z art. 130 układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między UE a Kosowem.
2. Grupa robocza nadzoruje prawidłowe funkcjonowanie niniejszej umowy oraz rozpatruje wszelkie zagadnienia, które mogą się pojawić w związku z jej wdrożeniem.
3. Grupa robocza może wydawać zalecenia, omawiać i przedstawiać sugestie dotyczące wszelkich kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, związanych z sektorem wina, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych, które mogłyby się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszej umowy. Grupa robocza zbiera się na wniosek jednej ze Stron, na przemian na terytorium UE i Kosowa, w miejscu, w terminie i w sposób określony wspólnie przez Strony.
ARTYKUŁ 11
Zadania Stron
1. Strony regularnie kontaktują się ze sobą, bezpośrednio albo za pośrednictwem grupy roboczej, o której mowa w art. 10, we wszelkich sprawach związanych z wdrażaniem i funkcjonowaniem niniejszej umowy.
2. Kosowo wyznacza na swój organ przedstawicielski Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich. UE wyznacza na swój organ przedstawicielski Dyrekcję Generalną ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o zmianie swojego organu przedstawicielskiego.
3. Organ przedstawicielski zapewnia koordynację działań wszystkich organów odpowiedzialnych za wykonanie niniejszej umowy.
4. Strony:
a) sporządzają i w drodze decyzji Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia zmieniają wykaz, o którym mowa w art. 4, w celu uwzględnienia zmian w przepisach ustawowych i wykonawczych Stron;
b) wspólnie decydują, w drodze decyzji Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia, o konieczności wprowadzenia zmian w dodatkach do niniejszej umowy. Dodatki uznaje się za zmienione odpowiednio od daty odnotowanej w wymianie listów między Stronami albo od daty podjęcia decyzji przez grupę roboczą;
c) wspólnie podejmują decyzje dotyczące warunków praktycznych, o których mowa w art. 6 ust. 6;
d) informują się nawzajem o zamiarze przyjęcia nowych przepisów wykonawczych lub dokonania zmian istniejących przepisów wykonawczych dotyczących polityki publicznej, w dziedzinach takich jak zdrowie lub ochrona konsumentów, mających wpływ na sektor win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych;
e) informują się nawzajem o wszelkich środkach ustawodawczych i administracyjnych oraz o decyzjach sądowych dotyczących wykonania niniejszej umowy oraz informują się wzajemnie o środkach podjętych na podstawie takich decyzji.
ARTYKUŁ 12
Stosowanie i funkcjonowanie niniejszej umowy
1. Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku 3, odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie niniejszej umowy.
ARTYKUŁ 13
Wykonanie umowy i wzajemna pomoc między Stronami
1. Jeżeli opis, prezentacja lub etykieta wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego są niezgodne z postanowieniami niniejszej umowy, Strony podejmują konieczne środki administracyjne lub wszczynają postępowanie sądowe w celu zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobieżenia innemu bezprawnemu użyciu chronionej nazwy.
2. Środki i postępowanie, o których mowa w ust. 1, stosuje się w szczególności:
a) w przypadku, gdy stosowane opisy lub ich tłumaczenia, nazwy, napisy lub ilustracje dotyczące wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego, których nazwy są chronione na mocy niniejszej umowy, bezpośrednio lub pośrednio podają informacje fałszywe lub wprowadzające w błąd co do pochodzenia, charakteru lub jakości wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego;
b) w przypadku, gdy używane pojemniki wprowadzają w błąd co do pochodzenia wina.
3. Jeżeli jedna ze Stron ma powody podejrzewać, że:
a) wino, napój spirytusowy lub wino aromatyzowane, zdefiniowane w art. 2 niniejszego protokołu, które jest lub było przedmiotem obrotu w UE i Kosowie, nie spełnia przepisów dotyczących sektora wina, napojów spirytusowych lub win aromatyzowanych w UE lub w Kosowie lub jest niezgodne z niniejszą umową; oraz
b) niezgodność ta ma szczególne znaczenie dla interesów drugiej Strony i może prowadzić do podjęcia środków administracyjnych lub wszczęcia postępowania sądowego,
natychmiast informuje ona o tym organ przedstawicielski drugiej Strony.
4. Informacje przekazywane zgodnie z ust. 3 obejmują szczegółowe dane dotyczące niezgodności z przepisami dotyczącymi sektora wina, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych obowiązującymi daną Stronę lub z niniejszą umową i są przekazywane wraz z dokumentami urzędowymi, handlowymi lub innymi stosownymi dokumentami oraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi środków administracyjnych lub postępowań sądowych, które mogą zostać podjęte w razie konieczności.
ARTYKUŁ 14
Konsultacje
1. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania zawartego w niniejszej umowie, Strony przystępują do konsultacji.
2. Strona, która zwraca się o przeprowadzenie konsultacji, przedstawia drugiej Stronie wszystkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danego zagadnienia.
3. W przypadkach gdy jakakolwiek zwłoka mogłaby stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub mogłaby osłabić skuteczność środków mających na celu kontrolę nadużyć finansowych, można podjąć odpowiednie przejściowe środki ochronne bez wcześniejszych konsultacji, pod warunkiem że konsultacje będą miały miejsce niezwłocznie po podjęciu tych środków.
4. Jeżeli w wyniku konsultacji przewidzianych w ust. 1 i 3 Strony nie osiągną porozumienia, Strona, która zwróciła się o przeprowadzenie konsultacji lub podjęła środki określone w ust. 3, może podjąć, zgodnie z art. 136 układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, odpowiednie środki umożliwiające prawidłowe stosowanie niniejszej umowy.
TYTUŁ III
POSTANOWIENIA OGÓLNE
ARTYKUŁ 15
Tranzyt niewielkich ilości
1. Niniejsza umowa nie ma zastosowania do win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych, które:
a) są przewożone tranzytem przez terytorium jednej ze Stron lub
b) pochodzą z terytorium jednej ze Stron i są przesyłane w niewielkich ilościach między Stronami, na warunkach przewidzianych w ust. II i zgodnie z określonymi w nim procedurami.
2. W odniesieniu do win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych za niewielkie ilości uznaje się:
a) ilości w oznaczonych etykietami pojemnikach nie większych niż 5 litrów, wyposażonych w mechanizm zamknięcia nienadający się do ponownego zastosowania, w przypadku gdy całkowita ilość transportowanych wyrobów, bez względu na to, czy są one dostarczane w jednej przesyłce, czy w też kilku osobnych przesyłkach, nie przekracza 50 litrów;
b) (i) ilości znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych, nieprzekraczające 30 litrów;
(ii) ilości nieprzekraczające 30 litrów, przesyłane w przesyłkach między osobami prywatnymi;
(iii) ilości należące do majątku ruchomego osób prywatnych będących w trakcie przeprowadzki;
(iv) ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, nieprzekraczające 1 hektolitra;
(v) ilości przeznaczone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, przywożone jako część limitu bezcłowego;
(vi) ilości przewożone na pokładzie międzynarodowych środków transportu w charakterze prowiantu.
Wyłączenie określone w lit. a) nie łączy się z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia określonymi w lit. b).
ARTYKUŁ 16
Obrót zapasami istniejącymi wcześniej
1. Wina, napoje spirytusowe lub wina aromatyzowane, które zostały do momentu wejścia w życie niniejszej umowy wyprodukowane, przygotowywane, opisane i zaprezentowane zgodnie z wewnętrznymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Stron, a których zakazuje niniejsza umowa, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
2. Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień przyjętych przez Strony, wina, napoje spirytusowe i wina aromatyzowane, które zostały wyprodukowane, przygotowywane, opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszą umową, a których produkcja, przygotowanie, opis i prezentacja przestają być z nim zgodne na skutek zmiany umowy, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
________________
Dodatek 1
WYKAZ NAZW CHRONIONYCH
(o którym mowa w art. 4 i 6 załącznika II do niniejszego protokołu)
CZĘŚĆ A: W UE
a) WINA POCHODZĄCE Z UE
AUSTRIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Wachau |
PDOATA0205 |
|
Weinviertel |
PDOATA0206 |
|
Burgenland |
PDOATA0207 |
|
Kremstal |
PDOATA0208 |
|
Kamptal |
PDOATA0209 |
|
Traisental |
PDOATA0210 |
|
Mittelburgenland |
PDOATA0214 |
|
Eisenberg |
PDOATA0215 |
|
Leithaberg |
PDOATA0216 |
|
Carnuntum |
PDOATA0217 |
|
Kärnten |
PDOATA0218 |
|
Neusiedlersee |
PDOATA0219 |
|
NeusiedlerseeHügelland |
PDOATA0220 |
|
Niederösterreich |
PDOATA0221 |
|
Oberösterreich |
PDOATA0223 |
|
Salzburg |
PDOATA0224 |
|
Steiermark |
PDOATA0225 |
|
SüdOststeiermark |
PDOATA0226 |
|
Südburgenland |
PDOATA0227 |
|
Südsteiermark |
PDOATA0228 |
|
Thermenregion |
PDOATA0229 |
|
Tirol |
PDOATA0230 |
|
Vorarlberg |
PDOATA0231 |
|
Wagram |
PDOATA0233 |
|
Weststeiermark |
PDOATA0234 |
|
Wien |
PDOATA0235 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Bergland |
PGIATA0211 |
|
Weinland |
PGIATA0212 |
|
Steirerland |
PGIATA0213 |
BELGIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Côte de Sambre et Meuse |
PDOBEA0009 |
|
Vin mousseux de qualité de Wallonie |
PDOBEA0011 |
|
Crémant de Wallonie |
PDOBEA0012 |
|
Heuvellandse wijn |
PDOBEA1426 |
|
Vlaamse mousserende kwaliteitswijn |
PDOBEA1430 |
|
Haspengouwse wijn |
PDOBEA1492 |
|
Hagelandse wijn |
PDOBEA1499 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Vin de pays de jardins de Wallonie |
PGIBEA0010 |
|
Vlaamse landwijn |
PGIBEA1429 |
BUŁGARIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Cakap |
Sakar |
PDOBGA0013 |
|
Лозица |
Lozitsa |
PDOBGA0360 |
|
Върбица |
Varbitsa |
PDOBGA0370 |
|
Ново село |
Novo Selo |
PDOBGA0382 |
|
Павликени |
Pavlikeni |
PDOBGA0420 |
|
Поморие |
Pomorie |
PDOBGA0430 |
|
Асеновград |
Asenovgrad |
PDOBGA0877 |
|
Евксиноград |
Evksinograd |
PDOBGA0881 |
|
Велики Преслав |
Veliki Preslav |
PDOBGA0885 |
|
Брестник |
Brestnik |
PDOBGA0944 |
|
Хърсово |
Harsovo |
PDOBGA0946 |
|
Лясковец |
Lyaskovets |
PDOBGA0951 |
|
Драгоево |
Dragoevo |
PDOBGA0952 |
|
Враца |
Vratsa |
PDOBGA0955 |
|
Ловеч |
Lovech |
PDOBGA0956 |
|
Свищов |
Svishtov |
PDOBGA0957 |
|
Болярово |
Bolyarovo |
PDOBGA0985 |
|
Шумен |
Shumen |
PDOBGA0997 |
|
Сандански |
Sandanski |
PDOBGA1006 |
|
Славянци |
Slavyantsi |
PDOBGA1008 |
|
Сухиндол |
Suhindol |
PDOBGA1018 |
|
Хан Крум |
Khan Krum |
PDOBGA1030 |
|
Нови Пазар |
Novi Pazar |
PDOBGA1031 |
|
Варна |
Varna |
PDOBGA1032 |
|
Хасково |
Haskovo |
PDOBGA1043 |
|
Карлово |
Karlovo |
PDOBGA1044 |
|
Ивайловград |
Ivaylovgrad |
PDOBGA1047 |
|
Карнобат |
Karnobat |
PDOBGA1175 |
|
Любимец |
Lyubimets |
PDOBGA1177 |
|
Ямбол |
Yambol |
PDOBGA1179 |
|
Пазарджик |
Pazardjik |
PDOBGA1182 |
|
Септември |
Septemvri |
PDOBGA1185 |
|
Сливен |
Sliven |
PDOBGA1190 |
|
Пловдив |
Plovdiv |
PDOBGA1297 |
|
Монтана |
Montana |
PDOBGA1314 |
|
Оряховица |
Oryahovitsa |
PDOBGA1344 |
|
Видин |
Vidin |
PDOBGA1346 |
|
Южно Черноморие |
Southern Black Sea Coast |
PDOBGA1347 |
|
Шивачево |
Shivachevo |
PDOBGA1391 |
|
Черноморски район |
Northen Black Sea |
PDOBGA1392 |
|
Хисаря |
Hisarya |
PDOBGA1393 |
|
Стара Загора |
Stara Zagora |
PDOBGA1394 |
|
Русе |
Ruse |
PDOBGA1425 |
|
Търговище |
Targovishte |
PDOBGA1439 |
|
Лом |
Lom |
PDOBGA1441 |
|
Мелник |
Melnik |
PDOBGA1472 |
|
Долината на Струма |
Struma valley |
PDOBGA1473 |
|
Перущица |
Perushtitsa |
PDOBGA1474 |
|
Плевен |
Pleven |
PDOBGA1477 |
|
Стамболово |
Stambolovo |
PDOBGA1487 |
|
Сунгурларе |
Sungurlare |
PDOBGA1489 |
|
Нова Загора |
Nova Zagora |
PDOBGA1494 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Дунавска равнина |
Danube Plain |
PGIBGA1538 |
|
Тракийска низина |
Thracian Lowlands |
PGIBGA1552 |
CYPR
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Κουμανδαρία |
Commandaria |
PDOCYA1622 |
|
Κρασοχώρια Λεμεσού - Αφάμης |
Krasohoria Lemesou - Afames |
PDOCYA1623 |
|
Κρασοχώρια Λεμεσού - Λαόνα |
Krasohoria Lemesou - Laona |
PDOCYA1624 |
|
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης |
Vouni Panayia – Ambelitis |
PDOCYA1625 |
|
Λαόνα Ακάμα |
Laona Akama |
PDOCYA1626 |
|
Πιτσιλιά |
Pitsilia |
PDOCYA1627 |
|
Κρασοχώρια Λεμεσού |
Krasohoria Lemesou |
PDOCYA1628 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Πάφος |
Pafos |
PGICYA1618 |
|
Λεμεσός |
Lemesos |
PGICYA1619 |
|
Λάρνακα |
Larnaka |
PGICYA1620 |
|
Λευκωσία |
Lefkosia |
PGICYA1621 |
REPUBLIKA CZESKA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Čechy |
PDOCZA0888 |
|
Slovácká |
PDOCZA0890 |
|
Znojemská |
PDOCZA0892 |
|
Litoměřická |
PDOCZA0894 |
|
Mělnická |
PDOCZA0895 |
|
Velkopavlovická |
PDOCZA0896 |
|
Mikulovská |
PDOCZA0897 |
|
Morava |
PDOCZA0899 |
|
Znojmo |
PDOCZA1086 |
|
Šobeské víno |
PDOCZA1089 |
|
Šobes |
PDOCZA1089 |
|
Novosedelské Slámové víno |
PDOCZA1321 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
české |
PGICZA0900 |
|
moravské |
PGICZA0902 |
NIEMCY
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Ahr |
PDODEA0867 |
|
Baden |
PDODEA1264 |
|
Franken |
PDODEA1267 |
|
Hessische Bergstraße |
PDODEA1268 |
|
Mittelrhein |
PDODEA1269 |
|
Mosel |
PDODEA1270 |
|
Nahe |
PDODEA1271 |
|
Pfalz |
PDODEA1272 |
|
Rheingau |
PDODEA1273 |
|
Rheinhessen |
PDODEA1274 |
|
SaaleUnstrut |
PDODEA1275 |
|
Württemberg |
PDODEA1276 |
|
Sachsen |
PDODEA1277 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Ahrtaler Landwein |
PGIDEA1278 |
|
Badischer Landwein |
PGIDEA1279 |
|
Bayerischer BodenseeLandwein |
PGIDEA1280 |
|
Brandenburger Landwein |
PGIDEA1281 |
|
Landwein Main |
PGIDEA1282 |
|
Landwein der Mosel |
PGIDEA1283 |
|
Landwein Neckar |
PGIDEA1284 |
|
Landwein Oberrhein |
PGIDEA1285 |
|
Landwein Rhein |
PGIDEA1286 |
|
Landwein RheinNeckar |
PGIDEA1287 |
|
Landwein der Ruwer |
PGIDEA1288 |
|
Landwein der Saar |
PGIDEA1289 |
|
Mecklenburger Landwein |
PGIDEA1290 |
|
Mitteldeutscher Landwein |
PGIDEA1291 |
|
Nahegauer Landwein |
PGIDEA1293 |
|
Pfälzer Landwein |
PGIDEA1294 |
|
Regensburger Landwein |
PGIDEA1296 |
|
RheinburgenLandwein |
PGIDEA1298 |
|
Rheingauer Landwein |
PGIDEA1299 |
|
Rheinischer Landwein |
PGIDEA1301 |
|
Saarländischer Landwein |
PGIDEA1302 |
|
Sächsischer Landwein |
PGIDEA1303 |
|
SchleswigHolsteinischer Landwein |
PGIDEA1304 |
|
Schwäbischer Landwein |
PGIDEA1305 |
|
Starkenburger Landwein |
PGIDEA1306 |
|
Taubertäler Landwein |
PGIDEA1307 |
DANIA
Chronione oznaczenie geograficzne
|
Sjælland |
PGIDKA1245 |
|
Jylland |
PGIDKA1247 |
|
Fyn |
PGIDKA1248 |
|
Bornholm |
PGIDKA1249 |
FRANCJA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Gigondas |
PDOFRA0143 |
|
ChâteauneufduPape |
PDOFRA0144 |
|
Corse |
PDOFRA0145 |
|
Vin de Corse |
PDOFRA0145 |
|
Vouvray |
PDOFRA0146 |
|
SaumurChampigny |
PDOFRA0147 |
|
Buzet |
PDOFRA0148 |
|
Coteaux de l’Aubance |
PDOFRA0149 |
|
Rosé de Loire |
PDOFRA0150 |
|
Vacqueyras |
PDOFRA0151 |
|
HautMontravel |
PDOFRA0152 |
|
Monbazillac |
PDOFRA0153 |
|
Châteaumeillant |
PDOFRA0154 |
|
Côtes du Jura |
PDOFRA0155 |
|
Ajaccio |
PDOFRA0156 |
|
Patrimonio |
PDOFRA0157 |
|
Savennières |
PDOFRA0158 |
|
Coteaux d’AixenProvence |
PDOFRA0159 |
|
Clairette de Bellegarde |
PDOFRA0160 |
|
Costières de Nîmes |
PDOFRA0161 |
|
PessacLéognan |
PDOFRA0162 |
|
Rosette |
PDOFRA0163 |
|
Cheverny |
PDOFRA0164 |
|
Côtes de Duras |
PDOFRA0165 |
|
Coteaux du Vendômois |
PDOFRA0166 |
|
SaintRomain |
PDOFRA0167 |
|
GevreyChambertin |
PDOFRA0168 |
|
MontlouissurLoire |
PDOFRA0169 |
|
Loupiac |
PDOFRA0170 |
|
LalandedePomerol |
PDOFRA0171 |
|
Côtes du Forez |
PDOFRA0172 |
|
Roussette de Savoie |
PDOFRA0173 |
|
Bugey |
PDOFRA0174 |
|
Marsannay |
PDOFRA0175 |
|
Vougeot |
PDOFRA0176 |
|
ChâtillonenDiois |
PDOFRA0177 |
|
SaintEstèphe |
PDOFRA0178 |
|
Coteaux de Saumur |
PDOFRA0179 |
|
Palette |
PDOFRA0185 |
|
Barsac |
PDOFRA0186 |
|
ChâteauChalon |
PDOFRA0187 |
|
Côtes de Montravel |
PDOFRA0188 |
|
Saussignac |
PDOFRA0189 |
|
Bergerac |
PDOFRA0190 |
|
Côtes de Bergerac |
PDOFRA0191 |
|
Macvin du Jura |
PDOFRA0192 |
|
Pommard |
PDOFRA0193 |
|
Sancerre |
PDOFRA0194 |
|
Fitou |
PDOFRA0195 |
|
Malepère |
PDOFRA0196 |
|
SaintBris |
PDOFRA0197 |
|
Volnay |
PDOFRA0198 |
|
Côte Rôtie |
PDOFRA0199 |
|
SaintJoseph |
PDOFRA0200 |
|
Côte Roannaise |
PDOFRA0201 |
|
Coteaux du Lyonnais |
PDOFRA0202 |
|
SaintChinian |
PDOFRA0203 |
|
Cabernet de Saumur |
PDOFRA0257 |
|
Anjou Villages Brissac |
PDOFRA0259 |
|
Saumur |
PDOFRA0260 |
|
Côtes de Blaye |
PDOFRA0271 |
|
Les Baux de Provence |
PDOFRA0272 |
|
Pomerol |
PDOFRA0273 |
|
Premières Côtes de Bordeaux |
PDOFRA0274 |
|
Gros Plant du Pays nantais |
PDOFRA0275 |
|
ListracMédoc |
PDOFRA0276 |
|
Alsace grand cru Florimont |
PDOFRA0298 |
|
Coteaux du Loir |
PDOFRA0299 |
|
MenetouSalon |
PDOFRA0300 |
|
Clairette de Die |
PDOFRA0301 |
|
Cahors |
PDOFRA0302 |
|
Orléans |
PDOFRA0303 |
|
CourCheverny |
PDOFRA0304 |
|
Bordeaux supérieur |
PDOFRA0306 |
|
CortonCharlemagne |
PDOFRA0307 |
|
PulignyMontrachet |
PDOFRA0308 |
|
RomanéeSaintVivant |
PDOFRA0309 |
|
Clos de Vougeot |
PDOFRA0310 |
|
Clos Vougeot |
PDOFRA0310 |
|
ChambertinClos de Bèze |
PDOFRA0311 |
|
Chambertin |
PDOFRA0313 |
|
La Romanée |
PDOFRA0314 |
|
MazisChambertin |
PDOFRA0315 |
|
ChapelleChambertin |
PDOFRA0316 |
|
MazoyèresChambertin |
PDOFRA0317 |
|
Corton |
PDOFRA0319 |
|
Valençay |
PDOFRA0320 |
|
Echezeaux |
PDOFRA0321 |
|
La Tâche |
PDOFRA0322 |
|
Clos SaintDenis |
