A. POSTANOWIENIA OGÓLNE

1. 31958 Q 1101: Rada EWEA: Statut Agencji Dostaw Euratomu (Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534) zmieniony przez:

- 31973 D 0045: Decyzja Rady 73/45/Euratom z dnia 8 marca 1973 r. zmieniająca Statut Agencji Dostaw Euratomu w następstwie przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty (Dz.U. L 83 z 30.3.1973, str. 20),

- 11979 H: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - Przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),

- 11985 I: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - Przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23),

- 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji (Dz. U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

- 31995 D 0001: Decyzja Rady 95/1/WE, Euratom, EWWiS Rady Unii Europejskiej z dnia 1 stycznia 1995 r. dostosowująca dokumenty dotyczące przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej (Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1)

(a) Artykuł V ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:

"1. Kapitał Agencji wynosi 5440000 EUR.

2. Kapitał jest podzielony w następujący sposób:

Belgia | 192000 EUR |

Republika Czeska | 192000 EUR |

Dania | 96000 EUR |

Niemcy | 672000 EUR |

Estonia | 32000 EUR |

Grecja | 192000 EUR |

Hiszpania | 416000 EUR |

Francja | 672000 EUR |

Irlandia | 32000 EUR |

Włochy | 672000 EUR |

Cypr | 32000 EUR |

Łotwa | 32000 EUR |

Litwa | 32000 EUR |

Luksemburg | — |

Węgry | 192000 EUR |

Malta | — |

Niderlandy | 192000 EUR |

Austria | 96000 EUR |

Polska | 416000 EUR |

Portugalia | 192000 EUR |

Słowenia | 32000 EUR |

Słowacja | 96000 EUR |

Finlandia | 96000 EUR |

Szwecja | 192000 EUR |

Zjednoczone Królestwo | 672000 EUR" |

(b) Artykuł V ustępy 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:

"5. Wszystkie płatności dokonywane są w euro."

"1. Ustanawia się Komitet Doradczy Agencji składający się z sześćdziesięciu dziewięciu członków.

2. Miejsca są przydzielane obywatelom Państw Członkowskich w następujący sposób:

Belgia | 3 członków |

Republika Czeska | 3 członków |

Dania | 2 członków |

Niemcy | 6 członków |

Estonia | 1 członek |

Grecja | 3 członków |

Hiszpania | 5 członków |

Francja | 6 członków |

Irlandia | 1 członek |

Włochy | 6 członków |

Cypr | 1 członek |

Łotwa | 1 członek |

Litwa | 1 członek |

Luksemburg | — |

Węgry | 3 członków |

Malta | — |

Niderlandy | 3 członków |

Austria | 2 członków |

Polska | 5 członków |

Portugalia | 3 członków |

Słowenia | 1 członek |

Słowacja | 2 członków |

Finlandia | 2 członków |

Szwecja | 3 członków |

Zjednoczone Królestwo | 6 członków" |

2. 31977 D 0270: Decyzja Rady 77/270/Euratom z dnia 29 marca 1977 r. upoważniająca Komisję do emisji pożyczek Euratom w celu udziału w finansowaniu elektrowni jądrowych (Dz.U. L 88 z 6.4.1977, str. 9), zmieniona przez:

- 31994 D 0179: Decyzja Rady 94/179/EWG z dnia 21.3.1994 r. (Dz.U. L 84 z 29.3.1994, str. 41).

W załączniku wykreśla się następujące wyrażenia:

"— Republika Węgierska"

"— Republika Litewska"

"— Republika Słowenii"

"— Republika Czeska"

"— Republika Słowacka"

3. 31990 L 0377: Dyrektywa Rady 90/377/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. dotycząca wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych (Dz.U. L 185 z 17.7.1990, str. 16), zmieniona przez:

- 31993 L 0087: Dyrektywa Komisji 93/87/EWG z dnia 22.10.1993 r. (Dz.U. L 277 z 10.11.1993, str. 32).

- 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21).

