02014R0251 — PL — 18.03.2026 — 003.001
Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie
|
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) NR 251/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. (Dz.U. L 084 z 20.3.2014, s. 14) |
zmienione przez:
|
|
|
Dziennik Urzędowy |
||
|
nr |
strona |
data |
||
|
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2021/2117 z dnia 2 grudnia 2021 r. |
L 435 |
262 |
6.12.2021 |
|
|
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2026/471 z dnia 24 lutego 2026 r. |
L 471 |
1 |
26.2.2026 |
|
sprostowane przez:
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) NR 251/2014
z dnia 26 lutego 2014 r.
w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania aromatyzowanych produktów sektora wina oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91
ROZDZIAŁ I
ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Artykuł 1
Przedmiot i zakres stosowania
Artykuł 2
Definicje
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
„nazwa handlowa” oznacza nazwę każdego z aromatyzowanych produktów sektora wina określonych w niniejszym rozporządzeniu;
„opis” oznacza wykaz cech szczególnych aromatyzowanego produktu sektora wina.
▼M1 —————
ROZDZIAŁ II
DEFINICJA, OPIS, PREZENTACJA I ETYKIETOWANIE AROMATYZOWANYCH PRODUKTÓW SEKTORA WINA
Artykuł 3
Definicja i klasyfikacja aromatyzowanych produktów sektora wina
Aromatyzowane produkty sektora wina są produktami otrzymywanymi z produktów sektora wina, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013, do których dodano aromaty. Produkty te dzielą się na następujące kategorie:
wina aromatyzowane;
aromatyzowane napoje na bazie wina;
aromatyzowane koktajle na bazie wina.
Wino aromatyzowane oznacza napój:
otrzymywany z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części IV pkt 5 załącznika II oraz w części II pkt 1 i 3–9 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem wina „Retsina”;
w którym produkty z winogron, o których mowa w lit. a), stanowią co najmniej 75 % całkowitej objętości;
do którego mógł zostać dodany alkohol;
do którego mogły zostać dodane barwniki;
do którego mógł zostać dodany moszcz winogronowy, częściowo sfermentowany moszcz winogronowy lub oba te produkty;
który mógł zostać dosłodzony;
który ma rzeczywistą zawartość alkoholu według objętości nie mniejszą niż 14,5 % obj. i nie większą niż 22 % obj. oraz całkowitą zawartość alkoholu według objętości nie mniejszą niż 17,5 % obj.
Aromatyzowany napój na bazie wina oznacza napój:
otrzymywany z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części II pkt 1, 2 i 4–9 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem win wytwarzanych z dodaniem alkoholu oraz wina „Retsina”;
w którym produkty z winogron, o których mowa w lit. a), stanowią co najmniej 50 % całkowitej objętości;
do którego nie dodano żadnego alkoholu, chyba że załącznik II stanowi inaczej;
do którego mogły zostać dodane barwniki;
do którego mógł zostać dodany moszcz winogronowy, częściowo sfermentowany moszcz winogronowy lub oba te produkty;
który mógł zostać dosłodzony;
o rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości nie mniejszej niż 4,5 % obj. i mniejszej niż 14,5 % obj.
Aromatyzowany koktajl na bazie wina oznacza napój:
otrzymywanym z jednego lub kilku produktów z winogron określonych w części II pkt 1, 2 i 4–11 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyjątkiem win wytwarzanych z dodaniem alkoholu oraz wina „Retsina”;
w którym produkty sektora wina, o których mowa w lit. a), stanowią co najmniej 50 % całkowitej objętości;
do którego nie dodano żadnego alkoholu;
do którego mogły zostać dodane barwniki;
który mógł zostać dosłodzony;
o rzeczywistej zawartości alkoholu według objętości powyżej 1,2 % obj. i mniejszej niż 10 % obj.
Artykuł 4
Procesy wyrobu i metody analizy aromatyzowanych produktów sektora wina
Ustalając dopuszczalne procesy wyrobu, o których mowa w akapicie pierwszym, Komisja uwzględnia procesy wyrobu zalecane i opublikowane przez OIV.
W oczekiwaniu na przyjęcie przez Komisję tych metod, metodami, jakie należy stosować, są metody dozwolone w danym państwie członkowskim.