PDOFRA0323 |
|
Clos des Lambrays |
PDOFRA0324 |
|
Côtes du Rhône |
PDOFRA0325 |
|
Gaillac premières côtes |
PDOFRA0326 |
|
Tavel |
PDOFRA0328 |
|
Margaux |
PDOFRA0329 |
|
Minervois |
PDOFRA0330 |
|
Lirac |
PDOFRA0331 |
|
Alsace grand cru Marckrain |
PDOFRA0333 |
|
Alsace grand cru Mandelberg |
PDOFRA0334 |
|
Alsace grand cru Kitterlé |
PDOFRA0335 |
|
Alsace grand cru Bruderthal |
PDOFRA0336 |
|
Alsace grand cru Eichberg |
PDOFRA0338 |
|
Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé |
PDOFRA0339 |
|
Alsace grand cru Brand |
PDOFRA0340 |
|
Alsace grand cru Rosacker |
PDOFRA0341 |
|
Alsace grand cru Kirchberg de Barr |
PDOFRA0343 |
|
Alsace grand cru Steinert |
PDOFRA0344 |
|
Alsace grand cru Spiegel |
PDOFRA0345 |
|
Alsace grand cru Frankstein |
PDOFRA0346 |
|
Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim |
PDOFRA0348 |
|
Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten |
PDOFRA0349 |
|
Alsace grand cru Hatschbourg |
PDOFRA0372 |
|
Alsace grand cru Goldert |
PDOFRA0373 |
|
Alsace grand cru Pfersigberg |
PDOFRA0374 |
|
Alsace grand cru Saering |
PDOFRA0375 |
|
Alsace grand cru Hengst |
PDOFRA0376 |
|
Alsace grand cru Gloeckelberg |
PDOFRA0377 |
|
Alsace grand cru Furstentum |
PDOFRA0378 |
|
Alsace grand cru Geisberg |
PDOFRA0379 |
|
Alsace grand cru Praelatenberg |
PDOFRA0381 |
|
Alsace grand cru Moenchberg |
PDOFRA0383 |
|
Alsace grand cru Froehn |
PDOFRA0384 |
|
Alsace grand cru Engelberg |
PDOFRA0385 |
|
Alsace grand cru Rangen |
PDOFRA0386 |
|
Alsace grand cru Pfingstberg |
PDOFRA0387 |
|
Richebourg |
PDOFRA0388 |
|
CrozesErmitage |
PDOFRA0389 |
|
CrozesHermitage |
PDOFRA0389 |
|
Côtes du Vivarais |
PDOFRA0390 |
|
Crémant de Loire |
PDOFRA0391 |
|
Côtes de Provence |
PDOFRA0392 |
|
Jasnières |
PDOFRA0393 |
|
Coteaux du Giennois |
PDOFRA0394 |
|
Chinon |
PDOFRA0395 |
|
Cassis |
PDOFRA0396 |
|
Coteaux de Die |
PDOFRA0397 |
|
SaintPéray |
PDOFRA0398 |
|
Ventoux |
PDOFRA0399 |
|
OrléansCléry |
PDOFRA0400 |
|
Côte de BeauneVillages |
PDOFRA0401 |
|
Montrachet |
PDOFRA0402 |
|
Montagny |
PDOFRA0403 |
|
Mercurey |
PDOFRA0404 |
|
AnjouCoteaux de la Loire |
PDOFRA0405 |
|
EntredeuxMers |
PDOFRA0406 |
|
SainteFoyBordeaux |
PDOFRA0407 |
|
SaintSardos |
PDOFRA0408 |
|
Vins fins de la Côte de Nuits |
PDOFRA0409 |
|
Côte de NuitsVillages |
PDOFRA0409 |
|
Alsace grand cru Kanzlerberg |
PDOFRA0410 |
|
Alsace grand cru Mambourg |
PDOFRA0411 |
|
Alsace grand cru Osterberg |
PDOFRA0412 |
|
Alsace grand cru Ollwiller |
PDOFRA0413 |
|
Alsace grand cru Kessler |
PDOFRA0414 |
|
Alsace grand cru Schlossberg |
PDOFRA0415 |
|
Alsace grand cru Sommerberg |
PDOFRA0416 |
|
Alsace grand cru Muenchberg |
PDOFRA0417 |
|
Alsace grand cru Schoenenbourg |
PDOFRA0418 |
|
Alsace grand cru Kastelberg |
PDOFRA0419 |
|
Bandol |
PDOFRA0485 |
|
Clairette du Languedoc |
PDOFRA0486 |
|
Crémant de Die |
PDOFRA0487 |
|
Crémant de Bordeaux |
PDOFRA0488 |
|
Pineau des Charentes |
PDOFRA0489 |
|
BonnesMares |
PDOFRA0490 |
|
Clos de Tart |
PDOFRA0491 |
|
Charlemagne |
PDOFRA0492 |
|
Anjou Villages |
PDOFRA0493 |
|
Muscadet Sèvre et Maine |
PDOFRA0494 |
|
Muscadet Coteaux de la Loire |
PDOFRA0495 |
|
Muscadet Côtes de Grandlieu |
PDOFRA0496 |
|
Muscadet |
PDOFRA0497 |
|
Quincy |
PDOFRA0498 |
|
Coteaux du Quercy |
PDOFRA0499 |
|
SaintJulien |
PDOFRA0500 |
|
Touraine |
PDOFRA0501 |
|
Gaillac |
PDOFRA0502 |
|
Floc de Gascogne |
PDOFRA0503 |
|
VosneRomanée |
PDOFRA0504 |
|
Chablis grand cru |
PDOFRA0505 |
|
RuchottesChambertin |
PDOFRA0559 |
|
CharmesChambertin |
PDOFRA0560 |
|
GriotteChambertin |
PDOFRA0562 |
|
LatricièresChambertin |
PDOFRA0564 |
|
BâtardMontrachet |
PDOFRA0571 |
|
ChevalierMontrachet |
PDOFRA0573 |
|
CriotsBâtardMontrachet |
PDOFRA0574 |
|
Bouzeron |
PDOFRA0576 |
|
SaintVéran |
PDOFRA0577 |
|
Givry |
PDOFRA0578 |
|
NuitsSaintGeorges |
PDOFRA0579 |
|
Clos de la Roche |
PDOFRA0580 |
|
La Grande Rue |
PDOFRA0581 |
|
Musigny |
PDOFRA0582 |
|
GrandsEchezeaux |
PDOFRA0583 |
|
RomanéeConti |
PDOFRA0584 |
|
SaintNicolasdeBourgueil |
PDOFRA0585 |
|
SaintPourçain |
PDOFRA0586 |
|
ChâteauGrillet |
PDOFRA0587 |
|
Roussette du Bugey |
PDOFRA0588 |
|
Santenay |
PDOFRA0589 |
|
Ladoix |
PDOFRA0590 |
|
Irancy |
PDOFRA0591 |
|
Côte de Beaune |
PDOFRA0592 |
|
Pacherenc du VicBilh |
PDOFRA0593 |
|
Touraine Noble Joué |
PDOFRA0594 |
|
Fronton |
PDOFRA0595 |
|
Côtes de Millau |
PDOFRA0596 |
|
Béarn |
PDOFRA0597 |
|
L’Etoile |
PDOFRA0598 |
|
Rivesaltes |
PDOFRA0623 |
|
Alsace grand cru Sonnenglanz |
PDOFRA0625 |
|
Alsace grand cru Sporen |
PDOFRA0628 |
|
Alsace grand cru Steingrubler |
PDOFRA0630 |
|
Alsace grand cru Vorbourg |
PDOFRA0632 |
|
Alsace grand cru WineckSchlossberg |
PDOFRA0633 |
|
Alsace grand cru Zinnkoepflé |
PDOFRA0635 |
|
Alsace grand cru Steinklotz |
PDOFRA0636 |
|
Alsace grand cru Wiebelsberg |
PDOFRA0638 |
|
Alsace grand cru Winzenberg |
PDOFRA0641 |
|
Fixin |
PDOFRA0642 |
|
PernandVergelesses |
PDOFRA0643 |
|
AuxeyDuresses |
PDOFRA0647 |
|
Mâcon |
PDOFRA0649 |
|
Bourgogne |
PDOFRA0650 |
|
PouillyLoché |
PDOFRA0652 |
|
PouillyFuissé |
PDOFRA0653 |
|
Monthélie |
PDOFRA0654 |
|
Petit Chablis |
PDOFRA0656 |
|
BienvenuesBâtardMontrachet |
PDOFRA0657 |
|
ChoreylèsBeaune |
PDOFRA0659 |
|
SavignylèsBeaune |
PDOFRA0660 |
|
ViréClessé |
PDOFRA0661 |
|
Vin de Bellet |
PDOFRA0663 |
|
Bellet |
PDOFRA0663 |
|
Côtes du Rhône Villages |
PDOFRA0664 |
|
Muscat de SaintJeandeMinervois |
PDOFRA0666 |
|
MinervoislaLivinière |
PDOFRA0667 |
|
Cérons |
PDOFRA0668 |
|
Moselle |
PDOFRA0669 |
|
CorbièresBoutenac |
PDOFRA0670 |
|
Corbières |
PDOFRA0671 |
|
Banyuls |
PDOFRA0672 |
|
Banyuls grand cru |
PDOFRA0673 |
|
Frontignan |
PDOFRA0675 |
|
Muscat de Frontignan |
PDOFRA0675 |
|
Vin de Frontignan |
PDOFRA0675 |
|
Crémant de Bourgogne |
PDOFRA0676 |
|
Seyssel |
PDOFRA0679 |
|
Vin de Savoie |
PDOFRA0681 |
|
Savoie |
PDOFRA0681 |
|
Côtes du Marmandais |
PDOFRA0683 |
|
Condrieu |
PDOFRA0685 |
|
Cadillac |
PDOFRA0686 |
|
Madiran |
PDOFRA0687 |
|
Vinsobres |
PDOFRA0690 |
|
Cornas |
PDOFRA0697 |
|
Côtes de BordeauxSaintMacaire |
PDOFRA0707 |
|
Irouléguy |
PDOFRA0708 |
|
Côtes de Toul |
PDOFRA0709 |
|
HautMédoc |
PDOFRA0710 |
|
SaintMont |
PDOFRA0711 |
|
Blaye |
PDOFRA0712 |
|
Pauillac |
PDOFRA0713 |
|
SainteCroixduMont |
PDOFRA0714 |
|
Muscat de Mireval |
PDOFRA0715 |
|
Muscat de BeaumesdeVenise |
PDOFRA0716 |
|
Muscat de Lunel |
PDOFRA0717 |
|
Maranges |
PDOFRA0718 |
|
Maury |
PDOFRA0719 |
|
Rasteau |
PDOFRA0720 |
|
Grand Roussillon |
PDOFRA0721 |
|
Muscat du Cap Corse |
PDOFRA0722 |
|
Beaumes de Venise |
PDOFRA0724 |
|
Coteaux Varois en Provence |
PDOFRA0725 |
|
HautPoitou |
PDOFRA0726 |
|
Reuilly |
PDOFRA0727 |
|
Bourgueil |
PDOFRA0729 |
|
Médoc |
PDOFRA0730 |
|
Moulis |
PDOFRA0731 |
|
MoulisenMédoc |
PDOFRA0731 |
|
Fiefs Vendéens |
PDOFRA0733 |
|
Tursan |
PDOFRA0734 |
|
Chablis |
PDOFRA0736 |
|
Bourgogne mousseux |
PDOFRA0737 |
|
Bourgogne Passetoutgrains |
PDOFRA0738 |
|
Bourgogne aligoté |
PDOFRA0739 |
|
Crémant du Jura |
PDOFRA0740 |
|
Marcillac |
PDOFRA0818 |
|
Sauternes |
PDOFRA0819 |
|
Anjou |
PDOFRA0820 |
|
Bordeaux |
PDOFRA0821 |
|
SaintAubin |
PDOFRA0822 |
|
Pécharmant |
PDOFRA0823 |
|
PouillyFumé |
PDOFRA0824 |
|
Blanc Fumé de Pouilly |
PDOFRA0824 |
|
PouillysurLoire |
PDOFRA0825 |
|
Coteaux du Layon |
PDOFRA0826 |
|
Jurançon |
PDOFRA0827 |
|
Bourg |
PDOFRA0828 |
|
Côtes de Bourg |
PDOFRA0828 |
|
Bourgeais |
PDOFRA0828 |
|
Quarts de Chaume |
PDOFRA0829 |
|
Chiroubles |
PDOFRA0911 |
|
Régnié |
PDOFRA0912 |
|
MoreySaintDenis |
PDOFRA0913 |
|
Alsace grand cru Kaefferkopf |
PDOFRA0914 |
|
Alsace grand cru Altenberg de Bergheim |
PDOFRA0915 |
|
Alsace grand cru Zotzenberg |
PDOFRA0916 |
|
Crémant d’Alsace |
PDOFRA0917 |
|
Pierrevert |
PDOFRA0918 |
|
Côtes du Roussillon |
PDOFRA0919 |
|
Luberon |
PDOFRA0920 |
|
Limoux |
PDOFRA0921 |
|
Coteaux du Languedoc |
PDOFRA0922 |
|
Languedoc |
PDOFRA0922 |
|
Montravel |
PDOFRA0923 |
|
Canon Fronsac |
PDOFRA0924 |
|
Côtes d’Auvergne |
PDOFRA0925 |
|
Bonnezeaux |
PDOFRA0926 |
|
Graves de Vayres |
PDOFRA0927 |
|
Coteaux d’Ancenis |
PDOFRA0928 |
|
GrignanlesAdhémar |
PDOFRA0929 |
|
Fleurie |
PDOFRA0930 |
|
Bourgogne grand ordinaire |
PDOFRA0931 |
|
Bourgogne ordinaire |
PDOFRA0931 |
|
Coteaux Bourguignons |
PDOFRA0931 |
|
AloxeCorton |
PDOFRA0932 |
|
MoulinàVent |
PDOFRA0933 |
|
Beaujolais |
PDOFRA0934 |
|
Brouilly |
PDOFRA0935 |
|
PouillyVinzelles |
PDOFRA0936 |
|
Rully |
PDOFRA0937 |
|
Savennières Roche aux Moines |
PDOFRA0982 |
|
Savennières Coulée de Serrant |
PDOFRA0983 |
|
Brulhois |
PDOFRA0984 |
|
Entraygues - Le Fel |
PDOFRA0986 |
|
Côtes de Bordeaux |
PDOFRA0987 |
|
SaintEmilion |
PDOFRA0988 |
|
MontagneSaintEmilion |
PDOFRA0990 |
|
SaintGeorgesSaintEmilion |
PDOFRA0991 |
|
Puisseguin SaintEmilion |
PDOFRA0992 |
|
SaintEmilion Grand Cru |
PDOFRA0993 |
|
Arbois |
PDOFRA0994 |
|
Faugères |
PDOFRA0996 |
|
Côtes du Roussillon Villages |
PDOFRA0999 |
|
Estaing |
PDOFRA1000 |
|
L’Hermitage |
PDOFRA1002 |
|
Ermitage |
PDOFRA1002 |
|
Hermitage |
PDOFRA1002 |
|
L’Ermitage |
PDOFRA1002 |
|
Crémant de Limoux |
PDOFRA1003 |
|
Cabernet d’Anjou |
PDOFRA1005 |
|
Rosé d’Anjou |
PDOFRA1007 |
|
Cabardès |
PDOFRA1011 |
|
Graves |
PDOFRA1012 |
|
Graves supérieures |
PDOFRA1014 |
|
ChambolleMusigny |
PDOFRA1016 |
|
Meursault |
PDOFRA1017 |
|
ChassagneMontrachet |
PDOFRA1021 |
|
Beaune |
PDOFRA1022 |
|
Blagny |
PDOFRA1023 |
|
Morgon |
PDOFRA1024 |
|
Juliénas |
PDOFRA1025 |
|
Côte de Brouilly |
PDOFRA1027 |
|
SaintAmour |
PDOFRA1028 |
|
Chénas |
PDOFRA1029 |
|
Collioure |
PDOFRA1049 |
|
Alsace |
PDOFRA1101 |
|
Vin d’Alsace |
PDOFRA1101 |
|
Muscat de Rivesaltes |
PDOFRA1102 |
|
Fronsac |
PDOFRA1103 |
|
Lussac SaintEmilion |
PDOFRA1200 |
|
Champagne |
PDOFRA1359 |
|
Rosé des Riceys |
PDOFRA1363 |
|
Coteaux champenois |
PDOFRA1364 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Périgord |
PGIFRA1105 |
|
Vicomté d’Aumelas |
PGIFRA1107 |
|
Ariège |
PGIFRA1109 |
|
Côtes de Thongue |
PGIFRA1110 |
|
Torgan |
PGIFRA1112 |
|
SainteMarielaBlanche |
PGIFRA1113 |
|
AlpesdeHauteProvence |
PGIFRA1115 |
|
Urfé |
PGIFRA1116 |
|
Yonne |
PGIFRA1117 |
|
Coteaux de Coiffy |
PGIFRA1120 |
|
Drôme |
PGIFRA1121 |
|
Collines Rhodaniennes |
PGIFRA1125 |
|
Haute Vallée de l’Aude |
PGIFRA1126 |
|
Corrèze |
PGIFRA1127 |
|
Coteaux du Cher et de l’Arnon |
PGIFRA1129 |
|
Gard |
PGIFRA1130 |
|
Coteaux du Pont du Gard |
PGIFRA1131 |
|
Coteaux de Tannay |
PGIFRA1134 |
|
Côtes Catalanes |
PGIFRA1135 |
|
Lavilledieu |
PGIFRA1136 |
|
Vallée du Paradis |
PGIFRA1141 |
|
SaintGuilhemleDésert |
PGIFRA1143 |
|
Allobrogie |
PGIFRA1144 |
|
Var |
PGIFRA1145 |
|
Coteaux du Libron |
PGIFRA1146 |
|
AlpesMaritimes |
PGIFRA1148 |
|
Aveyron |
PGIFRA1149 |
|
HauteMarne |
PGIFRA1150 |
|
Cévennes |
PGIFRA1151 |
|
Maures |
PGIFRA1152 |
|
Isère |
PGIFRA1153 |
|
Méditerranée |
PGIFRA1154 |
|
Côte Vermeille |
PGIFRA1155 |
|
Côtes de Meuse |
PGIFRA1156 |
|
HauteVienne |
PGIFRA1157 |
|
Coteaux des Baronnies |
PGIFRA1159 |
|
Ain |
PGIFRA1160 |
|
Côtes du Tarn |
PGIFRA1161 |
|
Côtes de Gascogne |
PGIFRA1162 |
|
Haute Vallée de l’Orb |
PGIFRA1163 |
|
Duché d’Uzès |
PGIFRA1165 |
|
Île de Beauté |
PGIFRA1166 |
|
Coteaux d’Ensérune |
PGIFRA1168 |
|
Charentais |
PGIFRA1196 |
|
Alpilles |
PGIFRA1197 |
|
Ardèche |
PGIFRA1198 |
|
Coteaux de Narbonne |
PGIFRA1202 |
|
Cité de Carcassonne |
PGIFRA1203 |
|
ThézacPerricard |
PGIFRA1204 |
|
Mont Caume |
PGIFRA1206 |
|
Agenais |
PGIFRA1207 |
|
HautesAlpes |
PGIFRA1208 |
|
Vaucluse |
PGIFRA1209 |
|
PuydeDôme |
PGIFRA1211 |
|
SaôneetLoire |
PGIFRA1212 |
|
Aude |
PGIFRA1215 |
|
Coteaux de Glanes |
PGIFRA1216 |
|
FrancheComté |
PGIFRA1217 |
|
Lot |
PGIFRA1218 |
|
Landes |
PGIFRA1219 |
|
Gers |
PGIFRA1221 |
|
Calvados |
PGIFRA1222 |
|
BouchesduRhône |
PGIFRA1223 |
|
Val de Loire |
PGIFRA1225 |
|
Sables du Golfe du Lion |
PGIFRA1227 |
|
Côtes de Thau |
PGIFRA1229 |
|
Comtés Rhodaniens |
PGIFRA1230 |
|
Comté Tolosan |
PGIFRA1231 |
|
Coteaux de l’Auxois |
PGIFRA1233 |
|
Atlantique |
PGIFRA1365 |
|
Pays d’Oc |
PGIFRA1367 |
|
Pays d’Hérault |
PGIFRA1370 |
|
Coteaux de Peyriac |
PGIFRA1371 |
|
Coteaux Charitois |
PGIFRA1372 |
|
Cathare |
PGIFRA1374 |
GRECJA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Αγχίαλος |
Anchialos |
PDOGRA1484 |
|
Αμύνταιο |
Amyndeon |
PDOGRA1395 |
|
Αρχάνες |
Archanes |
PDOGRA1340 |
|
Γουμένισσα |
Goumenissa |
PDOGRA1251 |
|
Δαφνές |
Dafnes |
PDOGRA1390 |
|
Ζίτσα |
Zitsa |
PDOGRA1532 |
|
Λήμνος |
Limnos |
PDOGRA1614 |
|
Malvasia Πάρος |
Malvasia Paros |
PDOGRA1607 |
|
Malvasia Σητείας |
Malvasia Sitia |
PDOGRA1608 |
|
Malvasia ΧάνδακαςCandia |
Malvasia ΧάνδακαςCandia |
PDOGRA1617 |
|
Μαντινεία |
Mantinia |
PDOGRA1554 |
|
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας |
Mavrodaphne of Kefalonia/Mavrodafne of Cephalonia |
PDOGRA1055 |
|
Μαυροδάφνη Πατρών |
Mavrodafni of Patra/Mavrodaphne of Patra |
PDOGRA1048 |
|
Μεσενικόλα |
Mesenikola |
PDOGRA1253 |
|
Μονεμβασία- Malvasia |
MonemvasiaMalvasia |
PDOGRA1533 |
|
Μοσχάτο Πατρών |
Muscat of Patra |
PDOGRA1087 |
|
Μοσχάτος Κεφαλληνίας |
Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie / Muscat of Cephalonia |
PDOGRA1566 |
|
Μοσχάτος Λήμνου |
Muscat of Limnos |
PDOGRA1432 |
|
Μοσχάτος Ρίου Πάτρας |
Μuscat of Rio Patra |
PDOGRA1316 |
|
Μοσχάτος Ρόδου |
Muscat of Rodos |
PDOGRA1567 |
|
Νάουσα |
Naoussa |
PDOGRA1610 |
|
Νεμέα |
Nemea |
PDOGRA1573 |
|
Πάρος |
Paros |
PDOGRA1570 |
|
Πάτρα |
Patra |
PDOGRA1239 |
|
Πεζά |
Peza |
PDOGRA1401 |
|
Πλαγιές Μελίτωνα |
Slopes of Meliton |
PDOGRA1096 |
|
Ραψάνη |
Rapsani |
PDOGRA0116 |
|
Ρόδος |
Rodos/Rhodes |
PDOGRA1612 |
|
Ρομπόλα Κεφαλληνίας |
Robola of Kefalonia |
PDOGRA1240 |
|
Σάμος |
Samos |
PDOGRA1564 |
|
Σαντορίνη |
Santorini |
PDOGRA1065 |
|
Σητεία |
Sitia |
PDOGRA1613 |
|
Χάνδακας - Candia |
Candia |
PDOGRA1615 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Nazwa równoznaczna |
||
|
Άβδηρα |
Avdira |
PGIGRA0861 |
|
Άγιο Όρος |
Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως |
PGIGRA0873 |
|
Αγορά |
Agora |
PGIGRA0267 |
|
Αιγαίο Πέλαγος |
Aegean Sea/Aigaio Pelagos |
PGIGRA1602 |
|
Ανάβυσσος |
Anavyssos |
PGIGRA0859 |
|
Αργολίδα |
Argolida |
PGIGRA0850 |
|
Αρκαδία |
Arkadia |
PGIGRA1331 |
|
Αττική |
Attiki |
PGIGRA1569 |
|
Αχαΐα |
Achaia |
PGIGRA1568 |
|
Βελβεντό |
Velvento |
PGIGRA1529 |
|
Βερντέα Ζακύνθου |
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos |
PGIGRA1050 |
|
Γεράνεια |
Gerania |
PGIGRA0840 |
|
Γρεβενά |
Grevena |
PGIGRA1051 |
|
Δράμα |
Drama |
PGIGRA1057 |
|
Δωδεκάνησος |
Dodekanese |
PGIGRA1580 |
|
Έβρος |
Evros |
PGIGRA1045 |
|
Ελασσόνα |
Elassona |
PGIGRA0868 |
|
Επανομή |
Epanomi |
PGIGRA0858 |
|
Εύβοια |
Evia |
PGIGRA1559 |
|
Ζάκυνθος |
Zakynthos |
PGIGRA0945 |
|
Ηλεία |
Ilia |
PGIGRA0140 |
|
Ημαθία |
Imathia |
PGIGRA1524 |
|
Ήπειρος |
Epirus |
PGIGRA1604 |
|
Ηράκλειο |
Iraklio |
PGIGRA1565 |
|
Θάσος |
Thasos |
PGIGRA0121 |
|
Θαψανά |
Thapsana |
PGIGRA1039 |
|
Θεσσαλία |
Thessalia |
PGIGRA1601 |
|
Θεσσαλονίκη |
Thessaloniki |
PGIGRA0126 |
|
Θήβα |
Thiva |
PGIGRA1195 |
|
Θράκη |
Thrace |
PGIGRA1611 |
|
Ικαρία |
Ikaria |
PGIGRA0836 |
|
Ίλιον |
Ilion |
PGIGRA0204 |
|
Ίσμαρος |
Ismaros |
PGIGRA0423 |
|
Ιωάννινα |
Ioannina |
PGIGRA1058 |
|
Καβάλα |
Kavala |
PGIGRA0137 |
|
Καρδίτσα |
Karditsa |
PGIGRA1592 |
|
Κάρυστος |
Karystos |
PGIGRA1334 |
|
Καστοριά |
Kastoria |
PGIGRA1013 |
|
Κέρκυρα |
Corfu |
PGIGRA0141 |
|
Κίσσαμος |
Kissamos |
PGIGRA0422 |
|
Κλημέντι |
Klimenti |
PGIGRA0268 |
|
Κοζάνη |
Kozani |
PGIGRA1386 |
|
Κοιλάδα Αταλάντης |
Atalanti Valley |
PGIGRA1521 |
|
Κόρινθος |
Κορινθία /Korinthos/Korinthia |
PGIGRA1593 |
|
Κρανιά |
Krania |
PGIGRA0424 |
|
Κραννώνα |
Krannona |
PGIGRA0142 |
|
Κρήτη |
Crete |
PGIGRA1605 |
|
Κυκλάδες |
Cyclades |
PGIGRA1343 |
|
Kως |
Kos |
PGIGRA0981 |
|
Λακωνία |
Lakonia |
PGIGRA1528 |
|
Λασίθι |
Lasithi |
PGIGRA0830 |
|
Λέσβος |
Lesvos |
PGIGRA0125 |
|
Λετρίνοι |
Letrini |
PGIGRA0421 |
|
Λευκάδα |
Lefkada |
PGIGRA0866 |
|
Ληλάντιο Πεδίο |
Lilantio Pedio/Lilantio Field |
PGIGRA0131 |
|
Μαγνησία |
Magnisia |
PGIGRA0860 |
|
Μακεδονία |
Macedonia |
PGIGRA1616 |
|
Μαντζαβινάτα |
Mantzavinata |
PGIGRA0998 |
|
Μαρκόπουλο |
Markopoulo |
PGIGRA0943 |
|
Μαρτίνο |
Martino |
PGIGRA1531 |
|
Μεσσηνία |
Messinia |
PGIGRA1009 |
|
Μεταξάτων |
Metaxata |
PGIGRA1019 |
|
Μετέωρα |
Meteora |
PGIGRA1530 |
|
Μέτσοβο |
Metsovo |
PGIGRA0942 |
|
Νέα Μεσημβρία |
Nea Mesimvria |
PGIGRA1574 |
|
Οπούντια Λοκρίδας |
Opountia Locris |
PGIGRA1562 |
|
Παγγαίο |
Paggeo /Pangeon |
PGIGRA0865 |
|
Παλλήνη |
Pallini |
PGIGRA0265 |
|
Παρνασσός |
Parnassos |
PGIGRA1026 |
|
Πέλλα |
Pella |
PGIGRA0425 |
|
Πελοπόννησος |
Peloponnese |
PGIGRA1606 |
|
Πιερία |
Pieria |
PGIGRA0869 |
|
Πισάτις |
Pisatis |
PGIGRA0269 |
|
Πλαγιές Αιγιαλείας |
Slopes of Aigialia |
PGIGRA1563 |
|
Πλαγιές Αίνου |
Slopes of Ainos |
PGIGRA1578 |
|
Πλαγιές Αμπέλου |
Slopes of ampelos |
PGIGRA0841 |
|
Πλαγιές Βερτίσκου |
Slopes of Vertiskos |
PGIGRA0266 |
|
Πλαγιές Κιθαιρώνα |
Slopes of Kithaironas |
PGIGRA1603 |
|
Πλαγιές Κνημίδας |
Slopes of Knimida |
PGIGRA1553 |
|
Πλαγιές Πάικου |
Slopes of Paiko |
PGIGRA1088 |
|
Πλαγιές Πάρνηθας |
Slopes of Parnitha |
PGIGRA1327 |
|
Πλαγιές Πεντελικού |
Slopes of Pendeliko |
PGIGRA0863 |
|
Πυλία |
Pylia |
PGIGRA1033 |
|
Ρέθυμνο |
Rethimno |
PGIGRA1060 |
|
Ρετσίνα Αττικής |
Retsina of Attiki |
PGIGRA1428 |
|
Ρετσίνα Βοιωτίας |
Retsina of Viotia |
PGIGRA1572 |
|
Ρετσίνα Γιάλτρων |
Retsina of Gialtra |
PGIGRA1052 |
|
Ρετσίνα Εύβοιας |
Retsina of Evoia |
PGIGRA1476 |
|
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) |
Retsina of Thebes (Voiotias) |
PGIGRA1004 |
|
Ρετσίνα Καρύστου |
Retsina of Karystos |
PGIGRA1020 |
