This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/193/08
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 2005 in Joined Cases C-462/03 and C-463/03: Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt Strabag AG, Kostmann GmbH v Österreichische Bundesbahnen (Public procurement contracts — Directive 93/38/EEC — Water, energy, transport and telecommunications sectors — Concepts of ‘operation’ and ‘provision’ of networks providing a service to the public in the field of transport by railway — Railway infrastructure works)
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 (wnioski Bundesvergabeamt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Strabag AG, Kostmann GmbH przeciwko Österreichische Bundesbahnen (Zamówienia publiczne — Dyrektywa 93/38/EWG — Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji — Pojęcia „eksploatacji” i „udostępniania” sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją — Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej)
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. w sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 (wnioski Bundesvergabeamt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Strabag AG, Kostmann GmbH przeciwko Österreichische Bundesbahnen (Zamówienia publiczne — Dyrektywa 93/38/EWG — Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji — Pojęcia „eksploatacji” i „udostępniania” sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją — Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej)
Dz.U. C 193 z 6.8.2005, p. 6–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
6.8.2005 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 193/6 |
WYROK TRYBUNAŁU
(druga izba)
z dnia 16 czerwca 2005 r.
w sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 (wnioski Bundesvergabeamt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Strabag AG, Kostmann GmbH przeciwko Österreichische Bundesbahnen (1)
(Zamówienia publiczne - Dyrektywa 93/38/EWG - Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji - Pojęcia „eksploatacji” i „udostępniania” sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją - Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej)
(2005/C 193/08)
Język postępowania: niemiecki
W sprawach połączonych C-462/03 i C-463/03 mających za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Bundesvergabeamt (Austria) postanowieniem z dnia 27 października 2003 r., które wpłynęły do Trybunału w dniu 4 listopada 2003 r., w postępowaniu Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) przeciwko Österreichische Bundesbahnen, Trybunał (druga izba) w składzie: C. W. A. Timmermans (sprawozdawca), prezes izby, R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis i J. Klučka, sędziowie; rzecznik generalny: P. Léger, sekretarz: R. Grass wydał w dniu 16 czerwca 2005 r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco:
Jeżeli podmiot zamawiający wykonujący jeden z rodzajów działalności, o których mowa w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji zamierza w ramach wykonywania tej działalności udzielić zamówienia na usługi, roboty budowlane lub dostawy bądź też zorganizować konkurs na projekt, to zamówienie to lub konkurs podlegają przepisom tej dyrektywy.