Dziennik Urzędowy L 189 , 23/07/1994 P. 0070 - 0083
Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 3 Tom 59 P. 0128
Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 3 Tom 59 P. 0128

Dyrektywa Rady 94/30/WE

z dnia 23 czerwca 1994 r.

zmieniająca załącznik II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni, i przewidująca ustanowienie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni [1], w szczególności jej art. 1,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w ramach dyrektywy 90/642/EWG Komisja została upoważniona do przygotowania wykazu pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów, do zatwierdzenia przez Radę;

pozostałości pestycydów mogą się pojawiać w produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, jako wynik praktyk rolnych; do ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla tych pierwszych konieczne jest uwzględnienie odpowiednich danych dotyczących zarówno dozwolonego stosowania pestycydów, jak i nadzorowanych testów; jednakże dostępne dane często są niewystarczające w świetle obecnych norm do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów;

w celu lepszego oszacowania spożycia pozostałości pestycydów właściwe jest ustalenie równocześnie, w miarę możliwości, najwyższych dopuszczalnych poziomów dla poszczególnych pestycydów we wszystkich głównych składnikach pokarmu; poziomy te odzwierciedlają użycie minimalnych ilości pestycydów w celu osiągnięcia odpowiedniej kontroli, stosowanych w taki sposób, że ilość pozostałości jest najmniejsza z praktycznego i z toksykologicznego punktu widzenia;

teraz jest właściwe, aby najwyższe dopuszczalne poziomy zostały ustalone dla niektórych pestycydów, a mianowicie: daminozydu, lambda-cyhalotryny, propikonazolu, karbofuranu, karbosulfanu, benfurakarbu, furatiokarbu, cyflutryny, metalaksylu, benalaksylu, fenarymolu oraz etefonu w produktach pochodzenia roślinnego; jednakże nie jest możliwe ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pestycydów dla wszystkich kombinacji produktów zawierających pozostałości pestycydów z powodu braku wystarczających danych;

w przypadkach braku wystarczających danych wyznacza się okres w celu uzyskania niezbędnych danych; okres nie przekraczający czterech lat wydaje się być odpowiedni do tego celu; dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być ustanowione na podstawie takich danych nie później niż do dnia 30 czerwca 1999 r.; niedostarczenie zadowalających danych zazwyczaj prowadzi do ustanowienia poziomów na właściwym poziomie oznaczenia;

najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w niniejszej dyrektywie będą musiały być poddane przeglądowi w ramach ponownej oceny substancji czynnych, przewidzianej w programie prac ustanowionym w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się następujące pozostałości pestycydów:

(a)(b)(c) od dnia 30 czerwca 1999 r. aż do czasu ustalenia nowych poziomów mają zastosowanie następujące najwyższe dopuszczalne poziomy:

(a) 0,02

(b) 0,05

Gupy i przykłady poszczególnych produktów, do których ma zastosowanie MRL | Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy w mg/kg |

Daminozyd (suma daminozydu oraz 1,1-dimetylohydrazyny, wyrażona jako daminozyd) | Lambda-cyhalotryna | Propikonazol |

1.Owoce, świeże, suszone lub niegotowane i zakonserwowane przez mrożenie, bez dodatku cukru; orzechy

i)OWOCE CYTRUSOWE | 0,02 | (a) | 0,05 |

grejpfruty | | | |

cytryny | | | |

limy | | | |

mandarynki (włączając klementynki i podobne mieszańce) | | | |

pomarańcze | | | |

pomele | | | |

inne | | | |

ii)ORZECHY (łuskane lub niełuskane) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

