ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/2235

z dnia 15 grudnia 2021 r.

wprowadzające zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 odliczenia od kwot połowowych w roku 2021 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2021/1420

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (1), w szczególności jego art. 105 ust. 1, 2, 3 i 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Kwoty połowowe na rok 2020 określono w:

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2018/2025 (2),

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2019/1838 (3),

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2019/2236 (4), oraz

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2020/123 (5).

(2)

Kwoty połowowe na rok 2021 określono w:

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1579 (6),

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2021/90 (7),

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2021/91 (8), oraz

—	rozporządzeniu Rady (UE) 2021/92 (9).

(3)	Zgodnie z art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych kwot połowowych danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło kwoty połowowe, które zostały mu przyznane.

(4)	Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2021/1420 (10) ustanowiono odliczenia od kwot połowowych w roku 2021 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach.

(5)

W przypadku niektórych państw członkowskich, mianowicie Danii, Hiszpanii, Estonii, Francji i Niderlandów, nie można było wprowadzić na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/1420 pewnych odliczeń od kwot przyznanych w odniesieniu do przełowionych stad, ponieważ państwa te nie dysponują takimi kwotami w roku 2021.

(6)

Art. 105 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 stanowi, że jeżeli dokonanie odliczeń od kwoty dla danego stada w roku następującym po roku, w którym doszło do przełowienia, nie jest możliwe, ponieważ danemu państwu członkowskiemu nie przyznano stosownej kwoty dla tego stada, odliczenie może zostać dokonane w odniesieniu do innych stad w tym samym obszarze geograficznym lub o tej samej wartości handlowej, po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi państwami członkowskimi. Zgodnie z komunikatem Komisji 2012/C 72/07, zawierającym wytyczne dotyczące odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (11) („wytyczne”), takie odliczenia powinny być dokonywane w następnym roku lub latach w odniesieniu do stad poławianych przez tę samą flotę, która dokonała przełowienia.

(7)	W kwestii pewnych odliczeń od kwot przyznanych w odniesieniu do stad innych niż przełowione zasięgnięto opinii zainteresowanych państw członkowskich. Należy zatem dokonać odliczeń od tych kwot połowowych przyznanych tym państwom członkowskim w roku 2021.

(8)	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2021/1420.

(9)

Dalsze aktualizacje lub korekty mogą nadal mieć miejsce w następstwie wykrycia błędów, pominięć lub błędnej sprawozdawczości w odniesieniu do danych liczbowych dotyczących połowów zgłoszonych przez państwa członkowskie na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 w odniesieniu do bieżącego lub wcześniejszego roku budżetowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Kwoty połowowe ustanowione na rok 2021 w rozporządzeniach (UE) 2020/1579, (UE) 2021/90, (UE) 2021/91 i (UE) 2021/92, o których to kwotach mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, zmniejsza się poprzez zastosowanie odliczeń w odniesieniu do innych stad określonych w tym załączniku.

Artykuł 2

Załącznik do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/1420 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2021 r.

W imieniu Komisji

Ursula VON DER LEYEN

Przewodnicząca

(1) Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

(2) Rozporządzenie Rady (UE) 2018/2025 z dnia 17 grudnia 2018 r. ustanawiające na lata 2019 i 2020 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębokowodnych (Dz.U. L 325 z 20.12.2018, s. 7).

(3) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1838 z dnia 30 października 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2020 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2019/124 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 281 z 31.10.2019, s. 1).

(4) Rozporządzenie Rady (UE) 2019/2236 z dnia 16 grudnia 2019 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Czarnym (Dz.U. L 336 z 30.12.2019, s. 14).

(5) Rozporządzenie Rady (UE) 2020/123 z dnia 27 stycznia 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2020 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 25 z 30.1.2020, s. 1).

(6) Rozporządzenie Rady (UE) 2020/1579 z dnia 29 października 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 362 z 30.10.2020, s. 3).

(7) Rozporządzenie Rady (UE) 2021/90 z dnia 28 stycznia 2021 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 1).

(8) Rozporządzenie Rady (UE) 2021/91 z dnia 28 stycznia 2021 r. ustanawiające na lata 2021 i 2022 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębokowodnych (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 20).

