Porozumienie w formie wymiany listów zawierające uzgodnienia z Nową Zelandią dotyczące zmian w załącznikach V i VIII do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

Dziennik Urzędowy L 338 , 05/12/2006 P. 0003 - 0044

Porozumienie w formie wymiany listów

zawierające uzgodnienia z Nową Zelandią dotyczące zmian w załącznikach V i VIII do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

A. List Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, dnia 19 czerwca 2006 r.

Szanowny Panie!

Działając na podstawie art. 16 ust. 2 Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi proponuję wprowadzenie w załącznikach V i VIII do tej Umowy następujących zmian:

Zgodnie z zaleceniami wspólnego komitetu zarządzającego powołanego na mocy art. 16 ust. 1 Umowy tekst załączników V i VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego porozumienia.

Uprzejmie prosimy o potwierdzenie, że Nowa Zelandia zgadza się z tymi zmianami w załączniku do Umowy.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku,

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Paola Testori Coggi

B. List z Nowej Zelandii

Bruksela, dnia 4 sierpnia 2006 r.

Szanowna Pani!

Niniejszym mam zaszczyt przedstawić odpowiedź na Państwa list dotyczący proponowanych zmian w załącznikach V i VIII do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Nowa Zelandia akceptuje proponowane zmiany, zgodnie z zaleceniem wspólnego komitetu zarządzającego powołanego na mocy art. 16 ust. 1 Umowy, których kopia jest załączona do niniejszego listu.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.

W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii

Andrew McKenzie

--------------------------------------------------

Załącznik

"ZAŁĄCZNIK V

UZNAWANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH

Glosariusz

Tak (1) Równoważność uzgodniona – stosowane będą wzorcowe poświadczenia zdrowotności

Tak (2) Równoważność zasadniczo uzgodniona – pewne kwestie szczegółowe muszą zostać rozstrzygnięte; do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja

Tak (3) Równoważność w formie zgodności z wymogami strony dokonującej przywozu – stosowana będzie istniejąca certyfikacja

BO Brak oceny – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja

E W trakcie oceny – w trakcie badania – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja

[] Kwestie, które wkrótce mają zostać rozstrzygnięte

Nie Nierównoważne i/lub konieczna jest dalsza ocena. Wymiana handlowa jest możliwa, jeżeli eksporter spełni wymagania importera

AI Grypa ptaków (Avian influenza)

BSE Gąbczasta encefalopatia bydła (Bovine spongiform encephalopathy)

C Celsjusz

Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym Rozdział XI punkt 7 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

CSF Klasyczny pomór świń (Classical swine fever)

EBL Enzootyczna białaczka bydła (Enzootic bovine leucosis)

WE/NZ Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia

EIA Niedokrwistość zakaźna koni (Equine infectious anaemia)

IBD Zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza (Infectious bursal disease)

IBR Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy (Infectious bovine rhinotracheitis)

prot. Protokół

ND Rzekomy pomór drobiu (Newcastle disease)

Brak Brak warunków specjalnych

OIE Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt

PAP Przetworzone białko zwierzęce

PM Badanie poubojowe (post mortem)

Normy Norma(-y)

SVD Choroba pęcherzykowa świń (Swine vesicular disease)

UHT Sterylizacja momentalna (ultra high temperature)

Sekcja 1

Plazma zarodkowa i żywe zwierzęta

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii [1] | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

1.Nasienie

–Bydło | 88/407/EWG | Norma NZ dotycząca nasienia | (Tak 1) | Patrz: sekcja 28: gorączka Qchoroba niebieskiego językakrwotoczna choroba zwierzyny płowej – EHD | | Norma NZ dotycząca nasienia Animal Products Act 1999 | 88/407/EWG 2004/639/WE | E | IBR, patrz: sekcja 28 | Dla zapewnienia pełnej równoważności po roku 2004 NZ musi wykazać, że nasienie produkowane zgodnie z normami NZ w takim samym stopniu daje pewność, że jest wolne od choroby IBR. |

