ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.362.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 362

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 54
10 grudnia 2011

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

2011/C 362/01

Ostatnia publikacja Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejDz.U. C 355 z 3.12.2011.

1

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał Sprawiedliwości

2011/C 362/02

Sprawy połączone od C-128/09 do C-131/09, C-134/09 i C-135/09: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 października 2011 r. (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Conseil d’État — Belgia) — Antoine Boxus, Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet i in. (C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 i C-135/09), Bernard Page (C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (C-135/09) przeciwko Région wallonne (Ocena skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia na środowisko naturalne — Dyrektywa 85/337/EWG — Zakres stosowania — Pojęcie szczególnego aktu ustawodawstwa krajowego — Konwencja z Aarhus — Dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska — Zakres prawa do wniesienia skargi na akt ustawodawczy)

2

2011/C 362/03

Sprawa C-284/09: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 października 2011 r. — Komisja Europejska przeciwko Republice Federalnej Niemiec (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Swobodny przepływ kapitału — Artykuł 56 WE i art. 40 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym — Opodatkowanie dywidend — Dywidendy wypłacane spółkom mającym siedzibę na terytorium danego państwa członkowskiego oraz spółkom mającym siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego lub państwa należącego do Europejskiego Obszaru Gospodarczego — Odmienne traktowanie)

3

2011/C 362/04

Sprawa C-396/09: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale ordinario di Bari — Włochy) — Interedil Srl w likwidacji przeciwko Fallimento Interedil Srl, Intesa Gestione Crediti Spa (Odesłanie prejudycjalne — Uprawnienie sądu niższej instancji do przedstawienia Trybunałowi pytania prejudycjalnego — Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 — Postępowanie upadłościowe — Jurysdykcja międzynarodowa — Główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika — Przeniesienie siedziby spółki do innego państwa członkowskiego — Pojęcie „oddziału”)

3

2011/C 362/05

Sprawa C-406/09: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden — Niderlandy) — Realchemie Nederland BV przeciwko Bayer CropScience AG (Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 — Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń — Pojęcie spraw cywilnych i handlowych — Uznanie i wykonanie orzeczenia nakładającego grzywnę — Dyrektywa 2004/48/WE — Prawa własności intelektualnej — Naruszenie tych praw — Środki, procedury i środki naprawcze — Skazanie — Postępowanie o udzielenie exequatur — Koszty sądowe z tym związane)

4

2011/C 362/06

Sprawa C-549/09: Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 20 października 2011 r. — Komisja Europejska przeciwko Republice Francuskiej (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Pomoc państwa — Pomoc przyznana na rzecz prowadzących hodowle wodne i rybaków — Decyzja uznająca tę pomoc za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem — Obowiązek niezwłocznego odzyskania pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem i poinformowania o tym Komisji — Niewykonanie — Całkowita niemożliwość wykonania)

5

2011/C 362/07

Sprawa C-34/10: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof — Niemcy) — Oliver Brüstle przeciwko Greenpeace eV (Dyrektywa 98/44/WE — Artykuł 6 ust. 2 lit. c) — Ochrona prawna wynalazków biotechnologicznych — Pozyskiwanie komórek progenitorowych z ludzkich embrionalnych komórek macierzystych — Zdolność patentowa — Wyłączenie „wykorzystywania embrionów ludzkich do celów przemysłowych lub handlowych” — Pojęcia „embrionu ludzkiego” i „wykorzystywania do celów przemysłowych lub handlowych”)

5

2011/C 362/08

Sprawa C-94/10: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vestre Landsret — Dania) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS przeciwko Skatteministeriet (Podatki pośrednie — Podatek akcyzowy od olejów mineralnych — Niezgodność z prawem Unii Europejskiej — Brak zwrotu akcyzy nabywcom wyrobów, na których przerzucono ciężar tego podatku)

6

2011/C 362/09

Sprawa C-123/10: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof — Austria) — Waltraud Brachner przeciwko Pensionsversicherungsanstalt (Polityka społeczna — Równe traktowanie kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego — Dyrektywa 79/7/EWG — Artykuł 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 — Krajowy system corocznej waloryzacji emerytur — Nadzwyczajna podwyżka emerytur w 2008 r. — Wyłączenie z zakresu podwyżki emerytur o wysokości niższej niż próg dodatku wyrównawczego — Nadzwyczajne podwyższenie tego progu w 2008 r. — Nieprzyznanie dodatku wyrównawczego emerytom, których dochody, włącznie z dochodami małżonka żyjącego we wspólnym gospodarstwie, są wyższe niż wspomniany próg — Zakres stosowania dyrektywy — Dyskryminacja pośrednia kobiet — Względy uzasadniające — Brak)

7

2011/C 362/10

Sprawa C-140/10: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van Cassatie van — Belgia) — Greenstar-Kanzi Europe NV przeciwko Jeanowi Hustinowi, Jo Goossensowi (Rozporządzenie (WE) nr 2100/94, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 — Wykładnia art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1 – . 3, art. 16, 27, 94 i 104 — Zasada wyczerpania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin — Umowa licencyjna — Powództwo o naruszenie przeciwko osobie trzeciej — Naruszenie przez licencjobiorcę umowy licencyjnej w jego stosunkach z osobami trzecimi)