migdały | | | |

orzechy brazylijskie | | | |

orzechy nerkowca, | | | |

kasztany jadalne | | | |

orzechy kokosowe | | | |

orzechy laskowe | | | |

orzechy makadamia | | | |

orzeszki pekan | | | |

orzeszki sosnowe | | | |

pistacje | | | |

orzechy włoskie | | | |

pozostałe | | | |

iii)OWOCE ZIARNKOWE | | 0,1 | 0,05 |

jabłka | 0,02 | | |

gruszki | | | |

pigwy | | | |

pozostałe | 0,02 | | |

iv)OWOCE PESTKOWE | 0,02 | | |

morele | | 0,2 | 0,2 |

wiśnie | | | (b) |

brzoskwinie (włączając nektaryny i podobne mieszańce) | | 0,2 | 0,2 |

śliwki | | | (b) |

pozostałe | | 0,1 | 0,05 |

v)OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE | 0,02 | | |

a)Winogrona stołowe i do produkcji wina | | 0,2 | 0,5 |

winogrona stołowe | | | |

winogrona do produkcji wina | | | |

b)Truskawki (poza dziko rosnącymi) | | (a) | 0,05 |

c)Owoce roślin z rodziny różowatych (poza dziko rosnącymi): | | 0,02 | 0,05 |

jeżyny | | | |

jeżyny popielice | | | |

owoce mieszańców jeżyn z malinami | | | |

maliny | | | |

pozostałe | | | |

d)Pozostałe drobne owoce i owoce jagodowe (poza dziko rosnącymi) | | | 0,05 |

borówka czarna (owoce z gatunku Vaccinum myrtyllus) | | | |

żurawiny | | | |

porzeczki (czerwone, czarne i białe) | | 0,1 | |

agrest | | 0,1 | |

pozostałe | | 0,02 | |

e)dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce | | 0,02 | 0,05 |

vi)RÓŻNE | 0,02 | 0,02 | |

awokado | | | |

banany | | | |

daktyle | | | |

figi | | | |

kumkwat | | | |

liczi | | | |

mango | | | |

oliwki | | | |

owoce męczennicy | | | |

ananasy | | | |

granaty | | | |

pozostałe | | | 0,05 |

2.Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone

i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

buraki | | | |

marchew | | | |

seler | | | |

chrzan | | | |

karczoch jerozolimski | | | |

pasternak | | | |

korzeń pietruszki | | | |

rzodkiewki | | | |

salsefia | | | |

słodkie ziemniaki | | | |

brukiew | | | |

rzepa | | | |

pochrzyn | | | |

pozostałe | | | |

ii)WARZYWA CEBULOWE | 0,02 | | 0,05 |

czosnek | | | |

cebula | | | |

cebula szalotka | | | |

cebula dymka | | (a) | |

pozostałe | | 0,02 | |

iii)WARZYWA OWOCOWE | 0,02 | | |

a)psiankowate | | (a) | |

pomidory | | | |

papryka | | | |

oberżyny | | | (b) |

pozostałe | | | 0,05 |

b)dyniowate — z jadalną skórką | | 0,1 | (b) |

ogórki | | | |

korniszony | | | |

cukinie | | | |

pozostałe | | | |

c)dyniowate — z niejadalną skórką | | (a) | (b) |

melony | | | |

dynie | | | |

arbuzy | | | |

pozostałe | | | |

d)kukurydza słodka | | 0,02 | 0,05 |

iv)WARZYWA KAPUSTNE | 0,02 | | 0,05 |

a)kwiatostanowe: | | (a) | |

brokuły | | | |

kalafiory | | | |

pozostałe | | | |

b)głowiaste | | | |

kapusta brukselska | | 0,05 | |

kapusta głowiasta | | 0,2 | |

pozostałe | | 0,02 | |

c)liściaste. | | (a) | |

kapusta pekińska | | | |

jarmuż | | | |

pozostałe | | | |

d)kalarepa | | (a) | |

v)WARZYWA LIŚCIASTE I ŚWIEŻE ZIOŁA | 0,02 | | 0,05 |

a)sałata i podobne | | 1 | |

rzeżucha | | | |

roszponka jadalna | | | |

sałata | | | |

skarolia | | | |

pozostałe | | | |

b)szpinak i podobne | | (a) | |

boćwina (burak pastewny) | | | |

c)rukiew wodna | | 0,02 | |

d).cykoria | | (a) | |

e).zioła | | 1 | |

trybula | | | |

szczypiorek | | | |

pietruszka | | | |

seler liściasty | | | |

pozostałe | | | |

vi).WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | 0,02 | | 0,05 |

fasola (ze strąkami) | | 0,2 | |

fasola (bez strąków) | | | |

groch (ze strąkami) | | 0,2 | |

groch (bez strąków) | | 0,2 | |

pozostałe | | 0,02 | |

vii).WARZYWA ŁODYGOWE | 0,02 | | |

szparagi | | 0,02 | |

karczochy hiszpańskie | | | (b) |

seler zwyczajny | | | |

koper włoski | | | (b) |

karczochy | | | |

pory | | | |

rabarbar | | | |

pozostałe | | (a) | 0,05 |

viii).GRZYBY | 0,02 | | 0,05 |

grzyby hodowlane | | (a) | |

grzyby dziko rosnące | | 0,02 | |

3.Rośliny strączkowe | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

fasolka | | | |

soczewica | | | |

groch | | | |

pozostałe | | | |

4.Nasiona roślin oleistych | 0,05 | 0,02 | |

siemię lniane | | | (b) |

orzeszki ziemne | | | |

ziarna maku | | | |

ziarna sezamu | | | |

ziarna słonecznika (w łuskach) | | | |

nasiona rzepaku | | | |

ziarna soi | | | |

ziarna gorczycy | | | |

nasiona bawełny | | | |

pozostałe | | | 0,05 |

5.Ziemniaki | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

wczesne i towarowe | | | |

ziemniaki | | | |

6.Herbata(czarna herbata uzyskiwana z liści c amellia sinensis) | 0,1 | 1 | 0,1 |