–Owce/kozy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | BO | | |

–Świnie | 90/429/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 90/429/EWG 2002/613/WE | BO | | |

–Zwierzyna płowa | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | Nie | | |

–Psy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | BO | | |

2.Zarodki (z wyjątkiem zarodkó, w które zostały wytworzone z naruszeniem ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida))

–Owce/kozy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | BO | | |

–Świnie | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | BO | | |

–Zwierzyna płowa | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/EWG | Nie | | |

–Ptaki bezgrzebienioweJaja wylęgowe | BO |

3.Zwierzęta żywe

–Ptaki bezgrzebieniowe | BO | BO |

Sekcja 2

Mięso (w tym mięso świeże, mięso drobiowe, mięso z dziczyzny hodowlanej i mięso zwierząt łownych), mięso mielone, przetwory mięsne i produkty mięsne do spożycia przez ludzi

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii [2] | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

4.Mięso

4.A.Mięso świeże zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004. Obejmuje ono mięso mielone i nieprzetworzoną(-e, -y) (świeżą(-e, -y)) krew/kości/tłuszcz do spożycia przez ludzi

Zdrowie publiczne | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 [3], (WE) nr 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | BSE, patrz: sekcja 28 | | Animal Products Act 1999 | 2004/432/WE rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | Salmonella i BSE, patrz: sekcja 28 Mięso mielone musi być mrożoneMięso mielone może być uzyskane wyłącznie z bydła, owiec, świń i kóz | |

4.B.Świeże mięso drobiowe

Zdrowie zwierząt –Drób | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 93/342/EWG 94/438/WE 94/984/WE 2002/99/WE | Tak (3) | | |

–Indyki | Tak (3) | BO |

4.C.Mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka

–Króliki | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/WE 2002/99/WE | Tak (1) | | |

–Inne ssaki lądowe | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/WE 2002/99/WE | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne - w tym ptaki bezgrzebienio-we | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/WE 2002/99/WE | Tak (3) | | |

–Ptaki bezgrzebieniowe | 2000/609/WE | Tak (1) |

4.D.Mięso zwierząt łownych

Zdrowie zwierząt –Zwierzyna płowa–Króliki | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/EWG 2000/585/WE 2002/99/WE | Tak (1) | | |

–Inne dzikie ssaki lądowe | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/WE 2002/99/WE | BO | | |

–Ptactwo łowne | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/WE 2002/99/WE | Tak (3) | | |

5.Przetwory mięsne

5.A.Przetwory mięsne z mięsa świeżego

5.B.Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa drobiowego

–Indyki | Tak (3) | BO |

5.C.Przetwory mięsne uzyskane z mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka

5.D.Przetwory mięsne uzyskane z mięsa zwierząt łownych

Zdrowie zwierząt –Zwierzyna płowa–Króliki | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/WE 2000/572/WE | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/WE 2000/572/WE | Tak (3) | | |

6.Produkty mięsne

6.A.Produkty mięsne uzyskane z mięsa świeżego

6.B.Produkty mięsne uzyskane z mięsa drobiowego

6.C.Produkty mięsne uzyskane z dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie publiczne –Świnie–Zwierzyna płowa–Króliki | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, (WE) nr 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, (WE) nr 999/2001 2005/432/WE | Tak (1) | | |

–Ptaki bezgrzebieniowe | | | | | | | 2000/609/WE | Tak (1) | | |

6.D.Produkty mięsne uzyskane ze zwierzyny łownej

–Zwierzyna płowa–Króliki | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/EWG 2002/99/WE 2005/432/WE | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne Zwierzyna łowna | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, (WE) nr 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2005/432/WE rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | | |

Sekcja 3

Inne produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii [4] | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