7

2011/C 362/11

Sprawa C-225/10: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sozialgericht Nürnberg — Niemcy) — Juan Perez Garcia, Jose Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdun Espinosa, działająca w charakterze następczyni prawnej José Bernala Fernándeza przeciwko Familienkasse Nürnberg (Zabezpieczenie społeczne — Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 — Artykuły 77 i 78 — Osoby uprawnione do emerytur lub rent należnych na podstawie ustawodawstw kilku państw członkowskich — Niepełnosprawne dzieci — Świadczenia rodzinne na dzieci pozostające na utrzymaniu — Prawo do świadczeń w byłym państwie członkowskim miejsca zatrudnienia — Istnienie prawa do świadczeń w państwie członkowskim miejsca zamieszkania — Brak złożenia wniosku — Wybór wypłaty świadczenia z tytułu niezdolności do pracy niedającego się pogodzić ze świadczeniami na dzieci pozostające na utrzymaniu — Pojęcie świadczenia na dzieci pozostające na utrzymaniu — Zachowanie praw nabytych w byłym państwie członkowskim miejsca zatrudnienia)

8

2011/C 362/12

Sprawa C-281/10 P: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 20 października 2011 r. — PepsiCo, Inc. przeciwko Grupo Promer Mon Graphic SA, Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (Odwołanie — Rozporządzenie nr 6/2002 — Artykuły 5, 6, 10 i art. 25 ust. 1 lit. d) — Wzór wspólnotowy — Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający okrągłą podstawkę do celów promocyjnych — Wcześniejszy wzór wspólnotowy — Inne całościowe wrażenie — Stopień swobody twórcy — Poinformowany użytkownik — Zakres kontroli sądowej — Przeinaczenie faktów)

9

2011/C 362/13

Sprawy połączone C-344/10 P i C-345/10 P: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 20 października 2011 r. — Freixenet, SA przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (Odwołania — Zgłoszenia wspólnotowych znaków towarowych przedstawiających białą, oszronioną butelkę oraz czarną, matową, oszronioną butelkę — Odmowa rejestracji — Brak charakteru odróżniającego)

9

2011/C 362/14

Sprawa C-474/10: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 20 października 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal in Northern Ireland — Zjednoczone Królestwo) — Department of the Environment for Northern Ireland przeciwko Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Dyrektywa 2001/42/WE — Artykuł 6 — Wyznaczenie do celów konsultacji organu, który może być zainteresowany wpływem na środowisko wynikającym z realizacji planów i programów — Możliwość sporządzania planów przez organ konsultacyjny — Obowiązek wyznaczenia odrębnego organu — Szczegółowe zasady informowania władz i społeczeństwa oraz konsultowania się z nimi)

10

2011/C 362/15

Sprawa C-457/11: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy) w dniu 5 września 2011 r. — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) przeciwko Kyocera Mita Deutschland GmbH i in.

10

2011/C 362/16

Sprawa C-458/11: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy) w dniu 5 września 2011 r. — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) przeciwko Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Sprawa C-459/11: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshofs (Niemcy) w dniu 5 września 2011 r. — Fujitsu Technology Solutions GmbH przeciwko Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Sprawa C-460/11: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy) w dniu 5 września 2011 r. — Hewlett-Packard GmbH przeciwko Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Sprawa C-496/11: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Central Administrativo Sul (Portugalia) w dniu 26 września 2011 r. — Portugal Telecom SGPS, SA przeciwko Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Sprawa C-510/11 P: Odwołanie od wyroku Sądu (ósma izba) wydanego w dniu 13 lipca 2011 r. w sprawie T-151/07 Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV przeciwko Komisji, wniesione w dniu 29 września 2011 r. przez Kone Oyj, Kone GmbH, Kone BV

13

2011/C 362/21

Sprawa C-517/11: Skarga wniesiona w dniu 7 października 2011 r. — Komisja Europejska przeciwko Republice Greckiej

14

2011/C 362/22

Sprawa C-520/11: Skarga wniesiona w dniu 11 października 2011 r. — Komisja Europejska przeciwko Republice Francuskiej

15

Sąd

2011/C 362/23

Sprawa T-287/08: Postanowienie Sądu z dnia 25 października 2011 r. — Cadila Healthcare przeciwko OHIM — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) (Wspólnotowy znak towarowy — Postępowanie w sprawie sprzeciwu — Wycofanie sprzeciwu — Umorzenie postępowania)

17

2011/C 362/24

Sprawa T-95/09: Postanowienie Sądu z dnia 20 października 2011 r. — United Phosphorus przeciwko Komisji (Środki ochrony roślin — Substancja czynna napropamid — Niewłączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG — Ustanowienie późniejszej dyrektywy — Umorzenie postępowania)

