Dziennik Urzędowy L 079 , 17/03/2004 P. 0001 - 0015
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2004 z dnia 11 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Od 1 maja 2004 r. w skład Unii Europejskiej wejdzie dziesięć nowych Państw Członkowskich. Akt Przystąpienia stanowi, że nowe Państwa Członkowskie muszą stosować wspólną politykę handlową dotyczącą wyrobów włókienniczych, oraz że ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w przywozie wyrobów włókienniczych i odzieżowych mają zostać dostosowane ze względu na przystąpienie tych państw. Ograniczenia ilościowe mające zastosowanie do przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich do rozszerzonej Wspólnoty powinny zatem zostać dostosowane tak, aby obejmowały przywóz do 10 nowych Państw Członkowskich. Wymaga to wprowadzenia zmian w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1]. (2) W celu niedopuszczenia, aby rozszerzenie Wspólnoty wywarło ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie kwot należy zastosować metodę uwzględniającą, do celów dostosowania nowych poziomów kontyngentów, tradycyjne poziomy i modele przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich. Formuła opierająca się na średniej przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich w ciągu ostatnich trzech lat, korygowana pro rata temporis w najlepszy sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat. Jako najbardziej znaczące wybrano lata 2000 – 2002, ponieważ przedstawiają one najnowsze dostępne informacje na temat przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych do 10 nowych Państw Członkowskich. (3) W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załączniki V i VII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 podając poziomy kontyngentów stosowane od dnia rozszerzenia, a mianowicie od 1 maja 2004 r. (4) Kontyngentami stosowanymi do Wietnamu powinny być kontyngenty wymienione w dwustronnym porozumieniu między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie wyrobów włókienniczych, parafowanym 15 lutego 2003 r. i zatwierdzonym decyzją Rady 2003/453/WE [2], do czasu wywiązania się przez Wietnam z zobowiązań dotyczących dostępu do rynku na podstawie tego porozumienia. (5) Wszystkie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 powinny zostać przeredagowane w taki sposób, aby miały zastosowanie do przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich; w związku z powyższym w załączniku III należy wprowadzić symbole nowych Państw Członkowskich. (6) Aby umożliwić przeprowadzenie pewnych operacji, do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 należy wprowadzić zasadę przejściową, na podstawie której wyroby włókiennicze, których przywóz do Wspólnoty w innym przypadku podlega limitom ilościowym lub nadzorowi, oraz które zostaną wysłane do Wspólnoty przed 1 maja 2004 r., ale zostaną wprowadzone do dziesięciu nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie będą kwalifikować się do pozwoleń na przywóz przyznawanych automatycznie. (7) W celu zapewnienia ochrony prawnej dla przedmiotowych operacji niezbędne jest wprowadzenie do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 zasady przejściowej, na podstawie której wyroby włókiennicze, które zostaną wysłane przed 1 maja 2004 r. z przystępujących Państw Członkowskich poza Wspólnotę w celu przetworzenia, oraz które zostaną ponownie przywiezione do 10 nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie będą