|
Ρετσίνα Κορωπίου |
Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki |
PGIGRA1595 |
|
Ρετσίνα Κρωπίας |
PGIGRA1595 |
|
|
Ρετσίνα Παιανίας |
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki |
PGIGRA1597 |
|
Ρετσίνα Λιοπεσίου |
PGIGRA1597 |
|
|
Ρετσίνα Μαρκόπουλου (Αττικής) |
Retsina of Markopoulo (Attiki) |
PGIGRA1226 |
|
Ρετσίνα Μεγάρων |
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki |
PGIGRA1596 |
|
Ρετσίνα Μεσογείων (Αττικής) |
Retsina of Mesogia (Attiki) |
PGIGRA1091 |
|
Ρετσίνα Παλλήνης |
Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki |
PGIGRA1600 |
|
Ρετσίνα Πικερμίου |
Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi |
PGIGRA1599 |
|
Ρετσίνα Σπάτων |
Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki |
PGIGRA1594 |
|
Ρετσίνα Χαλκίδας (Ευβοίας) |
Retsina of Halkida (Evoia) |
PGIGRA1420 |
|
Ριτσώνα |
Ritsona |
PGIGRA1527 |
|
Σέρρες |
Serres |
PGIGRA1090 |
|
Σιάτιστα |
Siatista |
PGIGRA1326 |
|
Σιθωνία |
Sithonia |
PGIGRA0989 |
|
Σπάτα |
Spata |
PGIGRA0831 |
|
Στερεά Ελλάδα |
Sterea Ellada |
PGIGRA1609 |
|
Τεγέα |
Tegea |
PGIGRA0123 |
|
Τριφυλία |
Trifilia |
PGIGRA0063 |
|
Τύρναβος |
Tyrnavos |
PGIGRA0122 |
|
Φθιώτιδα |
Fthiotida/Phthiotis |
PGIGRA1571 |
|
Φλώρινα |
Florina |
PGIGRA1080 |
|
Χαλικούνα |
Halikouna |
PGIGRA0832 |
|
Χαλκιδική |
Halkidiki |
PGIGRA1403 |
|
Χανιά |
Chania |
PGIGRA1059 |
|
Χίος |
Chios |
PGIGRA0118 |
CHORWACJA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Dalmatinska zagora |
PDOHRA1648 |
|
Dingač |
PDOHRA1649 |
|
Hrvatsko primorje |
PDOHRA1650 |
|
Istočna kontinentalna Hrvatska |
PDOHRA1651 |
|
Hrvatska Istra |
PDOHRA1652 |
|
Moslavina |
PDOHRA1653 |
|
Plešivica |
PDOHRA1654 |
|
Hrvatsko Podunavlje |
PDOHRA1655 |
|
Pokuplje |
PDOHRA1656 |
|
PrigorjeBilogora |
PDOHRA1657 |
|
Primorska Hrvatska |
PDOHRA1658 |
|
Sjeverna Dalmacija |
PDOHRA1659 |
|
Slavonija |
PDOHRA1660 |
|
Srednja i Južna Dalmacija |
PDOHRA1661 |
|
Zagorje – Međimurje |
PDOHRA1662 |
|
Zapadna kontinentalna Hrvatska |
PDOHRA1663 |
WĘGRY
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Tokaji |
PDOHUA1254 |
|
Tokaj |
PDOHUA1254 |
|
Egri |
PDOHUA1328 |
|
Eger |
PDOHUA1328 |
|
Kunsági |
PDOHUA1332 |
|
Kunság |
PDOHUA1332 |
|
Mór |
PDOHUA1333 |
|
Móri |
PDOHUA1333 |
|
Neszmély |
PDOHUA1335 |
|
Neszmélyi |
PDOHUA1335 |
|
Pannonhalmi |
PDOHUA1338 |
|
Pannonhalma |
PDOHUA1338 |
|
Izsáki Arany Sárfehér |
PDOHUA1341 |
|
Duna |
PDOHUA1345 |
|
Dunai |
PDOHUA1345 |
|
Szekszárd |
PDOHUA1349 |
|
Szekszárdi |
PDOHUA1349 |
|
EtyekBuda |
PDOHUA1350 |
|
EtyekBudai |
PDOHUA1350 |
|
Tolnai |
PDOHUA1353 |
|
Tolna |
PDOHUA1353 |
|
Mátrai |
PDOHUA1368 |
|
Mátra |
PDOHUA1368 |
|
Debrői Hárslevelű |
PDOHUA1373 |
|
Somló |
PDOHUA1376 |
|
Somlói |
PDOHUA1376 |
|
Balatonboglári |
PDOHUA1378 |
|
Balatonboglár |
PDOHUA1378 |
|
Pannon |
PDOHUA1380 |
|
Villányi |
PDOHUA1381 |
|
Villány |
PDOHUA1381 |
|
Csongrád |
PDOHUA1383 |
|
Csongrádi |
PDOHUA1383 |
|
Pécs |
PDOHUA1385 |
|
HajósBaja |
PDOHUA1388 |
|
Bükk |
PDOHUA1500 |
|
Bükki |
PDOHUA1500 |
|
NagySomló |
PDOHUA1501 |
|
NagySomlói |
PDOHUA1501 |
|
Zalai |
PDOHUA1502 |
|
Zala |
PDOHUA1502 |
|
Tihanyi |
PDOHUA1503 |
|
Tihany |
PDOHUA1503 |
|
Sopron |
PDOHUA1504 |
|
Soproni |
PDOHUA1504 |
|
Káli |
PDOHUA1505 |
|
Badacsonyi |
PDOHUA1506 |
|
Badacsony |
PDOHUA1506 |
|
Balatoni |
PDOHUA1507 |
|
Balaton |
PDOHUA1507 |
|
Balatonfelvidéki |
PDOHUA1509 |
|
Balatonfelvidék |
PDOHUA1509 |
|
BalatonfüredCsopak |
PDOHUA1516 |
|
BalatonfüredCsopaki |
PDOHUA1516 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
FelsőMagyarország |
PGIHUA1329 |
|
FelsőMagyarországi |
PGIHUA1329 |
|
DunaTiszaközi |
PGIHUA1342 |
|
Dunántúli |
PGIHUA1351 |
|
Dunántúl |
PGIHUA1351 |
|
Zemplén |
PGIHUA1375 |
|
Zempléni |
PGIHUA1375 |
|
Balatonmelléki |
PGIHUA1508 |
WŁOCHY
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Aglianico del Vulture |
PDOITA0222 |
|
Fiano di Avellino |
PDOITA0232 |
|
Greco di Tufo |
PDOITA0236 |
|
Taurasi |
PDOITA0237 |
|
Aversa |
PDOITA0238 |
|
Campi Flegrei |
PDOITA0239 |
|
Capri |
PDOITA0240 |
|
Casavecchia di Pontelatone |
PDOITA0241 |
|
Castel San Lorenzo |
PDOITA0242 |
|
Cilento |
PDOITA0243 |
|
Falanghina del Sannio |
PDOITA0248 |
|
Falerno del Massico |
PDOITA0249 |
|
Galluccio |
PDOITA0250 |
|
Ischia |
PDOITA0251 |
|
Vesuvio |
PDOITA0252 |
|
Aglianico del Taburno |
PDOITA0277 |
|
Costa d'Amalfi |
PDOITA0278 |
|
Irpinia |
PDOITA0279 |
|
Penisola Sorrentina |
PDOITA0280 |
|
Sannio |
PDOITA0281 |
|
Colli Bolognesi Classico Pignoletto |
PDOITA0284 |
|
Romagna Albana |
PDOITA0285 |
|
Bosco Eliceo |
PDOITA0287 |
|
Colli Bolognesi |
PDOITA0289 |
|
Colli d'Imola |
PDOITA0290 |
|
Colli di Faenza |
PDOITA0291 |
|
Colli di Parma |
PDOITA0292 |
|
dell'Alto Adige |
PDOITA0293 |
|
Südtiroler |
PDOITA0293 |
|
Südtirol |
PDOITA0293 |
|
Alto Adige |
PDOITA0293 |
|
Lago di Caldaro |
PDOITA0294 |
|
Kalterersee |
PDOITA0294 |
|
Kalterer |
PDOITA0294 |
|
Caldaro |
PDOITA0294 |
|
Valle d'Aosta |
PDOITA0296 |
|
Vallée d'Aoste |
PDOITA0296 |
|
Colli di Rimini |
PDOITA0297 |
|
Colli di Scandiano e di Canossa |
PDOITA0305 |
|
Colli Piacentini |
PDOITA0312 |
|
Colli Romagna centrale |
PDOITA0318 |
|
Gutturnio |
PDOITA0327 |
|
Lambrusco di Sorbara |
PDOITA0332 |
|
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
PDOITA0337 |
|
Lambrusco Salamino di Santa Croce |
PDOITA0342 |
|
di Modena |
PDOITA0347 |
|
Modena |
PDOITA0347 |
|
Ortrugo |
PDOITA0350 |
|
Reggiano |
PDOITA0351 |
|
Cinque Terre Sciacchetrà |
PDOITA0352 |
|
Cinque Terre |
PDOITA0352 |
|
Colli di Luni |
PDOITA0353 |
|
Colline di Levanto |
PDOITA0354 |
|
Portofino |
PDOITA0355 |
|
Golfo del Tigullio - Portofino |
PDOITA0355 |
|
Pornassio |
PDOITA0356 |
|
Ormeasco di Pornassio |
PDOITA0356 |
|
Riviera ligure di Ponente |
PDOITA0357 |
|
Dolceacqua |
PDOITA0358 |
|
Rossese di Dolceacqua |
PDOITA0358 |
|
Val Polcèvera |
PDOITA0359 |
|
Rosazzo |
PDOITA0367 |
|
San Ginesio |
PDOITA0426 |
|
Piceno |
PDOITA0427 |
|
Rosso Piceno |
PDOITA0427 |
|
Rosso Cònero |
PDOITA0428 |
|
Pergola |
PDOITA0429 |
|
Lacrima di Morro d'Alba |
PDOITA0431 |
|
Lacrima di Morro |
PDOITA0431 |
|
I Terreni di Sanseverino |
PDOITA0432 |
|
Falerio |
PDOITA0433 |
|
Esino |
PDOITA0434 |
|
Amarone della Valpolicella |
PDOITA0435 |
|
Bardolino |
PDOITA0436 |
|
Bardolino Superiore |
PDOITA0437 |
|
Arcole |
PDOITA0438 |
|
Breganze |
PDOITA0439 |
|
Merlara |
PDOITA0440 |
|
Recioto della Valpolicella |
PDOITA0441 |
|
Valpolicella |
PDOITA0442 |
|
Colli Maceratesi |
PDOITA0443 |
|
Bianchello del Metauro |
PDOITA0444 |
|
Vernaccia di Serrapetrona |
PDOITA0445 |
|
Valpolicella Ripasso |
PDOITA0446 |
|
Durello Lessini |
PDOITA0447 |
|
Lessini Durello |
PDOITA0447 |
|
Cònero |
PDOITA0449 |
|
Colli Berici |
PDOITA0450 |
|
Serrapetrona |
PDOITA0451 |
|
Colli di Conegliano |
PDOITA0453 |
|
Colli Euganei |
PDOITA0454 |
|
Colli Euganei Fior d'Arancio |
PDOITA0455 |
|
Fior d'Arancio Colli Euganei |
PDOITA0455 |
|
Corti Benedettine del Padovano |
PDOITA0456 |
|
Lison |
PDOITA0457 |
|
Colli Pesaresi |
PDOITA0458 |
|
LisonPramaggiore |
PDOITA0459 |
|
Montello - Colli Asolani |
PDOITA0460 |
|
Montello |
PDOITA0461 |
|
Montello Rosso |
PDOITA0461 |
|
Monti Lessini |
PDOITA0462 |
|
Piave Malanotte |
PDOITA0463 |
|
Malanotte del Piave |
PDOITA0463 |
|
Piave |
PDOITA0464 |
|
Recioto di Soave |
PDOITA0465 |
|
Bagnoli di Sopra |
PDOITA0466 |
|
Bagnoli |
PDOITA0466 |
|
Bagnoli Friularo |
PDOITA0467 |
|
Friularo di Bagnoli |
PDOITA0467 |
|
Custoza |
PDOITA0468 |
|
Bianco di Custoza |
PDOITA0468 |
|
Gambellara |
PDOITA0469 |
|
Recioto di Gambellara |
PDOITA0470 |
|
Riviera del Brenta |
PDOITA0471 |
|
Soave |
PDOITA0472 |
|
Soave Superiore |
PDOITA0473 |
|
Valdadige |
PDOITA0474 |
|
Etschtaler |
PDOITA0474 |
|
Terradeiforti |
PDOITA0475 |
|
Valdadige Terradeiforti |
PDOITA0475 |
|
Vicenza |
PDOITA0476 |
|
Offida |
PDOITA0477 |
|
Serenissima |
PDOITA0478 |
|
Vigneti della Serenissima |
PDOITA0478 |
|
Terre di Offida |
PDOITA0479 |
|
Verdicchio di Matelica Riserva |
PDOITA0480 |
|
Verdicchio di Matelica |
PDOITA0481 |
|
Verdicchio dei Castelli di Jesi |
PDOITA0482 |
|
Castelli di Jesi Verdicchio Riserva |
PDOITA0483 |
|
Reno |
PDOITA0506 |
|
Romagna |
PDOITA0507 |
|
Asolo - Prosecco |
PDOITA0514 |
|
Colli Asolani - Prosecco |
PDOITA0514 |
|
Conegliano - Prosecco |
PDOITA0515 |
|
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco |
PDOITA0515 |
|
Valdobbiadene - Prosecco |
PDOITA0515 |
|
Prosecco |
PDOITA0516 |
|
Venezia |
PDOITA0517 |
|
Aglianico del Vulture Superiore |
PDOITA0527 |
|
Grottino di Roccanova |
PDOITA0528 |
|
Terre dell'Alta Val d'Agri |
PDOITA0530 |
|
Matera |
PDOITA0533 |
|
Primitivo di Manduria Dolce Naturale |
PDOITA0535 |
|
Castel del Monte Bombino Nero |
PDOITA0537 |
|
Castel del Monte Nero di Troia Riserva |
PDOITA0538 |
|
Castel del Monte Rosso Riserva |
PDOITA0539 |
|
Aleatico di Puglia |
PDOITA0540 |
|
Alezio |
PDOITA0541 |
|
Barletta |
PDOITA0542 |
|
Brindisi |
PDOITA0543 |
|
Cacc'e mmitte di Lucera |
PDOITA0544 |
|
Castel del Monte |
PDOITA0545 |
|
Colline Joniche Tarantine |
PDOITA0546 |
|
Copertino |
PDOITA0547 |
|
Galatina |
PDOITA0548 |
|
Gioia del Colle |
PDOITA0549 |
|
Gravina |
PDOITA0550 |
|
Lizzano |
PDOITA0551 |
|
Locorotondo |
PDOITA0552 |
|
Martina |
PDOITA0553 |
|
Martina Franca |
PDOITA0553 |
|
Matino |
PDOITA0554 |
|
Moscato di Trani |
PDOITA0555 |
|
Nardò |
PDOITA0556 |
|
Negroamaro di Terra d'Otranto |
PDOITA0557 |
|
Orta Nova |
PDOITA0558 |
|
Ostuni |
PDOITA0561 |
|
Leverano |
PDOITA0563 |
|
Primitivo di Manduria |
PDOITA0565 |
|
Rosso di Cerignola |
PDOITA0566 |
|
Salice Salentino |
PDOITA0567 |
|
San Severo |
PDOITA0568 |
|
Squinzano |
PDOITA0569 |
|
Tavoliere |
PDOITA0570 |
|
Tavoliere delle Puglie |
PDOITA0570 |
|
Terra d'Otranto |
PDOITA0572 |
|
del Molise |
PDOITA0575 |
|
Molise |
PDOITA0575 |
|
Bivongi |
PDOITA0605 |
|
Cirò |
PDOITA0610 |
|
Greco di Bianco |
PDOITA0617 |
|
Lamezia |
PDOITA0618 |
|
Melissa |
PDOITA0619 |
|
Savuto |
PDOITA0620 |
|
Scavigna |
PDOITA0621 |
|
Terre di Cosenza |
PDOITA0627 |
|
S. Anna di Isola Capo Rizzuto |
PDOITA0629 |
|
Biferno |
PDOITA0674 |
|
Tintilia del Molise |
PDOITA0677 |
|
Cannellino di Frascati |
PDOITA0678 |
|
Cesanese del Piglio |
PDOITA0680 |
|
Piglio |
PDOITA0680 |
|
Frascati Superiore |
PDOITA0682 |
|
Pentro di Isernia |
PDOITA0684 |
|
Pentro |
PDOITA0684 |
|
Aleatico di Gradoli |
PDOITA0689 |
|
Aprilia |
PDOITA0691 |
|
Atina |
PDOITA0692 |
|
Bianco Capena |
PDOITA0694 |
|
Castelli Romani |
PDOITA0695 |
|
Cerveteri |
PDOITA0696 |
|
Affile |
PDOITA0698 |
|
Cesanese di Affile |
PDOITA0698 |
|
Cesanese di Olevano Romano |
PDOITA0699 |
|
Olevano Romano |
PDOITA0699 |
|
Circeo |
PDOITA0700 |
|
Colli Albani |
PDOITA0701 |
|
Colli della Sabina |
PDOITA0702 |
|
Tuscia |
PDOITA0703 |
|
Colli Etruschi Viterbesi |
PDOITA0703 |
|
Colli Lanuvini |
PDOITA0704 |
|
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone |
PDOITA0705 |
|
Cori |
PDOITA0706 |
|
Montepulciano d’Abruzzo |
PDOITA0723 |
|
Trebbiano d'Abruzzo |
PDOITA0728 |
|
Terre Tollesi |
PDOITA0742 |
|
Tullum |
PDOITA0742 |
|
Cerasuolo d'Abruzzo |
PDOITA0743 |
|
Casteller |
PDOITA0748 |
|
Teroldego Rotaliano |
PDOITA0749 |
|
Frascati |
PDOITA0750 |
|
Genazzano |
PDOITA0751 |
|
Trento |
PDOITA0752 |
|
Marino |
PDOITA0753 |
|
Trentino |
PDOITA0754 |
|
Montecompatri |
PDOITA0757 |
|
Montecompatri Colonna |
PDOITA0757 |
|
Colonna |
PDOITA0757 |
|
Nettuno |
PDOITA0758 |
|
Roma |
PDOITA0759 |
|
Tarquinia |
PDOITA0760 |
|
Terracina |
PDOITA0761 |
|
Moscato di Terracina |
PDOITA0761 |
|
Velletri |
PDOITA0762 |
|
Vignanello |
PDOITA0763 |
|
Zagarolo |
PDOITA0764 |
|
Cerasuolo di Vittoria |
PDOITA0773 |
|
Alcamo |
PDOITA0774 |
|
Contea di Sclafani |
PDOITA0775 |
|
Contessa Entellina |
PDOITA0776 |
|
Delia Nivolelli |
PDOITA0777 |
|
Eloro |
PDOITA0778 |
|
Erice |
PDOITA0779 |
|
Etna |
PDOITA0780 |
|
Faro |
PDOITA0781 |
|
Malvasia delle Lipari |
PDOITA0782 |
|
Mamertino |
PDOITA0783 |
|
Mamertino di Milazzo |
PDOITA0783 |
|
Marsala |
PDOITA0785 |
|
Menfi |
PDOITA0786 |
|
Monreale |
PDOITA0787 |
|
Noto |
PDOITA0790 |
|
Moscato di Pantelleria |
PDOITA0792 |
|
Pantelleria |
PDOITA0792 |
|
Passito di Pantelleria |
PDOITA0792 |
|
Riesi |
PDOITA0793 |
|
Salaparuta |
PDOITA0795 |
|
Sambuca di Sicilia |
PDOITA0797 |
|
Santa Margherita di Belice |
PDOITA0798 |
|
Sciacca |
PDOITA0800 |
|
Sicilia |
PDOITA0801 |
|
Siracusa |
PDOITA0802 |
|
Vittoria |
PDOITA0803 |
|
Montefalco Sagrantino |
PDOITA0833 |
|
Torgiano Rosso Riserva |
PDOITA0834 |
|
Amelia |
PDOITA0835 |
|
Assisi |
PDOITA0837 |
|
Colli Altotiberini |
PDOITA0838 |
|
Trasimeno |
PDOITA0839 |
|
Colli del Trasimeno |
PDOITA0839 |
|
Colli Martani |
PDOITA0842 |
|
Colli Perugini |
PDOITA0843 |
|
Lago di Corbara |
PDOITA0844 |
|
Montefalco |
PDOITA0845 |
|
Orvieto |
PDOITA0846 |
|
Rosso Orvietano |
PDOITA0847 |
|
Orvietano Rosso |
PDOITA0847 |
|
Spoleto |
PDOITA0848 |
|
Todi |
PDOITA0849 |
|
Torgiano |
PDOITA0851 |
|
Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane |
PDOITA0876 |
|
Controguerra |
PDOITA0879 |
|
Abruzzo |
PDOITA0880 |
|
Villamagna |
PDOITA0883 |
|
Vermentino di Gallura |
PDOITA0903 |
|
Alghero |
PDOITA0904 |
|
Friuli Annia |
PDOITA0905 |
|
Arborea |
PDOITA0906 |
|
Malvasia di Bosa |
PDOITA0907 |
|
Collio |
PDOITA0908 |
|
Collio Goriziano |
PDOITA0908 |
|
Moscato di Sennori |
PDOITA0909 |
|
Moscato di Sorso - Sennori |
PDOITA0909 |
|
Moscato di Sorso |
PDOITA0909 |
|
Carso - Kras |
PDOITA0910 |
|
Carso |
PDOITA0910 |
|
Colli Orientali del Friuli Picolit |
PDOITA0938 |
|
Ramandolo |
PDOITA0939 |
|
Moscato di Scanzo |
PDOITA0949 |
|
Scanzo |
PDOITA0949 |
|
Friuli Aquileia |
PDOITA0950 |
|
Friuli Colli Orientali |
PDOITA0953 |
|
Friuli Grave |
PDOITA0954 |
|
Oltrepò Pavese metodo classico |
PDOITA0958 |
|
Friuli Isonzo |
PDOITA0959 |
|
Isonzo del Friuli |
PDOITA0959 |
|
Oltrepò Pavese |
PDOITA0971 |
|
Bonarda dell'Oltrepò Pavese |
PDOITA0973 |
|
Casteggio |
PDOITA0974 |
|
Friuli Latisana |
PDOITA0976 |
|
Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese |
PDOITA0978 |
|
Buttafuoco |
PDOITA0978 |
|
Sangue di Giuda |
PDOITA0979 |
|
Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese |
PDOITA0979 |
|
Pinot nero dell'Oltrepò Pavese |
PDOITA1001 |
|
Oltrepò Pavese Pinot grigio |
PDOITA1010 |
|
Franciacorta |
PDOITA1034 |
|
Sforzato di Valtellina |
PDOITA1035 |
|
Sfursat di Valtellina |
PDOITA1035 |
|
Valtellina Superiore |
PDOITA1036 |
|
Curtefranca |
PDOITA1042 |
|
Sardegna Semidano |
PDOITA1046 |
|
San Colombano |
PDOITA1054 |
|
San Colombano al Lambro |
PDOITA1054 |
|
Alba |
PDOITA1063 |
|
Albugnano |
PDOITA1066 |
|
Barbera d'Alba |
PDOITA1068 |
|
Garda Colli Mantovani |
PDOITA1070 |
|
Barbera del Monferrato |
PDOITA1071 |
|
Lambrusco Mantovano |
PDOITA1073 |
|
Boca |
PDOITA1074 |
|
Bramaterra |
PDOITA1075 |
|
Canavese |
PDOITA1083 |
|
Carema |
PDOITA1084 |
|
Cisterna d'Asti |
PDOITA1092 |
|
Colli Tortonesi |
PDOITA1097 |
|
Collina Torinese |
PDOITA1098 |
|
Cannonau di Sardegna |
PDOITA1099 |
|
Colline Novaresi |
PDOITA1100 |
|
Botticino |
PDOITA1104 |
|
Colline Saluzzesi |
PDOITA1106 |
|
Cellatica |
PDOITA1108 |
|
Cortese dell'Alto Monferrato |
PDOITA1111 |
|
Calosso |
PDOITA1118 |
|
Girò di Cagliari |
PDOITA1122 |
|
Capriano del Colle |
PDOITA1124 |
|
Nasco di Cagliari |
PDOITA1133 |
|
Garda Bresciano |
PDOITA1137 |
|
Riviera del Garda Bresciano |
PDOITA1137 |
|
Coste della Sesia |
PDOITA1138 |
|
Dolcetto d'Acqui |
PDOITA1139 |
|
Dolcetto d'Alba |
PDOITA1142 |
|
Moscato di Sardegna |
PDOITA1147 |
|
Monica di Sardegna |
PDOITA1158 |
|
Nuragus di Cagliari |
PDOITA1164 |
|
Campidano di Terralba |
PDOITA1167 |
|
Terralba |
PDOITA1167 |
|
Vermentino di Sardegna |
PDOITA1169 |
|
Vernaccia di Oristano |
PDOITA1170 |
|
Mandrolisai |
PDOITA1171 |
|
Carignano del Sulcis |
PDOITA1172 |
|
Dolcetto d'Asti |
PDOITA1174 |
|
Dolcetto di Ovada |
PDOITA1176 |
|
Fara |
PDOITA1178 |
|
Freisa d'Asti |
PDOITA1180 |
|
Freisa di Chieri |
PDOITA1181 |
|
Gabiano |
PDOITA1183 |
|
Ortona |
PDOITA1184 |
|
Grignolino d'Asti |
PDOITA1186 |
|
Grignolino del Monferrato Casalese |
PDOITA1187 |
|
Valtènesi |
PDOITA1188 |
|
Langhe |
PDOITA1189 |
|
Lessona |
PDOITA1191 |
|
Loazzolo |
PDOITA1192 |
|
Malvasia di Casorzo |
PDOITA1194 |
|
Malvasia di Casorzo d'Asti |
PDOITA1194 |
|
Casorzo |
PDOITA1194 |
|
Brunello di Montalcino |
PDOITA1199 |
|
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco |
PDOITA1201 |
|
Monferrato |
PDOITA1210 |
|
Nebbiolo d'Alba |
PDOITA1213 |
|
Carmignano |
PDOITA1220 |
|
Piemonte |
PDOITA1224 |
|
Chianti |
PDOITA1228 |
|
Pinerolese |
PDOITA1232 |
|
Rubino di Cantavenna |
PDOITA1234 |
|
Chianti Classico |
PDOITA1235 |
|
Sizzano |
PDOITA1236 |
|
Aleatico Passito dell'Elba |
PDOITA1237 |
|
Elba Aleatico Passito |
PDOITA1237 |
|
Strevi |
PDOITA1238 |
|
Terre Alfieri |
PDOITA1241 |
|
Valli Ossolane |
PDOITA1242 |
|
Valsusa |
PDOITA1243 |
|
Verduno |
PDOITA1244 |
|
Verduno Pelaverga |
PDOITA1244 |
|
Montecucco Sangiovese |
PDOITA1246 |
|
Alta Langa |
PDOITA1252 |
|
Ruchè di Castagnole Monferrato |
PDOITA1258 |
|
Morellino di Scansano |
PDOITA1260 |
|
Roero |
PDOITA1261 |
|
Rosso della Val di Cornia |
PDOITA1262 |
|
Val di Cornia Rosso |
PDOITA1262 |
|
Ghemme |
PDOITA1263 |
|
Suvereto |
PDOITA1266 |
|
Vernaccia di San Gimignano |
PDOITA1292 |
|
Vino Nobile di Montepulciano |
PDOITA1308 |
|
Gavi |
PDOITA1310 |
|
Cortese di Gavi |
PDOITA1310 |
|
Gattinara |
PDOITA1311 |
|
Ansonica Costa dell'Argentario |
PDOITA1312 |
|
Cagliari |
PDOITA1313 |
|
Erbaluce di Caluso |
PDOITA1315 |
|
Caluso |
PDOITA1315 |
|
