11.10.2011 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 265/17 |
DECYZJA RADY 2011/666/WPZiB
z dnia 10 października 2011 r.
zmieniająca decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1). |
(2) |
Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/639/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2012 r. |
(3) |
Zważywszy na powagę sytuacji panującej na Białorusi, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB należy dodać kolejne osoby. |
(4) |
Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób oraz jednego podmiotu zamieszczonych w załączniku IIIA do tej decyzji. |
(5) |
W decyzji 2010/639/WPZiB należy wprowadzić odstępstwo od zamrażania funduszy, aby przedsiębiorcy z UE mogli dochodzić od podmiotów wyszczególnionych w wykazie swoich należności z tytułu umów zawartych przed umieszczeniem tych podmiotów w wykazie. |
(6) |
Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WPZiB, |
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
1. |
w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. Artykuł 2 ust. 1 nie uniemożliwia osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi, które zostały umieszczone w wykazie, dokonywania płatności należnych z tytułu umów, które taka osoba fizyczna lub prawna, taki podmiot lub organ zawarły przed ich umieszczeniem w wykazie, o ile dane państwo członkowskie ustaliło, że taka płatność nie jest bezpośrednio ani pośrednio dokonywana na rzecz osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2 ust. 1.”; |
2. |
art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2012 r. Jest ona stale poddawana weryfikacji. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”. |
Artykuł 2
Osoby wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji zostają wpisane do wykazu zawartego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB.
Artykuł 3
W załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB wpisy dotyczące następujących osób i następującego podmiotu zastępuje się odpowiednimi wpisami zamieszczonymi w załączniku II do niniejszej decyzji:
1) |
Mazuka Siarhei; |
2) |
Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz |
3) |
Piefcieu Uładzimir Pauławicz |
4) |
Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz |
5) |
Busznaja, Natalla Uładzimirauna |
6) |
Buszczyk, Wasil Wasiljewicz |
7) |
Kacuba, Swiatłana Piatrouna |
8) |
Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna |
9) |
Padalak, Eduard Wasiljewicz |
10) |
Rachmanawa, Maryna Jurjeuna |
11) |
Szczurok, Iwan Antonawicz |
12) |
Sport-Pari |
13) |
Szadryna, Hanna Stanisławauna. |
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2011 r.
W imieniu Rady
C. ASHTON
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.
ZAŁĄCZNIK I
Osoby, o których mowa w art. 2
|
Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego |
Nazwisko i imię (pisownia białoruska) |
Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) |
Data i miejsce urodzenia |
Stanowisko |
1. |
Kamisarau, Valery Mikalayevich Komissarov, Valeri Nikolaevich |
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч (pl. Kamisarau, Waleryj Mikałajewicz) |
Комиссаров Валерий Николаевич (pl. Komisarow, Walerij Nikołajewicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Dzmitryja Daszkiewicza, Eduarda Łobowa, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
2. |
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich Stepurko, Vladimir Mikhailovich |
Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч (pl. Sciapurka, Uładzimir Michajławicz) |
Степурко Владимир Михайлович (pl. Sciepurko, Władimir Michajłowicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Iriny Chalip, Siarhieja Marcelewa, Pawła Siewiaryńca, Dzmitryja Bondarenki, Dzmitryja Doronina, Siarhieja Kazakowa, Uładzimira Łobana, Witalija Macukiewicza, Jauhiena Sakreta i Olega Fiedarkiewicza. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
3. |
Khrypach, Siarhei Fiodaravich Khripach, Sergei Fiodorovich |
Хрыпач Сяргей Фёдаравiч (pl. Chrypacz, Siarhiej Fiodarawicz) |
Хрипач Сергей Федорович (pl. Chripacz, Siergiej Fiodorowicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących byłych kandydatów na prezydenta (Andreja Sannikowa, Mikałaja Statkiewicza, Dzmitryja Usa, Uładzimira Neklajewa), działaczy politycznych i obywatelskich (Andreja Dmitriewa, Iliję Wasilewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika, Uładzimira Jeriemienoka, Andreja Pozniaka, Aleksandra Kłaskowskiego, Aleksandra Kwiatkiewicza, Artioma Hribkowa, Dzmitryja Bułanowa) oraz (jako zastępca sędziego) – od wyroków skazujących Dzmitryja Daszkiewicza, Eduarda Łobowa, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
4. |
Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich |
Назаранка Васiль Андрэевiч (pl. Nazaranka Wasil Andrejewicz) |
Назаренко Василий Андреевич (Nazarienko, Wasilij Andriejewicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Wasilija Parfenkowa (jako sędzia główny) i Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa (jako zastępca sędziego). Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
