23.2.2006 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 52/16 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 315/2006
z dnia 22 lutego 2006 r.
wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do warunków mieszkaniowych
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC) (1) , w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie poziomu i zróżnicowania dochodów, ubóstwa oraz wykluczenia społecznego na poziomie krajowym i na poziomie Unii Europejskiej. |
(2) |
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU–SILC wykazu dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych docelowych. Dla 2007 roku należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych docelowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego warunków mieszkaniowych. Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych. |
(3) |
Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Wykaz dodatkowych zmiennych docelowych, wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2007 dotyczącego warunków mieszkaniowych, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC), jest zgodny z treścią Załącznika.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2006 r.
W imieniu Komisji
Joaquín ALMUNIA
Członek Komisji
(1) Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6).
ZAŁĄCZNIK
Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
1. Jednostki
Zmienne docelowe odnoszą się do dwóch rodzajów jednostek:
— |
Gospodarstwo domowe (Wszystkie zmienne z wyjątkiem Zmiany mieszkania) |
— |
Respondent z danego gospodarstwa domowego (Zmiana mieszkania) |
2. Sposób zbierania danych
W przypadku wszystkich zmiennych docelowych sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z wylosowanego gospodarstwa domowego lub rejestr.
3. Okresy odniesienia
Zmienne docelowe odnoszą się do dwóch rodzajów okresów odniesienia:
— |
Zazwyczaj: typowa(-e) zima/lato na terenie, gdzie znajduje się mieszkanie (Mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie). (Mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie) |
— |
Ostatnie dwa lata (Zmiana mieszkania) |
— |
Bieżący (Wszystkie inne zmienne) |
4. Definicje
1) Niedobór powierzchni mieszkaniowej
a) |
Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania. |
2) Instalacje i urządzenia w mieszkaniu
a) |
Instalacje elektryczne: przewody, kontakty, gniazdka i inne stałe instalacje elektryczne w mieszkaniu. |
b) |
Instalacja wodno-kanalizacyjna: rury, krany, kanalizacja i odpływy wodne. |
c) |
Ogrzewanie centralne lub podobne: uważa się, że lokal mieszkalny jest centralnie ogrzewany, jeżeli ogrzewanie dostarczane jest z komunalnej sieci grzewczej lub z instalacji grzewczej zamontowanej w budynku lub w lokalu mieszkalnym, bez względu na źródło energii. Powyższe obejmuje zainstalowane grzejniki elektryczne, zainstalowane grzejniki gazowe i tym podobne. Ogrzewanie powinno być dostępne w większości pokojów. |
d) |
Inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania: uważa się, że lokal mieszkalny ogrzewany jest „innym rodzajem zainstalowanego ogrzewania”, jeżeli ogrzewanie nie jest uznawane za „ogrzewanie centralne lub podobne”. Tego rodzaju ogrzewanie obejmuje piece, grzejniki, kominki i podobne. |
e) |
Brak zainstalowanego ogrzewania: brak zainstalowanego systemu ogrzewania lub urządzenia grzewczego. Ogrzewanie przenośne. |
f) |
Urządzenia klimatyzacyjne: systemy kontroli, szczególnie obniżania temperatury i wilgotności przestrzeni zamkniętej; systemy utrzymujące chłodne i suche powietrze. Zwykłe wentylatory nie są uważane za urządzenia klimatyzacyjne. |
g) |
Odpowiednie: wystarczające do zaspokojenia ogólnych wymagań/potrzeb danego gospodarstwa domowego. Instalacji stale zepsutej nie uważa się za instalację. Za instalacje nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje psujące się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiającego korzystanie z wody, wodę nienadającą się do spożycia lub instalację, do której dostęp jest ograniczony. Krótkotrwałe, drobne usterki, takie jak zablokowanie odpływu wody nie oznaczają, że instalacja jest nieodpowiednia. |
3) Dostępność podstawowych usług
a) |
Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych. Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia warunków fizycznych i technicznych, godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów. |
b) |
Usługi handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych i: usługi pozwalające zaspokoić większość potrzeb codziennych. |
c) |
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz płacenie rachunków. |
d) |
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek. |
e) |
Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne. |
f) |
Podstawowe usługi zdrowotne: lekarz ogólny, przychodnia lub podobne. |
g) |
Szkoły obowiązkowe. Jeżeli więcej niż jedno dzieci w danym gospodarstwie domowym uczęszcza do szkoły obowiązkowej, respondent powinien wymienić dziecko, które ma największe trudności. |
4) Ogólne zadowolenie z mieszkania