San Martino della Battaglia |
PDOITA1318 |
|
Ovada |
PDOITA1319 |
|
Dolcetto di Ovada Superiore |
PDOITA1319 |
|
Garda |
PDOITA1320 |
|
Lugana |
PDOITA1322 |
|
Rosso di Valtellina |
PDOITA1323 |
|
Valtellina rosso |
PDOITA1323 |
|
Dolcetto di Diano d'Alba |
PDOITA1324 |
|
Diano d'Alba |
PDOITA1324 |
|
Rosato di Carmignano |
PDOITA1325 |
|
Vin Santo di Carmignano |
PDOITA1325 |
|
Vin Santo di Carmignano Occhio di Pernice |
PDOITA1325 |
|
Barco Reale di Carmignano |
PDOITA1325 |
|
Dogliani |
PDOITA1330 |
|
Bianco dell'Empolese |
PDOITA1337 |
|
Bianco di Pitigliano |
PDOITA1339 |
|
Bolgheri |
PDOITA1348 |
|
Bolgheri Sassicaia |
PDOITA1348 |
|
Terre del Colleoni |
PDOITA1358 |
|
Colleoni |
PDOITA1358 |
|
Valcalepio |
PDOITA1366 |
|
Candia dei Colli Apuani |
PDOITA1377 |
|
Capalbio |
PDOITA1379 |
|
Acqui |
PDOITA1382 |
|
Brachetto d'Acqui |
PDOITA1382 |
|
Colli dell'Etruria Centrale |
PDOITA1384 |
|
Colline Lucchesi |
PDOITA1387 |
|
Barolo |
PDOITA1389 |
|
Asti |
PDOITA1396 |
|
Barbera del Monferrato Superiore |
PDOITA1397 |
|
Barbera d'Asti |
PDOITA1398 |
|
Barbaresco |
PDOITA1399 |
|
Grance Senesi |
PDOITA1400 |
|
Maremma toscana |
PDOITA1413 |
|
Montecarlo |
PDOITA1421 |
|
Montecucco |
PDOITA1433 |
|
Monteregio di Massa Marittima |
PDOITA1435 |
|
Montescudaio |
PDOITA1437 |
|
Moscadello di Montalcino |
PDOITA1440 |
|
Orcia |
PDOITA1442 |
|
Parrina |
PDOITA1451 |
|
Pomino |
PDOITA1453 |
|
Rosso di Montalcino |
PDOITA1456 |
|
Rosso di Montepulciano |
PDOITA1458 |
|
San Gimignano |
PDOITA1464 |
|
Sant'Antimo |
PDOITA1486 |
|
San Torpè |
PDOITA1488 |
|
Sovana |
PDOITA1490 |
|
Terratico di Bibbona |
PDOITA1491 |
|
Terre di Casole |
PDOITA1493 |
|
Terre di Pisa |
PDOITA1495 |
|
Val d'Arbia |
PDOITA1496 |
|
Valdarno di Sopra |
PDOITA1497 |
|
Val d'Arno di Sopra |
PDOITA1497 |
|
Val di Cornia |
PDOITA1498 |
|
Valdichiana toscana |
PDOITA1510 |
|
Valdinievole |
PDOITA1512 |
|
Vin Santo del Chianti |
PDOITA1513 |
|
Vin Santo del Chianti Classico |
PDOITA1514 |
|
Vin Santo di Montepulciano |
PDOITA1515 |
|
Cortona |
PDOITA1518 |
|
Elba |
PDOITA1519 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne:
|
Campania |
PGIITA0253 |
|
Catalanesca del Monte Somma |
PGIITA0254 |
|
Colli di Salerno |
PGIITA0255 |
|
Dugenta |
PGIITA0256 |
|
Epomeo |
PGIITA0258 |
|
Paestum |
PGIITA0261 |
|
Pompeiano |
PGIITA0262 |
|
Roccamonfina |
PGIITA0263 |
|
Terre del Volturno |
PGIITA0264 |
|
Beneventano |
PGIITA0283 |
|
Benevento |
PGIITA0283 |
|
Mitterberg |
PGIITA0295 |
|
Colline del Genovesato |
PGIITA0361 |
|
Colline Savonesi |
PGIITA0362 |
|
Liguria di Levante |
PGIITA0363 |
|
Terrazze dell'Imperiese |
PGIITA0364 |
|
Marche |
PGIITA0484 |
|
Bianco di Castelfranco Emilia |
PGIITA0508 |
|
Emilia |
PGIITA0509 |
|
dell'Emilia |
PGIITA0509 |
|
Forlì |
PGIITA0512 |
|
Fortana del Taro |
PGIITA0513 |
|
Colli Trevigiani |
PGIITA0518 |
|
Conselvano |
PGIITA0519 |
|
Marca Trevigiana |
PGIITA0520 |
|
Veneto |
PGIITA0521 |
|
Veneto Orientale |
PGIITA0522 |
|
Ravenna |
PGIITA0523 |
|
Veronese |
PGIITA0524 |
|
Verona |
PGIITA0524 |
|
Provincia di Verona |
PGIITA0524 |
|
Rubicone |
PGIITA0525 |
|
Bianco del Sillaro |
PGIITA0526 |
|
Sillaro |
PGIITA0526 |
|
Terre di Veleja |
PGIITA0529 |
|
Basilicata |
PGIITA0531 |
|
Val Tidone |
PGIITA0532 |
|
Daunia |
PGIITA0599 |
|
Murgia |
PGIITA0600 |
|
Puglia |
PGIITA0601 |
|
Salento |
PGIITA0602 |
|
Tarantino |
PGIITA0603 |
|
Valle d'Itria |
PGIITA0604 |
|
Calabria |
PGIITA0637 |
|
Costa Viola |
PGIITA0640 |
|
Locride |
PGIITA0644 |
|
Palizzi |
PGIITA0645 |
|
Pellaro |
PGIITA0648 |
|
Scilla |
PGIITA0651 |
|
Val di Neto |
PGIITA0655 |
|
Valdamato |
PGIITA0658 |
|
Arghillà |
PGIITA0662 |
|
Lipuda |
PGIITA0665 |
|
Rotae |
PGIITA0688 |
|
Osco |
PGIITA0693 |
|
Terre degli Osci |
PGIITA0693 |
|
Colli del Sangro |
PGIITA0744 |
|
Colline Frentane |
PGIITA0745 |
|
Vigneti delle Dolomiti |
PGIITA0755 |
|
Weinberg Dolomiten |
PGIITA0755 |
|
Vallagarina |
PGIITA0756 |
|
Anagni |
PGIITA0765 |
|
Civitella d'Agliano |
PGIITA0766 |
|
Colli Cimini |
PGIITA0767 |
|
Costa Etrusco Romana |
PGIITA0768 |
|
del Frusinate |
PGIITA0770 |
|
Frusinate |
PGIITA0770 |
|
Lazio |
PGIITA0771 |
|
Barbagia |
PGIITA0784 |
|
Colli del Limbara |
PGIITA0788 |
|
Marmilla |
PGIITA0789 |
|
Nurra |
PGIITA0791 |
|
Ogliastra |
PGIITA0794 |
|
Parteolla |
PGIITA0796 |
|
Planargia |
PGIITA0799 |
|
Avola |
PGIITA0804 |
|
Camarro |
PGIITA0805 |
|
Fontanarossa di Cerda |
PGIITA0806 |
|
Salemi |
PGIITA0807 |
|
Provincia di Nuoro |
PGIITA0808 |
|
Salina |
PGIITA0809 |
|
Terre Siciliane |
PGIITA0810 |
|
Valle Belice |
PGIITA0811 |
|
Romangia |
PGIITA0812 |
|
Sibiola |
PGIITA0813 |
|
Tharros |
PGIITA0814 |
|
Trexenta |
PGIITA0815 |
|
Valle del Tirso |
PGIITA0816 |
|
Valli di Porto Pino |
PGIITA0817 |
|
Allerona |
PGIITA0852 |
|
Bettona |
PGIITA0853 |
|
Cannara |
PGIITA0854 |
|
Narni |
PGIITA0855 |
|
Spello |
PGIITA0856 |
|
Umbria |
PGIITA0857 |
|
Delle Venezie |
PGIITA0862 |
|
Alto Livenza |
PGIITA0864 |
|
Colli Aprutini |
PGIITA0884 |
|
Colline Pescaresi |
PGIITA0887 |
|
Colline Teatine |
PGIITA0891 |
|
Histonium |
PGIITA0893 |
|
del Vastese |
PGIITA0893 |
|
Terre Aquilane |
PGIITA0898 |
|
Terre de L'Aquila |
PGIITA0898 |
|
Terre di Chieti |
PGIITA0901 |
|
Venezia Giulia |
PGIITA0977 |
|
Provincia di Pavia |
PGIITA1015 |
|
Ronchi Varesini |
PGIITA1037 |
|
Sebino |
PGIITA1041 |
|
Collina del Milanese |
PGIITA1053 |
|
Terre Lariane |
PGIITA1069 |
|
Alto Mincio |
PGIITA1076 |
|
Provincia di Mantova |
PGIITA1078 |
|
Quistello |
PGIITA1081 |
|
Sabbioneta |
PGIITA1082 |
|
Isola dei Nuraghi |
PGIITA1140 |
|
Benaco Bresciano |
PGIITA1205 |
|
Montenetto di Brescia |
PGIITA1256 |
|
Ronchi di Brescia |
PGIITA1265 |
|
Valcamonica |
PGIITA1317 |
|
Terrazze Retiche di Sondrio |
PGIITA1352 |
|
Bergamasca |
PGIITA1369 |
|
Val di Magra |
PGIITA1431 |
|
Costa Toscana |
PGIITA1434 |
|
Colli della Toscana centrale |
PGIITA1436 |
|
Montecastelli |
PGIITA1438 |
|
Alta Valle della Greve |
PGIITA1443 |
|
Toscana |
PGIITA1517 |
|
Toscano |
PGIITA1517 |
LUKSEMBOURG
Chroniona nazwa pochodzenia
|
Moselle Luxembourgeoise |
PDOLUA0452 |
MALTA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Gozo |
PDOMTA1629 |
|
Għawdex |
PDOMTA1629 |
|
Malta |
PDOMTA1630 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Maltese Islands |
PGIMTA1631 |
NIDERLANDY
Chronione oznaczenie geograficzne
|
Flevoland |
PGINLA0380 |
|
Limburg |
PGINLA0961 |
|
Gelderland |
PGINLA0962 |
|
Zeeland |
PGINLA0963 |
|
NoordBrabant |
PGINLA0964 |
|
ZuidHolland |
PGINLA0965 |
|
NoordHolland |
PGINLA0966 |
|
Utrecht |
PGINLA0967 |
|
Overijssel |
PGINLA0968 |
|
Drenthe |
PGINLA0969 |
|
Groningen |
PGINLA0970 |
|
Friesland |
PGINLA0972 |
PORTUGALIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Madeira |
PDOPTA0038 |
|
Vinho da Madeira |
PDOPTA0038 |
|
Vin de Madère |
PDOPTA0038 |
|
Madère |
PDOPTA0038 |
|
Madera |
PDOPTA0038 |
|
Madeira Wijn |
PDOPTA0038 |
|
Vino di Madera |
PDOPTA0038 |
|
Madeira Wein |
PDOPTA0038 |
|
Madeira Wine |
PDOPTA0038 |
|
Madeirense |
PDOPTA0039 |
|
Biscoitos |
PDOPTA1444 |
|
Pico |
PDOPTA1445 |
|
Graciosa |
PDOPTA1446 |
|
Tavira |
PDOPTA1449 |
|
Lagoa |
PDOPTA1450 |
|
Portimão |
PDOPTA1452 |
|
Lagos |
PDOPTA1454 |
|
Lafões |
PDOPTA1455 |
|
Setúbal |
PDOPTA1457 |
|
Palmela |
PDOPTA1460 |
|
Colares |
PDOPTA1461 |
|
Carcavelos |
PDOPTA1462 |
|
Bucelas |
PDOPTA1463 |
|
Torres Vedras |
PDOPTA1465 |
|
TrásosMontes |
PDOPTA1466 |
|
Alenquer |
PDOPTA1468 |
|
Óbidos |
PDOPTA1469 |
|
Encostas d’Aire |
PDOPTA1470 |
|
Arruda |
PDOPTA1471 |
|
Dão |
PDOPTA1534 |
|
Bairrada |
PDOPTA1537 |
|
Douro |
PDOPTA1539 |
|
Port Wine |
PDOPTA1540 |
|
Port |
PDOPTA1540 |
|
vinho do Porto |
PDOPTA1540 |
|
Porto |
PDOPTA1540 |
|
vin de Porto |
PDOPTA1540 |
|
Oporto |
PDOPTA1540 |
|
Portvin |
PDOPTA1540 |
|
Portwein |
PDOPTA1540 |
|
Portwijn |
PDOPTA1540 |
|
TávoraVarosa |
PDOPTA1541 |
|
Alentejo |
PDOPTA1542 |
|
DoTejo |
PDOPTA1544 |
|
Vinho Verde |
PDOPTA1545 |
|
Beira Interior |
PDOPTA1546 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Terras Madeirenses |
PGIPTA0040 |
|
Duriense |
PGIPTA0124 |
|
Açores |
PGIPTA1447 |
|
Algarve |
PGIPTA1448 |
|
Península de Setúbal |
PGIPTA1459 |
|
Transmontano |
PGIPTA1467 |
|
Lisboa |
PGIPTA1535 |
|
Minho |
PGIPTA1536 |
|
Alentejano |
PGIPTA1543 |
|
Tejo |
PGIPTA1547 |
ROMANIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Recaş |
PDOROA0027 |
|
Banat |
PDOROA0028 |
|
Miniş |
PDOROA0029 |
|
Murfatlar |
PDOROA0030 |
|
Crişana |
PDOROA0105 |
|
Dealu Bujorului |
PDOROA0132 |
|
Nicoreşti |
PDOROA0133 |
|
Pietroasa |
PDOROA0134 |
|
Cotnari |
PDOROA0135 |
|
Iana |
PDOROA0136 |
|
Bohotin |
PDOROA0138 |
|
Iaşi |
PDOROA0139 |
|
Sâmbureşti |
PDOROA0282 |
|
Drăgăşani |
PDOROA0286 |
|
Târnave |
PDOROA0365 |
|
Aiud |
PDOROA0366 |
|
Alba Iulia |
PDOROA0368 |
|
Lechinţa |
PDOROA0369 |
|
SebeşApold |
PDOROA0371 |
|
Oltina |
PDOROA0611 |
|
Murfatlar |
PDOROA0624 |
|
Dealu Mare |
PDOROA1062 |
|
Târnave |
PDOROA1064 |
|
Dealu Mare |
PDOROA1067 |
|
Mehedinţi |
PDOROA1072 |
|
Dealu Mare |
PDOROA1079 |
|
Panciu |
PDOROA1093 |
|
Panciu |
PDOROA1193 |
|
Segarcea |
PDOROA1214 |
|
Ştefăneşti |
PDOROA1309 |
|
Dealu Mare |
PDOROA1336 |
|
Babadag |
PDOROA1424 |
|
Banu Mărăcine |
PDOROA1558 |
|
Sarica Niculiţel |
PDOROA1575 |
|
Coteşti |
PDOROA1577 |
|
Huşi |
PDOROA1583 |
|
Panciu |
PDOROA1584 |
|
Odobeşti |
PDOROA1586 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Dealurile Zarandului |
PGIROA0031 |
|
Viile Caraşului |
PGIROA0032 |
|
Dealurile Crişanei |
PGIROA0106 |
|
Dealurile Sătmarului |
PGIROA0107 |
|
Viile Timişului |
PGIROA0108 |
|
Dealurile Transilvaniei |
PGIROA0288 |
|
Colinele Dobrogei |
PGIROA0612 |
|
Terasele Dunării |
PGIROA1077 |
|
Dealurile Munteniei |
PGIROA1085 |
|
Dealurile Olteniei |
PGIROA1095 |
|
Dealurile Munteniei |
PGIROA1427 |
|
Dealurile Vrancei |
PGIROA1582 |
|
Dealurile Moldovei |
PGIROA1591 |
SŁOWACJA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
PDOSKA0120 |
|
Východoslovenský |
PDOSKA1354 |
|
Východoslovenské |
PDOSKA1354 |
|
Východoslovenská |
PDOSKA1354 |
|
Stredoslovenský |
PDOSKA1355 |
|
Stredoslovenské |
PDOSKA1355 |
|
Stredoslovenská |
PDOSKA1355 |
|
Južnoslovenská |
PDOSKA1356 |
|
Južnoslovenský |
PDOSKA1356 |
|
Južnoslovenské |
PDOSKA1356 |
|
Nitrianska |
PDOSKA1357 |
|
Nitriansky |
PDOSKA1357 |
|
Nitrianske |
PDOSKA1357 |
|
Malokarpatský |
PDOSKA1360 |
|
Malokarpatské |
PDOSKA1360 |
|
Malokarpatská |
PDOSKA1360 |
|
Karpatská perla |
PDOSKA1598 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Slovenské |
PGISKA1361 |
|
Slovenský |
PGISKA1361 |
|
Slovenská |
PGISKA1361 |
SŁOWENIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Goriška Brda |
PDOSIA0270 |
|
Vipavska dolina |
PDOSIA0448 |
|
Slovenska Istra |
PDOSIA0609 |
|
Kras |
PDOSIA0616 |
|
Štajerska Slovenija |
PDOSIA0639 |
|
Prekmurje |
PDOSIA0769 |
|
Bizeljsko Sremič |
PDOSIA0772 |
|
Dolenjska |
PDOSIA0871 |
|
Bela krajina |
PDOSIA0878 |
|
Bizeljčan |
PDOSIA1520 |
|
Cviček |
PDOSIA1561 |
|
Belokranjec |
PDOSIA1576 |
|
Metliška črnina |
PDOSIA1579 |
|
Teran |
PDOSIA1581 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Podravje |
PGISIA0995 |
|
Posavje |
PGISIA1061 |
|
Primorska |
PGISIA1094 |
HISZPANIA
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
Cariñena |
PDOESA0043 |
|
Almansa |
PDOESA0044 |
|
La Mancha |
PDOESA0045 |
|
Manchuela |
PDOESA0046 |
|
Méntrida |
PDOESA0047 |
|
Mondéjar |
PDOESA0048 |
|
Ribera del Júcar |
PDOESA0049 |
|
Uclés |
PDOESA0050 |
|
Valdepeñas |
PDOESA0051 |
|
Dominio de Valdepusa |
PDOESA0052 |
|
Finca Élez |
PDOESA0053 |
|
Dehesa del Carrizal |
PDOESA0054 |
|
Campo de La Guardia |
PDOESA0055 |
|
Calzadilla |
PDOESA0056 |
|
Pago Florentino |
PDOESA0057 |
|
Guijoso |
PDOESA0058 |
|
Casa del Blanco |
PDOESA0060 |
|
Jumilla |
PDOESA0109 |
|
La Gomera |
PDOESA0111 |
|
Gran Canaria |
PDOESA0112 |
|
Lanzarote |
PDOESA0113 |
|
YcodenDauteIsora |
PDOESA0114 |
|
TacoronteAcentejo |
PDOESA0115 |
|
Rioja |
PDOESA0117 |
|
Cangas |
PDOESA0119 |
|
Navarra |
PDOESA0127 |
|
Campo de Borja |
PDOESA0180 |
|
Prado de Irache |
PDOESA0182 |
|
Pago de Arínzano |
PDOESA0183 |
|
Pago de Otazu |
PDOESA0184 |
|
Calatayud |
PDOESA0247 |
|
La Palma |
PDOESA0510 |
|
Somontano |
PDOESA0534 |
|
Bullas |
PDOESA0536 |
|
Yecla |
PDOESA0606 |
|
Arlanza |
PDOESA0613 |
|
Arribes |
PDOESA0614 |
|
Bierzo |
PDOESA0615 |
|
Cigales |
PDOESA0622 |
|
Ribera del Duero |
PDOESA0626 |
|
Sierra de Salamanca |
PDOESA0631 |
|
Tierra del Vino de Zamora |
PDOESA0634 |
|
Valles de Benavente |
PDOESA0646 |
|
Chacolí de Álava |
PDOESA0732 |
|
Txakolí de Álava |
PDOESA0732 |
|
Arabako Txakolina |
PDOESA0732 |
|
Cava |
PDOESA0735 |
|
Chacolí de Getaria |
PDOESA0741 |
|
Txakolí de Getaria |
PDOESA0741 |
|
Getariako Txakolina |
PDOESA0741 |
|
Bizkaiko Txakolina |
PDOESA0746 |
|
Chacolí de Bizkaia |
PDOESA0746 |
|
Txakolí de Bizkaia |
PDOESA0746 |
|
Valtiendas |
PDOESA0747 |
|
Valencia |
PDOESA0872 |
|
UtielRequena |
PDOESA0874 |
|
Tierra de León |
PDOESA0882 |
|
Toro |
PDOESA0886 |
|
Rueda |
PDOESA0889 |
|
El Terrerazo |
PDOESA0940 |
|
Los Balagueses |
PDOESA0941 |
|
Abona |
PDOESA0975 |
|
Valle de Güímar |
PDOESA0980 |
|
Pla i Llevant |
PDOESA1038 |
|
Valle de la Orotava |
PDOESA1040 |
|
Binissalem |
PDOESA1056 |
|
Monterrei |
PDOESA1114 |
|
Rías Baixas |
PDOESA1119 |
|
Ribeiro |
PDOESA1123 |
|
Ribeira Sacra |
PDOESA1128 |
|
Valdeorras |
PDOESA1132 |
|
El Hierro |
PDOESA1250 |
|
Ribera del Guadiana |
PDOESA1295 |
|
Conca de Barberà |
PDOESA1422 |
|
Alella |
PDOESA1423 |
|
Granada |
PDOESA1475 |
|
Lebrija |
PDOESA1478 |
|
MontillaMoriles |
PDOESA1479 |
|
Sierras de Málaga |
PDOESA1480 |
|
Málaga |
PDOESA1481 |
|
ManzanillaSanlúcar de Barrameda |
PDOESA1482 |
|
Manzanilla |
PDOESA1482 |
|
JerezXérèsSherry |
PDOESA1483 |
|
Jerez |
PDOESA1483 |
|
Xérès |
PDOESA1483 |
|
Sherry |
PDOESA1483 |
|
Condado de Huelva |
PDOESA1485 |
|
Islas Canarias |
PDOESA1511 |
|
Aylés |
PDOESA1522 |
|
Costers del Segre |
PDOESA1523 |
|
Vinos de Madrid |
PDOESA1525 |
|
Alicante |
PDOESA1526 |
|
Empordà |
PDOESA1548 |
|
Cataluña |
PDOESA1549 |
|
Montsant |
PDOESA1550 |
|
Penedès |
PDOESA1551 |
|
Tarragona |
PDOESA1555 |
|
Terra Alta |
PDOESA1556 |
|
Pla de Bages |
PDOESA1557 |
|
Priorat |
PDOESA1560 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
Castilla |
PGIESA0059 |
|
Ribera del Queiles |
PGIESA0083 |
|
Serra de TramuntanaCosta Nord |
PGIESA0103 |
|
Eivissa |
PGIESA0110 |
|
Ibiza |
PGIESA0110 |
|
3 Riberas |
PGIESA0128 |
|
Costa de Cantabria |
PGIESA0129 |
|
Liébana |
PGIESA0130 |
|
Valle del Cinca |
PGIESA0181 |
|
Ribera del Jiloca |
PGIESA0244 |
|
Ribera del Gállego - Cinco Villas |
PGIESA0245 |
|
Valdejalón |
PGIESA0246 |
|
Valles de Sadacia |
PGIESA0511 |
|
Campo de Cartagena |
PGIESA0607 |
|
Murcia |
PGIESA0608 |
|
Illa de Menorca |
PGIESA0870 |
|
Isla de Menorca |
PGIESA0870 |
|
Formentera |
PGIESA0875 |
|
Illes Balears |
PGIESA0947 |
|
Castilla y León |
PGIESA0948 |
|
Mallorca |
PGIESA0960 |
|
Castelló |
PGIESA1173 |
|
Barbanza e Iria |
PGIESA1255 |
|
Betanzos |
PGIESA1257 |
|
Valle del MiñoOurense |
PGIESA1259 |
|
Val do MiñoOurense |
PGIESA1259 |
|
Extremadura |
PGIESA1300 |
|
Bajo Aragón |
PGIESA1362 |
|
Altiplano de Sierra Nevada |
PGIESA1402 |
|
Bailén |
PGIESA1404 |
|
Cádiz |
PGIESA1405 |
|
Córdoba |
PGIESA1406 |
|
Cumbres del Guadalfeo |
PGIESA1407 |
|
Desierto de Almería |
PGIESA1408 |
|
Laderas del Genil |
PGIESA1409 |
|
LaujarAlpujarra |
PGIESA1410 |
|
Los Palacios |
PGIESA1411 |
|
Norte de Almería |
PGIESA1412 |
|
Ribera del Andarax |
PGIESA1414 |
|
Sierra Norte de Sevilla |
PGIESA1415 |
|
Sierra Sur de Jaén |
PGIESA1416 |
|
Sierras de Las Estancias y Los Filabres |
PGIESA1417 |
|
Torreperogil |
PGIESA1418 |
|
Villaviciosa de Córdoba |
PGIESA1419 |
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
1. Chroniona nazwa pochodzenia
|
English |
PDOGBA1585 |
|
Welsh |
PDOGBA1587 |
2. Chronione oznaczenie geograficzne
|
English Regional |
PGIGBA1589 |
|
Welsh Regional |
PGIGBA1590 |
b)
NAPOJE SPIRYTUSOWE POCHODZĄCE Z UE
AUSTRIA
Korn/Kornbrand
Grossglockner Alpenbitter
Inländerrum
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Mariazeller Jagasaftl
Mariazeller Magenlikör
Puchheimer Bitter
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenbrand
Wachauer Marillenlikör
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Pálinka
BELGIA
Korn/Kornbrand
Balegemse jenever
Hasseltse jenever/Hasselt
O' de FlanderOostVlaamse Graanjenever
PeketPekêt/
PèketPèkèt de Wallonie
Jonge jenever/jonge genever
Oude jenever/oude genever
Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
Genièvre/Jenever/Genever
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten
Fruchtgenever
BUŁGARIA
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/
Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakya/muscatova rakya from Dobrudja
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
CYPR
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Ouzo/Ούζο
REPUBLIKA CZESKA
Karlovarská Hořká
DANIA
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
ESTONIA
Estonian vodka
FINLANDIA
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/FinskBärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
FRANCJA
Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
Genièvre/Jenever/Genever
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Armagnac
ArmagnacTénarèze
BasArmagnac
Blanche Armagnac
Brandy français/
Brandy de France
Calvados
Calvados Domfrontais
Calvados Pays d'Auge
Cassis de Bourgogne
Cassis de Dijon
Cassis de Saintonge
Cassis du Dauphiné
Cognac