5. |
Kamarouskaya, Volha Paulauna Komarovskaia, Olga Pavlovna |
Камароўская Вольга Паўлаўна (pl. Kamarouskaja, Wolha Paułauna) |
Комаровская Ольга Павловна (pl. Komarowskaja, Olga Pawłowna) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących: byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikowa oraz działaczy politycznych i obywatelskich: Irinę Chalip, Siarhieja Marcelewa, Pawła Siewiaryńca, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa, Iliję Wasiljewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika, Uładzimira Jeriemienoka, Dzmitryja Doronina, Siarhieja Kazakowa, Uładzimira Łobana, Witalija Macukiewicza, Jauhiena Sakreta i Olega Fiedarkiewicza. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
6. |
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadievna |
Зайцава Вiкторыя Генадзеўна (pl. Zajcawa, Wiktoryja Hienadzieuna) |
Зайцева Виктория Геннадьевна (pl. Zajcewa, Wiktorija Gienadjewna) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikowa oraz działaczy politycznych i obywatelskich: Iliję Wasilewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika i Uładzimira Jeriemienoka. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
7. |
Unukevich, Tamara Vasileuna Vnukevich, Tamara Vasilievna |
Унукевiч Тамара Васiлеўна (pl. Unukiewicz, Tamara Wasileuna) |
Внукевич Тамара Васильевна (pl. Wnukiewicz, Tamara Wasiljewna) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Irinę Chalip, Siarhieja Marcelewa i Pawła Sewiaryńca. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
8. |
Krot, Ihar Uladzimiravich Krot, Igor Vladimirovich |
Крот Iгар Уладзiмiравiч (pl. Krot, Ihar Uładzimirawicz) |
Крот Игорь Владимирович (pl. Krot, Igor' Władimirowicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako zastępca sędziego) apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
9. |
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich Khrobostov, Vladimir Ivanovich |
Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч (pl. Chrobastau, Uładzimir Iwanawicz) |
Хробостов Владимир Иванович (pl. Chrobostow, Władimir Iwanowicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako zastępca sędziego) apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
10. |
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila Ignatovich-Mishneva, Liudmila |
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла (pl. Ihnatowicz-Miszniewa Ludmiła) |
Игнатович-Мишнева Людмила (pl. Ignatowicz-Miszniewa Ludmiła) |
|
Prokurator Sądu Miasta Mińska zajmująca się odrzuceniem apelacji od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Malady Front). Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
11. |
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich) |
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч (pl. Jarmalicki, Siarhiej Uładzimirawicz) |
Ермолицкий Сергей Владимирович (pl. Jermolickij, Siergiej Władimirowicz) |
|
Dyrektor więzienia w mieście Szkłów (Shklov). Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych i za prześladowanie byłego kandydata na prezydenta Nikołaja Statkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wydarzeniami z 19 grudnia 2010 r., oraz za takie samo traktowanie innych więźniów. |
12. |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich |
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч (pl. Kawalou, Alaksandr Michajławicz) |
Ковалёв Александр Михайлович (pl. Kowalow, Aleksandr Michajłowicz) |
|
Dyrektor więzienia w Gorkim. Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. |
13. |
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich Paluyan, Vladimir Nikolaevich |
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч (pl. Pałujan, Uładzimir Mikałajewicz) |
Полуян Владимир Николаевич (pl. Połujan, Władimir Nikołajewicz) |
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region (pl. wieś Niekraszewicze, powiat Korelicze, obwód grodzieński) 1961 |
Minister ds. ceł i podatków. Nadzoruje organy celne, które występują w sprawie karnej przeciwko Białackiemu, wysuwając zarzut uchylania się od podatków. Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
14. |
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich |
Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч (pl. Kornau, Uładzimir Uładzimirawicz) |
Корнов Владимир Владимирович (pl. Kornow, Władimir Władimirowicz) |
|
Sędzia Sądu Miasta Mińska, który wyraził zgodę na odrzucenie apelacji złożonej przez prawników Białackiego. Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
15. |
Shastakou Maksim Aleksandrauvich (Shastakou Maksim Aleksandravich Shastakou Maxim Aleksandrauvich Shastakou Maxim Aleksandravich Shastakou Maxsim Aleksandrauvich Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) Shestakov, Maksim Aleksandrovich |
Шастакоў Максiм Александравiч (pl. Szastakou, Maksim Aleksandrawicz) |
Шестаков Максим Александрович (pl. Szestakow, Maksim Aleksandrowicz) |
|
