Dziennik Urzędowy L 002 , 06/01/2004 P. 0003 - 0020
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 4/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4045/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylające dyrektywę 77/435/EWG [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2154/2002 [2], w szczególności jego art. 19, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Mając na względzie anulowanie postanowień rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 dotyczących refundacji przez Wspólnotę wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w ramach kontroli przewidzianych tym rozporządzeniem, zasady wdrażania tych postanowień określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1863/90 z dnia 29 czerwca 1990 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylającym dyrektywę 77/435/EWG [3], ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 2278/96 [4], nie mają już żadnego zastosowania. (2) Zaleca się także ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących procedury obniżenia minimalnej liczby kontroli, zgodnie z art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 ustanawiającego system wzajemnej pomocy pomiędzy Państwami Członkowskimi dla celów przeprowadzania kontroli. (3) Rozporządzenie (EWG) nr 4045/89 wymaga, by Państwa Członkowskie przesyłały Komisji określoną ilość komunikatów. Jako że standaryzacja formy i zawartości takich komunikatów ułatwia ich stosowanie i zapewnia jednolite podejście, zalecane jest przyjęcie szczegółowych zasad odnośnie do ich formy i zawartości. (4) Zatem, mając na względzie zakres zmian wymaganych w celu zapewnienia jasności, rozporządzenie (EWG) nr 1863/90 powinno zostać zastąpione. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I PRZEDMIOT ROZPORZĄDZENIA Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89. ROZDZIAŁ II STOSOWANIE W CELU OBNIŻENIA MINIMALNEJ LICZBY KONTROLI Artykuł 2 Wniosek o obniżenie liczby kontroli określonej w art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 zawiera szczegółowe informacje zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Decyzja o przyznaniu obniżenia minimalnej liczby kontroli określonej w art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 opiera się na analizie świadczeń związanych z ochroną interesów finansowych Wspólnot i uwzględnia następujące kryteria: a) zidentyfikowane rodzaje ryzyka; b) przyjęte podejście; c) stopień realizacji minimalnej liczby kontroli w czasie poprzednich trzech okresów kontroli oraz liczbę i stopień wypełnienia na czas wniosków o wzajemną pomoc w czasie poprzednich trzech okresów kontroli; d) prawdopodobieństwo wdrożenia przyjętego podejścia oraz szczególne doświadczenie z zakresu kontroli w Pań- stwie(-ach) Członkowskim(-ich), którego(-ych) to dotyczy, lub też w danym sektorze; e) stopień, w jakim kontrolerzy Państw Członkowskich mogą uczestniczyć w kontrolach w ramach wspólnych działań przedsięwziętych w innym(-ych) Państwie(-ach) Członkowskim(-ich); f) potwierdzenie, że inne Państwo(-a) Członkowskie uczestniczy(-ą), w wymaganym stopniu, we wspólnym przedsięwzięciu, jeżeli przedsięwzięcie to nie jest częścią programu innego(-ych) Państwa(Państw) Członkowskiego(-ich) przedłożonego na mocy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89; g) zakres, w jakim przewiduje się przeprowadzenie kontroli w państwach trzecich oraz uważa się je za możliwe do realizacji; h) wszelkie inne informacje uznane jako niezbędne do poparcia wniosku. Artykuł 4 Decyzja określona w art. 3 ustala zakres i liczbę redukcji minimalnej ilości kontroli wymaganych na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89. ROZDZIAŁ III ZAWARTOŚĆ DOKUMENTÓW Artykuł 5 1. Roczne sprawozdanie, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, zawiera szczegółowe informacje dotyczące każdego z aspektów stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, wyszczególnione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, w postaci wyraźnie wyodrębnionych pól opatrzonych odpowiednimi nagłówkami. 2. Roczny program kontroli, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (EWG) Nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. 3. Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia. 4. Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia. 5. Wniosek Państwa Członkowskiego o priorytetową kontrolę przedsiębiorstwa w innym Państwie Członkowskim, o którym mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia. 6. Informacje na temat wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia. 7. Informacje na temat wniosków i wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, które należy przekazać Komisji w formie sprawozdań kwartalnych, zgodnie z drugim akapitem art. 7 ust. 4 tego rozporządzenia, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 6 Informacje, które należy dostarczyć zgodnie z art. 5, mogą być dostarczone w formie papierowej lub w formie elektronicznej, w formacie uzgodnionym pomiędzy nadawcą i odbiorcą. Dane dotyczące transakcji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, dostarczane są w formie elektronicznej w formacie przewidzianym w załączniku II pkt 2 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2390/1999 [5]. ROZDZIAŁ IV WSPÓLNE DZIAŁANIA Artykuł 7 1. Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na podstawie wniosku Państwa Członkowskiego, za przyzwoleniem zainteresowanych Państw Członkowskich, może podjąć decyzję o koordynowaniu wspólnych działań, co obejmuje wzajemną pomoc pomiędzy dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89. Przy podejmowaniu decyzji Komisja uwzględnia następujące punkty, w szczególności: a) poziom związanego z działaniem ryzyka; b) zakres działań, w szczególności natężenie handlu wewnątrzwspólnotowego i pozawspólnotowego oraz ich skalę finansową; c) potrzebę osiągnięcia jednolitego podejścia. 2. W porozumieniu z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi wyznacza się Państwo Członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie wspólnym działaniem. Jednakże każde Państwo Członkowskie pozostaje odpowiedzialne za przeprowadzenie kontroli wymaganych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89. 