Eaudevie de cidre de Bretagne
Eaudevie de cidre de Normandie
Eaudevie de cidre du Maine
Eaudevie de Cognac
Eaudevie de Faugères/Faugères
Eaudevie de Jura
Eaudevie de poiré de Bretagne
Eaudevie de poiré de Normandie
Eaudevie de poiré du Maine
Eaudevie de vin de Bourgogne
Eaudevie de vin de la Marne
Eaudevie de vin de Savoie
Eaudevie de vin des CôtesduRhône
Eaudevie de vin originaire d'Aquitaine
Eaudevie de vin originaire de FrancheComté
Eaudevie de vin originaire de Provence
Eaudevie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eaudevie de vin originaire du Bugey
Eaudevie de vin originaire du CentreEst
Eaudevie de vin originaire du Languedoc
Eaudevie des Charentes
Fine Bordeaux
Fine de Bourgogne
Framboise d'Alsace
HautArmagnac
Kirsch d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc d'Aquitaine/Eaudevie de marc originaire d'Aquitaine
Marc d'Auvergne
Marc de Bourgogne/Eaudevie de marc de Bourgogne
Marc de Champagne/Eaudevie de marc de Champagne
Marc de FrancheComté/Eaudevie de marc originaire de FrancheComté
Marc de Lorraine
Marc de Provence/Eaudevie de marc originaire de Provence
Marc de Savoie/Eaudevie de marc originaire de Savoie
Marc des Coteaux de la Loire/Eaudevie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Marc des CôtesduRhône/Eaudevie de marc des Côtes du Rhône
Marc du Bugey/Eaudevie de marc originaire de Bugey
Marc du CentreEst/Eaudevie de marc originaire du CentreEst
Marc du Jura
Marc du Languedoc/Eaudevie de marc originaire du Languedoc
Mirabelle d'Alsace
Mirabelle de Lorraine
Pommeau de Bretagne
Pommeau de Normandie
Pommeau du Maine
Quetsch d'Alsace
Ratafia de Champagne
Rhum de la Guadeloupe
Rhum de la Guyane
Rhum de la Martinique
Rhum de la Réunion
Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
Rhum des Antilles françaises
Rhum des départements français d'outremer
Ron de Málaga
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Whisky breton/Whisky de Bretagne
Williams d'Orléans
Genièvre Flandres Artois
Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
NIEMCY
Bärwurz
Bayerischer Gebirgsenzian
Bayerischer Kräuterlikör
Benediktbeurer Klosterlikör
Bergischer Korn/Bergischer Kornbrand
Berliner Kümmel
Blutwurz
Chiemseer Klosterlikör
Deutscher Weinbrand
Emsländer Korn/Emsländer Kornbrand
Ettaler Klosterlikör
Fränkischer Obstler
Fränkisches Kirschwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Hamburger Kümmel
Haselünner Korn/Haselünner Kornbrand
Hasetaler Korn/Hasetaler Kornbrand
Hüttentee
Königsberger Bärenfang
Münchener Kümmel
Münsterländer Korn/Münsterländer Kornbrand
Ostfriesischer Korngenever
Ostpreußischer Bärenfang
Pfälzer Weinbrand
Rheinberger Kräuter
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Mirabellenwasse
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Sendenhorster Korn/Sendenhorster Kornbrand
Steinhäger
Korn/Kornbrand
Genièvre/Jenever/Genever
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
GRECJA
Ouzo/Ούζο
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of central Greece
Brandy Πελοποννήσου/
Brandy of the Peloponnese
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ούζο Πλωμαρίου/
Ouzo of Plomari
Τεντούρα/Tentoura
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά/Tsikoudia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο/Tsipouro
CHORWACJA
Hrvatska loza
Hrvatska stara šljivovica
Hrvatska travarica
Hrvatski pelinkovac
Slavonska šljivovica
Zadarski maraschino
WĘGRY
Békési Szilvapálinka
Gönci Barackpálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Szabolcsi Almapálinka
Szatmári Szilvapálinka
Törkölypálinka
Pálinka
IRLANDIA
Irish Cream
Irish Poteen/Irish Poitín
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/
Irish Whisky
WŁOCHY
Génépi des Alpes/(Genepì degli Alpi
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Brandy italiano
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Genepì del Piemonte
Genepì della Valle d'Aosta
Genziana trentina/enziana del Trentino
Grappa
Grappa di Barolo Italie
Grappa di Marsala
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto/
Kirschwasser Veneto
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Liquore di limone di Sorrento
Mirto di Sardegna
Nocino di Modena
Sliwovitz del FriuliVenezia Giulia/Sliwovitz del TrentinoAlto Adige
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Williams friulano/Williams del Friuli
Williams trentino/Williams del Trentino
ŁOTWA
Allažu Ķimelis
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LITWA
Čepkelių
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian Vodka
Samanė
Trauktinė
Trauktinė Dainava
Trauktinė Palanga
Trejos devynerios
Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
LUKSEMBOURG
Cassis de Beaufort
Eaudevie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eaudevie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
NIDERLANDY
Oude jenever, oude genever
Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
Genièvre/Jenever/Genever
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
POLSKA
Polish Cherry
Polska Wódka/Polish Vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
PORTUGALIA
Aguardente Bagaceira Alentejo
Aguardente Bagaceira Bairrada
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Aguardente de pêra da Lousã
Aguardente de Vinho Alentejo
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Aguardente de Vinho Douro
Aguardente de Vinho Lourinhã
Aguardente de Vinho Ribatejo
Anis português
Évora anisada
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Medronho do Algarve
Medronho do Buçaco
Poncha da Madeira
Rum da Madeira
RUMUNIA
Horincă de Cămârzana
Horincă de Chioar
Horincă de Lăpuş
Horincă de Maramureş
Horincă de Seini
Pălincă
Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ţuică de Argeş
Ţuică de Buzău
Ţuică de Valea Milcovului
Ţuică de Zalău
Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Turţ de Maramureş
Turţ de Oaş
Vinars Murfatlar
Vinars Segarcea
Vinars Târnave
Vinars Vaslui
Vinars Vrancea
SŁOWACJA
Bošácka slivovica
Demänovka bylinná horká
Demänovka Bylinný Likér
Inovecká borovička
Karpatské brandy špeciál
Laugarício vodka
Liptovská borovička
Slovenská borovička
Slovenská borovička Juniperus
Spišská borovička
SŁOWENIA
Brinjevec
Dolenjski sadjevec
Domači rum
Janeževec
Orehovec
Pelinkovec
Slovenska travarica
HISZPANIA
Aguardiente de hierbas de Galicia
Aguardiente de sidra de Asturias
Anís español
Anís Paloma Monforte del Cid
Aperitivo Café de Alcoy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Cantueso Alicantino
Cazalla
Chinchón
Gin de Mahón
Herbero de la Sierra de Mariola
Hierbas de Mallorca
Hierbas Ibicencas
Licor café de Galicia
Licor de hierbas de Galicia
Ojén
Orujo de Galicia
Pacharán
Pacharán navarro
Palo de Mallorca
Ratafia catalana
Ron de Granada
Ronmiel
Ronmiel de Canarias
Rute
Whisky español
SZWECJA
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Svensk Punsch/Swedish Punch
Svensk Vodka/Swedish Vodka
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Plymouth Gin
Somerset Cider Brandy
Scotch Whisky
c)
WINO AROMATYZOWANE
CHORWACJA
|
Samoborski bermet |
NIEMCY
|
Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein |
FRANCJA
|
Vermouth de Chambéry |
WŁOCHY
|
Vermouth di Torino |
HISZPANIA
|
Vino Naranja del Condado de Huelva |
CZĘŚĆ B: W KOSOWIE
a) WINA POCHODZĄCE Z KOSOWA
b) NAPOJE SPIRYTUSOWE POCHODZĄCE Z KOSOWA
c) WINA AROMATYZOWANE POCHODZĄCE Z KOSOWA
Dodatek 2
WYKAZ TRADYCYJNYCH OKREŚLEŃ
I TERMINÓW OKREŚLAJĄCYCH JAKOŚĆ WIN W UE
(o którym mowa w art. 4 i 7 załącznika II do niniejszego protokołu)
|
Określenia tradycyjne |
Objęte wina |
Kategoria wina |
Język |
|
REPUBLIKA CZESKA |
|||
|
pozdní sběr |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
czeski |
|
archivní víno |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
czeski |
|
panenské víno |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
czeski |
|
NIEMCY |
|||
|
Qualitätswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.U |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Qualitätswein mit Prädikät / at/ Q.b.A.m.Pr / Prädikatswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g.U |
Wszystkie |
Gatunkowe wino musujące psr |
niemiecki |
|
Auslese |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Beerenauslese |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Eiswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Kabinett |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Spätlese |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Trockenbeerenauslese |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Liwein |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
|
|
Affentaler |
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz / Bühl, Bühlertal, Neuweier / BadenBaden |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Badisch Rotgold |
Baden |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Ehrentrudis |
Baden |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Hock |
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Wino stołowe z oz. geogr. Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Klassik / Classic |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Liebfrau(en)milch |
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Moseltaler |
MoselSaarRuwer |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
RieslingHochgewächs |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Schillerwein |
Württemberg |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Weißherbst |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Winzersekt |
Wszystkie |
Gatunkowe wino musujące psr |
niemiecki |
|
GRECJA |
|||
|
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d'origine controlée) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
grecki |
|
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d'origine de qualité supérieure) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
grecki |
|
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος ΡίουΠατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) |
Gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) |
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), ΡίουΠατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) |
Wino gatunkowe psr |
grecki |
|
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Τοπικός Οίνος (vins de pays) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Αγρέπαυλη (Agrepavlis) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Αμπέλι (Ampeli) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Aρχοντικό (Archontiko) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Κάβα 16 (Cava) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Gri Cru) |
Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος ΡίουΠατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) |
Gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
Ειδικά Επιλεγμένος (Gri réserve) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
Κάστρο (Kastro) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Κτήμα (Ktima) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Λιαστός (Liastos) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Μετόχι (Metochi) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Νάμα (Nama) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Νυχτέρι (Nychteri) |
Σαντορίνη |
Wino gatunkowe psr |
grecki |
|
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Πύργος (Pyrgos) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) |
Wszystkie |
Gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
Βερντέα (Verntea) |
Ζάκυνθος |
Wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Vinsanto |
Σαντορίνη |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
grecki |
|
HISZPANIA |
|||
|
Denominacion de origen (DO) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Denominacion de origen calificada (DOCa) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Vino dulce natural |
Wszystkie |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Vino generoso |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
|
Vino generoso de licor |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
|
Vino de la Tierra |
Tous |
Wino stołowe z oz. geogr. |
|
|
Aloque |
DO Valdepeñas |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Amontillado |
DDOO JerezXérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Añejo |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
hiszpański |
|
Añejo |
DO Malaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Chacoli / Txakolina |
DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Clásico |
DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO TacoronteAcentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO YcodenDauteIsora |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Cream |
DDOO JérezXerèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
Criadera |
DDOO JérezXerèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Criaderas y Soleras |
DDOO JérezXerèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Crianza |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Dorado |
DO Rueda DO Malaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Fino |
DO Montilla Moriles DDOO JerezXérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Fondillon |
DO Alicante |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Gran Reserva |
Wszystkie quality wines psr Cava |
Wino gatunkowe psr Gatunkowe wino musujące psr |
hiszpański |
|
Lágrima |
DO Málaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Noble |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
hiszpański |
|
Noble |
DO Malaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Oloroso |
DDOO JerezXérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Pajarete |
DO Málaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Pálido |
DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Palo Cortado |
DDOO JerezXérèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Primero de cosecha |
DO Valencia |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Rancio |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Raya |
DO MontillaMoriles |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Reserva |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Sobremadre |
DO vinos de Madrid |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Solera |
DDOO JérezXerèsSherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Superior |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Trasañejo |
DO Málaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Vino Maestro |
DO Málaga |
Gatunkowe wino likierowe psr |
hiszpański |
|
Vendimia inicial |
DO UtielRequena |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
Viejo |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
hiszpański |
|
Vino de tea |
DO La Palma |
Wino gatunkowe psr |
hiszpański |
|
FRANCJA |
|||
|
Appellation d'origine contrôlée |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Appellation contrôlée |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
|
|
Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Vin doux naturel |
AOC Banyuls, Banyuls Gri Cru, Muscat de Frontignan, Gri Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vin de pays |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
francuski |
|
Ambré |
Wszystkie |
Gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
francuski |
|
Château |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
francuski |
|
Clairet |
AOC Bourgogne AOC Bordeaux |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Claret |
AOC Bordeaux |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Clos |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Cru Artisan |
AOC Médoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Cru Bourgeois |
AOC Médoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Cru Classé, éventuellement précédé de : Gri, Premier Gri, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. |
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Gri Cru, HautMédoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Edelzwicker |
AOC Alsace |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Gri Cru |
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin ClosdeBèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, LatricièresChambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, GriottesChambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Gri Echézeaux, La Grie Rue, Montrachet, ChevalierMontrachet, BâtardMontrachet, BienvenuesBâtardMontrachet, CriotsBâtardMontrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, RomanéeConti, La Romanée, La Tâche, St Emilion |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Gri Cru |
Champagne |
Gatunkowe wino musujące psr |
francuski |
|
Hors d'âge |
AOC Rivesaltes |
Gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Passetoutgrains |
AOC Bourgogne |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Premier Cru |
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, NuitsSaintGeorges, PerniVergelesses, Pommard, PulignyMontrachet, Rully, Santenay, SavignylesBeaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, VosneRomanée |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
francuski |
|
Primeur |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
francuski |
|
Rancio |
AOC Gri Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls gri cru, Maury, Clairet- -te du Languedoc, Rasteau |
Gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Sélection de grains nobles |