zwolnione z limitów ilościowych lub okazywania pozwolenia na przywóz. (8) W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3030/93, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany: 1. do art. 2 dodaje się następujący ustęp: "9. Dopuszczenie do swobodnego obrotu w jednym z 10 nowych Państw Członkowskich przystępujących do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r., a mianowicie w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, na Litwie, Łotwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji wyrobów włókienniczych, które podlegają limitom ilościowym lub nadzorowi we Wspólnocie, oraz które zostały wysłane przed 1 maja 2004 r. i zostały wprowadzone do 10 nowych Państw Członkowskich 1 maja 2004 r. lub po tej dacie podlegają okazaniu pozwolenia na przywóz. Takie pozwolenie na przywóz udzielane jest automatycznie i bez limitów ilościowych przez właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego na podstawie odpowiedniego dowodu, takiego jak list przewozowy, stwierdzającego, że wyroby zostały wysłane przed 1 maja 2004 r. O takich pozwoleniach powiadamia się Komisję."; 2. Do art. 5 dodaje się następujący akapit: "Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych wysłanych z jednego z dziesięciu nowych Państw Członkowskich przystępujących do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r. do miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą w celu przetworzenia przed 1 maja 2004 r. i ponownie przywiezionych do tego samego Państwa Członkowskiego w tym dniu lub po tej dacie, nie podlega, na podstawie odpowiedniego dowodu takiego jak zgłoszenie wywozowe, wymogom limitów ilościowych ani wymogom pozwolenia na przywóz. Właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego przekazują Komisji informacje na temat tych przywozów."; 3. W załączniku III, art. 28 ust. 6 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie: "— dwie litery identyfikujące Państwo Członkowskie przeznaczenia lub grupę takich Państw Członkowskich, zgodnie z poniższym wykazem: AT = Austria BL = Benelux CY = Cypr CZ = Republika Czeska DE = Republika Federalna Niemiec DK = Dania EE = Estonia EL = Grecja ES = Hiszpania FI = Finlandia FR = Francja GB = Zjednoczone Królestwo HU = Węgry IE = Irlandia IT = Włochy LT = Litwa LV = Łotwa MT = Malta PL = Polska PT = Portugalia SE = Szwecja SI = Słowenia SK = Słowacja"; 4. Załącznik V zastępuje się tekstem znajdującym się w części A Załącznika do niniejszego rozporządzenia; 5. W załączniku VII tabelę zastępuje się tabelą znajdującą się w części B Załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem1 maja 2004 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2004 r. W imieniu Rady M. Harney Przewodniczący [1] Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 260/2004 (Dz.U. L 51, z 20.2.2004, str. 1) [2] Dz.U. L 152, z 20.6.2003, str. 41. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK CZĘŚĆ A " ZAŁĄCZNIK V WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE stosowane w 2004 r. (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I) Państwo trzecie | Kategoria | Jednostka | Wspólnotowe limity ilościowe | Poziomy kontyngentów stosowane od 1 maja 2004 r. | Argentyna | GRUPA IA | | 1 | tony | 6010 | 2 | tony | 8551 | 2(a) | tony | 7622 | Białoruś | GRUPA IA | | | 1 | tony | 1532 | 2 | tony | 4334 | 3 | tony | 225 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 1135 | 5 | 1000 sztuk | 1012 | 6 | 1000 sztuk | 854 | 7 | 1000 sztuk | 843 | 8 | 1000 sztuk | 1062 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 347 | 20 | tony | 307 | 22 | tony | 473 | 23 | tony | 243 | 39 | tony | 219 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 5675 | 13 | 1000 sztuk | 2574 | 15 | 1000 sztuk | 969 | 16 | 1000 sztuk | 176 | 21 | 1000 sztuk | 850 | 24 | 1000 sztuk | 764 | 26/27 | 1000 sztuk | 1023 | 29 | 1000 sztuk | 352 | 73 | 1000 sztuk | 302 | 83 | tony | 173 | GRUPA IIIA | | | 33 | tony | 370 | 36 | tony | 1178 | 37 | tony | 441 | 50 | tony | 186 | GRUPA IIIB | | | 67 | tony | 323 | 74 | 1000 sztuk | 346 | 90 | tony | 189 | GRUPA IV | | | 115 | tony | 83 | 117 | tony | 1210 | 118 | tony | 427 | Brazylia | GRUPA IA | | | 1 | tony | | 2 | tony | | 2(a) | tony | | 3 | tony | | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | | 6 | 1000 sztuk | | GRUPA IIA | | | 9 | tony | | 20 | tony | | 22 | tony | | 39 | tony | | Chiny | GRUPA IA | | | 1 | tony | 4770 | 2 | tony | 30556 | z których 2(a) | tony | 4359 | 3 | tony | 8088 | z których 3(a) | tony | 2769 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 126808 | 5 | 1000 sztuk | 39422 | 6 | 1000 sztuk | 40913 | 7 | 1000 sztuk | 17093 | 8 | 1000 sztuk | 27723 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 6962 | 20/39 | tony | 11361 | 22 | tony | 19351 | 23 | tony | 11847 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 132029 | 13 | 1000 sztuk | 586244 | 14 | 1000 sztuk | 17887 | 15 | 1000 sztuk | 20131 | 16 | 1000 sztuk | 17181 | 17 | 1000 sztuk | 13061 | 26 | 1000 sztuk | 6645 | 28 | 1000 sztuk | 92909 | 29 | 1000 sztuk | 15687 | 31 | 1000 sztuk | 96488 | 78 | tony | 36651 | 83 | tony | 10883 | GRUPA IIIB | | | 97 | tony | 2861 | GRUPA V | | | 163 | tony | 8481 | Hongkong | GRUPA IA | | | 2 | tony | 14172 | 2(a) | tony | 12166 | 3 | tony | 11912 | 3(a) | tony | 8085 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 58250 | 5 | 1000 sztuk | 40240 | 6 | 1000 sztuk | 79703 | 6(a) | 1000 sztuk | 68857 | 7 | 1000 sztuk | 42372 | 8 | 1000 sztuk | 59172 | GRUPA IIA | | | 39 | tony | 2444 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 53159 | 13 | 1000 sztuk | 117655 | 16 | 1000 kompletów | 4707 | 26 | 1000 sztuk | 12498 | 29 | 1000 kompletów | 5191 | 31 | 1000 sztuk | 35442 | 78 | tony | 14658 | 83 | tony | 792 | Indie | GRUPA IA | | | 1 | tony | 55398 | 2 | tony | 67539 | 2(a) | tony | 30211 | 3 | tony | 38567 | 3(a) | tony | 7816 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 100237 | 5 | 1000 sztuk | 53303 | 6 | 1000 sztuk | 13706 | 7 | 1000 sztuk | 78485 | 8 | 1000 sztuk | 58173 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 15656 | 20 | tony | 29049 | 23 | tony | 31206 | 39 | tony | 9185 | GRUPA IIB | | | 15 | 1000 sztuk | 10238 | 26 | 1000 sztuk | 24712 | 29 | 1000 sztuk | 14637 | Indonezja | GRUPA IA | | | 1 | tony | 22559 | 2 | tony | 34126 | 2(a) | tony | 12724 | 3 | tony | 31250 | 3(a) | tony | 16872 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 59337 | 5 | 1000 sztuk | 58725 | 6 | 1000 sztuk | 21429 | 7 | 1000 sztuk | 15694 | 8 | 1000 sztuk | 24626 | GRUPA IIA | | | 23 | tony | 32405 | GRUPA IIIA | | | 35 | tony | 32725 | Makau | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 15051 | 5 | 1000 sztuk | 14055 | 6 | 1000 sztuk | 15179 | 7 | 1000 sztuk | 5907 | 8 | 1000 sztuk | 8257 | GRUPA IIA | | | 20 | tony | 244 | 39 | tony | 307 | GRUPA IIB | | | 13 | 1000 sztuk | 9446 | 15 | 1000 sztuk | 651 | 16 | 1000 sztuk | 