Artykuł 5
Nazwy handlowe
Artykuł 6
Dodatkowe opisy nazw handlowych
Nazwy handlowe, o których mowa w art. 5, mogą być również uzupełnione następującymi określeniami dotyczącymi zawartości cukru w aromatyzowanym produkcie sektora wina:
|
a) |
„bardzo wytrawny” : w przypadku produktów o zawartości cukru poniżej 30 gramów na litr oraz, w odniesieniu do kategorii win aromatyzowanych i w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. g), o minimalnej całkowitej objętościowej zawartości alkoholu równej 15 % obj.; |
|
b) |
„wytrawny” : w przypadku produktów o zawartości cukru poniżej 50 gramów na litr oraz, w odniesieniu do kategorii win aromatyzowanych i w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. g), o minimalnej całkowitej objętościowej zawartości alkoholu równej 16 % obj.; |
|
c) |
„półwytrawny” : w przypadku produktów o zawartości cukru między 50 a 90 gramów na litr; |
|
d) |
„półsłodki” : w przypadku produktów o zawartości cukru między 90 a 130 gramów na litr; |
|
e) |
„słodki” : w przypadku produktów o zawartości cukru 130 gramów na litr lub większej. |
Zawartość cukru podana w lit. a)–e) akapitu pierwszego wyrażona jest jako cukier inwertowany.
Określeniom „półsłodki” i „słodki” może towarzyszyć wskazanie zawartości cukru, wyrażonej w gramach cukru inwertowanego na litr.
Artykuł 6a
Informacja o wartości odżywczej i wykaz składników
Etykiety aromatyzowanych produktów sektora wina wprowadzanych do obrotu w Unii zawierają następujące obowiązkowe dane szczegółowe:
informację o wartości odżywczej zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. l) rozporządzenia (UE) nr 1169/2011; oraz
wykaz składników zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1169/2011.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. b) wykaz składników może być podawany za pomocą środków elektronicznych wskazanych na opakowaniu lub na załączonej do niego etykiecie. W takich przypadkach zastosowanie mają następujące wymogi:
nie gromadzi się ani nie śledzi żadnych danych użytkownika;
wykazu składników nie prezentuje się wraz z innymi informacjami przeznaczonymi do celów sprzedaży lub marketingu; oraz
oznaczenie danych szczegółowych, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, umieszcza się bezpośrednio na opakowaniu lub na załączonej do niego etykiecie.
Oznaczenie, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. c) niniejszego ustępu, obejmuje wyraz »zawiera«, po którym następuje nazwa substancji lub produktu wymienionego w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011.
W celu uwzględnienia specyfiki sektora wina aromatyzowanego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 33 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia poprzez ustanowienie przepisów dotyczących:
identyfikacji na opakowaniu lub na załączonej do niego etykiecie środków elektronicznych, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, w tym za pomocą wspólnego piktogramu lub symbolu zamiast słów;
formy i układu informacji przekazywanych za pomocą środków elektronicznych, w celu uproszczenia ich prezentacji, dostosowania ich do przyszłego postępu technologicznego i do nowych wymogów dotyczących obowiązkowych informacji istotnych dla konsumentów przewidzianych w prawie unijnym lub krajowym, lub w celu poprawy dostępności dla konsumentów.
Artykuł 6b
Powtarzanie obowiązkowych danych szczegółowych
Wymóg podawania obowiązkowych danych szczegółowych na opakowaniu ma zastosowanie tylko raz w odniesieniu do danego opakowania.
Artykuł 7
Wskazanie miejsca wytworzenia
W przypadku gdy wskazane jest miejsce wytworzenia aromatyzowanych produktów sektora wina, odpowiada ono miejscu, w którym aromatyzowany produkt sektora wina jest wytwarzany. Miejsce wytworzenia wskazuje się słowami „wyprodukowane w […]” lub równoważnym sformułowaniem i uzupełnia się nazwą odpowiedniego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
Artykuł 8
Stosowanie języka przy prezentacji i etykietowaniu aromatyzowanych produktów sektora wina
Dodatkowe i obowiązkowe dane szczegółowe, o których mowa w art. 6 i 6a, a także określenia, o których mowa w art. 5 ust. 1a, w przypadku gdy są wyrażone słownie, podawane są w co najmniej jednym języku urzędowym Unii.
