Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

dotycząca metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich

Niniejsza dyrektywa dotyczy referencyjnych metod pomiaru, częstotliwości pobierania próbek oraz dokonywania analizy parametrów, wymienionych w załączniku II do dyrektywy 75/440/EWG.

1. Analiza pobranych próbek wody dotyczy wymienionych w załączniku II do dyrektywy 74/440/EWG parametrów, którym przydzielono wartości I i/lub G.

2. Państwa Członkowskie stosują referencyjne metody pomiaru, określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy, w jak najszerszym zakresie.

3. Należy przestrzegać wartości granic wykrywalności oraz precyzji i dokładności metod pomiaru, stosowanych do sprawdzania parametrów, wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.

1. Minimalne częstotliwości pobierania próbek oraz dokonywania analizy w ciągu roku każdego z parametrów podano w załączniku II do niniejszej dyrektywy. Pobieranie próbek musi być, w miarę możliwości, rozłożone w ciągu roku tak, aby obraz jakości wody był reprezentatywny.

2. Próbki wód powierzchniowych muszą być reprezentatywne dla jakości wody w punkcie pobierania próbek, co określono w art. 5 ust. 4 dyrektywy 75/440/EWG.

Pojemniki na próbki, środki lub metody wykorzystywane do zachowania części próbki służącej analizie jednego lub większej liczby parametrów, a także przenoszenie i przechowywanie próbek oraz ich przygotowanie do analizy nie mogą powodować znaczących zmian jej wyniku.

1. Właściwe władze Państw Członkowskich ustalają częstotliwości pobierania próbek i dokonywania analiz każdego parametru dla każdego punktu pobierania próbek.

2. Częstotliwości pobierania próbek i dokonywania analiz są nie mniejsze niż minimalne częstotliwości w ciągu roku, podane w załączniku II do niniejszej dyrektywy.

1. Jeśli prowadzone przez właściwe władze badanie wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej wykaże, że wartości otrzymane dla niektórych parametrów są znacznie lepsze niż wartości ustalone przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 75/440/EWG, zainteresowane Państwo Członkowskie może zmniejszyć częstotliwość pobierania próbek i dokonywania analiz tych parametrów.

2. Jeśli w przypadkach określonych w ust. 1 nie występują zanieczyszczenia oraz nie ma ryzyka pogorszenia się jakości wody, a jakość badanej wody jest lepsza niż przewidują to wskazania kolumny A1 załącznika II do dyrektywy 75/440/EWG, zainteresowane władze mogą zdecydować, że regularne analizy nie są potrzebne.

Co trzy lata Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wykonywania niniejszej dyrektywy w formie sprawozdania sektorowego, które obejmuje również inne stosowne dyrektywy wspólnotowe. Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub szkicu opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG ( 6 ). Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem. Sprawozdanie jest przesyłane Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu objętego sprawozdaniem.

Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe w sprawie wykonania dyrektywy w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.

Uwzględniając w szczególności zmiany poziomów parametrów określonych w załączniku II do dyrektywy 75/440/EWG, zmiany wymagające dostosowania:

do postępu technicznego, są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11 niniejszej dyrektywy.

1. Do celów określonych w art. 9 niniejszym powołuje się Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego (zwany dalej „Komitetem”), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.

2. W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE ( 7 ).

Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.

2. Ustęp 1 staje się skuteczny w ciągu dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.

Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej ogłoszenia. Niezwłocznie informują o tym Komisję.

Referencyjna metoda pomiaru wartości I i/lub G parametrów wymienionych w dyrektywie Rady 75/440/EWG