AOC Alsace, Alsace Gri cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Sur Lie |
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, MuscadetCôtes de Grilieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
francuski |
|
Tuilé |
AOC Rivesaltes |
Gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Vendanges tardives |
AOC Alsace, Jurançon |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Villages |
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vin de paille |
AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vin jaune |
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, ChâteauChâlon) |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
WŁOCHY |
|||
|
Denominazione di Origine Controllata / D.O.C. |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr. |
włoski |
|
Denominazione di Origine Controllata e Garantita / D.O.C.G. |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr. |
włoski |
|
Vino Dolce Naturale |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Inticazione geogr.afica tipica (IGT) |
Wszystkie |
Wino stołowe, „vin de pays”, wino z przejrzałych winogron i moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr.. |
włoski |
|
Liwein |
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano |
Wino stołowe, „vin de pays”, wino z przejrzałych winogron i moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr.. |
niemiecki |
|
Vin de pays |
Wine with GI of Aosta region |
Wino stołowe, „vin de pays”, wino z przejrzałych winogron i moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr.. |
francuski |
|
Alberata o vigneti ad alberata |
DOC Aversa |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
włoski |
|
Amarone |
DOC Valpolicella |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Ambra |
DOC Marsala |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Ambrato |
DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Annoso |
DOC Controguerra |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Apianum |
DOC Fiano di Avellino |
Wino gatunkowe psr |
Latin |
|
Auslese |
DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Barco Reale |
DOC Barco Reale di Carmignano |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Brunello |
DOC Brunello di Montalcino |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Buttafuoco |
DOC Oltrepò Pavese |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące ps |
włoski |
|
Cacc'e mitte |
DOC Cacc'e Mitte di Lucera |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Cagnina |
DOC Cagnina di Romagna |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Cannellino |
DOC Frascati |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Cerasuolo |
DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Chiaretto |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Ciaret |
DOC Monferrato |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Château |
DOC de la région Valle d'Aosta |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
francuski |
|
Classico |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Dunkel |
DOC Alto Adige DOC Trentino |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Est ! Est ! ! Est ! ! ! |
DOC Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Montefiascone |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
Latin |
|
Falerno |
DOC Falerno del Massico |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Fine |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Fior d'Arancio |
DOC Colli Euganei |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, Wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Falerio |
DOC Falerio dei colli Ascolani |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Flétri |
DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Garibaldi Dolce (lub GD) |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Governo all'uso toscano |
DOCG Chianti / Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Gutturnio |
DOC Colli Piacentini |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr |
włoski |
|
Italia Particolare (lub IP) |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet |
DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Kretzer |
DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Lacrima |
DOC Lacrima di Morro d'Alba |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Lacryma Christi |
DOC Vesuvio |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Lambiccato |
DOC Castel San Lorenzo |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
London Particolar (lub LP lub Inghilterra) |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Morellino |
DOC Morellino di Scansano |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Occhio di Pernice |
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Oro |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Pagadebit |
DOC pagadebit di Romagna |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Passito |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Ramie |
DOC Pinerolese |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Rebola |
DOC Colli di Rimini |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Recioto |
DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
włoski |
|
Riserva |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące ps, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Rubino |
DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Rubino |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Sangue di Giuda |
DOC Oltrepò Pavese |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr |
włoski |
|
Scelto |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Sciacchetrà |
DOC Cinque Terre |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Sciactrà |
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Sforzato, Sfursàt |
DO Valtellina |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Spätlese |
DOC / IGT de Bolzano |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Soleras |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Stravecchio |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Strohwein |
DOC / IGT de Bolzano |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Superiore |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr, |
włoski |
|
Superiore Old Marsala (lub SOM) |
DOC Marsala |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Torchiato |
DOC Colli di Conegliano |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Torcolato |
DOC Breganze |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Vecchio |
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Vendemmia Tardiva |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące ps, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Verdolino |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Vergine |
DOC Marsala DOC Val di Chiana |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Vermiglio |
DOC Colli dell Etruria Centrale |
Gatunkowe wino likierowe psr |
włoski |
|
Vino Fiore |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Vino Nobile |
Vino Nobile di Montepulciano |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Vino Novello o Novello |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
Vin santo / Vino Santo / Vinsanto |
DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Ciia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino |
Wino gatunkowe psr |
włoski |
|
Vivace |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
włoski |
|
CYPR |
|||
|
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
grecki |
|
Τοπικός Οίνος (Regional Wine) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Μοναστήρι (Monastiri) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Κτήμα (Ktima) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas (es)) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
Μονή (Moni) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
grecki |
|
LUKSEMBOURG |
|||
|
Marque nationale |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
francuski |
|
Crémant du Luxembourg |
Gatunkowe wino musujące |
francuski |
|
|
Gri premier cru |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Premier cru |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vendanges tardives |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
|
Vin classé |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vin de glace |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Vin de paille |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
francuski |
|
Château |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr |
francuski |
|
WĘGRY |
|||
|
minőségi bor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
különleges minőségű bor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
fordítás |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
máslás |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
szamorodni |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
aszú … puttonyos, (zamiast kropek należy wpisać cyfry od 3 do 6) |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
aszúeszencia |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
eszencia |
Tokaj / i |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
tájbor |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
węgierski |
|
bikavér |
Eger, Szekszárd |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
késői szüretelésű bor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
válogatott szüretelésű bor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
muzeális bor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
siller |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. i wino gatunkowe psr |
węgierski |
|
AUSTRIA |
|||
|
Qualitätswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart / Prädikatswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Ausbruch / Ausbruchwein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Auslese / Auslesewein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Beerenauslese (wein) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Eiswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Kabinett / Kabinettwein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Schilfwein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Spätlese / Spätlesewein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Strohwein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Trockenbeerenauslese |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Liwein |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
|
|
Ausstich |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Auswahl |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Bergwein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Klassik / Classic |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Erste Wahl |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Hausmarke |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Heuriger |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Jubiläumswein |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Reserve |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
niemiecki |
|
Schilcher |
Steiermark |
Wino gatunkowe psr i wino stołowe z oz. geogr. |
niemiecki |
|
Sturm |
Wszystkie |
Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z oz. geogr.. |
niemiecki |
|
PORTUGALIA |
|||
|
Denominação de origem (DO) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Denominação de origem controlada (DOC) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Vinho doce natural |
Wszystkie |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Vinho generoso |
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Vinho regional |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
portugalski |
|
Canteiro |
DO Madeira |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Colheita Seleccionada |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
portugalski |
|
Crusted / Crusting |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
Escolha |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
portugalski |
|
Escuro |
DO Madeira |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Fino |
DO Porto DO Madeira |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Frasqueira |
DO Madeira |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Garrafeira |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, wino stołowe z oz. geogr. Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Lágrima |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Leve |
Wino stołowe z oz. geogr. Estremadura i Ribatejano DO Madeira, DO Porto |
Wino stołowe z oz. geogr. Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Nobre |
DO Dão |
Wino gatunkowe psr |
portugalski |
|
Reserva |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, gatunkowe wino musujące psr, wino stołowe z oz. geogr. |
portugalski |
|
Reserva velha (lub grie reserva) |
DO Madeira |
Gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Ruby |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
Solera |
DO Madeira |
Gatunkowe wino likierowe psr |
portugalski |
|
Super reserva |
Wszystkie |
Gatunkowe wino musujące psr |
portugalski |
|
Superior |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z oz. geogr. |
portugalski |
|
Tawny |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
Vintage |
DO Porto |
Gatunkowe wino likierowe psr |
angielski |
|
SŁOWENIA |
|||
|
Penina |
Wszystkie |
Gatunkowe wino musujące psr |
słoweński |
|
pozna trgatev |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
izbor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
jagodni izbor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
suhi jagodni izbor |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
ledeno vino |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
arhivsko vino |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
mlado vino |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
Cviček |
Dolenjska |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
Teran |
Kras |
Wino gatunkowe psr |
słoweński |
|
SŁOWACJA |
|||
|
forditáš |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
mášláš |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
samorodné |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
výber … putňový, (zamiast kropek należy wpisać cyfry od 3 do 6) |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
výberová esencia |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
esencia |
Tokaj / ská / ský / ské |
Wino gatunkowe psr |
słowacki |
|
BUŁGARIA |
|||
|
Гарантирано наименование за произход (ГНП) (gwarantowane oznaczenie pochodzenia) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino musujące psr i gatunkowe wino likierowe psr |
bułgarski |
|
Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (gwarantowane i kontrolowane oznaczenie pochodzenia) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino musujące psr i gatunkowe wino likierowe psr |
bułgarski |
|
Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) |
Wszystkie |
Gatunkowe wino likierowe psr |
bułgarski |
|
регионално вино (Regional wine) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
bułgarski |
|
Ново (young) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr Wino stołowe z oz. geogr. |
bułgarski |
|
Премиум (premium) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
bułgarski |
|
Резерва (reserve) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr Wino stołowe z oz. geogr. |
bułgarski |
|
Премиум резерва (premium reserve) |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
bułgarski |
|
Специална резерва (special reserve) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
Специална селекция (special selection) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
Колекционно (collection) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
Беритба на презряло грозде (vintage of over ripe grapes) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
Розенталер (Rosenthaler) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
bułgarski |
|
RUMUNIA |
|||
|
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
|
Cules la maturitate deplină (C.M.D.) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
|
Cules târziu (C.T.) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
|
Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
|
Vin cu indicaţie geogr.afică |
Wszystkie |
Wino stołowe z oz. geogr. |
rumuński |
|
Rezervă |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
|
Vin de vinotecă |
Wszystkie |
Wino gatunkowe psr |
rumuński |
Dodatek 3
WYKAZ PUNKTÓW KONTAKTOWYCH
(o którym mowa w art. 12 załącznika II do niniejszego protokołu)
a) Kosowo
Ministry of Agriculture and Rural Development
Department of Wineries and Vineyards
Director of Department for Wineries and Vineyards
Pristina
Kosowo
Telefon: +38138211834
Email: mbpzhr@rksgov.net
b) UE
European Commission
Directorate- -General for Agriculture and Rural Development
Directorate A International Bilateral Relations
Head of Unit A.4 Neighbourhood policy, EEA, EFTA and Enlargement
B-1049 Bruxelles / Brussel
Belgia
Telefon: + 32 2 299 11 11 Faks: + 32 2 296 62 92
Email: AGRIECKOSOVOWINETRADE@ec.europa.eu
________________
PROTOKÓŁ III
W SPRAWIE
POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
ARTYKUŁ 1
Obowiązujące reguły pochodzenia
Do celów wykonania niniejszego Układu stosuje się dodatek I i odpowiednie postanowienia dodatku II do Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia 19 ( zwanej dalej „konwencją”).