Jeżeli do zapisu nazwy oznaczenia geograficznego aromatyzowanych produktów sektora wina chronionego na mocy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 używany jest alfabet inny niż łaciński, nazwa ta może również być podawana w co najmniej jednym języku urzędowym Unii.
▼M1 —————
ROZDZIAŁ IV
PRZEPISY OGÓLNE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Artykuł 31
Kontrola i weryfikacja aromatyzowanych produktów sektora wina
Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 34 ust. 2.
Artykuł 32
Wymiana informacji
Aby zapewnić szybkie, skuteczne, dokładne i racjonalne pod względem kosztów przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 1, Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 33 aktów delegowanych określających:
charakter i rodzaj informacji, które mają być przekazywane;
metody przekazywania informacji;
przepisy dotyczące praw dostępu do informacji lub udostępnianych systemów informacyjnych;
warunki i sposoby publikacji informacji.
Komisja – w drodze aktów wykonawczych – przyjmuje:
przepisy dotyczące dostarczania informacji niezbędnych do stosowania niniejszego artykułu;
uzgodnienia w zakresie zarządzania informacjami, które mają być przekazywane oraz przepisy dotyczące treści, formy, harmonogramu, częstotliwości i terminów powiadamiania;
uzgodnienia w zakresie przekazywania lub udostępniania informacji i dokumentów państwom członkowskim, właściwym organom w państwach trzecich lub do wiadomości publicznej.
Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 34 ust. 2.
Artykuł 33
Wykonywanie przekazanych uprawnień
Artykuł 34
Procedura komitetowa
W przypadku aktów wykonawczych, o których mowa w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy i art. 29 ust. 1 lit. b), jeżeli komitet nie wyda opinii, Komisja nie przyjmuje projektu aktu delegowanego i ma zastosowanie art. 5 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Artykuł 35
Uchylenie
Rozporządzenie (EWG) nr 1601/91 zostaje uchylone z dniem 28 marca 2015 r.
Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 36
Środki przejściowe
Artykuł 37
Wejście w życie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 marca 2015 r. Art. 36 ust. 1 i 3 stosuje się jednak od dnia 27 marca 2014 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
ZAŁĄCZNIK I
DEFINICJE, WYMAGANIA I OGRANICZENIA TECHNICZNE
1) Aromatyzowanie
Do aromatyzowania win aromatyzowanych dopuszczone są następujące produkty:
naturalne substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne zdefiniowane w art. 3 ust. 2 lit. c) i d) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008;
substancje aromatyzujące zdefiniowane w art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, które:
aromatyczne zioła lub przyprawy korzenne bądź aromatyzujące środki spożywcze; oraz
napoje spirytusowe w ilości nieprzekraczającej 1 % całkowitej objętości.
Do aromatyzowania aromatyzowanych napojów na bazie wina i aromatyzowanych koktajli na bazie wina dopuszczone są następujące produkty:
substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne zdefiniowane w art. 3 ust. 2 lit. b) i d) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008; oraz
aromatyczne zioła lub przyprawy lub aromatyzujące środki spożywcze.
Dodanie takich substancji nadaje gotowemu produktowi cechy organoleptyczne inne niż cechy organoleptyczne wina.
2) Słodzenie
Do słodzenia aromatyzowanych produktów sektora wina dopuszczone są następujące produkty:
cukier półbiały, cukier biały, cukier rafinowany, dekstroza, fruktoza, syrop glukozowy, cukier płynny, inwertowany cukier płynny, syrop cukru inwertowanego, jak zdefiniowano w dyrektywie Rady 2001/111/WE ( 1 );
moszcz winogronowy, zagęszczony moszcz winogronowy i rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy, określone w części II pkt 10, 13 i 14 załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013;
cukier palony, który jest produktem uzyskanym wyłącznie w wyniku kontrolowanego podgrzewania sacharozy bez dodawania zasad, kwasów mineralnych lub innych dodatków chemicznych;
miód określony w dyrektywie Rady 2001/110/WE ( 2 );
syrop carob;
wszelkie inne naturalne substancje węglowodanowe mające podobny skutek co wyżej wymienione produkty.
