3.12.2013 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
CE 353/179 |
Wtorek, 11 września 2012 r.
Elektoniczna identyfikacja bydła ***I
P7_TA(2012)0312
Poprawki przyjęte przez Parlament Europejski w dniu 11 września 2012 r. do zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 w odniesieniu do elektronicznej identyfikacji bydła i skreślającego przepisy dotyczące dobrowolnego etykietowania wołowiny (COM(2012)0162 – C7-0114/2012 – 2011/0229(COD)) (1)
2013/C 353 E/30
(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ |
POPRAWKA |
||||
Poprawka 43 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Tytuł |
|||||
Poprawka 2 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 4 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 4 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 6 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 5 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 7 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 6 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 9 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 7 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 16 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 8 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 17 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 9 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 18 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 10 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 19 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 11 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 19 a preambuły (nowy) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 12 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 20 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 14 oraz 45 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 22 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 15 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 23 preambuły |
|||||
|
|
||||
Poprawka 16 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 23 a preambuły (nowy) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 17 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 1 a (nowy) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 2 |
|||||
|
|
||||
Poprawka 18 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 1 b (nowy) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 2 |
|||||
|
|
||||
Poprawka 19 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 3 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit pierwszy |
|||||
1. Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie identyfikuje się przy użyciu co najmniej dwóch indywidualnych środków identyfikacji dozwolonych zgodnie z art. 10 i art. 10a oraz zatwierdzonych przez właściwy organ. |
1. Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie identyfikuje się przy użyciu co najmniej dwóch indywidualnych środków identyfikacji dozwolonych zgodnie z art. 10 i art. 10a oraz zatwierdzonych przez właściwy organ. Komisja zapewnia, aby środki identyfikacji stosowane w Unii były interoperacyjne i zgodne z normami ISO. |
||||
Poprawka 20 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 3 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit drugi |
|||||
Środki identyfikacji przydziela się gospodarstwu, rozprowadza się i umieszcza się na zwierzętach w sposób określony przez właściwy organ. |
Środki identyfikacji przydziela się gospodarstwu, rozprowadza się i umieszcza się na zwierzętach w sposób określony przez właściwy organ. Nie ma to zastosowania do zwierząt urodzonych przed 1 stycznia 1998 r., które nie są przeznaczone do obrotu wewnątrz Unii. |
||||
Poprawka 21 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 3 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 – ustęp 1 – akapit trzeci |
|||||
Na wszystkich środkach identyfikacji umieszczanych na jednym zwierzęciu umieszcza się taki sam niepowtarzalny kod identyfikacyjny umożliwiający dokonanie indywidualnej identyfikacji każdego zwierzęcia oraz gospodarstwa, w którym się ono urodziło. |
Na wszystkich środkach identyfikacji umieszczanych na jednym zwierzęciu umieszcza się taki sam niepowtarzalny kod identyfikacyjny umożliwiający dokonanie indywidualnej identyfikacji każdego zwierzęcia oraz gospodarstwa, w którym się ono urodziło. W drodze odstępstwa, w przypadkach gdy przy użyciu dwóch indywidualnych środków identyfikacyjnych nie jest możliwe umieszczenie takiego samego niepowtarzalnego kodu identyfikacyjnego, właściwy organ może – w ramach swojej działalności nadzorczej – zezwolić na umieszczenie na drugim środku identyfikacyjnym innego kodu, pod warunkiem że zapewniona jest pełna identyfikowalność oraz możliwa jest indywidualna identyfikacja zwierzęcia, łącznie z gospodarstwem, w którym zwierzę się urodziło. |
||||
Poprawka 22 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 3 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 – ustęp 2 – akapit drugi |
|||||
Państwa członkowskie korzystające z tej możliwości przekazują Komisji tekst takich przepisów krajowych. |