508 | 26 | 1000 sztuk | 1322 | 31 | 1000 sztuk | 10789 | 78 | tony | 2115 | 83 | tony | 517 | Malezja | GRUPA IA | | | 2 | tony | 8870 | 2(a) | tony | 3406 | 3 | tony | 18594 | 3(a) | tony | 7652 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 21805 | 5 | 1000 sztuk | 10132 | 6 | 1000 sztuk | 12831 | 7 | 1000 sztuk | 43822 | 8 | 1000 sztuk | 10500 | GRUPA IIA | | | 22 | tony | 18573 | Pakistan | GRUPA IA | | | 1 | tony | 25961 | 2 | tony | 51252 | 2(a) | tony | 19376 | 3 | tony | 86004 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 50030 | 5 | 1000 sztuk | 14849 | 6 | 1000 sztuk | 53885 | 7 | 1000 sztuk | 36205 | 8 | 1000 sztuk | 8350 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 15398 | 20 | tony | 59896 | 39 | tony | 20156 | GRUPA IIB | | | 26 | 1000 sztuk | 35434 | 28 | 1000 sztuk | 128083 | Peru | GRUPA IA | | | 1 | tony | 24085 | 2 | tony | 18080 | Filipiny | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 32787 | 5 | 1000 sztuk | 16653 | 6 | 1000 sztuk | 15388 | 7 | 1000 sztuk | 8185 | 8 | 1000 sztuk | 9275 | GRUPA IIB | | | 13 | 1000 sztuk | 42526 | 15 | 1000 sztuk | 5213 | 26 | 1000 sztuk | 6964 | 31 | 1000 sztuk | 26364 | Singapur | GRUPA IA | | | 2 | tony | 5895 | 2(a) | tony | 2846 | 3 | tony | 2009 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 35106 | 5 | 1000 sztuk | 19924 | 6 | 1000 sztuk | 21452 | 7 | 1000 sztuk | 17176 | 8 | 1000 sztuk | 10343 | Korea Południowa | GRUPA IA | | | 1 | tony | 932 | 2 | tony | 6290 | 2(a) | tony | 1156 | 3 | tony | 9470 | 3(a) | tony | 5156 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 16962 | 5 | 1000 sztuk | 36754 | 6 | 1000 sztuk | 6749 | 7 | 1000 sztuk | 10785 | 8 | 1000 sztuk | 34921 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 1721 | 22 | tony | 22841 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 231975 | 13 | 1000 sztuk | 17701 | 14 | 1000 sztuk | 8961 | 15 | 1000 sztuk | 12744 | 16 | 1000 sztuk | 1285 | 17 | 1000 sztuk | 3524 | 26 | 1000 sztuk | 3345 | 28 | 1000 sztuk | 1359 | 29 | 1000 sztuk | 857 | 31 | 1000 sztuk | 8318 | 78 | tony | 9358 | 83 | tony | 485 | GRUPA IIIA | | | 35 | tony | 17631 | 50 | tony | 1463 | GRUPA IIIB | | | 97 | tony | 2783 | 97(a) | tony | 889 | Sri Lanka | GRUPA IB | | | 6 | 1000 sztuk | | 7 | 1000 sztuk | | 8 | 1000 sztuk | | Tajwan | GRUPA IA | | | 2 | tony | 5994 | 2(a) | tony | 595 | 3 | tony | 12143 | 3(a) | tony | 4485 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 12468 | 5 | 1000 sztuk | 22264 | 6 | 1000 sztuk | 6215 | 7 | 1000 sztuk | 3823 | 8 | 1000 sztuk | 9821 | GRUPA IIA | | | 20 | tony | 369 | 22 | tony | 10054 | 23 | tony | 6524 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 43744 | 13 | 1000 sztuk | 3765 | 14 | 1000 sztuk | 5076 | 15 | 1000 sztuk | 3162 | 16 | 1000 sztuk | 530 | 17 | 1000 sztuk | 1014 | 26 | 1000 sztuk | 3467 | 28 | 1000 sztuk | 2549 | 78 | tony | 5815 | 83 | tony | 1300 | GRUPA IIIA | | | 35 | tony | 12480 | GRUPA IIIB | | | 97 | tony | 1783 | 97(a) | tony | 807 | Tajlandia | GRUPA IA | | | 1 | tony | 25175 | 2 | tony | 18729 | 2(a) | tony | 4987 | 3 | tony | 34101 | 3(a) | tony | 9517 | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 55198 | 5 | 1000 sztuk | 38795 | 6 | 1000 sztuk | 16568 | 7 | 1000 sztuk | 13169 | 8 | 1000 sztuk | 6856 | GRUPA IIA | | | 20 | tony | 15443 | 22 | tony | 7478 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 49261 | 26 | 1000 sztuk | 11460 | GRUPA IIIB | | | 97 | tony | 3445 | 