Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2006/C 305/03)

Nr pomocy: XF 5/06

Uwagi wyjaśniające: Zgodnie z rozporządzeniem estońskiego ministra rolnictwa nr 43/2006 uznane organizacje producentów mogą ubiegać się o rekompensatę części kosztów poniesionych w związku z rozpoczęciem działalności oraz kosztów zarządzania. W budżecie krajowym na pomoc przewidziano kwotę 2 450 000 EEK (156 584 EUR). O pomoc mogą ubiegać się organizacje producentów uznane na mocy ustawy w sprawie organizacji rynku rybołówstwa w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego

Państwo Członkowskie: Republika Estońska

Nazwa programu pomocy: Pomoc na rozpoczęcie działalności dla organizacji producentów zajmującym się produkcją rybną

Podstawa prawna: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 43, „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Roczne wydatki przewidziane w ramach programu pomocy: Projekt przewiduje pomoc w wysokości 2 450 000 EEK (156 584 EUR) na rozpoczęcie działalności organizacji producentów

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc na rozpoczęcie działalności przeznaczona dla organizacji producentów jest przyznawana zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10-28). Zgodnie z wyżej wymienionym rozporządzeniem maksymalna wysokość pomocy wynosi 60 % kosztów rozpoczęcia działalności i zarządzania w pierwszym roku, 40 % w drugim roku i 20 % w trzecim roku, ale nie więcej niż odpowiednio 3 %, 2 % i 1 % całkowitej wartości produkcji członków organizacji

Data realizacji: Wnioski można składać od dnia 8 maja. Właściwy organ (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet — Estoński Urząd Ewidencji i Informacji Rolnej) ma 40 dni licząc od daty przyjęcia wniosku, na jego rozpatrzenie, po czym nastąpi wypłata rekompensaty

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw i polega na przyznaniu rekompensaty organizacjom producentów na pokrycie części kosztów rozpoczęcia działalności i zarządzania.

Program pomocy opiera się na art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/2004. Koszty kwalifikowane stanowią koszty rozpoczęcia działalności i zarządzania, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 908/2000 z dnia 2 maja 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady obliczania wysokości pomocy przyznawanej przez organizacje członkowskie organizacjom producentów w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 105 z 2.5.2000, str. 15-17)

Sektor gospodarki: Sektory rybołówstwa i akwakultury

Nazwa i adres organu przyznajacego pomoc:

Adres internetowy: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1017124

Pomoc nr: XF 8/06

Uwagi wyjaśniające: Na podstawie rozporządzenia nr 81 Ministra Rolnictwa Republiki Estońskiej z 2006 r. przyznawana jest częściowa rekompensata z tytułu spłaty odsetek od długoterminowych pożyczek (o terminie spłaty przekraczającym jeden rok) zaciąganych w instytucjach kredytowych lub finansowych bądź z tytułu spłaty odsetek w ramach leasingu finansowego, przeznaczonych przez producentów sektora rybactwa na cele rozwoju działalności związanej z hodowlą ryb, działalności w zakresie rybołówstwa śródlądowego lub w zakresie portów rybackich, które były spłacane przez tych producentów w roku poprzedzającym złożenie wniosku o dotację na spłatę oprocentowania. W krajowym budżecie przewidziano na ten cel sumę 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR), z której środki są przyznawane wszystkim wnioskodawcom na zasadzie proporcjonalności, na podstawie wysokości oprocentowania spłacanego przez wnioskodawców w poprzednim roku kalendarzowym. Z rekompensaty tej mogą korzystać małe i średnie przedsiębiorstwa posiadające licencję połowową w zakresie rybołówstwa śródlądowego na 2006 r., prowadzące działalność w sektorze akwakultury lub posiadające port rybacki

Państwo członkowskie: Republika Estońska

Nazwa programu pomocy: Procedura składania i rozpatrywania wniosków o dotację na spłatę oprocentowania przez producentów sektora rybactwa

Podstawa prawna: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 81, „Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Wysokość pomocy przewidzianej w ramach programu dla producentów sektora rybactwa wynosi 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy określana jest po zakończeniu etapu składania wniosków, w rozporządzeniu wydawanym przez Ministra Rolnictwa. Kwota pomocy ustalana jest proporcjonalnie do kwoty spłacanych przez wnioskodawców w 2005 r. odsetek od długoterminowych pożyczek lub odsetek w ramach leasingu finansowego. Pomoc przyznawana jest do wysokości dziesięciu punktów procentowych