7.Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi

7.A.Osłonki zwierzęce

7.B.Przetworzone kości i produkty kostne przeznaczone do spożycia przez ludzi

–Ptactwo łowne | | | Tak (1) | Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03 | | | | Tak (3) | | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka –Ssaki | 92/118/EWG Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 2005/432/WE | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

7.C.Przetworzone białko zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt PAP uzyskane z mięsa świeżego: –Przeżuwacze–Konie–Świnie | 64/432/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE 2005/432/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 2005/432/WE | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | | | Tak (1) | Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03 | | | | Tak (3) | | |

–Ptactwo łowne | | | Tak (1) | Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03 | | | | Tak (3) | | |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

7.D.Krew i produkty krwiopochodne przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt Krew i produkty krwiopochodne uzyskane ze świeżego mięsa: PrzeżuwaczeKonieŚwinie | 64/432/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE 2005/432/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | | | Tak (1) | Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03 | | | | Tak (3) | | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka –należące do gromady ssaków | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 i (WE) nr 854/2004 2005/432/WE | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | BO |

7 E.Smalec i tłuszcze wytopione do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt Ssaki domowe Produkty uzyskane z mięsa świeżego: PrzeżuwaczeKonieŚwinie | 64/432/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/EWG 92/118/EWG 2002/99/WE 2005/432/WE rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | | |

–Ptactwo łowne | | | Tak (1) | Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03 | | | | Tak (3) | | |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | NE |

–Ptactwo łowne | Tak (1) | NE |

7.F.Żelatyna przeznaczona do spożycia przez ludzi

7.G.Kolagen przeznaczony do spożycia przez ludzi

7.H.Żołądki i pęcherze (solone, suszone lub podgrzane i inne produkty)

8.Mleko i produkty mleczne do spożycia przez ludzi

–Niepasteryzowane sery poddawane obróbce termicznej | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, | Food Act 1981 NZ (przetwarzanie mleka i produktów mlecznych) normy żywieniowe 2002 | Tak (1) | Sery poddane obróbce termicznej, patrz: sekcja 28 | | Food Act 1981 Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 2004/438/WE | Tak (1) | | |

9.Produkty rybołówstwa przeznaczone do spożycia przez ludzi (w tym żywe)

–Ryby (nie łososiowate)–Mięczaki–Skorupiaki | 91/67/EWG 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 91/67/EWG | Tak (1) | | |

–Ryby (nie łososiowate) | 91/67/EWG 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 91/67/EWG | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne –Ryby–Jaja/ikra–Małże, szkarłupnie,Osłonice, ślimaki i skorupiaki | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, 2004/432/WE (dla akwakultury) | Tak (1) | | |

10.Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, wraz z jajami i gametami

Zdrowie publiczne –Żywe ryby–Żywe mięczaki, szkarłupnie, osłonice, ślimaki–Żywe skorupiaki–Inne ryby | Rozporządzenie (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004, 2004/432/WE (dla akwakultury) | Tak (1) | | |

11.Produkty różne przeznaczone do spożycia przez ludzi

11.A.Miód

11.B.Żabie udka

Zdrowie zwierząt | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/WE | BO | | |

11.C.Ślimaki do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt | 2002/99/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | BO | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/WE | BO | | |

11.D.Produkty z jaj

Sekcja 4

Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii [5] | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

12.Osłonki zwierzęce

13.Mleko, przetwory mleczne i siara, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

14.Kości i produkty kostne (z wyjątkiem mączki kostnej), rogi i produkty z rogów (z wyjątkiem mączki rogowej) oraz kopyta i produkty z kopyt (z wyjątkiem mączki z kopyt) przeznaczone do wykorzystania w charakterze innym niż pasze, nawozy organiczne lub dodatki wzbogacające glebę (produkty objęte rozdziałem X załącznika VIII do rozporządzenia 1774/2002)

15.Przetworzone białko zwierzęce na pasze

–materiał z ryb | Tak (1) | Tak (1) |

–materiał z ptaków | Tak (2) | 70 °C/50 min, 80 °C/9 min lub 100 °C/1 min lub w warunkach równoważnych | Tak (1) |