Wszystkie odniesienia do „odpowiedniej umowy” zawarte w dodatku I do konwencji i w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji należy interpretować jako odniesienia do niniejszego Układu.
ARTYKUŁ 2
Kumulacja
Niezależnie od przepisów art. 16 ust. 5 i 21 ust. 3 dodatku I do konwencji, w przypadku gdy kumulacja obejmuje tylko państwa EFTA, Wyspy Owcze, UE, Turcję i uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia, dowodem pochodzenia może być świadectwo przewozowe EUR.1 lub deklaracja pochodzenia.
ARTYKUŁ 3
Rozstrzyganie sporów
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 32 dodatku I do konwencji, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, przekazuje się Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia.
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.
ARTYKUŁ 4
Zmiany w protokole
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może podjąć decyzję o zmianie niniejszego protokołu.
ARTYKUŁ 5
Wystąpienie z konwencji
1. Jeżeli UE lub Kosowo zawiadomi na piśmie depozytariusza konwencji o zamiarze wystąpienia z konwencji zgodnie z jej art. 9, UE i Kosowo niezwłocznie rozpoczynają negocjacje w sprawie reguł pochodzenia w celu wdrożenia niniejszego Układu.
2. Do momentu rozpoczęcia stosowania tych nowo wynegocjowanych reguł pochodzenia zastosowanie do niniejszego Układu maja reguły pochodzenia zawarte w dodatku I do konwencji, oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji, stosowane w momencie wystąpienia. Jednakże począwszy od momentu wystąpienia reguły pochodzenia zawarte w dodatku I do konwencji oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji należy interpretować w taki sposób, aby umożliwić dwustronną kumulację wyłącznie między UE a Kosowem.
PROTOKÓŁ IV
DOTYCZĄCY WZAJEMNEJ POMOCY ADMINISTRACYJNEJ
W SPRAWACH CELNYCH
ARTYKUŁ 1
Definicje
Do celów niniejszego protokołu:
a) „prawo celne” oznacza wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące na terytoriach Stron, regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich jakimkolwiek innym systemom lub procedurom celnym, łącznie ze środkami zakazu, ograniczenia i kontroli;
b) „organ wnioskujący” oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który występuje z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego protokołu;
c) „organ, do którego kierowany jest wniosek”, oznacza właściwy organ administracyjny, wyznaczony w tym celu przez Stronę, który otrzymuje wniosek o pomoc na podstawie niniejszego protokołu;
d) dane osobowe oznaczają wszelkie informacje dotyczące określonej lub rozpoznawalnej osoby;
e) „działanie naruszające prawo celne” oznacza wszelkie naruszenie lub próbę naruszenia prawa celnego.
ARTYKUŁ 2
Zakres stosowania
1. Strony pomagają sobie nawzajem w zakresie swoich uprawnień, w sposób i na warunkach określonych w niniejszym protokole, aby zapewnić prawidłowe stosowanie prawa celnego, w szczególności przez zapobieganie działaniom naruszającym przepisy celne, prowadzenie dochodzeń dotyczących takich działań i zwalczanie tychże działań.
2. Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym Protokole, ma zastosowanie w odniesieniu do jakiegokolwiek organu administracyjnego Strony właściwego do stosowania niniejszego Protokołu. Nie narusza to zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych. Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku uprawnionych działań przeprowadzonych na wniosek organów sądowych, chyba że na przekazanie takich informacji organy te wyrażą zgodę.
3. Niniejszy protokół nie obejmuje pomocy w zakresie odzyskiwania ceł, podatków ani grzywien.
ARTYKUŁ 3
Pomoc na żądanie
1. Na prośbę organu wnioskującego organ otrzymujący wniosek dostarcza wszelkich istotnych informacji, które mogą umożliwić zapewnienie właściwego stosowania prawa celnego, w tym informacje o wykrytych lub planowanych działaniach, które stanowią lub mogą stanowić naruszenie prawa celnego.
2. Na prośbę organu wnioskującego organ otrzymujący wniosek informuje go:
a) czy towary wywiezione z terytorium jednej ze Stron zostały prawidłowo przywiezione na terytorium drugiej Strony i wskazuje, w razie potrzeby, procedurę celną zastosowaną wobec tych towarów;
b) czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały prawidłowo wywiezione z terytorium drugiej Strony i wskazuje, w razie potrzeby, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.
3. Na prośbę organu wnioskującego organ otrzymujący wniosek podejmuje w ramach obowiązujących go przepisów ustawowych i wykonawczych niezbędne kroki w celu zapewnienia szczególnego nadzoru nad:
a) osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że prowadzą lub prowadziły działania naruszające prawo celne;
b) miejscami, gdzie towar jest lub może być składowany w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towar ma być wykorzystywany do działań naruszających prawo celne;
c) towarami, które są lub mogą być transportowane w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towary mają być wykorzystywane do działań naruszających prawo celne;
d) środkami transportu, które są lub też mogą być wykorzystywane w sposób wzbudzający uzasadnione podejrzenia, że mają być wykorzystywane do działań naruszających prawo celne.
ARTYKUŁ 4
Dobrowolna pomoc
Strony udzielają sobie z własnej inicjatywy i zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi wzajemnej pomocy, jeżeli uznają, że jest to niezbędne dla właściwego stosowania przepisów prawa celnego, w szczególności przekazując posiadane informacje dotyczące:
a) działań naruszających prawo celne lub co do których istnieje takie podejrzenie i które mogą być istotne dla drugiej Strony;
b) nowych środków lub metod wykorzystywanych do prowadzenia działań naruszających prawo celne;
c) towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań naruszających prawo celne;
d) osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że prowadzą lub prowadziły działania naruszające prawo celne;
e) środków transportu, w odniesieniu do których istnieje uzasadnione podejrzenie, że były, są lub mogą być używane do działań naruszających prawo celne.
ARTYKUŁ 5
Doręczanie dokumentów i powiadamianie
Na prośbę organu wnioskującego organ otrzymujący wniosek, zgodnie z obowiązującymi go przepisami ustawowymi i wykonawczymi, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu:
a) doręczania dokumentów; lub
b) powiadamiania o decyzjach
wydanych przez organ wnioskujący i wchodzących w zakres niniejszego protokołu, w celu doręczenia tych dokumentów adresatowi przebywającemu lub mającemu siedzibę na terytorium, na którym działa organ, do którego kierowany jest wniosek.
Wnioski o przekazanie dokumentów lub powiadamianie o decyzjach są sporządzane na piśmie w języku urzędowym organu otrzymującego wniosek lub w języku dopuszczonym przez ten organ.
ARTYKUŁ 6
Forma i treść wniosków o udzielenie pomocy
1. Wnioski przedstawiane na podstawie niniejszego protokołu sporządza się w formie pisemnej. Do wniosków załącza się dokumenty niezbędne do rozpatrzenia wniosków. Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja, wnioski mogą zostać przyjęte w formie ustnej, ale niezwłocznie muszą zostać potwierdzone w formie pisemnej.
2. Wnioski składane zgodnie z ust. 1 zawierają następujące informacje:
a) organ wnioskujący;
b) wnioskowane środki;
c) przedmiot i powód wystąpienia z wnioskiem;
d) przepisy ustawowe i wykonawcze oraz inne związane ze sprawą aspekty prawne;
e) na ile jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, których dotyczy dochodzenie;
f) streszczenie istotnych faktów oraz już podjętych środków.
3. Wnioski przedkładane są w jednym z języków urzędowych organu otrzymującego wniosek lub w języku dopuszczonym przez ten organ. Wymóg ten nie ma zastosowania do dokumentów załączonych do wniosku zgodnie z ust. 1.
4. Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, organ otrzymujący wniosek może żądać korekty lub uzupełnienia wniosku. W oczekiwaniu na korektę lub uzupełnienie wniosku mogą zostać podjęte środki zaradcze.
ARTYKUŁ 7
Wykonanie wniosków
1. W celu wykonania wniosku o udzielenie pomocy administracyjnej organ otrzymujący wniosek działa w granicach swoich uprawnień i dostępnych zasobów, w taki sam sposób, w jaki wykonuje własne zadania lub w jaki działa na wniosek innych organów własnego państwa, przekazując posiadane informacje oraz podejmując lub zlecając podjęcie odpowiednich czynności dochodzeniowych. Niniejszy przepis stosuje się także do wszelkich innych organów, którym wniosek został przekazany przez organ otrzymujący wniosek, jeżeli organ ten nie może działać samodzielnie.
2. Wnioski o pomoc są rozpatrywane zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony, do której zostały skierowane.
3. Należycie upoważnieni urzędnicy Strony mogą, za zgodą drugiej zainteresowanej Strony i z zastrzeżeniem określonych przez nią warunków, przebywać w biurach organów, do których kierowany jest wniosek, lub wszelkich innych organów, których to dotyczy zgodnie z ust. 1, celem uzyskania informacji o działaniach stanowiących lub mogących stanowić naruszenie prawa celnego, których to informacji organ wnioskujący potrzebuje do celów niniejszego protokołu.
4. Należycie upoważnieni urzędnicy zainteresowanej Strony mogą, za zgodą drugiej zainteresowanej Strony i z zastrzeżeniem określonych przez nią warunków, być obecni przy dochodzeniach prowadzonych na terytorium drugiej Strony.
ARTYKUŁ 8
Forma przekazywanych informacji
1. Organ otrzymujący wniosek przekazuje na piśmie wyniki swoich działań organowi wnioskującemu wraz z odpowiednimi dokumentami i uwierzytelnionymi kopiami.
2. Informacje te mogą być przekazywane w formie elektronicznej.
3. Oryginały dokumentów przekazuje się tylko na żądanie jednej ze Stron, w przypadku gdy uwierzytelnione odpisy są niewystarczające. Oryginały te zwraca się w możliwie najkrótszym czasie.
ARTYKUŁ 9
Wyjątki od obowiązku pomocy
1. Pomocy można odmówić lub uzależnić jej udzielenie od spełnienia określonych warunków lub wymogów, w przypadku gdy zdaniem Strony pomoc udzielona na mocy niniejszego protokołu:
a) może grozić naruszeniem porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych podstawowych interesów, w szczególności w przypadkach, o których mowa w art. 10 ust. 2 niniejszego protokołu; lub
b) może powodować naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej bądź zawodowej.
2. Organ, do którego kierowany jest wniosek, może odroczyć udzielenie pomocy, jeżeli kolidowałoby to z trwającym dochodzeniem, śledztwem lub postępowaniem. W takim przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, konsultuje się z organem wnioskującym, aby ustalić, czy pomocy można udzielić z zastrzeżeniem warunków wymaganych przez organ, do którego kierowany jest wniosek.
3. Jeżeli organ wnioskujący składa wniosek o udzielenie pomocy, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby o to do niego wystąpiono, zwraca na ten fakt uwagę w swoim wniosku. Decyzja w sprawie rozpatrzenia takiego wniosku należy następnie do organu, do którego kierowany jest wniosek.
4. W przypadkach określonych w ustępach 1 i 2, decyzja organu, do którego kierowany jest wniosek, oraz jej uzasadnienie muszą być bezzwłocznie podane do wiadomości organu wnioskującego.
ARTYKUŁ 10
Wymiana i poufność informacji
1. Informacje przekazywane zgodnie z niniejszym protokołem, niezależnie od formy, mają charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad stosowanych przez każdą ze Stron. Są one objęte tajemnicą urzędową i korzystają z ochrony, jaką objęte są informacje takiego samego rodzaju na podstawie odpowiednich przepisów Strony, która je otrzymała.
2. Dane osobowe mogą być przedmiotem wymiany tylko w przypadku, gdy Strona mająca je otrzymać zobowiąże się do zapewnienia ochrony tych danych w sposób, który zostanie uznany za odpowiedni przez Stronę mającą przekazać informacje.
3. Wykorzystanie informacji uzyskanych na mocy niniejszego protokołu w postępowaniu administracyjnym i pozostających z nim w związku postępowaniach dotyczących działań naruszających prawo celne uznaje się za służące realizacji postanowień niniejszego protokołu. W związku z tym Strony mogą, w swoich aktach dowodowych, sprawozdaniach i zeznaniach, jak również w postępowaniach administracyjnych i pozostających z nimi w związku postępowaniach dotyczących działań naruszających prawo celne, wykorzystać jako dowód informacje, które uzyskały, i dokumenty, z którymi zapoznały się zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu. O wykorzystaniu informacji w ten sposób powiadamia się właściwy organ, który przekazał te informacje lub udostępnił dokumenty.
4. Uzyskane informacje wykorzystuje się wyłącznie do celów niniejszego protokołu. Jeżeli jedna ze Stron zamierza wykorzystać te informacje do innych celów, musi wcześniej uzyskać na to pisemną zgodę organu, który przekazał informacje. Wówczas takie wykorzystanie tych informacji odbywa się z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń ustanowionych przez ten organ.
ARTYKUŁ 11
Eksperci i świadkowie
Urzędnik reprezentujący organ, do którego kierowany jest wniosek, może zostać upoważniony do stawienia się, w ramach przyznanego upoważnienia, jako biegły lub świadek w postępowaniu administracyjnym i pozostających z nim w związku postępowaniach dotyczących spraw objętych niniejszym protokołem oraz do przedstawienia potrzebnych w tym postępowaniu przedmiotów, dokumentów lub ich uwierzytelnionych odpisów. Wniosek o stawienie się musi wskazywać, przed jakim organem urzędnik ma się stawić, w jakiej sprawie oraz z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji będzie przesłuchiwany.
ARTYKUŁ 12
Koszty pomocy
Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń dotyczących zwrotu wydatków poniesionych w związku z realizacją postanowień niniejszego protokołu, z wyjątkiem – w stosowanych przypadkach – wydatków poniesionych na rzecz biegłych i świadków oraz tłumaczy ustnych i pisemnych niebędących pracownikami administracji publicznej.
ARTYKUŁ 13
Wdrożenie
1. Wdrażanie niniejszego protokołu powierza się z jednej strony organom celnym Kosowa, a z drugiej strony odpowiednio właściwym służbom Komisji Europejskiej i organom celnym państw członkowskich. Decydują one w sprawach związanych ze wszystkimi środkami i ustaleniami praktycznymi niezbędnymi do stosowania niniejszego protokołu, z uwzględnieniem obowiązujących przepisów, zwłaszcza w dziedzinie ochrony danych. Mogą przekazywać właściwym organom zalecenia dotyczące zmian, które ich zdaniem należy wprowadzić do niniejszego protokołu.
2. Strony konsultują się wzajemnie, a następnie na bieżąco przekazują sobie informacje na temat szczegółowych zasad wykonawczych przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
ARTYKUŁ 14
Inne umowy
1. Uwzględniając odpowiednie uprawnienia UE i państw członkowskich, postanowienia niniejszego protokołu:
a) nie wpływają na zobowiązania Stron wynikające z innych umów lub konwencji międzynarodowych;
b) są uznawane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi a Kosowem;
oraz
c) nie mają wpływu na unijne przepisy regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Europejskiej a organami celnymi państw członkowskich wszelkich informacji otrzymanych na podstawie niniejszego protokołu, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania UE.
2. Niezależnie od postanowień ust. 1, niniejszy protokół ma pierwszeństwo przed dwustronnymi umowami o wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi państwami członkowskimi a Kosowem, w zakresie w jakim postanowienia tych umów są niezgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.
3. W sprawach związanych ze stosowaniem niniejszego protokołu Strony konsultują się wzajemnie w celu rozstrzygnięcia sprawy w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia ustanowionego na mocy art. 129 niniejszego Układu.
PROTOKÓŁ V
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
ROZDZIAŁ I
Cel i zakres
ARTYKUŁ 1
Cel
Celem niniejszego protokołu jest uniknięcie sporów między Stronami i ich rozstrzyganie z myślą o osiągnięciu wzajemnie akceptowalnych rozwiązań.
ARTYKUŁ 2
Zakres stosowania
Niniejszy protokół ma zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do wszelkich rozbieżności co do interpretacji i stosowania wymienionych niżej postanowień, między innymi w sytuacji, gdy jedna Strona uważa, że środek przyjęty przez drugą Stronę lub zaniechanie drugiej Strony stanowi naruszenie zobowiązań ciążących na niej na mocy tych postanowień:
a) Tytuł IV (Swobodny przepływ towarów), z wyjątkiem art. 35, 42 oraz 43 ust. 1, 4 i 5 (w zakresie, w jakim dotyczą one środków przyjętych na mocy art. 43 ust. 1) i art. 49;
b) Tytuł V (Przedsiębiorczość, świadczenie usług oraz kapitału):
Rozdział I Swoboda przedsiębiorczości (art. 50 do 54),
Rozdział II Świadczenie usług (art. 55, 58 i 59),
Rozdział III Ruch tranzytowy (art. 61, 62 i 63),
Rozdział IV Płatności bieżące i przepływ kapitału (art. 64 i art. 65)
Rozdział V Postanowienia ogólne (art. 67 do 73);
c) Tytuł VI (Zbliżenie ustawodawstwa, egzekwowanie prawa i reguły konkurencji):
Art. 78 ust. 1 (Handlowe aspekty praw własności intelektualnej ) i art. 79 ust. 1 pkt 2 ppkt 1 oraz pkt 3 do 5 i 8 (Zamówienia publiczne).
ROZDZIAŁ II
PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW
SEKCJA I
PROCEDURA ARBITRAŻOWA
ARTYKUŁ 3
Wszczęcie procedury arbitrażowej
1. W przypadku gdy Stronom nie uda się rozstrzygnąć sporu, Strona skarżąca może zgodnie z warunkami określonymi w art. 137 niniejszego Układu skierować do Strony, przeciwko której wysunięto zarzut, oraz do Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia pisemny wniosek o powołanie komisji arbitrażowej.
2. Strona skarżąca podaje we wniosku przedmiot sporu oraz – stosownie do okoliczności – środek przyjęty przez drugą Stronę lub przypadek zaniechania działania z jej strony, które zdaniem Strony skarżącej stanowią naruszenie postanowień, o których mowa w art. 2.
ARTYKUŁ 4
Skład komisji arbitrażowej
1. W skład komisji arbitrażowej wchodzi trzech arbitrów.
2. W ciągu 10 dni od daty złożenia do Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia wniosku o powołanie komisji arbitrażowej, Strony konsultują się w celu osiągnięcia porozumienia co do składu komisji arbitrażowej.
3. Jeżeli Strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie składu komisji arbitrażowej w terminie, o którym mowa w ust. 2, jedna ze Stron może zwrócić się do przewodniczącego Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osoby przez niego wyznaczonej, o wybór wszystkich trzech członków w drodze losowania spośród listy kandydatów ustanowionej na mocy art. 15 – jednego spośród osób zaproponowanych przez Stronę skarżącą, jednego spośród osób zaproponowanych przez Stronę, przeciwko której wysunięto zarzut, i jednego spośród arbitrów wytypowanych przez Strony na stanowisko przewodniczącego.
Jeżeli Strony osiągną porozumienie co do jednego lub większej liczby członków komisji arbitrażowej, pozostałych członków wyznacza się według tej samej procedury.
4. Przewodniczący Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osoba przez niego wyznaczona dokonują wyboru arbitrów w obecności przedstawiciela każdej ze Stron.
5. Datą powołania komisji arbitrażowej jest dzień, w którym przewodniczący został poinformowany o wyznaczeniu wszystkich trzech arbitrów za porozumieniem Stron lub – w odpowiednich przypadkach – dzień, w którym zostali oni wybrani zgodnie z ust. 3.
6. Jeśli jedna ze Stron uzna, że arbiter nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, o którym mowa w art. 18, Strony konsultują się i, za obopólnym porozumieniem, dokonują wyboru nowego arbitra zgodnie z ust. 7. Jeśli Strony nie osiągną porozumienia co do konieczności wymiany arbitra, sprawę przekazuje się przewodniczącemu komisji arbitrażowej, który podejmuje ostateczną decyzję.
Jeśli jedna ze Stron uznaje, że przewodniczący komisji arbitrażowej nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, o którym mowa w art. 18, sprawę przekazuje się jednej z pozostałych osób z grona osób wytypowanych do występowania w charakterze przewodniczącego wybranej w drodze losowania przez przewodniczącego Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia lub osobę przez niego wyznaczoną, w obecności przedstawiciela każdej ze Stron, o ile Strony nie uzgodnią inaczej.
7. Jeśli arbiter nie może uczestniczyć w postępowaniu, wycofuje się z udziału lub zostaje zastąpiony zgodnie z ust. 6, w ciągu pięciu dni wyznacza się zastępstwo zgodnie z procedurami selekcji obowiązującymi przy wyborze poprzedniego arbitra. Komisja arbitrażowa wstrzymuje czynności na okres potrzebny do przeprowadzenia tej procedury.