(9) Rozporządzenie Rady (UE) 2021/92 z dnia 28 stycznia 2021 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 31).

(10) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1420 z dnia 30 sierpnia 2021 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2021 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach (Dz.U. L 305 z 31.8.2021, s. 10).

(11) Komunikat Komisji – Wytyczne dotyczące odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (2012/C 72/07) (Dz.U. C 72 z 10.3.2012, s. 27) zmieniony komunikatem 2019/C 192/03 (Dz.U. C 192 z 7.6.2019, s. 5).

ZAŁĄCZNIK I

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA ROK 2021, JAKIE NALEŻY ZASTOSOWAĆ W ODNIESIENIU DO INNYCH STAD

STADA PRZEŁOWIONE

INNE STADA

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Ilość, której nie można odliczyć od kwoty połowowej na rok 2021 w odniesieniu do przełowionego stada (w kilogramach)

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Ilość, którą należy odliczyć od kwoty połowowej na rok 2021 w odniesieniu do innego stada (w kilogramach)

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

1 606

HER

1/2-

Śledź atlantycki

wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów 1 i 2

1 606

DGS

15X14

Koleń pospolity

wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 1, 5, 6, 7, 8, 12 i 14

4 718

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a,12 i 14

4 718

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

80 933

HER

1/2-

Śledź atlantycki

wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów 1 i 2

80 933

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

33 603

COD

1/2B.

Dorsz atlantycki

1 i 2b

33 603

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

22 078

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

22 078

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

16 377

RNG

5B67-

Buławik czarny

6 i 7; wody Zjednoczonego Królestwa i wody międzynarodowe obszaru 5b

34 000

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

8 988

REB

1N2AB.

Karmazyny

wody Norwegii obszarów 1 i 2

8 988

NEP

08C.

Homarzec

5 342

POL

08C.

Rdzawiec

5 342

WHM

ATLANT

Marlin biały

Ocean Atlantycki

2 450

BUM

ATLANT

Marlin błękitny

Ocean Atlantycki

2 450

WHB

8C3411

Błękitek

8c, 9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

12 235

WHB

1X14

Błękitek

wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

12 235

ZAŁĄCZNIK II

Załącznik do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2021/1420 otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA ROK 2021 W ODNIESIENIU DO STAD PRZEŁOWIONYCH

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Początkowa kwota na rok 2020 (w kilogramach)

Dozwolone wielkości wyładunków na rok 2020 (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1)

Całkowite połowy w roku 2020 (ilość w kilogramach)

Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków

Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach)

Mnożnik (2)

Mnożnik dodatkowy (3), (4)

Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5) (ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na rok 2021 (6) i kolejne lata (ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na rok 2021 w odniesieniu do przełowionych stad (7) (ilość w kilogramach)

Odliczenia od kwot połowowych na rok 2021 w odniesieniu do innych stad (ilość w kilogramach)

Do odliczenia od kwot połowowych na rok 2022 i kolejne lata (ilość w kilogramach)

HER

4AB.

Śledź atlantycki

wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

39 404 000

18 997 930

20 355 612

107,15 %

1 357 682

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a,12 i 14

23 416 000

21 146 443

22 858 079

108,09 %

1 711 636

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

1 606

Nie dotyczy

1 606

1,00

1 606

DGS

15X14

Koleń pospolity

wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 1, 5, 6, 7, 8, 12 i 14

4 718

Nie dotyczy

4 718

1,00

4 718

HER

03A.

Śledź atlantycki

10 309 000

7 482 731

7 697 049

102,86 %

214 318

HER

4AB.

Śledź atlantycki

wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

59 468 000

75 652 933

81 089 507

107,19 %

5 436 574

MAC

2A34.

Makrela

3a i 4; wody Unii obszarów 2a, 3b, 3c oraz podrejony 22–32

19 998 000

17 987 493

18 625 387

103,55 %

637 894

MAC

2A4A-N

Makrela

wody Norwegii obszarów 2a i 4a

14 453 000

13 507 878

13 531 201

100,17 %

23 323

POK

1N2AB.

Czarniak

wody Norwegii obszarów 1 i 2

7 800

88 733

1 137,60 %

80 933

1,00

80 933

PRA

N1GRN.