16.Przetworzona krew i produkty krwiopochodne (z wyjątkiem surowicy z koniowatych) do celów farmaceutycznych lub technicznych

17.Smalec i tłuszcze wytopione nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, w tym oleje rybne

Zdrowie zwierząt –wytopione tłuszcze i oleje | Rozporządzenie (WE) nr 2000/766 rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | BSE, patrz: sekcja 28 Zastosowanie mają dodatkowe wymogi związane z oznakowaniem BSE | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 2000/766 rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | BSE, patrz: sekcja 28 | |

–Smalec (wieprzowy) | Rozporządzenie (WE) nr 2000/766 rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Produkt uzyskany ze świeżego mięsa wieprzowego, zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i zwierząt łownych posiadającego status Tak (1) wskazany wcześniej w odniesieniu do zdrowia zwierząt. CSF, patrz: sekcja 28 | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 2000/766 rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | | |

18.Żelatyna do celów pokarmowych lub technicznych

18.B.Hydrolizaty białkowe, kolagen, fosforan dwuwapniowy i trójwapniowy zgodnie z rozp. 1774

19.Skóry i skórki

20.Wełna, włókno/sierść

–Inne przeżuwacze i świnie | | | BO | | | | | Tak (1) | | |

–Inne | | | BO | | | | | Tak (1) | | |

21.Pokarm dla zwierząt domowych (w tym pokarm przetworzony) zawierający wyłącznie materiał kategorii 3

Zdrowie zwierząt Przetworzony pokarm dla zwierząt domowych (uzyskany ze ssaków) –Hermetycznie zamknięte pojemniki–Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy–Pokarm do żucia dla psów z kopytnych (z wyjątkiem koniowatych) | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla BSE, patrz: sekcja 28 | | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 | Tak (1) | Dla BSE, patrz: sekcja 28 | |

–Pokarm dla zwierząt domowych pół-wilgotny i suchy | | | | | | | | | | |

–materiał z ryb | | | Tak (1) | | | | | Tak (1) | | |

–materiał z ptaków | | | Tak (2) | 70 °C/50 min, 80 °C/9 min lub 100 °C/1 min lub równoważne | | | | Tak (1) | | |

22.Surowica ze zwierząt koniowatych

23.Inne produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego do wytwarzania paszy, w tym pokarmu dla zwierząt domowych, oraz do produktów farmaceutycznych i innych produktów technicznych

Zdrowie zwierząt Mięso świeże Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka –Świnie–Zwierzyna płowaZwierzyna łowna –Świnie–Zwierzyna płowa | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Produkt uzyskany ze świeżego mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i zwierząt łownych posiadającego status Tak (1) wskazany wcześniej w odniesieniu do zdrowia zwierząt. Zastosowanie mają dodatkowe wymogi związane z oznakowaniem BSE CSF, patrz: sekcja 28 | BSE, patrz: sekcja 28 | Animal Products Act 1999 | Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 rozporządzenie (WE) nr 999/2001 | Tak (1) | BSE, patrz: sekcja 28 | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka i zwierzęta łowne –Ptactwo łowne |

24.Produkty pszczelarskie - nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

25.Trofea myśliwskie

–uzyskane z ptaków | BO | BO |

26.Obornik

Sekcja 5

Ogólne kwestie przekrojowe

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii [6] | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

27.Definicje

Woda | 98/83/WE | Animal Products Act 1999 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Animal Products Act 1999 | 98/83/WE | Tak (1) | | |