(a) W załączniku I ustęp 11 dodaje się następujące pozycje:

"— Republika Czeska Praga"

"— Estonia Tallin"

"— Cypr Nikozja"

"— Łotwa Ryga"

"— LitwaWilno"

"— Węgry Budapeszt"

"— Malta Valletta"

"— Polska Warszawa"

"— Słowenia Lublana"

"— SłowacjaBratysława"

;

(b) W załączniku II punkt I ustęp 2 dodaje się następujące pozycje:

"— Republika Czeska kraj jako całość"

"— Estonia kraj jako całość"

"— Cypr Nikozja"

"— Łotwa kraj jako całość"

"— Litwa część wschodnia, część zachodnia"

"— Węgry kraj jako całość"

"— Malta kraj jako całość"

"— Polska kraj jako całość"

"— Słowenia kraj jako całość"

"— Słowacjakraj jako całość"

4. 31990 L 0547: Dyrektywa Rady 90/547/EWG z dnia 29 października 1990 r. w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe (Dz.U. L 313 z 13.11.1990, str. 30), zmieniona przez:

- 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

- 31994 D 0559: Decyzja Komisji 94/559/WE z dnia 26.7.1994 r. (Dz.U. L 214 z 19.8.1994, str. 14),

- 31995 D 0162: Decyzja Komisji 95/162/WE z dnia 20.4.1995 r. (Dz.U. L 107 z 12.5.1995, str. 53),

- 31998 L 0075: Dyrektywa Komisji 98/75/WE z dnia 1.10.1998 r. (Dz.U. L 276 z 13.10.1998, str. 9).

W załączniku dodaje się następujące pozycje:

"Republika Czeska | ČEPS, a. s." |

"Estonia | AS Eesti Energia" |

"Cypr | —" |

"Łotwa | Latvenergo" |

"Litwa | AB "Lietuvos energija"" |

"Węgry | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Malta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Polska | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Słowenia | ELES" |

"Słowacja | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: Dyrektywa Rady 91/296/EWG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci (Dz.U. L 147 z 12.6.1991, str. 37), zmieniona przez:

- 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

- 31994 L 0049: Dyrektywa Komisji 94/49/EWG z dnia 11.11.1994 r. (Dz.U. L 295 z 16.11.1994, str. 16)

- 31995 L 0049: Dyrektywa Komisji 95/49/WE z dnia 26.9.1995 r. (Dz.U. L 233 z 30.9.1995, str. 86).

W załączniku dodaje się następujące pozycje:

"Republika Czeska | Transgas, a. s." |

"Estonia | AS Eesti Gaas" |

"Cypr | —" |

"Łotwa | Latvijas Gāze" |

"Litwa | AB "Lietuvos dujos"" |

"Węgry | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Malta | —" |

"Polska | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Słowenia | Geoplin" |

"Słowacja | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: Decyzja Rady 92/167/EWG z dnia 4 marca 1992 r. powołująca Komitet Ekspertów ds. przesyłu energii elektrycznej między sieciami (Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43) zmieniona przez:

- 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

- 31997 D 0559: Decyzja Komisji 97/559/WE z dnia 24.7.1997 r. (Dz.U. L 230 z 21.8.1997, str. 18).

Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 4

Skład

1. Komitet składa się z następujących 30 członków:

- 25 przedstawicieli sieci wysokiego napięcia działających we Wspólnocie (jeden przedstawiciel z każdego Państwa Członkowskiego),

- trzech niezależnych ekspertów, których doświadczenie zawodowe i kwalifikacje w dziedzinie przesyłania energii elektrycznej we Wspólnocie są szeroko uznane,

- jeden przedstawiciel Eurelectric,

- jeden przedstawiciel Komisji.

2. Członkowie komitetu są mianowani przez Komisję. 25 przedstawicieli sieci i przedstawiciel Eurelectric jest mianowanych po konsultacjach z zainteresowanymi środowiskami z listy zawierającej co najmniej dwie propozycje na każde stanowisko."

7. 31995 D 0539: Decyzja Komisji 95/539/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. powołująca Komitet Ekspertów ds. przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci (Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 57) zmieniona przez:

- 31998 D 0285: Decyzja Komisji 98/285/WE z dnia 23.4.1998 r. (Dz.U. L 128 z 30.4.1998, str. 70).

Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 4

Skład

1. Komitet składa się z najwyżej 30 następujących członków:

- do 25 przedstawicieli sieci gazu ziemnego o wysokim ciśnieniu działających we Wspólnocie (jeden przedstawiciel z każdego Państwa Członkowskiego),

- trzech niezależnych ekspertów, których doświadczenie zawodowe i kwalifikacje w dziedzinie przesyłania gazu ziemnego we Wspólnocie są szeroko uznane,

- jeden przedstawiciel Eurogas,

- jeden przedstawiciel Komisji.

2. Członkowie komitetu są mianowani przez Komisję. Przedstawiciele sieci i przedstawiciel Eurogas są mianowani po konsultacjach z zainteresowanymi środowiskami z listy zawierającej co najmniej dwie propozycje na każde stanowisko."