Data realizacji: Wnioski należy składać do dnia 24 sierpnia 2006 r. Właściwy organ (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) rozpatrzy przedłożone wnioski w terminie 45 dni roboczych od tej daty, a następnie dokonana zostanie wypłata rekompensat

Czas trwania programu pomocy:

Cel pomocy: Celem pomocy jest wspieranie MśP poprzez udzielenie im rekompensat na całkowite lub częściowe pokrycie wydatków poniesionych w 2005 r. z tytułu spłaty odsetek od długoterminowych pożyczek (o terminie spłaty przekraczającym jeden rok) lub z tytułu spłaty odsetek w ramach leasingu finansowego.

Program pomocy stosuje się na podstawie art. 9 i 11 (rozporządzenie Komisji 1595/2004); kwalifikujące się wydatki to spłata odsetek od długoterminowych pożyczek lub spłata odsetek w ramach leasingu finansowego

Sektory gospodarki: Przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa śródlądowego, sektora akwakultury i właściciele portów rybackich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046970

Numer pomocy: XF 9/06

Państwo członkowskie: Finlandia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pro Kala ry

Podstawa prawna: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przyznana zostanie pomoc w wysokości nieprzekraczającej 80 000 EUR na realizację kampanii promocyjnej

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Nie wcześniej niż 4 sierpnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Czerwiec 2008

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona jest na promocję produktów rybnych w branżach hotelarskiej, restauracyjnej i gastronomicznej. Celem jest zwiększenie spożycia ryb, co prowadziłoby do poprawy warunków prowadzenia działalności w całym sektorze

Proszę wskazać, które z artykułów 4-12 mają zastosowanie, oraz podać kwalifikowane koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz punkt 3 załącznika III do tego rozporządzenia)

Za koszty kwalifikowane uznaje się koszty poniesione w związku z prowadzeniem kampanii i organizacją seminariów w branżach hotelarskiej, restauracyjnej i gastronomicznej, w ramach planu realizacji kampanii promocyjnej

Sektory gospodarki: Pomoc dotyczy całego przemysłu rybnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Strony internetowe ministerstwa są obecnie w trakcie aktualizacji

Numer pomocy: XF 10/06

Państwo członkowskie: Finlandia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Suomen Kalakauppiasliitto ry

Podstawa prawna: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przyznana zostanie pomoc w wysokości nieprzekraczającej 15 000 EUR na realizację kampanii promocyjnej

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Nie wcześniej niż 4 sierpnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Czerwiec 2008 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona jest na promocję produktów rybnych w branży restauracyjnej i branży handlu rybami. Celem jest zwiększenie spożycia ryb, co prowadziłoby do poprawy warunków prowadzenia działalności w całym sektorze

Proszę wskazać, które z artykułów 4-12 mają zastosowanie, oraz podać kwalifikowane koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz punkt 3 załącznika III do tego rozporządzenia).

Za koszty kwalifikowane uznaje się koszty poniesione w związku z organizacją konkursu na najlepsze stoiska rybne Skandynawii w ramach planu realizacji kampanii promocyjnej

Sektory gospodarki: Pomoc dotyczy całego przemysłu rybnego, w szczególności sprzedaży

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Strony internetowe ministerstwa są obecnie w trakcie aktualizacji

Numer pomocy: XF 11/06

Państwo członkowskie: Finlandia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pro Kala ry

Podstawa prawna: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przyznana zostanie jednorazowa pomoc w wysokości nieprzekraczającej 8 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Nie wcześniej niż 4 sierpnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2006 r.

Cel pomocy: Wsparcie współpracy międzynarodowej pracowników MŚP i innych pracowników sektora rybołówstwa (podróż studyjna na Islandię)

Proszę wskazać, które z artykułów 4-12 mają zastosowanie, oraz podać kwalifikowane koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1595/2004 (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz punkt 3 załącznika III do tego rozporządzenia).

Koszty kwalifikowane obejmują ogólne koszty poniesione w związku z organizacją podróży: usługi przewodnika i tłumacza, wynajem autobusu, honoraria za wykłady, wynajem pomieszczeń konferencyjnych i inne usługi wspólne.