97(a) | tony | 2911 | Wietnam | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 11030 | 5 | 1000 sztuk | 3658 | 6 | 1000 sztuk | 5629 | 7 | 1000 sztuk | 3094 | 8 | 1000 sztuk | 14632 | GRUPA IIA | | | 9 | tony | 1011 | 20 | tony | 263 | 39 | tony | 252 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 3189 | 13 | 1000 sztuk | 9530 | 14 | 1000 sztuk | 507 | 15 | 1000 sztuk | 507 | 18 | tony | 997 | 21 | 1000 sztuk | 21462 | 26 | 1000 sztuk | 1294 | 28 | 1000 sztuk | 3998 | 29 | 1000 sztuk | 393 | 31 | 1000 sztuk | 4503 | 68 | tony | 487 | 73 | 1000 sztuk | 1193 | 76 | tony | 1297 | 78 | tony | 1350 | 83 | tony | 449 | GRUPA IIIA | | | 35 | tony | 691 | 41 | tony | 833 | GRUPA IIIB | | 0 | 10 | 1000 par | 6345 | 97 | tony | 231 | GRUPA IV | | 0 | 118 | tony | 286 | GRUPA V | | | 161 | tony | 256 | Kategoria | Państwo trzecie | Uwagi | 1 | Pakistan | Do odpowiednich rocznych limitów ilościowych można dodać niżej wymienione kwoty dodatkowe (w tonach): 509 Kwoty te mogą zostać przeniesione do odpowiednich limitów ilościowych ustalonych dla kategorii 2 pod warunkiem stosownego powiadomienia. Część kwoty przeniesionej w ten sposób może zostać wykorzystana proporcjonalnie w ramach kategorii 2(a) | Peru | Oprócz limitów ilościowych wymienionych w załączniku V rezerwuje się dodatkową kwotę roczną w wysokości 900 ton obejmującą wyroby z kategorii 1, przeznaczone na przywóz do Wspólnoty w celu przerobu przez przedsiębiorstwa wspólnotowe. | 2 | Chiny | W odniesieniu do tkanin o szerokości poniżej 115 cm (kody CN): 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 i ex63080000), Chiny mogą dokonać wywozu do Wspólnoty następujących ilości (w tonach): 1454 W odniesieniu do tkanin z kategorii 2 przeznaczonych na gazę medyczną (kody CN 52081110 oraz 52082110) Chiny mogą dokonać wywozu do Wspólnoty następujących ilości (w tonach): 2009 Możliwość przeniesienia do kategorii 3 i z kategorii 3 do 40 % kategorii, do której dokonywane jest przeniesienie | 3 | Malezja Tajlandia | Limity ilościowe wymienione w załączniku V obejmują tkaniny bawełniane z kategorii 2 | 3(a) | Malezja Tajlandia | Limity ilościowe wymienione w załączniku V obejmują tkaniny bawełniane inne niż niebielone lub bielone, z kategorii 2(a) | 4 | Chiny Hongkong Indie Makau Malezja Pakistan Filipiny Singapur Południowa Korea Tajwan | Do celu zaliczenia wywozu na poczet uzgodnionych limitów ilościowych można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych niż odzież dziecięca) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy rodzaje odzieży o rozmiarze powyżej 130 cm, w odniesieniu do maksymalnie 5 % wielkości limitu. W przypadku Hongkongu, Makau oraz Korei Południowej liczba ta wynosi 3 %, natomiast w przypadku Tajwanu 4 %. Pozwolenia na wywóz dotyczące takich wyrobów muszą w polu 9 zawierać słowa: "Należy stosować przelicznik zamiany dla odzieży o rozmiarach nieprzekraczających 130 cm". | 5 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 700 W odniesieniu do wyrobów z kategorii 5 (innych niż skafandry, wiatrówki, kurtki i tym podobne) wykonanych z cienkiej sierści zwierzęcej, objęte kodami CN: 61101210, 61101290, 61101910 oraz 61101990, zastosowanie mają następujące podlimity w ramach limitów ilościowych ustalonych dla kategorii 5 (w 1000 sztuk): 250 | 6 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przemysłu europejskiego na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 1274 Chiny mogą dokonać wywozu do Wspólnoty