7.Chmiel (suszony) łącznie z granulatem chmielu i nieskoncentrowanym proszkiem | 0,1 | 10 | 0,1 |

Gupy i przykłady poszczególnych produktów, do których ma zastosowanie MRL | Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy w mg/kg |

Karbofuran (suma karbofuranu i 3-hydroksykarbofuranu wyrażone jako karbofuran) | Karbofuran | Benfurokarb | Furatiokarb |

1.Owoce, świeże, suszone albo niegotowane i zakonserwowane przez zamrożenie, bez dodatku cukru; orzechy

i)OWOCE CYTRUSOWE | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

mandarynki (włączając klementynki i podobne mieszańce) | | | | |

ii)ORZECHY (łuskane lub niełuskane) | | 0,05 | | 0,05 |

orzechy laskowe | (c) | | (b) | |

pozostałe | 0,01 | | 0,05 | |

iii)OWOCE ZIARNKOWE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

iv)OWOCE PESTKOWE | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

brzoskwinie (włączając nektaryny i podobne mieszańce) | | | | |

v).OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)Winogrona stołowe i do produkcji wina | 0,01 | | | |

b)Truskawki (poza dziko rosnącymi) | (c) | | | |

c)Owoce roślin z rodziny różowatych(poza dziko rosnącymi) | 0,1 | | | |

d)Pozostałe drobne owoce i owoce jagodowe (poza dziko rosnącymi) | 0,1 | | | |

borówka czarna (owoce zgatunku Vaccinum myrtyllus) | | | | |

e)Dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce | 0,1 | | | |

vi)RÓŻNE | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

2.Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone

i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE | | | 0,05 | 0,05 |

marchew | 0,3 | 0,1 | | |

seler | (c) | | | |

pasternak | 0,3 | 0,1 | | |

rzodkiewki | 0,5 | | | |

brukiew | (c) | (b) | | |

rzepa | (c) | (b) | | |

pozostałe | 0,1 | 0,05 | | |

ii)WARZYWA CEBULOWE | | | 0,05 | 0,05 |

czosnek | 0,3 | | | |

cebula | 0,3 | (b) | | |

cebula szalotka | 0,3 | | | |

pozostałe | 0,1 | 0,05 | | |

a)Psiankowate | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

b)dyniowate — z jadalną skórką | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

c)dyniowate — z niejadalną skórką | | (b) | (b) | 0,05 |

melony | (c) | | | |

pozostałe | 0,1 | | | |

d)kukurydza słodka | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

a)kwiatostanowe | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |

b)głowiaste | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

c)liściaste | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

d)kalarepa | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |

v)WARZYWA LIŚCIASTE I ŚWIEŻE ZIOŁA | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | | 0,05 | 0,05 | |

fasola (ze strąkami) | (c) | | | (b) |

fasola (bez strąków) | (c) | | | (b) |

pozostałe | 0,1 | | | 0,05 |

vii)WARZYWA ŁODYGOWE | | | 0,05 | |

seler zwyczajny | (c) | (b) | | (b) |

pory | (c) | (b) | | |

pozostałe | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |

viii)GRZYBY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

3.Rośliny strączkowe | | 0,05 | 0,05 | |

fasolka | (c) | | | (b) |

pozostałe | 0,1 | | | 0,05 |

4.Nasiona roślin oleistych | | 0,05 | | |

siemię lniane | (c) | | | |

orzeszki ziemne | (c) | | | |

ziarna sezamu | (c) | | | |

ziarna słonecznika | (c) | (b) | | |

nasiona rzepaku | (c) | (b) | | (b) |

ziarna soi | (c) | | | (b) |

nasiona bawełny | (c) | (b) | (b) | (b) |

pozostałe | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

5.Ziemniaki | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

6.Herbata(czarna herbata uzyskana z liści camellia sinensis) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

7.Chmiel (suszony, łącznie z granulatem chmielu i niekoncentrowanym proszkiem) | 10 | (b) | 5 | 5 |

Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których ma zastosowanie MRL | Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy (mg/kg) |