3) Dodawanie alkoholu
Przy przygotowaniu niektórych win aromatyzowanych oraz niektórych aromatyzowanych napojów na bazie wina dozwolone jest użycie następujących produktów:
alkohol etylowy pochodzenia rolniczego określony w załączniku I pkt 1 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008, w tym winogronowy;
alkohol winny lub alkohol z suszonych winogron;
destylat winny lub destylat z suszonych winogron;
destylat pochodzenia rolniczego określony w załączniku I pkt 2 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
okowita z wina gronowego określona w załączniku II pkt 4 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
okowita z wytłoków z winogron określona w załączniku II pkt 6 do rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
napoje spirytusowe destylowane z fermentowanych suszonych winogron.
Alkohol etylowy używany do rozcieńczenia lub rozpuszczenia barwników, środków aromatyzujących lub wszelkich innych dopuszczalnych dodatków stosowanych w przygotowywaniu aromatyzowanych produktów sektora wina jest pochodzenia rolniczego i stosuje się go w ściśle określonych niezbędnych dawkach i nie jest uznawany, dla celów wyrobu aromatyzowanego produktu sektora wina, za dodatek alkoholu.
4) Dodatki i barwienie
Do aromatyzowanych produktów sektora wina stosują się przepisy dotyczące dodatków do żywności, w tym barwników, określone w rozporządzeniu (WE) nr 1333/2008.
5) Dodawanie wody
W celu przygotowania aromatyzowanych produktów sektora wina zezwala się na dodanie wody, pod warunkiem że jest ona stosowana w dawkach niezbędnych:
Jakość dodanej wody musi odpowiadać dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE ( 3 ) i dyrektywie Rady 98/83/WE ( 4 ), dodana woda nie powinna zmieniać charakteru produktu.
Woda może być destylowana, demineralizowana, permutytowana lub zmiękczona.
|
6) |
W celu przygotowania aromatyzowanych produktów sektora wina zezwala się na dodanie ditlenku węgla. |
|
7) |
Zawartość alkoholu „Objętościowa zawartość alkoholu” oznacza stosunek objętości czystego alkoholu zawartego w danym produkcie w temperaturze 20 °C do całkowitej objętości tego produktu w tej samej temperaturze. „Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu” oznacza liczbę jednostek objętości czystego alkoholu zawartych w temperaturze 20 °C w 100 jednostkach objętości danego produktu w tej temperaturze. „Potencjalna objętościowa zawartość alkoholu” oznacza liczbę jednostek objętości czystego alkoholu w temperaturze 20 °C, który może być wyprodukowany w drodze całkowitej fermentacji cukrów zawartych w 100 jednostkach objętości danego produktu w tej temperaturze. „Całkowita objętościowa zawartość alkoholu” oznacza sumę rzeczywistej i potencjalnej objętościowej zawartości alkoholu. |
ZAŁĄCZNIK II
NAZWY HANDLOWE I OPISY AROMATYZOWANYCH PRODUKTÓW SEKTORA WINA
A. NAZWY HANDLOWE I OPISY WIN AROMATYZOWANYCH
1) Wino aromatyzowane
Produkty zgodne z definicją zawartą w art. 3 ust. 2.
2) Aperitif na bazie wina
Wino aromatyzowane, do którego mógł zostać dodany alkohol.
Używanie nazwy „aperitif” w tym kontekście nie wpływa na jej używanie do określenia produktów nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
3) Wermut
Wino aromatyzowane:
4) Gorzkie wino aromatyzowane
Wino aromatyzowane o charakterystycznym gorzkim aromacie, do którego dodano alkohol.
Po nazwie handlowej „gorzkie wino aromatyzowane” podaje się nazwę głównej substancji nadającej gorzki aromat.
Nazwa handlowa „gorzkie wino aromatyzowane” może być uzupełniona lub zastąpiona następującą nazwą:
5) Wino aromatyzowane jajeczne
Wino aromatyzowane:
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „ cremovo ”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 %.
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „ cremovo zabaione ”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
6) Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Wino aromatyzowane:
B. NAZWY HANDLOWE I OPISY AROMATYZOWANYCH NAPOJÓW NA BAZIE WINA
1) Aromatyzowany napój na bazie wina
Produkty zgodne z definicją zawartą w art. 3 ust. 3.