8. 32001 L 0077: Dyrektywa 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33).

(a) W Załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Danii, dodaje się następującą pozycję:

"Republika Czeska | 2,36 | 3,8 | 8(*)" |

oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Niemiec a pozycją dotyczącą Grecji:

"Estonia | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Włoch a pozycją dotyczącą Luksemburga:

"Cypr | 0,002 | 0,05 | 6 |

Łotwa | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Litwa | 0,33 | 3,3 | 7" |

oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Luksemburga a pozycją dotyczącą Niderlandów:

"Węgry | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Malta | 0 | 0 | 5" |

oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Austrii a pozycją dotyczącą Portugalii:

"Polska | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Finlandii:

"Słowenia | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Słowacja | 5,09 | 17,9 | 31" |

(b) W Załączniku, pozycja dotycząca Wspólnoty otrzymuje brzmienie:

"Wspólnota | 355,2 | 12,9 | 21" |

"(**) Dane odnoszą się do produkcji krajowej RES-E (energia elektryczna ze źródeł odnawialnych) w 1997 r., z wyjątkiem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w których dane odnoszą się do 1999 r.

(***) Udział procentowy RES-E w 1997 r. (w latach 1999-2000 dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji) i w 2010 r. oblicza się na podstawie krajowej produkcji RES-E podzielonej przez krajowe zużycie energii elektrycznej brutto. Dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii, Słowacji krajowe zużycie energii elektrycznej brutto jest oparte na danych z 2000 r. W przypadku handlu wewnętrznego RES-E (z uznaną certyfikacją lub zarejestrowanym pochodzeniem) obliczanie tych udziałów wpłynie na dane z 2010 r. w Państwach Członkowskich ale nie na wynik ogółem dla całej Wspólnoty."

(d) W Załączniku, dodaje się następujący przypis odnoszący się do pozycji dotyczącej Republiki Czeskiej:

"(*) Przy uwzględnianiu indykatywnych wartości bazowych określonych w Załączniku, Republika Czeska zwraca uwagę na fakt, iż osiągnięcie wskazanego celu w wysokim stopniu zależy od czynników klimatycznych w znaczny sposób oddziałujących na ilość energii elektrycznej wytwarzanej w elektrowniach wodnych oraz wykorzystanie energii słonecznej i wiatru.

Narodowy program efektywnego zarządzania zasobami energetycznymi i użycia energii ze źródeł odnawialnych został zatwierdzony przez Rząd w październiku 2001 i zakłada on osiągnięcie do 2005 r. udziału energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych na poziomie 3,0 % krajowego zużycia brutto energii elektrycznej (z wyłączeniem dużych elektrowni wodnych powyżej 10 MW) oraz na poziomie 5,1 % (włączając w to duże elektrownie wodne powyżej 10 MW).

Przy braku zasobów naturalnych nie jest możliwe dodatkowe znaczące zwiększenie produkcji zarówno dużych jak i małych elektrowni wodnych."

9. 42002 D 0234: Decyzja 2002/234/EWWiS Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie funduszu badawczego węgla i stali (Dz.U. 79 z 22.3.2002, str. 42).

W dodatku A do wykazu w załączniku III punkt 1 dodaje się następujące litery po literze "f) Koks i półkoks z węgla brunatnego":

"g) olej łupkowy."

10. 32002 R 1407: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego (Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 1)

(a) W artykule 6 ustęp 2 dodaje się następujący akapit:

"W drodze odstępstwa od przepisów poprzedzającego akapitu, w stosunku do Państw Członkowskich przystępujących do Unii z dniem 1 maja 2004 r., całkowita wielkość pomocy dla przemysłu węglowego, udzielona zgodnie z art. 4 i 5, nie przekroczy w żadnym z lat następujących po roku 2004 wielkości pomocy zatwierdzonej przez Komisję dla roku 2004 r., zgodnie z art. 10."

(b) W artykule 9 po ustępie 6 dodaje się ustęp 6a w brzmieniu:

"6a. Państwa Członkowskie przystępujące do Unii z dniem 1 maja 2004 r. przedstawią plany, o których mowa w art. 9 ust. 4, 5 i 6 w możliwie najszybszym terminie po przystąpieniu, nie później jednak niż 31 sierpnia 2004 r."

"Państwa Członkowskie przystępujące do Unii z dniem 1 maja 2004 r. mogą dokonać notyfikacji po przystąpieniu, lecz nie później niż 31 sierpnia 2004 r."

--------------------------------------------------

12003TN02/12/A