(A)	(B)		(C)	(D)	(E)	(F)	(G)
	Parametr		Granica wykrywalności	Precyzja ±	Dokładność ±	Referencyjna metoda pomiaru	Materiały zalecane na pojemniki
1	Odczyn pH	jednostka pH	—	0,1	0,2	— Elektrometria Pomiar in situ w czasie pobierania próbek bez wstępnej obróbki próbki
2	Zabarwienie (po prostej filtracji)	mg Pt/l	5	10 %	20 %	— Filtracja przez szklany filtr membranowy Metoda fotometryczna według skali platyno- kobaltowej
3	Zawiesina ogółem	mg/l	—	5 %	10 %	— Filtracja przez filtr membranowy 0,45 μm, suszenie w 105 oC i ważenie — Odwirowanie (przez przynajmniej5 minut ze średnim przyspieszeniem 2 800 do 3 200 g), suszenie w 105 oC i ważenie
4	Temperatura	oC	—	0,5	1	— Termometria Mierzona in situ w czasie pobierania próbek bez wstępnej obróbki próbki
5	Przewodność właściwa w 20 oC	μs/cm	—	5 %	10 %	— Elektrometria
6	Zapach	Współczynnik rozcieńczenia w 25 oC	—	—	—	— Poprzez stopniowe rozcieńczenie	Szkło
7	Azotany	mg/l NO3	2	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
8	Fluorki	mg/l F	0,05	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa po destylacji, gdzie konieczne — Elektrody jonoselektywne
9	Ekstrahowany chlor organiczny ogółem	mg/l Cl
10	Żelazo rozpuszczone	mg/l Fe	0,02	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa po filtracji przez filtr membranowy (0,45/μm) — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa po filtracji przez filtr membranowy(0,45/μm)
11	Mangan	mg/l Mn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
11	Mangan	mg/l Mn	0,02 (2)	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
12	Miedź (5)	mg/l Cu	0,005	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Polarografia
12	Miedź (5)	mg/l Cu	0,02 (3)	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa — Polarografia
13	Cynk (5)	mg/l Zn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
13	Cynk (5)	mg/l Zn	0,02	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
14	Bor (5)	mg/l B	0,1	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa — Absorpcyjna spektrofotometria atomowa	Materiały nie zawierające boru w znacznych ilościach
15	Beryl	mg/l Be
16	Kobalt	mg/l Co
17	Nikiel	mg/l Ni
18	Wanad	mg/l V
19	Arsen (5)	mg/l As	0,002 (1)	20 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
19	Arsen (5)	mg/l As	0,01 (4)			— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
20	Kadm (9)	mg/l Cd	0,0002	30 %	30 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
20	Kadm (9)	mg/l Cd	0,001 (7)			— Polarografia
21	Chrom ogółem (9)	mg/l Cr	0,01	20 %	30 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
22	Ołów (9)	mg/l Pb	0,01	20 %	30 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa — Polarografia
23	Selen (9)	mg/l Se	0,005			— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
24	Rtęć (9)	mg/l Hg	0,0001 0,0002 (7)	30 %	30 %	— Bezpłomieniowa absorpcyjna spektrofotometria atomowa (zimne odparowanie)
25	Bar (9)	mg/l Ba	0,02	15 %	30 %	— Absorpcyjna spektrofotometria atomowa
26	Cyjanek	mg/l CN	0,01	20 %	30 %	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
27	Siarczany	mg/l SO4	10	10 %	10 %	— Analiza grawimetryczna — Kompleksometria EDTA — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
28	Chlorki	mg/l Cl	10	10 %	10 %.	— Miareczkowanie(metoda Mohra) — Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
29	Substancje powierzchniowo czynne (reagujące z błękitem metylenowym)	mg/l (Siarczan laurylu)	0,05	20 %		— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
30	Fosforany	mg/l P2O5	0,02	10 %	20 %	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
31	Fenole (wskaźnik fenolowy)	mg/l C6H5OH	0,0005	0,0005	0,0005	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa Metoda z 4 aminoantypiryną	Szkło
31	Fenole (wskaźnik fenolowy)	mg/l C6H5OH	0,001 (8)	30 %	50 %	— Metoda z paranitroaniliną	Szkło
32	Rozpuszczone lub zemulgowane węglowodory	mg/l	0,01	20 %	30 %	— Spektrofotometria w podczerwieni po ekstrakcji czterochlorkiem węgla	Szkło
32	Rozpuszczone lub zemulgowane węglowodory	mg/l	0,04 (6)			— Analiza grawimetryczna po ekstrakcji eterem naftowym	Szkło
33	Wielopierścieniowe węglowodory (5) aromatyczne	mg/l	0,00004	50 %	50 %	— Pomiar fluorescencji w UV po chromatografii cienkowarstwowej Pomiar porównawczy w odniesieniu do mieszaniny sześciu kontrolnych substancji o tych samych stężeniach (10)	Szkło lub aluminium
34	Pestycydy ogółem (paration, heksacyklochloroheksan, dieldryna) (5)	mg/l	0,0001	50 %	50 %	— Chromatografia gazowa lub cieczowa po ekstrakcji odpowiednimi rozpuszczalnikami i oczyszczeniu Określenie składników mieszaniny Analiza ilościowa (11)	Szkło
35	Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT)	mg/l O2	15	20 %	20 %	— Metoda z dwuchromianem potasu
36	Stopień nasycenia tlenem rozpuszczonym	%	5	10 %	10 %	— Metoda Winklera	Szkło
36	Stopień nasycenia tlenem rozpuszczonym	%				— Metoda elektrochemiczna