następujących ilości szortów (kod CN 62034190, 62034290, 62034390 i 62034950) (w 1000 sztuk): 1266 | Brazylia Hongkong Indie Indonezja Makau Malezja Filipiny Singapur Korea Południowa Sri Lanka Tajwan | W celu zaliczenia wywozu na poczet uzgodnionych limitów ilościowych można stosować przelicznik zamiany pięciu sztuk odzieży (innych niż odzież dziecięca) o maksymalnym rozmiarze do 130 cm na trzy rodzaje odzieży o rozmiarze powyżej 130 cm, w odniesieniu do maksymalnie 5 % wielkości limitu. W przypadku Makau liczba ta wynosi 3 %, a w przypadku Hongkongu 1 %. Stosowanie przelicznika przez Hongkong w odniesieniu do spodni długich jest ograniczone do niżej wymienionych podlimitów częściowych. Pozwolenia na wywóz dotyczące takich wyrobów muszą w polu 9 zawierać słowa: "Należy stosować przelicznik zamiany dla odzieży o rozmiarach nieprzekraczających 130 cm". | Hongkong | W ramach limitów ilościowych ustanowionych w załączniku V istnieją następujące podlimity częściowe na spodnie długie objęte kodami CN: 62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 i 62114342 (w1000 sztuk): 56292 Pozwolenie na wywóz obejmujące te wyroby powinno być opatrzone napisem "kategoria 6 A". | 7 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 755 | 8 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 1220 | 13 | Hongkong | Limity ilościowe wymienione w załączniku V dotyczą jedynie wyrobów z bawełny lub włókien syntetycznych objętych kodami CN: 61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 i ex62121010 Poza limitami ilościowymi wymienionymi w załączniku V uzgodniono następujące szczególne kwoty obejmujące wywóz wyrobów (z wełny lub włókien regenerowanych) objętych kodami CN: ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 i ex62121010 (tony): 3002 Pozwolenie na wywóz dotyczące tych wyrobów powinno być opatrzone napisem "kategoria 13 S". | 15 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 371 | 26 | Chiny | Liczby te obejmują następujące kwoty zarezerwowane dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (w 1000 sztuk): 370 | 28 | Tajwan | Poza limitami ilościowymi ustanowionymi w załączniku V uzgodniono następujące szczególne kwoty obejmujące wywóz spodni typu "ogrodniczki", bryczesów oraz szortów wyłącznie objętych kodami CN: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 i 61046991: 1226368 sztuk | 29 | Korea Południowa | Poza limitami ilościowymi ustanowionymi w załączniku V rezerwuje się dodatkowe kwoty na odzież stosowaną w sztukach walki (judo, karate, kung fu, taekwondo i tym podobne) (w 1000 sztuk): 454 | 97(a) | Korea Południowa Tajwan Tajlandia | Drobne siatki (kody CN: 56081119 i 56081199) | 163 | Chiny | Te wielkości obejmują następujące ilości zastrzeżone dla przedsiębiorstw europejskich na okres 180 dni każdego roku (tony): 400 | Wszystkie kategorie objęte limitem ilościowym | Wietnam | Wietnam zastrzega 30 % swoich ograniczeń ilościowych dla przedsiębiorstw należących do wspólnotowego przemysłu włókienniczego przez okres czterech miesięcy począwszy od 1 stycznia każdego roku, na podstawie wykazów dostarczonych przez Wspólnotę w terminie do 30 października roku poprzedzającego. | W odniesieniu do wyżej wymienionych kategorii oraz kwot, w przypadku Chin zastosowanie mają przepisy dotyczące elastyczności określone w art. 7 oraz załączniku VIII rozporządzenia nr 3030/93. Państwo trzecie | Kategoria | Jednostka | 2004 | Następujące kwoty przeznaczone na 2004 r. mogą być wykorzystane