20.10.2005   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 274/9

(1)

Zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) to zharmonizowane dane liczbowe dotyczące inflacji, potrzebne Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu do wykonania swych funkcji określonych w art. 121 Traktatu WE. ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych. Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.

(2)

Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 I etap środków koniecznych do stworzenia porównywalnych wskaźników cen konsumpcyjnych zakłada opracowanie tymczasowego zestawu wskaźników.

(3)

Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w trakcie etapu II zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (ZWCK) rozpoczyna się wskaźnikiem na styczeń 1997 r., przy czym wspólnym okresem odniesienia jest rok 1996.

(4)

Rozporządzenie (WE) nr 2494/95 nie wyklucza jednak uaktualniania ZWCK w odniesieniu do innego wspólnego okresu odniesienia.

(5)

W następstwie przystąpienia dziesięciu nowych Państw Członkowskich w 2004 r., wskaźniki częściowe ZWCK regulowane przez system „klasyfikacji konsumpcji indywidualnej według celu użycia, dopasowana do wymogów ZWCK (COICOP/ZWCK)”, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych (3), odwołują się do różnych okresów odniesienia; jednakże ZWCK powinny być tworzone w oparciu o wspólne okresy odniesienia w celu zapewnienia porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.

(6)

Uaktualnienie wspólnego okresu odniesienia poprawiłoby przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.

(7)

Za dobrą praktykę uważa się uaktualnianie okresu odniesienia wskaźników cenowych w momencie gdy zachodzą poważne korekty tych wskaźników, w odniesieniu do towarów i usług, zasięgu geograficznego lub obydwu czynników.

(8)

Należy ustanowić zasady wspólnego okresu odniesienia wskaźników częściowych COICOP/ZWCK zintegrowanych z ZWCK w różnych momentach w czasie, w celu zapewnienia, aby wynikające ZWCK spełniały wymogi porównywalności i przydatności określone w art. 4 i 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.

(9)

W tym kontekście należy wyjaśnić i zharmonizować terminologię, tak aby można było stworzyć wytyczne dla praktyki operacyjnej dotyczącej okresów odniesienia ZWCK. Niezbędna jest również zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 2214/96 z 20 listopada 1996 r. dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych: przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK (4).

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (5),

a)

„okres odniesienia wag”, zdefiniowany w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/97 (6);

b)

„okres odniesienia cen” to okres, od którego mierzona jest obecna zmiana cen i za który ceny są używane jako mianownik przy obliczaniu wskaźnika. Odnosi się on do cen stosowanych do obliczania wielkości w wagach ZWCK;

c)

„okres odniesienia” to okres, za który wskaźnik jest ustalony na 100 punktów wskaźnikowych.