Państwa członkowskie korzystające z tej możliwości przekazują Komisji tekst takich przepisów krajowych. Następnie Komisja przekazuje pozostałym państwom członkowskim, w języku łatwo zrozumiałym w tych państwach członkowskich, streszczenie przepisów krajowych mających zastosowanie w przypadku przemieszczania zwierząt do państw członkowskich, które wybrały obowiązkowy system identyfikacji elektronicznej, i upublicznia je. |
||||
Poprawka 23 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 a – ustęp 1 – akapit pierwszy – litera b) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 24 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 a – ustęp 1 – akapit drugi |
|||||
Zwierzę nie może opuścić gospodarstwa, w którym się urodziło, przed umieszczeniem obydwu środków identyfikacji. |
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zwierzę nie może opuścić gospodarstwa, w którym się urodziło, przed umieszczeniem obydwu środków identyfikacji. |
||||
Poprawka 25 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 a – ustęp 2 – akapit pierwszy a (nowy) |
|||||
|
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do zwierząt urodzonych przed dniem 1 stycznia 1998 r., które nie są przeznaczone do obrotu wewnątrz Unii. |
||||
Poprawka 26 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 b – ustęp 2 – akapit drugi |
|||||
Termin ten nie przekracza 20 dni od dnia przeprowadzenia kontroli weterynaryjnych, o których mowa w ust. 1. W każdym przypadku środki identyfikacji umieszcza się na zwierzętach zanim opuszczą gospodarstwo przeznaczenia. |
Termin ten nie przekracza 20 dni od dnia przeprowadzenia kontroli weterynaryjnych, o których mowa w ust. 1. W drodze odstępstwa, ze względów związanych z rozwojem fizjologicznym zwierząt, termin ten można przedłużyć maksymalnie o 60 dni w przypadku drugiego środka identyfikacji. W każdym przypadku środki identyfikacji umieszcza się na zwierzętach zanim opuszczą gospodarstwo przeznaczenia. |
||||
Poprawka 27 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 c– ustęp 2 – akapit drugi |
|||||
Maksymalny termin, o którym mowa w lit. b) nie przekracza 20 dni od dnia przybycia zwierząt do gospodarstwa przeznaczenia. W każdym przypadku środki identyfikacji umieszcza się na zwierzętach zanim opuszczą gospodarstwo przeznaczenia. |
Maksymalny termin, o którym mowa w lit. b), nie przekracza 20 dni od dnia przybycia zwierząt do gospodarstwa przeznaczenia. W drodze odstępstwa, ze względów związanych z rozwojem fizjologicznym zwierząt, termin ten można przedłużyć maksymalnie o 60 dni w przypadku drugiego środka identyfikacji. W każdym przypadku środki identyfikacji umieszcza się na zwierzętach zanim opuszczą gospodarstwo przeznaczenia. |
||||
Poprawka 28 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 c – ustęp 2 – akapit drugi a (nowy) |
|||||
|
Niezależnie od art. 4 ust. 1 akapit trzeci w przypadkach, gdy nie jest możliwe umieszczenie identyfikatora elektronicznego z takim samym niepowtarzalnym kodem identyfikacyjnym, właściwy organ może – w ramach swojej działalności nadzorczej – zezwolić na umieszczenie na drugim środku identyfikacyjnym innego kodu, pod warunkiem że zapewniona jest pełna identyfikowalność oraz możliwa indywidualna identyfikacja zwierzęcia, łącznie z gospodarstwem, w którym zwierzę się urodziło. |
||||
Poprawka 29 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 4 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 4 d |
|||||
Środków identyfikacji nie można usuwać ani zastępować bez zezwolenia i bez kontroli właściwego organu. Zezwolenie takie można przyznać wyłącznie w wypadku, gdy usunięcie lub zastąpienie nie zagrażają identyfikowalności zwierzęcia. |
Środków identyfikacji nie zmienia się, nie usuwa ani nie zastępuje bez zezwolenia i bez kontroli właściwego organu. Zezwolenie takie można przyznać wyłącznie w wypadku, gdy zmiana, usunięcie lub zastąpienie nie zagrażają identyfikowalności zwierzęcia. |
||||
Poprawka 30 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 5 – tiret pierwsze Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit pierwszy |
|||||
Państwa członkowskie mogą wymieniać dane elektroniczne między skomputeryzowanymi bazami danych od dnia, w którym Komisja uzna, że system wymiany danych jest w pełni uruchomiony. |
Państwa członkowskie mogą wymieniać dane elektroniczne między skomputeryzowanymi bazami danych od dnia, w którym Komisja uzna, że system wymiany danych jest w pełni uruchomiony. Musi to się odbywać w sposób gwarantujący ochronę danych i zapobiegający wszelkim nadużyciom w celu ochrony interesów gospodarstwa. |
||||
Poprawka 31 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 6 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 6 – litera c a) (nowa) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 32 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 7 – lit. b) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 7 – ustęp 5 – litera b) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 33 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 8 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 9 a |
|||||
Państwa członkowskie dopilnowują, aby każda osoba odpowiedzialna za identyfikację i rejestrację zwierząt otrzymała instrukcje i wytyczne dotyczące odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia i wszystkich aktów delegowanych i wykonawczych przyjętych przez Komisję na podstawie art. 10 i 10a oraz aby dostępne były właściwe szkolenia. |