wyłącznie na targach europejskich: | Następujące kwoty przeznaczone na 2004 r. mogą być wykorzystane wyłącznie na targach europejskich: | Następujące kwoty przeznaczone na 2004 r. mogą być wykorzystane wyłącznie na targach europejskich: | Chiny | 1 | tony | 317 | 2 | tony | 1338 | 2(a) | tony | 159 | 3 | tony | 196 | 3(a) | tony | 27 | 4 | 1000 sztuk | 2061 | 5 | 1000 sztuk | 705 | 6 | 1000 sztuk | 1689 | 7 | 1000 sztuk | 302 | 8 | 1000 sztuk | 992 | 9 | tony | 294 | 12 | 1000 par | 843 | 13 | 1000 sztuk | 3192 | 20/39 | tony | 372 | 22 | tony | 332 | Dodatek C do załącznika V WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku IB) Państwo trzecie | Kategoria | Jednostka | Poziomy kwotowe stosowane od 1 maja 2004 r. | Chiny | GRUPA I | | | ex 20 | tony | 59 | GRUPA IV | | | 115 | tony | 1413 | 117 | tony | 684 | 118 | tony | 1513 | 122 | tony | 220 | GRUPA V | | | 136A | tony | 462 | 156 | tony | 3986 | 157 | tony | 13738 | 159 | tony | 4352 | Państwo trzecie | Kategoria | Jednostka | Wspólnotowe limity ilościowe | Poziomy kwotowe stosowane od 1 maja 2004 r. | Białoruś | GRUPA IB | | 4 | 1000 sztuk | 4432 | 5 | 1000 sztuk | 6179 | 6 | 1000 sztuk | 7526 | 7 | 1000 sztuk | 5586 | 8 | 1000 sztuk | 1966 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 4163 | 13 | 1000 sztuk | 419 | 15 | 1000 sztuk | 3228 | 16 | 1000 sztuk | 736 | 21 | 1000 sztuk | 2403 | 24 | 1000 sztuk | 526 | 26/27 | 1000 sztuk | 2598 | 29 | 1000 sztuk | 1221 | 73 | 1000 sztuk | 4679 | 83 | tony | 622 | GRUPA IIIB | | | 74 | 1000 sztuk | 816 | Chiny | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 337 | 5 | 1000 sztuk | 746 | 6 | 1000 sztuk | 2707 | 7 | 1000 sztuk | 724 | 8 | 1000 sztuk | 1644 | GRUPA IIB | | | 13 | 1000 sztuk | 888 | 14 | 1000 sztuk | 660 | 15 | 1000 sztuk | 679 | 16 | 1000 sztuk | 1032 | 17 | 1000 sztuk | 868 | 26 | 1000 sztuk | 1281 | 29 | 1000 sztuk | 129 | 31 | 1000 sztuk | 10199 | 78 | tony | 105 | 83 | tony | 105 | GRUPA V | | | 159 | tony | 9 | Indie | GRUPA IB | | | 7 | 1000 sztuk | 4987 | 8 | 1000 sztuk | 3770 | GRUPA IIB | | | 15 | 1000 sztuk | 380 | 26 | 1000 sztuk | 3555 | Indonezja | GRUPA IB | | | 6 | 1000 sztuk | 2456 | 7 | 1000 sztuk | 1633 | 8 | 1000 sztuk | 2045 | Makau | GRUPA IB | | | 6 | 1000 sztuk | 335 | GRUPA IIB | | | 16 | 1000 sztuk | 906 | Malezja | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 594 | 5 | 1000 sztuk | 594 | 6 | 1000 sztuk | 594 | 7 | 1000 sztuk | 383 | 8 | 1000 sztuk | 308 | Pakistan | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 8273 | 5 | 1000 sztuk | 4148 | 6 | 1000 sztuk | 7096 | 7 | 1000 sztuk | 3372 | 8 | 1000 sztuk | 4704 | GRUPA IIB | | | 26 | 1000 sztuk | 4604 | Filipiny | GRUPA IB | | | 6 | 1000 sztuk | 738 | 8 | 1000 sztuk | 221 | Singapur | GRUPA IB | | | 7 | 1000 sztuk | 1283 | Sri Lanka | GRUPA IB | | | 6 | 1000 sztuk | | 7 | 1000 sztuk | | 8 | 1000 sztuk | | Tajlandia | GRUPA IB | | | 5 | 1000 sztuk | 416 | 6 | 1000 sztuk | 417 | 7 | 1000 sztuk | 653 | 8 | 1000 sztuk | 416 | GRUPA IIB | | | 26 | 1000 sztuk | 633 | Wietnam | GRUPA IB | | | 4 | 1000 sztuk | 1064 | 5 | 1000 sztuk | 811 | 6 | 1000 sztuk | 757 | 7 | 1000 sztuk | 1417 | 8 | 1000 sztuk | 3286 | GRUPA IIB | | | 12 | 1000 par | 3348 | 13 | 1000 sztuk | 1024 | 15 | 1000 sztuk | 329 | 18 | tony | 385 | 21 | 1000 sztuk | 2235 | 26 | 1000 sztuk | 209 | 31 | 1000 sztuk | 1869 | 68 | tony | 156 | 76 | tony | 532 | 78 | tony | 371" | --------------------------------------------------