2) Aromatyzowany napój na bazie wina wzmocniony
Aromatyzowany napój na bazie wina:
lub
3) Sangría/Sangria
Aromatyzowany napój na bazie wina:
Nazwa „ Sangría ” lub „ Sangria ” może być wykorzystywana jako nazwa handlowa jedynie wówczas, gdy produkt jest wytwarzany w Hiszpanii lub Portugalii. W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwa „ Sangría ” lub „ Sangria ” może być wykorzystywana jedynie jako uzupełnienie nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina”, pod warunkiem że towarzyszyć jej będzie sformułowanie: „wyprodukowane w …”, po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
4) Clarea
Aromatyzowany napój na bazie wina, który otrzymuje się z białego wina z zachowaniem takich samych warunków jak w przypadku napoju „ Sangría/Sangria ”.
Nazwa „ Clarea ” może być wykorzystywana jako nazwa handlowa jedynie wówczas, gdy produkt jest wytwarzany w Hiszpanii. W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwa „ Clarea ” może być wykorzystywana jedynie jako uzupełnienie nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina”, pod warunkiem że towarzyszyć jej będzie sformułowanie: „wyprodukowane w …”, po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
5) Zurra
Aromatyzowany napój na bazie wina otrzymywany poprzez dodanie brandy lub okowity z wina gronowego, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 110/2008, do napojów Sangría/Sangria i Clarea, z możliwością dodania kawałków owocu. Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu musi wynosić co najmniej 9 % obj., ale mniej niż 14 % obj.
6) Bitter soda
Aromatyzowany napój na bazie wina:
Używanie wyrazu „gorzki” w tym kontekście pozostaje bez wpływu na jego używanie do definiowania produktów nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
7) Kalte Ente
Aromatyzowany napój na bazie wina:
Gotowy produkt nie może zawierać mniej niż 25 % objętości wina musującego lub gazowanego wina musującego.
8) Glühwein
Aromatyzowany napój na bazie wina
Dodawanie wody jest zakazane, z wyjątkiem ilości wody wynikającej z zastosowania załącznika I pkt 2.
W przypadku gdy do wytworzenia użyto wyłącznie wina białego, nazwa handlowa „Glühwein” musi być uzupełniona określeniem „biały”.
W przypadku gdy do wytworzenia użyto wyłącznie wina różowego, nazwę handlową uzupełnia się określeniem „rosé”. Określenia „rosé” nie używa się jednak w przypadku, gdy Glühwein otrzymuje się poprzez połączenie wina czerwonego z winem białym lub jednego z tych win z winem różowym.
W przypadku gdy uzyskano go z połączenia wina czerwonego, białego lub różowego, nazwę handlową uzupełnia się słowami „wyprodukowany z…”, po których następują określenia wskazujące kolor win użytych do produkcji.
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 i 3 niniejszego rozporządzenia oraz akapitu pierwszego tiret pierwsze i trzecie niniejszego punktu, nazwy handlowej „Glühwein” można używać do prezentacji i etykietowania napojów fermentowanych wyprodukowanych zgodnie z powyższymi wymogami, otrzymanych z wina owocowego zdefiniowanego przez państwa członkowskie zgodnie z częścią II pkt 1 akapit piąty lit. a) załącznika VII do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 i które mają rzeczywistą objętościowo zawartość alkoholu nie mniejszą niż 5 % obj. W takim przypadku w nazwie handlowej tego napoju fermentowanego można stosować określenie „Glühwein”, które uzupełnia się słowem „owocowy” lub nazwą owocu wykorzystywanego do produkcji takiego wina owocowego.
9) Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Aromatyzowany napój na bazie wina
W przypadku gdy do wytworzenia użyto wyłącznie wina białego, czerwonego lub różowego, nazwę handlową uzupełnia się odpowiednio określeniami „biały”, „czerwony” lub „rosé”
10) Maiwein
Aromatyzowany napój na bazie wina:
11) Maitrank
Aromatyzowany napój na bazie wina:
12) Pelin
Aromatyzowany napój na bazie wina
W przypadku gdy produkt otrzymuje się przez połączenie wina czerwonego z winem białym lub któregokolwiek z tych win z winem różowym, nazwy handlowej nie można uzupełniać określeniem „rosé”.
W przypadku gdy uzyskano go z połączenia wina czerwonego, białego lub różowego, nazwę handlową uzupełnia się słowami „wyprodukowany z …”, po których następują określenia wskazujące kolor win użytych do produkcji.