37	Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT5) w temp. 20 oC bez nitryfikacji	mg/l O2	2	1,5	2	— Oznaczanie tlenu rozpuszczonego przed i po 5 dniach inkubacji drobnoustrojów w temp. 20 oC ± 1 oC, w całkowitej ciemności Dodatek inhibitora nitryfikacji
38	Azot metodą Kjeldahla (z wyjątkiem NO2 iNO3)	mg/l N	0,3	0,5	0,5	— Mineralizacja, destylacja metodą Kjeldahla i oznaczanie amonu za pomocą absorpcyjnej spektrofotometrii cząsteczkowej lub miareczkowania
39	Amon	mg/l NH4	0-01 (1)	0-03 (1)	0-03 (1)	— Absorpcyjna spektrofotometria cząsteczkowa
39	Amon	mg/l NH4	0-1 (2)	10 % (2)	20 % (2)
40	Substancje ekstrahowane chloroformem	mg/l	(12)	—	—	— Ekstrakcja oczyszczonym chloroformem przy pH obojętnym, odparowanie w próżni w temperaturze pokojowej, ważenie pozostałości
41	Węgiel organiczny ogółem	mg/l C
42	Pozostałości węgla organicznego po flokulacji i filtracji membranowej (5 μm)	mg/l C
43	Liczba bakterii coli ogółem	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— Hodowla w 37 oC, na odpowiedniej stałej pożywce (takiej jak agar laktozowy Tergitol, agar Endo, 0-4 % pożywka bulionowa Teepol), z filtracją (1) lub bez (13) i liczeniem kolonii. Próbki muszą być rozcieńczone lub, gdzie stosowne, stężone w taki sposób, aby zawierały od 10 do 100 kolonii. Jeśli to konieczne, identyfikacja przez zgazowanie.	wysterylizo wane szkło
43	Liczba bakterii coli ogółem	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— Metoda rozcieńczania z fermentacją w ciekłych substratach w przynajmniej trzech probówkach i w trzech rozcieńczeniach. Hodowla próbek z wynikiem dodatnim na podłożu potwierdzającym. Liczenie według MPN (liczba najbardziej prawdopodobna). Temperatura inkubacji: 37 oC ± 1 oC.	wysterylizo wane szkło
44	Liczba bakterii coli pochodzenia kałowego	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Hodowla w 44 oC, na odpowiedniej stałej pożywce (takiej jak agar laktozowy Tergitol, agar Endo, 0,4 % pożywka bulionowa Teepol), z filtracją (1) lub bez (13) i liczeniem kolonii. Próbki muszą być rozcieńczone lub, gdzie stosowne, stężone w taki sposób, aby zawierały od 10 do 100 kolonii. Jeśli jest to konieczne, identyfikacja przez zgazowanie.	wysterylizo wane szkło
44	Liczba bakterii coli pochodzenia kałowego	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Metoda rozcieńczania z fermentacją w ciekłych substratach w przynajmniej trzech probówkach i w trzech rozcieńczeniach. Hodowla próbek z wynikiem dodatnim na podłożu potwierdzającym. Liczenie według MPN (liczba najbardziej prawdopodobna). Temperatura inkubacji: 44 oC ± 0-5 oC.	wysterylizo wane szkło
45	Paciorkowce pochodzenia kałowego	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Hodowla w 37 oC, na odpowiedniej stałej pożywce (takim jak azydek sodu), z filtracją (1) lub bez (13) i liczeniem kolonii. Próbki muszą być rozcieńczone lub, gdzie stosowne, odpowiednio stężone w taki sposób, abyzawierały od 10 do 100 kolonii.	wysterylizo wane szkło
45	Paciorkowce pochodzenia kałowego	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Metoda rozcieńczania w pożywce bulionowej z azydkiem sodu w przynajmniej trzech probówkach w trzech rozcieńczeniach. Liczenie według MPN (liczba najbardziej prawdopodobna)	wysterylizo wane szkło
46	Salmonella (14)		1/5 000 ml 1/1 000 ml			— Zagęszczenie przez filtrację (na filtrze membranowym lub innym odpowiednim filtrze). — Posiew na wstępnie wzbogaconej pożywce. Wzbogacenie i przeniesienie na żel izolujący Identyfikacja	Wysterylizowane szkło
(1) Dla wód kategorii A1, wartość G. (2) Dla wód kategorii A2 i A3. (3) Dla wód kategorii A3. (4) Dla wód kategorii A1, wartość A2 i A3, I. (5) Jeśli próbki zawierają tak dużo zawiesiny, jak tego wymaga określona obróbka wstępna, wartości dotyczące dokładności podane w kolumnie E tego załącznika mogą być wyjątkowo wyższe i będą traktowane jako docelowe. Obróbka próbek musi zapewnić objęcie analizą jak największej ilości substancji, które mają zostać zmierzone. (6) Dla wód kategorii A2 i A3. (7) Dla wód kategorii A1, wartość A2 i A3, I. (8) Dla wód kategorii A2, wartość I i A3. (9) Jeśli próbki zawierają tak dużo zawiesiny, jak tego wymaga określona obróbka wstępna, wartości dotyczące dokładności podane w kolumnie E tego załącznika mogą być wyjątkowo wyższe i będą traktowane jako docelowe. Obróbka próbek musi zapewnić objęcie analizą jak największej ilości substancji, które mają zostać zmierzone. (10) Należy uwzględnić mieszaninę sześciu wzorcowych substancji o takim samym stężeniu,: fluoroantenu; 3, 4 benzofluoroantenu; 11, 12-benzofluoroantenu; 3, 4-benzopirenu; 1, 12-benzoperylenu; indano /1, 2, 3 — cd/ pirenu. (11) Należy uwzględnić mieszaninę trzech wzorcowych substancji o takim samym stężeniu: parationu, heksachlorocykloheksanu, dieldriny. (12) Ponieważ ta metoda nie jest w powszechnie używana przez wszystkie Państwa Członkowskie, nie ma pewności, że granica wykrywalności, wymagana do sprawdzenia w dyrektywie 75/440/EWG może być osiągnięta. (13) Dla wód kategorii A2 i A3, wartość G. (14) Nieobecne w 5000 ml (A1, G) i nieobecne w 1 000 ml (A2, G).