ARTYKUŁ 5
Decyzja komisji arbitrażowej
1. Komisja arbitrażowa podaje swoją decyzję Stronom oraz Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia w ciągu 90 dni od daty powołania. Jeśli komisja uzna, że dotrzymanie tego terminu nie jest możliwe, przewodniczący komisji zobowiązany jest powiadomić o tym na piśmie Strony oraz Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia, podając przyczyny opóźnienia. W każdym przypadku decyzję należy wydać nie później niż 120 dni od daty powołania komisji.
2. W pilnych przypadkach, między innymi dotyczących towarów łatwo psujących się, komisja arbitrażowa podejmuje wszelkie starania, aby wydać decyzję w ciągu 45 dni od daty powołania. W żadnym przypadku nie powinno zająć to dłużej niż 100 dni od daty powołania komisji. W ciągu dziesięciu dni od daty swojego powołania Komisja arbitrażowa może wydać decyzję wstępną na temat tego, czy dany przypadek jest przypadkiem pilnym.
3. W decyzji podaje się ustalenia faktyczne, zastosowanie stosownych postanowień niniejszego Układu oraz podstawowe uzasadnienie wszelkich ustaleń i wniosków. Decyzja może zawierać zalecenia w sprawie środków, które należy przyjąć w celu zapewnienia zgodności z tą decyzją.
4. Strona skarżąca może wycofać skargę poprzez pisemne zawiadomienie przewodniczącego komisji arbitrażowej, Strony, przeciwko której wysunięto zarzut, oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia w dowolnym czasie przed powiadomieniem Stron oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia o podjętej decyzji. Wycofanie skargi nie stanowi dla Strony skarżącej przeszkody do wniesienia w późniejszym czasie nowej skargi dotyczącej tego samego środka.
5. Na wniosek obu Stron komisja arbitrażowa może w każdej chwili zawiesić prace na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy. Z chwilą przekroczenia okresu dwunastomiesięcznego komisja arbitrażowa zostaje rozwiązana, co nie stanowi dla Strony skarżącej przeszkody do złożenia w późniejszym czasie wniosku o powołanie komisji arbitrażowej w sprawie tego samego środka.
SEKCJA II
WYKONANIE DECYZJI
ARTYKUŁ 6
Wykonanie decyzji komisji arbitrażowej
Każda ze Stron podejmuje wszelkie środki konieczne do wykonania decyzji komisji arbitrażowej; Strony starają się uzgodnić między sobą rozsądny termin na spełnienie tego wymogu.
ARTYKUŁ 7
Rozsądny termin na wykonanie decyzji
1. Nie później niż 30 dni od daty przekazania Stronom decyzji komisji arbitrażowej, Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, powiadamia Stronę skarżącą, ile czasu potrzebuje na wykonanie decyzji („rozsądnie krótki termin”). Obie Strony starają się uzgodnić rozsądnie krótki termin.
2. Jeśli Strony nie zgadzają się co do rozsądnie krótkiego terminu, w którym należy wykonać decyzję komisji arbitrażowej, Strona skarżąca może w ciągu 20 dni od daty powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, złożyć wniosek do Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia o ponowne powołanie komisji arbitrażowej w pierwotnym składzie w celu wyznaczenia rozsądnie krótkiego terminu. Komisja arbitrażowa przekazuje swoją decyzję w ciągu 20 dni od daty złożenia takiego wniosku.
3. Jeżeli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jej członkowie nie mogą zebrać się ponownie, stosuje się procedurę określoną w art. 4. Termin przekazania decyzji w takim przypadku wynosi nadal 20 dni od daty powołania komisji arbitrażowej.
ARTYKUŁ 8
Przegląd środków podjętych w celu
wykonania decyzji komisji arbitrażowej
1. Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, przed upływem rozsądnie krótkiego terminu powiadamia drugą Stronę oraz Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia o wszelkich środkach, które podjęła w celu wykonania decyzji komisji arbitrażowej.
2. W przypadku braku porozumienia co do zgodności środka zgłoszonego na podstawie ust. 1 z postanowieniami, o których mowa w art. 2, Strona skarżąca może wystąpić z wnioskiem do komisji arbitrażowej w pierwotnym składzie o wydanie decyzji w tej sprawie. We wniosku takim należy wyjaśnić, dlaczego dany środek jest sprzeczny z postanowieniami niniejszego Układu. Ponownie powołana komisja arbitrażowa wydaje swoją decyzję w ciągu 45 dni od daty ponownego powołania.
3. Jeżeli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jej członkowie nie mogą zebrać się ponownie, stosuje się procedurę określoną w art. 4. Termin przekazania decyzji w takim przypadku wynosi nadal 45 dni od daty powołania komisji arbitrażowej.
ARTYKUŁ 9
Tymczasowe środki zaradcze w przypadku niewykonania decyzji
1. Jeśli przed upływem rozsądnie krótkiego terminu Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, nie powiadomi o podjęciu środków służących wykonaniu decyzji komisji arbitrażowej lub jeśli komisja arbitrażowa uzna, że środek zgłoszony na podstawie art. 8 ust. 1 jest sprzeczny z zobowiązaniem nałożonym na tę Stronę na mocy niniejszego Układu, przeciwko której wysunięto zarzut, na wniosek Strony skarżącej, jest zobowiązana do przedstawienia propozycji tymczasowej rekompensaty.
2. Jeśli w ciągu 30 dni od upłynięcia rozsądnie krótkiego terminu Strony nie dojdą do porozumienia co do sposobu rekompensaty lub jeśli w decyzji podjętej na podstawie art. 8 komisja arbitrażowa uzna, że dany środek jest sprzeczny z niniejszym Układem, Strona skarżąca uzyska prawo – po wcześniejszym powiadomieniu drugiej Strony oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia – do zawieszenia korzyści przyznanych na mocy postanowień, o których mowa w art. 2 niniejszego protokołu, w stopniu adekwatnym do strat ekonomicznych spowodowanych naruszeniem postanowień układu. Strona skarżąca może zastosować takie zawieszenie po upływie 10 dni od daty powiadomienia, chyba że Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, złoży wniosek o arbitraż na podstawie ust. 3.
3. Jeśli Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, uzna stopień zawieszenia korzyści za nieadekwatny do strat ekonomicznych spowodowanych naruszeniem, może przed upływem dziesięciu dni, o których mowa w ust, 2, zwrócić się z pisemnym wnioskiem do przewodniczącego pierwotnej komisji arbitrażowej o ponowne powołanie komisji. Komisja arbitrażowa w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku przekazuje Stronom oraz Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia decyzję w sprawie stopnia zawieszenia korzyści. Zawieszenie korzyści nie może nastąpić przed wydaniem decyzji komisji arbitrażowej i musi być zgodne z decyzją tej komisji.
4. Zawieszenie korzyści ma charakter tymczasowy i stosuje się je jedynie do czasu wycofania środka uznanego za sprzeczny z niniejszym Układem lub do czasu zmiany takiego środka w sposób zapewniający jego zgodność z niniejszym Układem, lub też do czasu rozstrzygnięcia sporu przez Strony.
ARTYKUŁ 10
Przegląd środków podjętych w celu wykonania decyzji o zawieszeniu korzyści
1. Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, powiadamia drugą Stronę oraz Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia o środkach podjętych w celu wykonania decyzji komisji arbitrażowej oraz o wniosku o zakończenie zawieszenia korzyści wprowadzone przez Stronę skarżącą.
2. Jeśli Strony w ciągu 30 dni od daty takiego powiadomienia nie osiągną porozumienia w kwestii zgodności zgłoszonego środka z niniejszym Układem, Strona skarżąca może zwrócić się do przewodniczącego pierwotnej komisji arbitrażowej z pisemnym wnioskiem o wydanie decyzji w tej sprawie. O złożeniu takiego wniosku powiadamia się jednocześnie drugą Stronę oraz Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia. Decyzję komisji arbitrażowej notyfikuje się w ciągu 45 dni od daty złożenia wniosku. Uznawszy, że środek podjęty w celu wykonania decyzji jest sprzeczny z niniejszym Układem, komisja arbitrażowa ustala, czy Strona skarżąca może utrzymać zawieszenie korzyści na dotychczasowym poziomie czy też powinna go zmienić. Jeśli komisja arbitrażowa uzna, że środek podjęty w celu wykonania decyzji jest zgodny z niniejszym Układem, zawieszenie korzyści zostaje przerwane.
3. Jeżeli komisja arbitrażowa w pierwotnym składzie lub niektórzy jej członkowie nie mogą zebrać się ponownie, stosuje się procedurę określoną w art. 4. Termin notyfikacji decyzji w takim przypadku wynosi nadal 45 dni od daty powołania komisji arbitrażowej.
SEKCJA III
PRZEPISY WSPÓLNE
ARTYKUŁ 11
Posiedzenie otwarte
Posiedzenia komisji arbitrażowej są otwarte dla publiczności na warunkach określonych w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 18, chyba że komisja arbitrażowa zadecyduje inaczej z inicjatywy własnej lub na wniosek Stron.
ARTYKUŁ 12
Informacje i doradztwo techniczne
Na wniosek jednej ze Stron lub z własnej inicjatywy komisja arbitrażowa może w związku z prowadzonym przez siebie postępowaniem wyjaśniającym starać się o uzyskanie informacji z każdego źródła, które uzna za stosowne. Komisja arbitrażowa jest uprawniona w razie potrzeby do wystąpienia o opinię biegłych. Wszelkie uzyskane w ten sposób informacje ujawnia się obu Stronom, dając im możliwość zgłoszenia swoich uwag.
Zainteresowane strony są uprawnione do przekazywania komisji arbitrażowej oświadczeń amicus curiae na warunkach określonych w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 18.
ARTYKUŁ 13
Zasady wykładni
Komisja arbitrażowa stosuje i interpretuje postanowienia niniejszego Układu zgodnie z zasadami wykładni międzynarodowego prawa publicznego, w tym Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów. Komisja arbitrażowa nie dokonuje wykładni dorobku prawnego UE. Fakt, że dane postanowienie jest w swojej istocie identyczne z postanowieniem Traktatu o Unii Europejskiej lub Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie przesądza o jego wykładni.
ARTYKUŁ 14
Decyzje i orzeczenia komisji arbitrażowej
1. Wszystkie decyzje komisji arbitrażowej, w tym przyjęcie decyzji w postępowaniu podejmuje się większością głosów.
2. Wszystkie decyzje komisji arbitrażowej są wiążące dla Stron. Decyzje te przekazuje się Stronom oraz Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia, który podaje je do wiadomości publicznej, chyba że zgodnie postanowi inaczej.
ROZDZIAŁ III
POSTANOWIENIA OGÓLNE
ARTYKUŁ 15
Lista arbitrów
1. Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego protokołu ustala listę piętnastu osób chętnych i zdolnych do pełnienia roli arbitrów. Każda ze Stron wybiera pięć osób mogących pełnić rolę arbitra. Strony ustalają także wspólnie listę pięciu kandydatów na stanowisko przewodniczącego komisji arbitrażowej. Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia dba o to by lista stale odpowiadała powyższym wymogom.
2. Arbitrzy powinni mieć wiedzę specjalistyczną i doświadczenie w dziedzinie prawa, w tym prawa międzynarodowego, prawa Unii lub w dziedzinie handlu międzynarodowego. Powinny to być osoby niezależne, działające w imieniu własnym, niepowiązane z jakimkolwiek rządem czy organizacją oraz niedziałające na polecenie żadnego rządu czy organizacji; ich postępowanie powinno być zgodne z kodeksem postępowania, o którym mowa w art. 18.
ARTYKUŁ 16
Stosunek do zobowiązań w ramach WTO
W przypadku przystąpienia Kosowa do Światowej Organizacji Handlu (WTO), jeśli pozwolą na to okoliczności stosuje się następujące postanowienia:
a) komisje arbitrażowe ustanowione na mocy niniejszego protokołu nie orzekają w sporach dotyczących praw i obowiązków Stron wynikających z porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu;
b) przysługujące każdej ze Stron prawo odwołania się do zawartych w niniejszym protokole postanowień dotyczących rozstrzygania sporów nie ma wpływu na żadne czynności wynikające z mocy porozumienia WTO, w tym czynności związane z rozstrzyganiem sporów. Jeżeli jednak jedna ze Stron w odniesieniu do konkretnego środka wszczęła procedurę rozstrzygania sporu – czy to na mocy art. 3 ust. 1 niniejszego protokołu, czy to na mocy porozumienia WTO – do czasu zakończenia tego postępowania nie może ona wszcząć procedury rozstrzygania sporu w odniesieniu do tego samego środka przed drugim gremium. Na potrzeby niniejszego ustępu procedurę rozstrzygania sporu na mocy porozumienia WTO uznaje się za rozpoczętą z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o ustanowienie zespołu orzekającego na mocy art. 6 Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów w ramach porozumienia WTO.
c) niniejszy protokół nie wyklucza możliwości zawieszenia realizacji zobowiązań przez jedną ze Stron, jeśli zezwala na to Organ Rozstrzygania Sporów WTO.
ARTYKUŁ 17
Terminy
1. Wszystkie terminy określone w niniejszym protokole liczy się w dniach kalendarzowych od dnia następującego po czynności lub zdarzeniu, do którego się odnoszą.
2. Każdy termin, o którym mowa w niniejszym protokole, może zostać przedłużony za porozumieniem Stron.
3. Każdy termin, o którym mowa w niniejszym protokole, może być także przedłużony decyzją przewodniczącego komisji arbitrażowej, na uzasadniony wniosek jednej ze Stron lub z jego własnej inicjatywy.
ARTYKUŁ 18
Regulamin wewnętrzny, kodeks postępowania
i zmiany do niniejszego protokołu
1. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego protokołu przyjmuje regulamin wewnętrzny dotyczący postępowania przed komisją arbitrażową.
2. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego protokołu uzupełnia regulamin wewnętrzny kodeksem postępowania gwarantującym niezależność i bezstronność arbitrów.
3. Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może podjąć decyzję o zmianie niniejszego protokołu.
WSPÓLNA DEKLARACJA
Unia Europejska (zwana dalej „UE”) przypomina zobowiązania państw, które ustanowiły unię celną z UE, do ujednolicenia swoich systemów handlowych z systemem UE, a w przypadku niektórych państw - do zawarcia umów preferencyjnych z partnerami handlowymi, którzy podpisali umowy preferencyjne z UE.
W tym kontekście Strony zaznaczają, że Kosowo rozpocznie negocjacje z państwami, które
a) ustanowiły unię celną z UE, oraz
b) których produkty nie korzystają z koncesji taryfowych na mocy niniejszego Układu,
w celu zawarcia umowy dwustronnej ustanawiającej strefę wolnego handlu zgodnie z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (GATT 1994). Kosowo w najkrótszym możliwym terminie rozpocznie negocjacje w celu niezwłocznego wprowadzenia w życie wyżej wspomnianych umów.
________________
KOMISJA EUROPEJSKA
Bruksela, dnia 30.4.2015
COM(2015) 183 final
2015/0095(NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony
UZASADNIENIE
1.KONTEKST WNIOSKU
W czerwcu 2013 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Kosowem 1* w sprawie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, który ma być zawarty wyłącznie w imieniu UE, oraz przyjęła wytyczne negocjacyjne. Negocjacje prowadzono w trzech rundach. Pierwsza runda negocjacji odbyła się 28 października 2013 r., druga 27 listopada 2013 r., a trzecia 2 maja 2014 r. Dnia 25 lipca 2014 r. główni negocjatorzy parafowali projekt tekstu układu.
Komisja przedstawia parafowany tekst układu o stabilizacji i stowarzyszeniu z Kosowem w załączniku do niniejszego wniosku. Układ ten jest wzorowany na podobnych przykładach umów w regionie, z uwzględnieniem faktu, że ma on być zawarty wyłącznie w imieniu UE, oraz z uwzględnieniem cech szczególnych Kosowa. W tym kontekście należy podkreślić, że układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między UE a Kosowem może zostać podpisany z poszanowaniem stanowisk państw członkowskich w sprawie statusu Kosowa.
2.WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
Niniejszy wniosek jest wynikiem szerokich negocjacji między Unią, z jednej strony, a Kosowem, z drugiej strony. W ramach układu o stabilizacji i stowarzyszeniu z Kosowem ustanowiona zostanie szeroko zakrojona współpraca. Układ stanowi ramy dialogu politycznego z Kosowem, zarówno na poziomie dwustronnym, jak i regionalnym. Układ promuje współpracę regionalną, a Kosowo podejmuje w nim poważne zobowiązanie do osiągnięcia normalizacji stosunków z Serbią.
Jednym z głównych celów układu jest pogłębienie stosunków gospodarczych i handlowych. W układzie zapisano dążenie do utworzenia strefy wolnego handlu dla towarów i usług, zgodnie z odpowiednimi zasadami WTO, po okresie przejściowym w niektórych dziedzinach. Czas trwania okresu przejściowego został ustalony w trakcie negocjacji w świetle stanu przygotowań Kosowa.
Układ zawiera także postanowienia dotyczące przedsiębiorczości, świadczenia usług, płatności bieżących i przepływu kapitału. Zawiera również zobowiązanie Kosowa do stopniowej harmonizacji przepisów z prawodawstwem UE, zwłaszcza w kluczowych obszarach rynku wewnętrznego. Układ ustanawia stosunki w prawie wszystkich dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania UE i stanowi podstawę do szeroko zakrojonej współpracy. Ogólnie rzecz biorąc, współpraca opiera się na finansowej i technicznej pomocy UE zapewniającej Kosowu niezbędne wsparcie i pomoc w zakresie wdrażania niektórych aspektów układu.
Podczas wszystkich etapów negocjacji negocjator przeprowadzał regularne konsultacje ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę (COWEB).
3.ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
Podstawą prawną podpisania omawianego układu jest art. 217 w związku z art. 218 ust. 5 oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
W związku z wyrokiem w sprawie C-377/12 Komisja przeciwko Radzie Komisja uznaje, że układ o stabilizacji i stowarzyszeniu może zostać zawarty jako jeden akt.
Odrębny instrument prawny ma zastosowanie do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
2015/0095 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem 2*, z drugiej strony
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 5 i art. 218 ust. 8 akapit drugi,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)W dniu 21 czerwca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Kosowem w sprawie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu. Negocjacje zakończyły się parafowaniem układu dnia 25 lipca 2014 r.
(2)Między UE a Kosowem istnieją silne więzi i podzielane wspólnie wartości oraz wola wzmocnienia tych więzi i ustanowienia bliskich i długotrwałych stosunków opartych na zasadzie wzajemności i wspólnoty interesów, które powinny umożliwić Kosowu dalsze zacieśnienie i zintensyfikowanie relacji z UE.
(3)„Pierwsze porozumienie w sprawie zasad normalizacji stosunków” zostało osiągnięte dnia 19 kwietnia 2013 r. w ramach wspieranego przez UE dialogu.
(4)Parafowane porozumienie przewiduje stowarzyszenie Kosowa z UE obejmujące wzajemne prawa i obowiązki, wspólne działania i szczególną procedurę. Decyzja o podpisaniu omawianego układu powinna zatem zostać oparta na podstawie prawnej przewidującej stowarzyszenie, umożliwiające Unii podjęcie zobowiązań we wszystkich dziedzinach objętych Traktatami.
(5)Układ zostanie zawarty wyłącznie w imieniu UE. Oprócz zawarcia stowarzyszenia i zapewnienia ram dla dialogu politycznego parafowany układ przewiduje przyznanie praw i nałożenie obowiązków w dziedzinie wspólnej polityki handlowej. Ponadto układ zawiera postanowienia dotyczące różnych dziedzin polityki, w których Unia ma kompetencje dzielone z państwami członkowskimi i które należą do obszarów już w większości objętych wspólnymi zasadami unijnymi. Ponadto ustanawia on szeroko zakrojoną współpracę w różnych dziedzinach polityki, w tym w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, która jest ograniczona do aspektów technicznych, finansowych i gospodarczych.
(6)Podpisanie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu nie wpływa na stanowiska państw członkowskich w sprawie statusu Kosowa, które będą one zajmowały zgodnie z procedurami krajowymi i prawem międzynarodowym.
(7)Ponadto żaden z terminów, sformułowań ani definicji użytych w niniejszej decyzji lub w załączonej treści układu, ani odwołanie się do koniecznej podstawy prawnej na potrzeby podpisania układu, nie stanowi uznania przez Unię Kosowa za niepodległe państwo ani nie stanowi uznania Kosowa za taki podmiot przez poszczególne państwa członkowskie, chyba że dokonały tego kroku wcześniej. W tym kontekście Unia powinna złożyć deklarację na ten temat w momencie podpisania niniejszego układu.
(8)Podpisanie układu w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przebiega w drodze oddzielnej procedury.
(9)Układ powinien zatem zostać podpisany w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Podpisanie w imieniu Unii Europejskiej Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Kosowem*, z drugiej strony, zostaje niniejszym zatwierdzone w odniesieniu do części podlegających Traktatowi o Unii Europejskiej oraz Traktatowi o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego układu.
Tekst układu, który ma zostać podpisany, stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Podpisanie układu w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres kompetencji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej przebiega w drodze oddzielnej procedury.
Artykuł 2
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii deklarację w imieniu Unii Europejskiej załączoną do niniejszej decyzji.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja nie wpływa na stanowiska państw członkowskich i Unii w sprawie statusu Kosowa.
Artykuł 4
Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument przekazujący pełne uprawnienia do podpisania układu – z zastrzeżeniem jego zawarcia – osobie wskazanej lub osobom wskazanym przez negocjatora układu.
Artykuł 5
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem [...]
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
W imieniu Rady
Przewodniczący