a) |
Ogólne zadowolenie z mieszkania: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego stopnia zadowolenia z mieszkania w kontekście jego ceny, wielkości, sąsiedztwa, odległości do miejsca pracy, jakości i innych aspektów. |
5) Zmiana mieszkania
a) |
Powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego. Założenie własnego gospodarstwa domowego. Przeprowadzka za partnerem/rodzicami. Przeprowadzka, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych. |
b) |
Powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy. Poszukiwanie pracy lub jej utrata. Aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać. Przejście na emeryturę. |
c) |
Warunki mieszkaniowe/powody związane z dotychczasowym mieszkaniem: chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności. Pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania. Poszukiwanie lepszego/bardziej bezpiecznego sąsiedztwa. |
d) |
Eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych. |
e) |
Wynajmujący nie przedłużył umowy: brak przedłużenia umowy, umowa krótkoterminowa. |
f) |
Powody finansowe: problemy z płaceniem czynszu/spłatą kredytu. |
g) |
Inne powody: rozpoczęcie lub zakończenie studiów, powody zdrowotne i inne. |
h) |
Okresem odniesienia są „ostatnie dwa lata”. Jeżeli miała miejsce kilkakrotna zmiana mieszkania, należy podać główny powód ostatniej zmiany. |
5. Przekazywanie danych do Eurostatu
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące warunków mieszkaniowych będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) po podstawowych zmiennych docelowych.
OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH DOCELOWYCH
Moduł 2007 Warunki mieszkaniowe
Nazwa zmiennej |
Kod |
Zmienna obowiązkowa |
Niedobór powierzchni mieszkaniowej |
||
MH010 |
|
Niedobór powierzchni w mieszkaniu |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH010_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
Instalacje i urządzenia w mieszkaniu |
||
MH020 |
|
Odpowiednie instalacje elektryczne |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH020_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (brak elektryczności/instalacji) |
|
MH030 |
|
Odpowiednia instalacja wodno-kanalizacyjna |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH030_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (brak wody bieżącej/instalacji) |
|
MH040 |
|
Mieszkanie wyposażone w urządzenia ogrzewające |
1 |
Tak – Ogrzewanie centralne lub podobne |
|
2 |
Tak – Inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania |
|
3 |
Nie – Brak zainstalowanego ogrzewania |
|
MH040_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
MH050 |
|
Mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH050_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
MH060 |
|
Mieszkanie wyposażone w urządzenia klimatyzujące |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH060_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
MH070 |
|
Mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH070_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
Ogólne zadowolenie z mieszkania |
||
MH080 |
|
Ogólne zadowolenie z mieszkania |
1 |
Bardzo niezadowolony |
|
2 |
Raczej niezadowolony |
|
3 |
Zadowolony |
|
4 |
Bardzo zadowolony |
|
MH080_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
Dostępność podstawowych usług |
||
MH090 |
|
Dostępność usług handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH090_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usługi) |
|
MH100 |
|
Dostępność podstawowych usług bankowych |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH100_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usług) |
|
MH110 |
|
Dostępność usług pocztowych |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH110_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usług) |
|
MH120 |
|
Dostępność transportu publicznego |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH120_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usług) |
|
Dostępność podstawowych usług |
||
MH130 |
|
Dostępność podstawowych usług zdrowotnych |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH130_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Gospodarstwo nie korzysta z tego typu usług) |
|
MH140 |
|
Dostępność szkoły obowiązkowej |
1 |
Z wielką trudnością |
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
3 |
Łatwa |
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
MH140_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (Żadne dziecko nie uczęszcza do szkoły obowiązkowej) |
|
Zmiana mieszkania |
||
MH150 |
|
Zmiana mieszkania |
1 |
Tak |
|
2 |
Nie |
|
MH150_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
MH160 |
|
Główny powód zmiany mieszkania |
1 |
Powody rodzinne |
|
2 |
Powody zawodowe |
|
3 |
Warunki mieszkaniowe |
|
4 |
Eksmisja/zajęcie |
|
5 |
Wynajmujący nie przedłużył umowy |
|
6 |
Powody finansowe |
|
7 |
Inne |
|
MH160_F |
1 |
Podano dane |
-1 |
Brak danych |
|
-2 |
Nie dotyczy (MH150 nie = 1) |