Do pomocy nie kwalifikują się indywidualne koszty podróży poniesione przez jej uczestników. Pomoc nie obejmuje kosztów operacyjnych beneficjenta

Sektory gospodarki: Pomoc dotyczy całego przemysłu rybnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Strony internetowe ministerstwa są obecnie w trakcie aktualizacji

Numer środka pomocy: XF 12/06

Uwagi wyjaśniające: W ramach procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich rozpoczętego przez Królestwo Niderlandów Minister Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności podjął decyzję o rozpoczęciu kilku projektów pilotażowych „rozważnego rybołówstwa”. W ramach tych projektów rybacy będą przez okres maksymalnie trzech miesięcy prowadzić pod nadzorem naukowym eksperymenty w zakresie bardziej wydajnych energetycznie, zrównoważonych i selektywnych metod połowu. W ramach projektu pilotażowego nie będzie udzielana pomoc na inwestycje w wyposażenie, takie jak sieci, narzędzia, silniki lub na inwestycje bezpośrednio związane z nakładem połowowym kutra. Pomoc przyznawana przez władze będzie polegała na udzielaniu gwarancji szyprom/właścicielom kutrów uczestniczącym w projekcie pilotażowym

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przyznawana jest Federatie van Visserijverenigingen (federacji stowarzyszeń rybackich) będącej głównym realizatorem projektu pilotażowego „rozważne rybołówstwo/połowy na trawlerach z wysięgnikami”

Podstawa prawna: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Jednorazowo maksimum 150 000 EUR, z czego 1/5 zarezerwowano na doradztwo techniczne/naukowe

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota pomocy na realizację projektu pilotażowego łącznie z kosztami doradztwa naukowego wynosi 150 000 EUR, z czego maksymalnie 30 000 EUR można przeznaczyć na doradztwo naukowe

Data realizacji: Od dnia 14 sierpnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Projekt pilotażowy trwa do końca października 2006 r. Oczekuje się, że wypłata środków nastąpi w okresie od listopada do grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem działań prowadzonych przez przedsiębiorstwa rybackie w ramach projektu pilotażowego „rozważne rybołówstwo/dostosowywanie narzędzi połowowych” jest wypróbowanie metod połowowych, które obecnie nie są stosowane w niderlandzkim rybołówstwie. Dotyczy to eksperymentów z metodami połowu, które posłużyć mogą jako alternatywa dla tradycyjnego połowu włokami rozpornicowymi i które ewentualnie można by zastosować na szerszą skalę. Dotychczas ewentualne ryzyko inwestycji powstrzymywało przedsiębiorców przed inwestowaniem w nowe metody połowowe. Obecnie w ramach procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich prowadzącego do stworzenia rybołówstwa bardziej wydajnego energetycznie, zrównoważonego i selektywnego władze są gotowe udzielić na krótki okres gwarancji, aby wesprzeć rybaków prowadzących eksperymenty, jeżeli rybacy ci gotowy będą przeprowadzić projekt pilotażowy. W trakcie projektu pilotażowego grupa pięciu rybaków, zrzeszonych w Federatie van Visserijverenigingen (federacji stowarzyszeń rybackich) prowadzi przez określony okres (od sierpnia do października 2006 r. włącznie) eksperymenty z wykorzystaniem dryfujących narzędzi połowowych, które nie wchodzą w kontakt z dnem morza i które mogą mieć pozytywny wpływ na połów niewymiarowych ryb i na jakość ryb. Prowadzone będą również eksperymenty z innymi okrągłymi narzędziami dryfującymi i dostosowanymi kształtami rozpornic, które zmniejszają opór powietrza i kontakt z dnem.

Projekt ma na celu zbadania możliwości ograniczenia kosztów, sposobu zmniejszenia odrzutów i redukcji kontaktu z dnem

Stosowne artykuły rozporządzenia 1595/2004: Uczestnikom projektu pilotażowego udziela się gwarancji na podstawie art. 4 rozporządzenia 1595/2004 zmienionego art. 15 IFOR. Artykuł ten stanowi, że państwa członkowskie mogą wspierać działania dotyczące wspólnego interesu o szerszym zasięgu niż działania podejmowane zazwyczaj przez podmioty prywatne. IFOR określa, że działania te realizowane są przy czynnym udziale samych udziałowców przemysłu lub realizowane przez organizacje występujące w imieniu producentów oraz przyczyniają się do realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa

Sektory gospodarki: Pomoc dotyczy rybaków działających w sektorze rybołówstwa morskiego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: www.hetlnvloket.nl. Zaleca się stosowanie funkcji wyszukiwania

Dodatkowe informacje.: Osoba odpowiedzialna za kontakty: Directie Visserij, dr Frans Vroegop