1.Owoce, świeże, suszone albo niegotowane i zakonserwowane przez mrożenie, bez dodatku cukru; orzechy

i)OWOCE CYTRUSOWE | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |

mandarynki (włączając klementynki i podobne mieszańce) | | | | | |

ii)ORZECHY (łuskane lub niełuskane) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |

iii)OWOCE ZIARNKOWE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |

iv)OWOCE PESTKOWE | | | 0,05 | (a) | |

wiśnie | 0,2 | (b) | | | 3 |

brzoskwinie (włączając nektaryny i podobne mieszańce) | | (b) | | | |

śliwki | 0,2 | | | | |

pozostałe | (a) | 0,05 | | | 0,05 |

a)winogrona stołowe i do produkcji wina | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |

winogrona stołowe | | 2 | | | |

winogrona do produkcji wina | | 1 | | | |

b)truskawki (poza dziko rosnącymi) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |

c)Owoce roślin z rodziny różowatych(poza dziko rosnącymi) | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |

maliny | | | | (a) | |

pozostałe | | | | 0,02 | |

d)pozostałe drobne owoce i owoce jagodowe(poza dziko rosnącymi | | 0,05 | 0,05 | | |

borówka czarna (owoce z gatunku Vaccinum myrtyllus) | | | | | |

porzeczki (czerwone, czarne i białe) | (a) | | | 1 | 5 |

agrest | (a) | | | 1 | |

pozostałe | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

e)dzikie owoce jagodowe i dzikie i owoce | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

vi)RÓŻNE | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |

awokado | | (b) | | | |

figi | | | | | (b) |

kiwi | | (b) | | | |

oliwki stołowe | | | | | (b) |

oliwki do produkcji oliwy | | | | | (b) |

ananasy | | | | | (b) |

pozostałe | | 0,05 | | | 0,05 |

2.Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone

i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

marchew | | 0,1 | | | |

pasternak | | 0,1 | | | |

salsefia | | | (b) | | |

pozostałe | | 0,05 | 0,05 | | |

ii)WARZYWA CEBULOWE | 0,02 | (b) | | 0,02 | |

cebula | | | 0,2 | | (b) |

pozostałe | | | 0,05 | | 0,05 |

a)psiankowate | | | | (a) | |

pomidory | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |

papryka | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |

pozostałe | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

b)dyniowate — z jadalną skórką | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |

c)dyniowate z niejadalną skórką | 0,02 | | | (a) | 0,05 |

melony | | (b) | (b) | | |

arbuzy | | (b) | (b) | | |

pozostałe | | 0,05 | 0,05 | | |

d)kukurydza słodka | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |

iv)WARZYWA KAPUSTNE | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

a)kwiatostanowe | | (b) | | | |

brokuły | (a) | | | | |

kalafiory | 0,05 | | | | |

pozostałe | 0,02 | | | | |

b)głowiaste | 0,2 | | | | |

kapusta głowiasta | | 1 | | | |

pozostałe | | 0,05 | | | |

c)liściaste | (a) | | | | |

kapusta pekińska | | (b) | | | |

jarmuż | | (b) | | | |

pozostałe | | 0,05 | | | |

d)kalarepa | 0,02 | 0,05 | | | |

v)WARZYWA LIŚCIASTE I ŚWIEŻE ZIOŁA | | | 0,02 | 0,05 | |

a)sałata i podobne | 0,5 | (b) | | | |

sałata | | | (b) | | |

pozostałe | | | 0,05 | | |

b)szpinak i podobne | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

c)rukiew wodna | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

d)cykoria | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

e)zioła | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

groch (ze strąkami) | | | | (a) | |

groch (bez strąków) | | | | (a) | |

pozostałe | | | | 0,02 | |

vii)WARZYWA ŁODYGOWE | | | 0,05 | | 0,05 |

karczochy | | (b) | | (a) | |

pory | (a) | (b) | | | |

pozostałe | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |

viii)GRZYBY | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

3.Rośliny strączkowe | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

4.Nasiona roślin oleistych | | | | 0,02 | 0,05 |

siemię lniane | | (b) | | | |

nasiona rzepaku | 0,05 | | (b) | | |

ziarna soi | | | (b) | | |

pozostałe | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |

5.Ziemniaki | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

6.Herbata (czarna herbata uzyskana z liści c amellia sinensis) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 |

7.Chmiel (suszony, łącznie z granulatem chmielu i niekoncentrowanym proszkiem) | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |

Artykuł 2

Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1995 r.

Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

Artykuł 3

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 1994 r.

W imieniu Rady

G. Moraitis

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 350 z 14.12.1990, str. 71. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/58/EWG (Dz.U. L 211 z 23.8.1993, str. 6).

[2] Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 93/71/EWG (Dz.U. L 221 z 31.8.1993, str. 27).

--------------------------------------------------

31994L0030