–Inne gatunki inne produkty | Tak (3) | Tak (3) |

Systemy certyfikacji | 96/93/WE | Animal Products Act 1999 | Tak (1) | Status równoważności dotyczy wszystkich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, którym przyznano odpowiednio zarówno równoważność w zakresie zdrowia zwierząt, jak w zakresie zdrowia publicznego (Tak 1). | | Animal Products Act 1999 | 92/118/EWG 96/93/WE 91/67/EWG 2002/99/WE rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 | Tak (1) | Status równoważności dotyczy wszystkich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego posiadających status równoważności (Tak 1) wymienionych w pozycjach nr: 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 i 23. W przypadku wydania urzędowego świadectwa zdrowia po wywozie przesyłki uwzględnia ono odnośnik do właściwego numeru kwalifikującego (eligibility number, ED), datę wydania dokumentu kwalifikującego potwierdzającego urzędowe świadectwo zdrowia, datę wysłania przesyłki i datę podpisania urzędowego świadectwa zdrowia. Nowa Zelandia informuje posterunek kontroli granicznej o wszelkiego rodzaju problemach ze świadectwem po wysłaniu z Nowej Zelandii. | |

27.B.Zagadnienia przekrojowe | Zagadnienie | Działanie |

Wykaz miejsc | Właściwy organ ma zalecić wykaz. Aktualnie wciąż wymagane są wykazy. | Wykazy mają być prowadzone przez właściwy organ kraju eksportującego i być łatwo dostępne dla szerokiej publiczności. |

28.Przepisy różne dotyczące certyfikacji: Poświadczenia mają ukazać się na świadectwie zdrowia publicznego lub świadectwie zdrowia zwierząt |

Zagadnienie | Przepisy dotyczące certyfikacji |

Gorączka Q (Q-fever) | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od gorączki Q. Dla potrzeb handlu nasieniem i zarodkami bydła ze WE do Nowej Zelandii właściwy organ państwa członkowskiego poświadcza, że: "Pomiędzy 21 a 60 dniem po zakończeniu okresu pobierania nasienia/zarodków (okres ten trwa 60 dni lub krócej) zwierzęta dawcy zostały poddane badaniu z zastosowaniem metody odczynu wiązania dopełniacza (CFT) w kierunku gorączki Q z wynikiem ujemnym (tzn. nie zaistniało związanie dopełniacza przy rozcieńczeniu 1:10 lub większym) lub testu ELISA." |

BDV typ II | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od wirusowej biegunki bydła (BVDV) typu II. Do handlu zarodkami bydła ze WE do Nowej Zelandii właściwy organ państwa członkowskiego poświadcza, że: "Albo 1.Zwierzę dawca zostało poddane testowi ELISA na wykrycie antygenów lub testowi izolacji wirusa w kierunku BVDV z wynikiem ujemnym w okresie trzydziestu (30) dni przed przyjęciem do centrum pobierania zarodków i przebywało w centrum pobierania zarodków dłużej niż sześć (6) miesięcy przed pobraniem zarodków do niniejszej przesyłki oraz było odizolowane od tych zwierząt, w przypadku których wyniki testu nie były ujemne.albo 2.Od zwierzęcia dawcy pobrano i zbadano zbiorczą próbę nieżywotnych komórek jajowych/zarodków i wypłuczyny (zgodnie z dodatkiem do kodeksu OIE dotyczącym zarodków otrzymywanych w drodze zapłodnienia in vivo) lub zarodek pochodzący z pierwszego pobrania zarodków do niniejszej przesyłki został poddany testowi izolacji wirusa lub łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR) w kierunku BVDV z wynikiem ujemnym." |

Choroba niebieskiego języka (Bluetongue) i EHD | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od choroby niebieskiego języka i krwotocznej choroba zwierzyny płowej (EHD). Dla potrzeb handlu zarodkami bydła ze WE do Nowej Zelandii właściwy organ państwa członkowskiego poświadcza, że: "Nasienie bydła jest zgodne z przepisami rozdziału dotyczącego choroby niebieskiego języka kodeksu OIE oraz, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, EHD." |

IBR | Dla potrzeb handlu żywym bydłem Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2004/215/WE dla handlu do Niemiec i art. 3 decyzji Komisji 2004/215/WE dla handlu do Danii, Austrii, Finlandii, Szwecji i prowincji Bolzano (Włochy). Poświadczenie znajdzie się na świadectwie zdrowia zgodnie z decyzją Rady 79/542/EWG. |

