8.6.2006   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 154/1

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 838/2006

z dnia 20 marca 2006 r.

dotyczące wprowadzenia w życie Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 dotyczącego zmiany koncesji na listach koncesyjnych Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w trakcie ich przystąpienia do Unii Europejskiej, zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 (1) ustanowiono nomenklaturę towarów, zwaną dalej „Nomenklaturą Scaloną” i określono konwencyjne stawki celne wspólnej taryfy celnej.

(2)

Decyzją 2006/398/WE z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 dotyczącego zmiany koncesji na listach koncesyjnych Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w trakcie ich przystąpienia do Unii Europejskiej (2) Rada zatwierdziła w imieniu Wspólnoty wyżej wymienione Porozumienie w celu zakończenia negocjacji wszczętych zgodnie z art. XXIV:6 GATT 1994.

(3)

Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione i uzupełnione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zmienia się w następujący sposób:

a)

w części drugiej – Tabela stawek celnych – stawki celne zmienia się zgodnie z lit. a) Załącznika do niniejszego rozporządzenia;

b)

część trzecią sekcja III załącznik 7 – Kontyngenty taryfowe WTO, które mają zostać otwarte przez właściwe władze wspólnotowe – zmienia się poprzez zmianę stawek celnych i uzupełnienie ilości kontyngentu zgodnie z innymi warunkami wskazanymi w lit. b) Załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 1 lit. b) stosuje się po upływie sześciu tygodni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2006 r.

W imieniu Rady

U. PLASSNIK

Przewodniczący

(1)   Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).

(2)  Patrz: str. 22 niniejszego Dziennika Urzędowego.

ZAŁĄCZNIK

Nie naruszając zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, opis produktów ma charakter wyłącznie informacyjny, a koncesje określa się w kontekście niniejszego Załącznika poprzez kody CN obowiązujące w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia. W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.

a)

W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, część druga – Tabela stawek celnych – stawki celne są następujące:

Kod CN

Wyszczególnienie

Stawka celna

Numer pozycji taryfowej 0304 20 85

Filety zamrożone z mintaja (Theragra chalcogramma)

cło związane 13,7 %

Numer pozycji taryfowej 6402 19 00

Pozostałe obuwie z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych

cło związane 16,9 %

Numer pozycji taryfowej 6402 91 00

Pozostałe obuwie zakrywające kostkę z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych

cło związane 16,9 %

Numer pozycji taryfowej 6402 99

Pozostałe obuwie z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych

cło związane 16,8 %

Numer pozycji taryfowej 6404 11 00

Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i podobne

cło związane 16,9 %

Numer pozycji taryfowej 6404 19 10

Pantofle i pozostałe obuwie domowe

cło związane 16,9 %

Numer pozycji taryfowej 8482 91 90

Pozostałe kulki, igiełki i wałeczki

cło związane 7,7 %

Numer pozycji taryfowej 8521 90 00

Pozostała aparatura wideo do zapisu i odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet wyposażona w urządzenie do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunery wideo)

cło związane 13,9 %

Numer pozycji taryfowej 8712 00 30

Rowery dwukołowe bezsilnikowe

cło związane 14 %

b)

W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, część trzecia sekcja III załącznik 7 – Kontyngenty taryfowe WTO, które mają zostać otwarte przez właściwe władze wspólnotowe – inne warunki są następujące:

Kod CN

Wyszczególnienie

Inne warunki

Numer pozycji taryfowej 0703 20 00

Czosnek, świeży lub schłodzony

Dodanie 20 500 ton do przydziału dla Chin w ramach kontyngentu taryfowego WE

Numer pozycji taryfowej 1006 10

Ryż niełuskany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem Rady (WE) nr 683/2006 (1)

Numer pozycji taryfowej 1006 20

Ryż łuskany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem Rady (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 1006 30

Ryż częściowo lub całkowicie bielony

Wprowadzone w życie rozporządzeniem Rady (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 1006 40

Ryż łamany

Wprowadzone w życie rozporządzeniem Rady (WE) nr 683/2006

Numer pozycji taryfowej 2003 10 30

Grzyby z rodzaju Agaricus, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem

Dodanie 5 200 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE przyznanego Chinom

Numer pozycji taryfowej 2003 10 20

Grzyby z rodzaju Agaricus, tymczasowo zakonserwowane lub zakonserwowane inaczej niż octem

 

Numer pozycji taryfowej 0711 51 00

 

 

Numery pozycji taryfowych (patrz: przypis (2))

Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki

Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2 838 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %. Stosuje się obecne stawki celne WE poza kontyngentem

(1)   Dz.U. L 120 z 5.5.2006, str. 1.

(2)  

 

2008 20 11 : 25,6 + 2,5 EUR/100 kg net

 

2008 20 19 : 25,6

 

2008 20 31 : 25,6 + 2,5 EUR/100 kg net

 

2008 20 39 : 25,6

 

2008 20 71 : 20,8

 

2008 30 11 : 25,6

 

2008 30 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 30 31 : 24

 

2008 30 39 : 25,6

 

2008 30 79 : 20,8

 

2008 40 11 : 25,6

 

2008 40 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 40 21 : 24

 

2008 40 29 : 25,6

 

2008 40 31 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 40 39 : 25,6

 

2008 50 11 : 25,6

 

2008 50 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 50 31 : 24

 

2008 50 39 : 25,6

 

2008 50 51 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 50 59 : 25,6

 

2008 50 71 : 20,8

 

2008 60 11 : 25,6

 

2008 60 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 60 31 : 24

 

2008 60 39 : 25,6

 

2008 60 60 : 20,8

 

2008 70 11 : 25,6

 

2008 79 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 70 31 : 24

 

2008 70 39 : 25,6

 

2008 70 51 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 70 59 : 25,6

 

2008 80 11 : 25,6

 

2008 80 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg net

 

2008 80 31 : 24

 

2008 80 39 : 25,6

 

2008 80 70 : 20,8