3. Każde zainteresowane Państwo Członkowskie: a) wyznacza osoby lub służby odpowiedzialne za przeprowadzenie wspólnych działań w jego imieniu; b) zapewnia odpowiednią liczbę urzędników posiadających stosowne doświadczenie do przeprowadzania wspólnych działań; c) zapewnia, by w ramach ustalonych limitów czasu przeprowadzona została kontrola, a sprawozdanie wykonane i udostępnione wszystkim Państwom Członkowskim biorącym udział w działaniu oraz Komisji. ROZDZIAŁ V PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 8 Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1863/90. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r. W imieniu Komisji Franz Fischler Członek Komisji [1] Dz.U. L 388 z 30.12.1989, str. 18. [2] Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 4. [3] Dz.U. L 170 z 3.7.1990, str. 23. [4] Dz.U. L 308 z 29.11.1996, str. 30. [5] Dz.U. L 295 z 16.11.1999, str. 1. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II Informacje do umieszczenia w rocznym sprawozdaniu określonym w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 1. Zarządzanie związane z rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89 Przekazuje się informacje dotyczące zarządzania sprawami związanymi z rozporządzeniem (EWG) nr 4045/89, w tym zmianami w organizacjach odpowiedzialnych za kontrole oraz w specjalnym organie administracyjnym odpowiedzialnym za monitorowanie stosowania rozporządzenia, jak określono w jego art. 11, oraz w zakresie uprawnień wymienionych organizacji. 2. Zmiany ustawodawcze Przekazuje się informacje dotyczące wszelkich zmian w ustawodawstwie krajowym odnoszących się do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, które wystąpiły od poprzedniego sprawozdania rocznego. 3. Zmiany w programie kontroli Przekazuje się opis wszelkich zmian lub modyfikacji dokonanych w programie kontroli przedłożonym Komisji na mocy art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, mających miejsce po przedłożeniu wymienionego programu. 4. Realizacja programu kontroli objętego niniejszym sprawozdaniem Przekazuje się informacje na temat realizacji programu kontroli za okres kończący się dnia 30 czerwca poprzedzającego ostateczny termin złożenia niniejszego sprawozdania, określony w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, w tym zarówno ogółem, jak i w podziale według organów kontrolujących (w przypadku gdy więcej niż jeden organ wykonuje kontrole na podstawie rozporządzenia) dane dotyczące: a) liczby przeprowadzonych kontroli oraz liczby przedsiębiorstw objętych tymi kontrolami; b) liczby kontroli w toku oraz liczby przedsiębiorstw objętych tymi kontrolami; c) liczby kontroli planowanych na przedmiotowy okres, które nie zostały przeprowadzone, oraz liczby przedsiębiorstw, które nie zostały objęte kontrolami na skutek niezrealizowania tych kontroli; d) przyczyn nieprzeprowadzenia kontroli określonych w lit. c) powyżej; e) podziału według kwot otrzymanych lub wypłaconych oraz według środków, dotyczącego kontroli wymienionych w lit. a), b) i c) powyżej; f) wyników kontroli określonych w lit. a) powyżej, w tym informacji na temat: i) liczby kontroli, w trakcie których zostały wykryte nieprawidłowości, oraz liczby odnośnych przedsiębiorstw, ii) charakteru stwierdzonych nieprawidłowości, iii) odnośnego środka w przypadku gdy, nieprawidłowość została ujawniona, iv) oszacowanych skutków finansowych każdej nieprawidłowości; g) określenia przeciętnego czasu trwania kontroli w osobodniach, ze wskazaniem, tam gdzie to jest możliwe, czasu przeznaczonego na planowanie, przygotowanie, realizację kontroli oraz sporządzenie sprawozdania. 5. Realizacja programów kontroli poprzedzających obecny program Sprawozdanie zawiera wyniki kontroli przeprowadzonych w poprzednich okresach kontroli, w przypadku których wyniki nie były dostępne w momencie składania sprawozdań za odnośne okresy kontroli, w tym: a) liczbę kontroli, w trakcie których zostały wykryte nieprawidłowości oraz liczbę odnośnych przedsiębiorstw; b) charakter stwierdzonych nieprawidłowości; c) odnośny środek w przypadku, gdy nieprawidłowość została ujawniona; d) szacunkowe skutki finansowe każdej nieprawidłowości. Wyniki kontroli przeprowadzonych na mocy art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 są prezentowane równorzędnie. 6. Wzajemna pomoc Powiadamia się o zgłoszonych wnioskach w sprawie wzajemnej pomocy sporządzonych oraz otrzymanych na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, włączając wyniki kontroli przeprowadzonych na zasadzie pierwszeństwa na mocy art. 7 ust. 2 i 4 tego rozporządzenia oraz zestawienie zbiorcze wykazów wysłanych i otrzymanych na mocy art. 7 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia. 7. Zasoby Przekazuje się informacje szczegółowe o zasobach dostępnych do przeprowadzenia kontroli na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, w tym: a) liczbę pracowników skierowanych do kontroli na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, wyrażoną w osobolatach, w podziale według organu kontrolnego oraz, gdzie stosowne, według regionu; b) kształcenie personelu pracującego przy kontrolach realizowanych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, ze wskazaniem części personelu określonego w lit. a) powyżej, który uczestniczył w kształceniu, i z podaniem rodzaju samego kształcenia; oraz c) wyposażenie komputerowe oraz narzędzia pozostające w dyspozycji personelu zajmującego się kontrolami na mocy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89. 8. Trudności w stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 Przekazuje się informacje na temat wszelkich trudności napotkanych w trakcie stosowania rozporządzenia oraz środków podjętych dla ich przezwyciężenia lub wniosków w tym zakresie. 9. Propozycje usprawnień Gdzie stosowne, przekazuje się wszelkie sugestie dotyczące usprawnień, tak w zakresie stosowania rozporządzenia 4045/89, jak i odnośnie do samego rozporządzenia. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK IV +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK V +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK VI +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK VII +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK VIII +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------