Numer środka pomocy: XF 13/06

Uwagi wyjaśniające: W ramach rozpoczętego przez Królestwo Niderlandów procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich Minister Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności podjął decyzję o rozpoczęciu kilku projektów pilotażowych „rozważnego rybołówstwa”. W ramach tych projektów rybacy będą przez okres maksymalnie trzech miesięcy prowadzić pod nadzorem naukowym eksperymenty w zakresie bardziej wydajnych energetycznie, zrównoważonych i selektywnych metod połowu. W ramach projektu pilotażowego nie będzie udzielana pomoc na inwestycje w wyposażenie, takie jak sieci, narzędzia, silniki lub na inwestycje bezpośrednio związane z nakładem połowowym kutra. Pomoc przyznawana przez władze będzie polegała na udzielaniu gwarancji szyprom/właścicielom kutrów uczestniczącym w projekcie pilotażowym

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przyznawana jest na rzecz Nederlandse Vissersbond (niderlandzkiego związku rybackiego) będącego głównym realizatorem projektu pilotażowego „rozważne rybołówstwo/połowy na trawlerach z wysięgnikami”

Podstawa prawna: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Jednorazowo maksimum 150 000 EUR, z czego 1/5 zarezerwowano na doradztwo techniczne/naukowe

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota pomocy na realizację projektu pilotażowego łącznie z kosztami doradztwa naukowego wynosi 150 000 EUR, z czego maksymalnie 30 000 EUR można przeznaczyć na doradztwo naukowe

Data realizacji: Od dnia 14 sierpnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Faza pilotażowa trwa do końca października 2006 r. Oczekuje się, że wypłata środków nastąpi w okresie od listopada do grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem działań prowadzonych przez przedsiębiorstwa rybackie w ramach projektu pilotażowego „rozważne rybołówstwo/połowy dragą” jest wypróbowanie metod połowowych, które obecnie nie są stosowane w niderlandzkim rybołówstwie. Dotyczy to eksperymentów z metodami połowu, które posłużyć mogą jako alternatywa dla tradycyjnego połowu dragą i które ewentualnie można by zastosować na szerszą skalę. Dotychczas ewentualne ryzyko inwestycji powstrzymywało przedsiębiorców przed inwestowaniem w nowe metody połowowe. Obecnie w ramach procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich prowadzącego do stworzenia rybołówstwa bardziej wydajnego energetycznie, zrównoważonego i selektywnego władze są gotowe udzielić na krótki okres gwarancji, aby wesprzeć rybaków prowadzących eksperymenty, jeżeli rybacy ci gotowy będą przeprowadzić projekt pilotażowy. W trakcie projektu pilotażowego grupa czterech rybaków, zrzeszonych w Nederlandse Vissersbond (niderlandzkim związku rybackim) prowadzi przez określony okres (od sierpnia do października 2006 r. włącznie) eksperymenty z wykorzystaniem niewykorzystywanej w Królestwie Niderlandów metody połowów — połowów na trawlerach z wysięgnikami. Dotyczy to metody połowu stanowiącej alternatywę dla włoka rozprzowego, w której łowi się z wykorzystaniem spławika typu „Perfect”, lecz w której (w przeciwieństwie do zwykłego połowu włokami rozpornicowymi lub połowu z użyciem dwóch włoków) sieć przymocowana jest bezpośrednio do spławika. Oprócz ograniczenia kosztów ważnym celem projektu pilotażowego jest zmniejszenie ilości odrzutów

Stosowne artykuły rozporządzenia 1595/2004: Uczestnikom projektu pilotażowego udziela się gwarancji na podstawie art. 4 rozporządzenia 1595/2004 zmienionego art. 15 IFOR. Artykuł ten stanowi, że państwa członkowskie mogą wspierać działania dotyczące wspólnego interesu o szerszym zasięgu niż działania podejmowane zazwyczaj przez podmioty prywatne. IFOR określa, że działania te realizowane są przy czynnym udziale samych udziałowców przemysłu lub realizowane przez organizacje występujące w imieniu producentów oraz przyczyniają się do realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa

Sektory gospodarki: Dotyczy pomocy dla rybaków pracujących czynnie w rybołówstwie morskim

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Strona internetowa: www.hetlnvloket.nl. Zaleca się stosowanie funkcji wyszukiwania

Dodatkowe informacje: Osoba odpowiedzialna za kontakty: Directie Visserij, dr Frans Vroegop