Minimalna roczna częstotliwość pobierania próbek i dokonywania analiz każdego parametru wymienionego w dyrektywie 75/440/EWG

		Dziennik Urzędowy
		No	page	date
M1	DYREKTYWA RADY 81/855/EWG z dnia 19 października 1981 r.	L 319	16	7.11.1981
►M2	DYREKTYWA RADY 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r.	L 377	48	31.12.1991
►M3	ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 807/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r.	L 122	36	16.5.2003

A1		L 302	23	15.11.1985
A2	Akt Przystąpienia Austrii, Szwecji i Finlandii	C 241	21	29.8.1994

Liczba zaopatrywanej ludności	A1 (1)			A2 (1)			A3 (1)
Liczba zaopatrywanej ludności	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)
≤ 10 000	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	2	1	(3) (4)
>10 000 do ≤ 30 000	1	1	(3)	2	1	(3)	3	1	1
>30 000 do ≤ 100 000	2	1	(3)	4	2	1	6	2	1
>100 000	3	2	(3)	8	4	1	12	4	1
(1) Jakość wód powierzchniowych, załącznik II dyrektywa 75/440/EWG. (2) Klasyfikacja parametrów według częstotliwości. (3) Częstotliwość określona przez właściwe władze krajowe. (4) Zakładając, że takie wody powierzchniowe są przeznaczone do pozyskania wody pitnej, zaleca się Państwom Członkowskim wykonanie przynajmniej raz w roku próbki tej kategorii wody (A3, III, - 10 000).