Krewetka północna

wody Grenlandii obszaru NAFO 1

1 400 000

2 800 000

2 818 891

100,67 %

18 891

SAN

234_2R

Dobijakowate

wody Unii obszaru zarządzania dobijakami 2r

59 106 000

56 042 763

57 756 024

103,06 %

1 713 261 (9)

COD

1/2B.

Dorsz atlantycki

1 i 2b

11 688 000

9 576 615

9 581 250

100,05 %

4 635

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

22 402

Nie dotyczy

22 402

1,00

33 603

OTH

1N2AB.

Pozostałe gatunki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

22 078

Nie dotyczy

22 078

1,00

22 078

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

wody Unii obszaru 9

15 000

21 072

140,48 %

6 072

1,00

2 067

8 139

COD

1N2AB.

Dorsz atlantycki

wody Norwegii obszarów 1 i 2

300 000

316 377

105,46 %

16 377

34 000

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

wody Norwegii obszarów 1 i 2

8 988

Nie dotyczy

8 988

1,00

8 988

NEP

08C.

Homarzec

5 342

Nie dotyczy

5 342

1,00

5 342

WHM

ATLANT

Marlin biały

Ocean Atlantycki

1 225

Nie dotyczy

1 225

1,00

2 450

ALB

AN05N

Północny tuńczyk biały

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

2 891 010

2 743 260

2 938 449

107,12 %

195 189

C (8)

195 189

HER

3D-R30

Śledź atlantycki

wody Unii podrejonów 25–27, 28.2, 29 i 32

4 253 000

6 135 144

6 138 817

100,06 %

3 673

C (8)

3 673

SPR

3BCD-C

Szprot

wody Unii podrejonów 22–32

29 073 000

28 618 753

28 635 182

100,06 %

16 429

C (8)

16 429

HER

4AB.

Śledź atlantycki

wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

51 717 000

50 896 907

51 002 687

100,21 %

105 780

WHB

8C3411

Błękitek

8c, 9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

12 235

Nie dotyczy

12 235

1,00

12 235

HER

1/2-

Śledź atlantycki

wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów 1 i 2

593 000

1 226 015

1 329 820

108,47 %

103 805

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a,12 i 14

1 649 000

4 724 236

5 185 187

109,76 %

460 951

ALB

AN05N

Północny tuńczyk biały

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

2 273 970

1 638 457

1 595 315

97,37 %

-43 142 (10)

Nie dotyczy

635 513 (11)

ALF

3X14-

Beryksy

wody Unii i wody międzynarodowe obszarów 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 14

164 000

155,278

158,601

102,14 %

3 323

A (8)

3 323

BET

ATLANT

Opastun

Ocean Atlantycki

3 058 330

3 069 582

100,37 %

11 252

C (8)

11 252

HKE

8C3411

Morszczuk europejski

8c, 9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

2 614 000

1 996 154

2 135 737

106,99 %

139 583

C (8)

139 583

SWO

AS05N

Włócznik

Ocean Atlantycki, na południe od 5° N

299 030

309 761

103,59 %

10 731

”.

(1) Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów, po uwzględnieniu: wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniającego rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylającego rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzją Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), przenoszenia kwot z 2019 na 2020 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 wprowadzającego dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) oraz z art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

(2) Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

(3) Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem że stopień przełowienia przekracza 10 %.

(4) Litera „A” oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2018, 2019 i 2020 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera „C” oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

(5) Ilości pozostałe z poprzednich lat.

(6) Odliczenia na rok 2021.

(7) Odliczenia na rok 2021, których można by faktycznie dokonać, biorąc pod uwagę dostępną kwotę na dzień 7 września 2021 r.

(8) Mnożnik dodatkowy nie ma zastosowania, gdyż przełowienie nie przekracza 10 % dozwolonych wyładunków.

(9) Należy odliczyć od obszaru zarządzania dobijakami 3r.

(10) Ponieważ art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 nie stosuje się do stada ALB/AN05N, tej niewykorzystanej ilości nie można wykorzystać w celu zmniejszenia pozostałej połowy odliczenia należnego w roku 2021.

(11) Na wniosek Portugalii odliczenie 1 271 026 kg przewidziane na 2020 r. z powodu przełowienia w 2019 r. zostanie równo rozłożone na dwa lata (2020 i 2021).