Decyzja Komisji

z dnia 29 października 2002 r.

ustanawiająca szczególne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Grenlandii

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4091)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/856/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [2], w szczególności jej art. 11 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Została przeprowadzona inspekcja w imieniu Komisji w Grenlandii w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.

(2) Wymagania ustawodawstwa Grenlandii w zakresie inspekcji sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne tymi ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.

(3) W szczególności "Duńska Administracja ds. Weterynarii i Żywności (DVFA)" poprzez swój Regionalny Organ Kontrolny ds. Weterynarii i Żywności w Grenlandii, "Fodevareregionen Nordjylland", może skutecznie sprawdzać wprowadzanie w życie obowiązującego prawa.

(4) Właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących świadectwa zdrowia, które musi na mocy dyrektywy 91/493/EWG, towarzyszyć przesyłkom produktów rybołówstwa przywożonym do Wspólnoty z Grenlandii. W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisania.

(5) Znak, który musi być dołączony do paczek produktów rybołówstwa zawiera nazwę państwa trzeciego oraz numer identyfikacyjny/rejestracji zakładu, statkuprzetwórni lub chłodni składowej, lub statku zamrażalni pochodzenia, z wyjątkiem niektórych produktów mrożonych.

(6) Jest także konieczne sporządzenie wykazu zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, lub chłodni składowych oraz wykazu statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG [3]. Te wykazy powinny zostać sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DVFA. Dlatego, DVFA jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z odnośnymi przepisami dyrektywy 91/493/EWG.

(7) DVFA dostarczył oficjalne zapewnienia dotyczące zgodności z przepisami ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG w zakresie kontroli produktów rybołówstwa, oraz dotyczące spełnienia wymagań w zakresie higieny równoważnych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie.

(8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

"Duńska Administracja ds. Weterynarii i Żywności (DVFA)" poprzez swój Regionalny Organ Kontrolny ds. Weterynarii i Żywności w Grenlandii, "Fodevareregionen Nordjylland" jest właściwym organem w Grenlandii do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.

Artykuł 2

1. Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Grenlandii spełniają warunki ustanowione w ust. 2, 3 i 4.

2. Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.

3. Produkty pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.

4. Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do wytwarzania żywności konserwowanej, na wszystkich paczkach należy umieścić napis "GRENLANDIA" oraz numer identyfikacyjny/rejestracji zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia, wykonany literami niedającymi się usunąć.

Artykuł 3

1. Świadectwo określone w art. 2 ust. 2 zostaje sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.

2. Świadectwo zawiera nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DVFA oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.

Artykuł 4

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 grudnia 2002 r.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2002 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

[2] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31.

[3] Dz.U. L 187 z 7.7.1992, str. 41.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW

Legenda:

FV Statki przetwórnie.

PP Zakład przetwórczy.

Nr identyfikacyjny | Nazwa | Miasto/Region | Kategoria |

153 | Steffen C (Sikuaq Trawl ApS) | NUUK | FV |

170 | Timmiarmiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

219 | Markus J (Qajaq Trawl A/S) | NUUK | FV |

221 | Sonia Kiil II (Rederiet Torben Kiil) | NUUK | FV |

223 | Nikoline C (Niisa Trawl ApS) | NUUK | FV |

224 | Salleq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

234 | Qavak (Disko Line & Trawl ApS) | QEQERTARSUAQ | FV |

246 | Kiliutaq (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

248 | Tina Rosengren (Svend Aage Larsen) | NUUK | FV |

251 | Louise L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV |

390 | Polar Princess (Polar Princess A/S) | NUUK | FV |

395 | Tasermiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

397 | Matarak (Amitsuarsuk ApS) | SISIMIUT | FV |

401 | Nanoq Trawl (Nanoq Trawl A/S) | SISIMIUT | FV |

412 | Asummiut (Lings Trawl ApS) | SISIMIUT | FV |

424 | H.B. Lyberth (H.B. Lyberth ApS) | NUUK | FV |

425 | Sisimiut (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

481 | Upemavik Seafood A/S | INNAARSUIT | FV |

482 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANIITSOQ | FV |

4337 | Knud Egede (Knud Egede ApS) | NUUK | FV |

4351 | Arctic Star (Arctic Fish A/S) | ILULISSAT | FV |

4355 | Jacob Heilmann II (Jacob Heilmann A/S) | NUUK | FV |

4357 | Lâsa (Brdr. Olsen Sisimiut A/S) | SISIMIUT | FV |

4377 | Bjal Paamiut (Bjal Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV |

4406 | Nataamaq (Royal Greenland Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

4410 | Nuummioq (Nuummioq Seafood A/S) | NUUK | FV |

4415 | Polar Nataamaq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

4419 | Nanortalik Seafood ApS | NANORTALIK | PP |

4428 | Ulloriaq (Ulloriaq I/S) | NUUK | FV |

4432 | Qeqertaq Fish ApS | QEQERTAQ | PP |

4441 | Ikkamiut (Ikkamiut Seafood) | MANITSOQ | FV |

6100 | Nuka Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | PP |

6102 | Royal Arctic Line A/S | NUUK | PP |

6104 | Royal Arctic Line A/S | SISIMIUT | PP |

6105 | Royal Arctic Line A/S | AASIAAT | PP |

6107 | Royal Arctic Line A/S | ILULISSAT | PP |

6110 | Isak L (Lyberth Fisk A/S) | MANIITSOQ | FV |

6112 | Chr. Hoy (Royal Greenland Seafood A/S) | NUUK | FV |

6114 | Polar Siglir (Polar Suluppaagap A/S) | NUUK | FV |

6115 | Bjal Senior (Tunitsivit Paamiut A/S) | PAAMIUT | FV |

6116 | Ûmanak (Uummannaq Seafood A/S) | UUMMANNAQ | FV |

6117 | Nuka A/S | ITILLEQ | PP |

6118 | Upernavik Seafood A/S | NUTAARMIUT | PP |

6119 | Arctic Wolf (Arctic Fish ApS) | ILULISSAT | FV |

6121 | Nuka A/S | KANGERLUK | PP |

6122 | Nuka A/S | AKUNNAAQ | PP |

6123 | Nuka A/S | KANGAATSIAQ | PP |

6124 | Nuka A/S | NIAQOMAARSUK | PP |

6125 | Nuka A/S | IKERASAARSUK | PP |

6126 | Nuka A/S | ATTU | PP |

6127 | Nuka A/S | SARFANNGUAQ | PP |

6128 | Nuka A/S | KANGAAMIUT | PP |

6129 | Nuka A/S | NAPASOQ | PP |

6130 | Nuka A/S | ATAMMIK | PP |

6131 | Nuka A/S | QEQERTARSUATSIAT | PP |

6132 | Nuka A/S | ARSUK | PP |

6133 | Nuka A/S | QASSIMIUT | PP |

6134 | Nuka A/S | QAQORTOQ | PP |

6135 | Nuka A/S | EQALUGAARSUIT | PP |

6137 | Nuka A/S | AMMASSIVIK | PP |

6138 | Nuka A/S | TASIUSAQ | PP |

6139 | Nuka A/S | NARSARMIIT | PP |

6140 | Nuka A/S | KUUMIUT | PP |

6142 | Nuka A/S | NUUK | PP |

6146 | 6146 | UPERNAVIK | PP |

6147 | Upernavik Seafood A/S | AAPPILATTOQ | PP |

6148 | Upernavik Seafood A/S | TASIUSAQ | PP |

6149 | Upernavik Seafood A/S | KULLORSUAQ | PP |

6151 | Polar Natorralik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

6152 | Polar Artivik (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

6154 | Nuka A/S | ALLUITSUP PAA | PP |

6155 | Polar Saattuaq (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV |

6157 | Nivi Polar (Saattuaq A/S) | QEQERTARSUAQ | FV |

6500 | Polar Amaroq (Polar Seafood Trawl A/S) | NUUK | FV |

9113 | Polar Raajat A/S – Nuuk Rejefabrik | NUUK | FV |

60/18 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NARSAQ | PP |

60/26 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | PAAMIUT | PP |

60/45 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | MANITSOQ | PP |

60/57 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SISIMIUT | PP |

60/74 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | AASIAAT | PP |

60/83 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QASIGIANNGUIT | PP |

60/85 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUK | PP |

60/91 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | ILULISSAT | PP |

60/96 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAQQAQ | PP |

60/123 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UUMMANNAQ | PP |

60/126 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | IKERASAK | PP |

60/127 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | UKKUSISSAT | PP |

60/129 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | NUUGAATSIAQ | PP |

60/146 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | QEQERTARSUAQ | PP |

5400/124 | Royal Greenland Seafood Greenland A/S | SAATTUT | PP |

--------------------------------------------------