Choroba Aujeszkyego | Do celów handlu z Nowej Zelandii do Wielkiej Brytanii, Danii, południowo-zachodniej Francji, Niemiec, Finlandii, Szwecji, Austrii i Luksemburga dla żywych świń Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z decyzją Komisji 2001/618/WE. Poświadczenie znajdzie się na świadectwie zdrowia zgodnie z decyzją Rady 79/542/EWG. |

BSE | Eksport produktów z WE zawierających materiał bydlęcy, owczy lub kozi do NZ (oprócz pełnej zgodności ze wszystkimi innymi właściwymi normami WE) "Produkt nie zawiera i nie jest uzyskiwany z materiału bydlęcego, owczego lub koziego innego niż materiał uzyskany ze zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w Unii Europejskiej, który został wyprodukowany zgodnie z rozporządzeniami Parlamentu Europejskiego i Rady, odpowiednio, (WE) nr 999/2001 i (WE) nr 1774/2002." Uwaga: Jeżeli produkty zawierają materiał bydlęcy, owczy lub kozi inny niż uzyskany ze zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w Unii Europejskiej, to taki składnik musi być poświadczony zgodnie z właściwymi, dodatkowymi przepisami krajów trzecich we właściwej decyzji certyfikacyjnej NZ. |

BSE | Wywóz produktów z NZ zawierających materiał bydlęcy owczy lub kozi do WE "Niniejszy produkt nie zawiera i nie jest uzyskiwany z (niepotrzebne skreślić) określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w załączniku XI, sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których uzyskany jest ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki lub zabite przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki." lub "materiału bydlęcego, owczego lub koziego innego niż materiały uzyskane od zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w następujących krajach: (wstawić nazwę kraju lub krajów, którym WE przypisała status GBR i/lub status kategorii 1)." |

CSF – tylko dzikie świnie | Dla potrzeb handlu z WE do NZ właściwy organ państwa członkowskiego poświadcza, że produkty zostały uzyskane na obszarach wolnych od występowania CSF w populacji dzikiej świni w ciągu poprzednich 60 dni. Poświadczenie znajduje się na świadectwie zdrowia. |

Kolory oznaczeń sanitarnych | Dyrektywa 94/36/WE wyznacza kolory, które mogą być używane do oznaczeń sanitarnych. |

Salmonella | Dla potrzeb handlu z Nowej Zelandii do Szwecji i Finlandii, Nowa Zelandia poświadcza zgodnie z załącznikiem VIII do decyzji Komisji 2003/56/WE [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2005 (świeże mięso cielęce, wołowe, wieprzowe i drobiowe; jaja stołowe do spożycia przez ludzi); decyzją Rady 95/410/WE (drób żywy do uboju), decyzją Komisji 2003/644/WE (chów drobiu i kurczaków jednodniowych), decyzją Komisji 2004/235/WE (kury nioski)]. |

Łososiowate | Dla potrzeb handlu z WE do NZ "Przesyłka ta zawiera wyłącznie odgłowione, pozbawione skrzeli, wypatroszone i niedojrzałe płciowo łososiowate z gatunku Onchorhynchus, Salmo lub Salvelinus." |

Jaja/ikra | Dla potrzeb handlu z WE do NZ Muszą być poddane obróbce mającej na celu pozbawienie jaj/ikry żywotności, fabrycznie zapakowane i odporne na przechowywanie. |

Sery poddane obróbce cieplnej | Dla potrzeb handlu z WE do NZ Ser poddany obróbce cieplnej ma zawartość wilgoci poniżej 39 % i pH poniżej 5,6. Mleko wykorzystywane do produkcji tego sera zostało przez 16 sekund gwałtownie podgrzane do temperatury min. 64,5 °C. Ser był przez 90 dni przechowywany w temperaturze nie niższej niż 7 °C. |