17

2011/C 362/25

Sprawa T-506/11: Skarga wniesiona w dniu 26 września 2011 r. — Peek&Cloppenburg przeciwko OHIM — Peek&Cloppenburg (Peek&Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Sprawa T-507/11: Skarga wniesiona w dniu 26 września 2011 r. — Peek&Cloppenburg przeciwko OHIM — Peek&Cloppenburg (Peek&Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Sprawa T-528/11: Skarga wniesiona w dniu 6 października 2011 r. — Aloe Vera of America przeciwko OHIM — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

Sprawa T-529/11: Skarga wniesiona w dniu 29 września 2011 r. — Evonik Industries przeciwko OHIM — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Sprawa T-530/11: Skarga wniesiona w dniu 7 października 2011 r. — Chivas przeciwko OHIM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Sprawa T-537/11: Skarga wniesiona w dniu 10 października 2011 r. — Hultafors Group przeciwko OHIM — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

Sprawa T-541/11: Skarga wniesiona w dniu 10 października 2011 r. — Fundação Calouste Gulbenkian przeciwko OHIM — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Sprawa T-447/07: Postanowienie Sądu z dnia 19 października 2011 r. — Scovill Fasteners przeciwko Komisji

21

2011/C 362/33

Sprawa T-521/10: Postanowienie Sądu z dnia 18 października 2011 r. — Confortel Gestión przeciwko OHIM — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Sąd do spraw Służby Publicznej

2011/C 362/34

Sprawa F-12/09: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 14 września 2011 r. — A przeciwko Komisji (Służba publiczna — Urzędnicy — Choroba zawodowa — Postępowania przewidziane w art. 73 i 78 regulaminu pracowniczego — Dodatek tymczasowy — Zwrot kosztów medycznych — Dostęp do akt osobowych)

22

2011/C 362/35

Sprawa F-100/09: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 13 września 2011 r. — Michail przeciwko Komisja (Służba publiczna — Urzędnik — Powaga rzeczy osądzonej — Obowiązek wspomagania — Artykuł 24 regulaminu pracowniczego — Mobbing)

22

2011/C 362/36

Sprawa F-4/10: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 13 września 2011 r. — Nastvogel przeciwko Radzie (Służba publiczna — Ocena — Sprawozdania z oceny — Opinia komitetu ds. sprawozdań — Obniżenie ocen analitycznych — Dialog pomiędzy ocenianym a oceniającym — Konsultacje z kilkoma przełożonymi — Znajomość pracy ocenianego przez drugiego oceniającego — Uzasadnienie — Uwzględnienie zwolnień chorobowych)

22

2011/C 362/37

Sprawa F-9/10: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 28 września 2011 r. — AC przeciwko Radzie (Służba publiczna — Awans — Postępowanie w sprawie awansu za 2009 r. — Porównanie osiągnięć — Oczywisty błąd w ocenie)

23

2011/C 362/38

Sprawa F-23/10: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 28 września 2011 r. — Allen przeciwko Komisji (Służba publiczna — Zabezpieczenie społeczne — Ciężka choroba — Artykuł 72 regulaminu pracowniczego — Przedłużenie objęcia ubezpieczeniem od ryzyk choroby przez RCAM — Kryterium dotyczące nieobjęcia innym systemem)

23

2011/C 362/39

Sprawa F-26/10: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 28 września 2011 r. — AZ przeciwko Komisji (Służba publiczna — Awans — Postępowanie w sprawie awansu za 2009 r. — Umiejętność pracy w trzecim języku — Postępowanie dyscyplinarne — Wykluczenie z postępowania w sprawie awansu)

23

2011/C 362/40

Sprawa F-47/10: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 14 września 2011 r. — Hecq przeciwko Komisji (Służba publiczna — Urzędnicy — Zabezpieczenie społeczne — Choroba zawodowa — Artykuły 73 i 78 regulaminu pracowniczego — Zgodność z prawem opinii komisji lekarskiej — Odmowa uznania częściowej trwałej niezdolności do pracy)

24

2011/C 362/41

Sprawa F-55/08: Postanowienie Sądu do spraw Służby Publicznej (w pełnym składzie) z dnia 27 września 2011 r. — De Nicola przeciwko EBI (Służba publiczna — Postępowanie — Ustalenie kosztów — Koszty podlegające zwrotowi — Wydatki niezbędne — Wynagrodzenie wypłacone przez instytucję jej adwokatowi — Obowiązek pokrycia tego wynagrodzenia przez skarżącego, który przegrał sprawę — Zasada równości traktowania — Skuteczna ochrona sądowa — Przesłanki)

24

2011/C 362/42

Sprawa F-98/10: Postanowienie Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 12 września 2011 r. — Cervelli przeciwko Komisji (Służba publiczna — Urzędnicy — Dodatek zagraniczny — Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy — Nowe istotne okoliczności — Skarga oczywiście niedopuszczalna)

24

2011/C 362/43

Sprawa F-12/11: Postanowienie Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia 28 września 2011 r. — Hecq przeciwko Komisji (Służba publiczna — Choroba zawodowa — Przejście na rentę z tytułu niezdolności do pracy — Wniosek o przywrócenie do pracy — Żądanie odszkodowania)

25

PL