Państwa członkowskie dopilnowują, aby każda osoba odpowiedzialna za identyfikację i rejestrację zwierząt otrzymała instrukcje i wytyczne dotyczące odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia i wszystkich aktów delegowanych i wykonawczych przyjętych przez Komisję na podstawie art. 10 i 10a oraz aby dostępne były właściwe szkolenia. Informacje te będą dostarczane adresatowi bezpłatnie, za każdym razem, gdy odpowiednie przepisy ulegną zmianie, i tak często, jak to konieczne. Państwa członkowskie dzielą się najlepszymi praktykami w trosce o wysoką jakość szkoleń i wymiany informacji w Unii. |
||||
Poprawka 34 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 9 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 10 – akapit pierwszy – litera e) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 35 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 11 – litera b a) (nowa) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 13 – ustęp 5 a (nowy) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 46 |
|||||
Proponowane rozporządzenie Artykuł 1 – ustęp 14 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1760/2000 Tytuł II – sekcja II |
|||||
|
|
||||
Poprawka 51 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 15 Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 19 – litera b) |
|||||
|
|
||||
Poprawka 40 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 17 – litera a Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 22 – ustęp 1 – akapit trzeci |
|||||
W drodze aktów wykonawczych Komisja ustanawia niezbędne zasady, w tym środki przejściowe wymagane do ich wprowadzenia, dotyczące procedur stosowania sankcji, o których mowa w akapicie drugim. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 23 ust. 2. |
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 22b, ustanawiających niezbędne zasady, w tym środki przejściowe wymagane do ich wprowadzenia, dotyczące procedur stosowania sankcji, o których mowa w akapicie drugim. |
||||
Poprawka 47 |
|||||
Proponowane rozporządzenie Artykuł 1 – ustęp 18 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1760/2000 Artykuł 22 b |
|||||
1. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w niniejszym artykule. |
1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. |
||||
2. Uprawnienia, o których mowa w art. 4 ust. 5, w art. 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19 i art. 22 ust. 4a, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia (4) |
2. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych , o których mowa w art. 4 ust. 5, w art. 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19 , w art. 22 ust. 1 akapit trzeci oraz w art. 22 ust. 4a, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia (5). |
||||
3. Przekazanie uprawnień przewidziane w art. 4 ust. 5, w art. 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19 i art. 22 ust. 4a może zostać w każdej chwili odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji. Staje się ona skuteczna od dnia następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub od późniejszej daty, która jest w niej określona. Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących. |
3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 4 ust. 5, w art. 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19 , w art. 22 ust. 1 akapit trzeci oraz w art. 22 ust. 4a może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących. |
||||
4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę. |
4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. |
||||
5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 4 ust. 5, 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19 i art. 22 ust. 4a wchodzi w życie, wyłącznie w przypadku braku sprzeciwu Parlamentu Europejskiego lub Rady, w ciągu dwóch miesięcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu Europejskiego i Rady lub jeśli przed upływem tego terminu Parlament Europejski i Rada poinformują Komisję, że podjęły decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu. Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące. |
5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 4 ust. 5, 4a ust. 2, art. 5, 7, 10, 14 i 19, art. 22 ust. 1 akapit trzeci lub art. 22 ust. 4a wchodzi w życie tylko wtedy, kiedy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub kiedy przed upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. |
||||
Poprawka 42 |
|||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 19 a (nowy) Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Artykuł 23 a (nowy) |
|||||
|
|
(1) Sprawa została odesłana do właściwej komisji w celu ponownego rozpatrzenia zgodnie z art. 57 ust. 2 akapit drugi (A7- 0199/2012).
(2) Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 18.
(3) Sześć miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
(4) data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub każda inna data określona przez ustawodawcę].
(5) Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.