29.Wspólnie uzgodnione środki zwalczania chorób |

Wspólnie uzgodniony status chorobowy dla określonych chorób |

Wścieklizna | Nową Zelandię, Zjednoczone Królestwo, Maltę, Irlandię i Szwecję uznaje się za obszary wolne od występowania wścieklizny. |

Niedokrwistość zakaźna koni (Equine Infectious Anemia) | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od EIA. |

Bruceloza | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od brucelozy u bydła oraz brucelozy u kóz i owiec (B. abortus i B. melitensis). |

Gorączka Q (Q-fever) | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od gorączki Q. |

BVD typ II | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od BVD typ II. |

Choroba niebieskiego języka (Bluetongue) i EHD | Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od choroby niebieskiego języka i EHD. UE składa wniosek o przyznanie statusu terytorium wolnego od EHD. |

Inwazja małego chrząszcza ulowego | Nową Zelandię i UE uznaje się za terytoria wolne od inwazji małego chrząszcza ulowego. |

Tropilaelaps mite | Nową Zelandię i UE uznaje się za terytoria wolne od roztoczy Tropilaelaps." |

"ZAŁĄCZNIK VIII

KONTROLE GRANICZNE I OPŁATY ZA KONTROLE

A. KONTROLE GRANICZNE PRZESYŁEK ŻYWYCH ZWIERZĄT I PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH

Rodzaj kontroli granicznej | Odsetek sprawdzanych przesyłek |

1.Kontrola dokumentacjiObie strony przeprowadzają kontrolę dokumentacji | 100 |

2.Kontrole bezpośrednieŻywe zwierzęta z wyjątkiem pszczół i trzmieliPszczoły królowe i małe kolonie trzmieli [1]Opakowania zawierające pszczoły i trzmiele [2]Nasienie/zarodki/komórki jajoweProdukty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludziŚwieże mięso, w tym podroby i produkty z mięsa gatunków bydła, owiec, kóz, świń i koni zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004Produkty rybołówstwa w hermetycznie zamkniętych pojemnikach przeznaczonych do utrzymywania ich w temperaturze otoczenia, ryby świeże i mrożone oraz suszone i/lub solone produkty rybołówstwa. Inne produkty rybołówstwaCałe jajaSmalec i wytopione tłuszczeOsłonki zwierzęceŻelatynaKolagenŻołądki i pęcherzeMięso drobiowe i drobiowe produkty mięsneMięso królicze, mięso zwierząt dzikich (utrzymywanych przez człowieka i łownych) i produkty z nich wytworzoneMleko i produkty mleczneProdukty z jajMiódKości i produkty kostnePrzetwory mięsne i mięso mieloneŻabie udka i ślimaki" | 100 100 50 [3] 10 2 |

[1] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

[2] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

[3] Wszelkie odesłania do tych rozporządzeń należy interpretować jako obejmujące odpowiednie środki wykonawcze i kryteria mikrobiologiczne zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 2073/2005, (WE) nr 2074/2005 i (WE) nr 2076/2005.

[4] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

[5] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

[6] Towary muszą w pełni spełniać warunki swobodnego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

[1] Kontrole bezpośrednie są przeprowadzane zgodnie z decyzją Komisji 2003/881/WE (wraz ze zmianami).

[2] Kontrole po przywozie są wykonywane przez właściwy organ w miejscu przeznaczenia pszczół.

[3] W przypadku przesyłek pakowanych pszczół zawierających mniej niż 130 opakowań kontroli podlega50 % przesyłki. W przypadku przesyłek zawierających więcej niż 130 opakowań kontroli należy poddać próbę 65 opakowań wybranych losowo z danej przesyłki, aby osiągnąć 95-procentowy przedział ufności pozwalający na wykrycie 5 % zachorowalności na daną chorobę.

--------------------------------------------------

22006A1205(02)