Prokurator w sprawie przeciwko Białackiemu przed Sądem dzielnicy Pierwomajski w Mińsku (po tym jak Białacki złożył do sądu wniosek dotyczący swojego zatrzymania). Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
16. |
Herasimovich Volha Ivanavna (Herasimovich Volha Ivanovna) Gerasimovich Olga Ivanovna |
Герасiмовiч Вольга Иванаўна (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanauna) (Герасiмовiч Вольга Иванoўна) (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanouna) |
Герасимович Ольга Ивановна (pl. Gierasimowicz, Olga Iwanowna) |
|
Prokurator w sprawie przeciwko Białackiemu przed Sądem Miasta Mińska (po tym jak Białacki złożył do sądu wniosek dotyczący swojego zatrzymania). Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
ZAŁĄCZNIK II
Osoby i podmioty, o których mowa w art. 3
|
Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego/transkrypcja z jęz. rosyjskiego) |
Nazwisko i imię (jęz. białoruski) |
Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) |
Data i miejsce urodzenia |
Stanowisko |
1. |
Mazouka, Kiryl Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich |
Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч Mazouka Kirył Wiktarawicz |
Мазовка Кирилл Викторович Mazowka Kirył Wiktorowicz |
|
Prokurator w sprawie Daszkiewicza i Łobowa. Dmitrij Daszkiewicz i Eduard Łobow, działacze Frontu Młodych, zostali skazani na kilka lat więzienia za „chuligaństwo”. Prawdziwą przyczyną ich uwięzienia był czynny udział w grudniu 2010 roku w kampanii wyborczej jednego z kandydatów opozycji. |
2. |
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich Bazanov, Aleksandr Viktorovich |
Базанаў Аляскандр Вiктаравiч Bazanau Aliaksandr Wiktarawicz |
Базанов Александр Викторович Bazanau Aleksander Wiktorowicz |
Kazachstan, 26 listopada 1962 r. |
Dyrektor Centrum Informacyjno-Analitycznego przy prezydencie |
3. |
Peftiev Vladimir Peftiev Vladimir Pavlovich |
Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч Peftiew Uładzimir Pawławicz |
Пефтиев Владимир Павлович Peftiew Władimir Pawłowicz |
1 lipca 1957 r., Berdiańsk, obwód zaporożski, Ukraina; obecny nr paszportu: MP2405942 |
Osoba powiązana z Aleksandrem Łukaszenką, Wiktorem Łukaszenką i Dzmitrym Łukaszenką. Przekazuje porady gospodarcze prezydentowi Łukaszence i jest głównym sponsorem finansowym reżimu Łukaszenki. Udziałowiec większościowy i przewodniczący zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi importujących i eksportujących wyroby z zakresu obrony. |
4. |
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich Ipatov, Vadim Dmitrievich |
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч Ipatau Wadzim Dzmitrijewicz |
Ипатов Вадим Дмитриевич Ipatau Wadim Dmitrijewicz |
|
Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
5. |
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) |
Бушная Наталля Уладзiмiраўна Busznaja Natailia Uładzimirauna |
Бушная, Наталья Владимировна Busznaja Natalia Władimirowna |
1953, Mogilev (Mohylew) |
Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
6. |
Bushchyk, Vasil Vasilievich Bushchik, Vasili Vasilievich |
Бушчык Васiль Васiльевiч Buszczyk Wasil Wasiliewicz |
Бущик, Василий Васильевич Buszczik Wasilij Wasilijewicz |
|
Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
7. |
Katsuba, Sviatlana Piatrouna Katsubo, Svetlana Petrovna |
Кацуба Святлана Пятроўна Kacuba Swiatłana Piatrouna |
Кацубо, Светлана Петровна Kacuba Swietłana Pietrowna |
|
Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
8. |
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisjaliowa, Nadzeja Mikalaeuna) Kisielewa, Nadieżda Nikołajewna |
Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна Kisjaliewa Nadzeja Mikalaeuna |
Киселева, Надежда Николаевна Kisaljewa Nadieżda Nikołajewna |
|
Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
9. |
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich) |
Падаляк Эдуард Васiльевiч Padaljak Eduard Wasiliewicz |
Подоляк, Эдуард Васильевич Podoliak Eduard Wasilijewicz |
|
Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
10. |
Rakhmanava, Maryna Iurievna Rakhmanova, Marina Iurievna |
Рахманава Марына Юр’еўна Rachmanawa Maryna Juriewna |
Рахманова, Марина Юрьевна Rachmanowa Marina Juriewna |
|
Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
11. |
Shchurok, Ivan Antonavich Shchurok, Ivan Antonovich |
Шчурок Iван Антонавiч Szczurok Iwan Antonawicz |
Щурок, Иван Антонович Szczurok Iwan Antonowicz |
|
Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
12. |
Sport-Pari |
|
„ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи) |
|
Podmiot kontrolowany przez Władimira Peftiewa wraz z Łukaszenką, Dzmitrim Aliaksandrowiczem, za pośrednictwem kontrolnego udziału tego ostatniego w prezydenckim klubie sportowym, który posiada obowiązkowy państwowy udział większościowy w spółce Sport-Pari. |
13. |
Shadryna, Hanna Stanislavauna Shadrina, Anna Stanislavovna |
Шадрына Ганна Станiславаўна Szadryna, Hanna Stanisławauna |
Шадрина Анна Станиславовна Szadrina Anna Stanisławowna |
|
Była zastępca redaktora naczelnego gazety „Sowieckaja Biełarus” |