13) Aromatizovaný dezert
Aromatyzowany napój na bazie wina:
Nazwa „ Aromatizovaný dezert ” może być wykorzystywana jako nazwa handlowa jedynie wówczas, gdy produkt jest wytwarzany w Republice Czeskiej. W przypadku gdy produkt wytwarzany jest w innych państwach członkowskich, nazwy „ Aromatizovaný dezert ” można używać jedynie jako uzupełnienia nazwy handlowej „aromatyzowany napój na bazie wina”, pod warunkiem że towarzyszy jej sformułowanie „wyprodukowane w…”, po którym następuje nazwa państwa członkowskiego produkującego napój bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój.
14) Wino ziołowe
Aromatyzowany napój na bazie wina:
który jest otrzymywany z wina i w którym produkty sektora wina stanowią co najmniej 85 % całkowitej objętości,
który poddano aromatyzacji wyłącznie preparatami aromatycznymi uzyskiwanymi z ziół lub przypraw korzennych,
który nie został zabarwiony,
który ma rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 7 % obj.
C. NAZWY HANDLOWE I OPISY AROMATYZOWANYCH KOKTAJLI NA BAZIE WINA
1) ►C2 Aromatyzowany koktajl na bazie wina ◄
Produkt zgodny z definicją określoną w art. 3 ust. 4.
Używanie nazwy „koktajl” w tym kontekście nie ma wpływu na jej używanie do określania produktów nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
2) Koktajl na bazie wina
Aromatyzowany koktajl na bazie wina
3) Aromatyzowany półmusujący koktajl gronowy
Aromatyzowany koktajl na bazie wina
4) Musujący koktajl winny
►C2 Aromatyzowany koktajl na bazie wina ◄ , który jest zmieszany z winem musującym.
ZAŁĄCZNIK III
TABELA KORELACJI
|
Rozporządzenie (EWG) nr 1601/91 |
Niniejsze rozporządzenie |
|
art. 1 |
art. 1 |
|
art. 2 ust. 1–4 |
art. 3 i załącznik II |
|
art. 2 ust. 5 |
art. 6 ust. 1 |
|
art. 2 ust. 6 |
art. 6 ust. 2 |
|
art. 2 ust. 7 |
— |
|
art. 3 |
art. 4 ust. 1 i załącznik I |
|
art. 4 ust. 1–3 |
art. 4 ust. 1 i załącznik I |
|
art. 4 ust. 4 |
art. 4 ust. 3 |
|
art. 5 |
art. 4 ust. 2 |
|
art. 6 ust. 1 |
art. 5 ust. 1 i 2 |
|
art. 6 ust. 2 lit. a) |
art. 5 ust. 4 |
|
art. 6 ust. 2 lit. b) |
art. 20 ust. 1 |
|
art. 6 ust. 3 |
art. 5 ust. 5 |
|
art. 6 ust. 4 |
art. 9 |
|
art. 7 ust. 1 i 3 |
— |
|
art. 7 ust. 2 |
art. 5 ust. 3 |
|
art. 8 ust. 1 |
— |
|
art. 8 ust. 2 |
art. 5 ust. 1 i 2 |
|
art. 8 ust. 3 |
art. 6 ust. 3 |
|
— |
art. 7 |
|
art. 8 ust. 4 akapit pierwszy i drugi |
— |
|
art. 8 ust. 4 akapit trzeci |
załącznik I pkt 3 akapit drugi |
|
art. 8 ust. 4a |
— |
|
art. 8 ust. 5–8 |
art. 8 |
|
art. 8 ust. 9 |
— |
|
art. 9 ust. 1–3 |
art. 31 |
|
art. 9 ust. 4 |
art. 32 |
|
art. 10 |
art. 11 |
|
art. 10a |
art. 2 pkt 3 i art. 10–30 |
|
art. 11 |
art. 1 ust. 3 |
|
art. 12–15 |
art. 33 i 34 |
|
— |
art. 35 |
|
art. 16 |
art. 36 |
|
art. 17 |
art. 37 |
|
załącznik I |
załącznik I pkt 3 lit. a) |
|
załącznik II |
— |
( 1 ) Dyrektywa Rady 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 53).
( 2 ) Dyrektywa Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do miodu (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 47).
( 3 ) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/54/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych (Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45).
( 4 ) Dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32).