ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 308E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
16 grudnia 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia z 11 i 12 października 2006 r.

Środa, 11 października 2006 r.

2006/C 308E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

In memoriam

Oświadczenie Przewodniczącego

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu

Składanie dokumentów

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Skład Parlamentu

Skład komisji i delegacji

Porządek dzienny

Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji)

Próby jądrowe w Korei Północnej (debata)

Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (debata)

Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów (debata)

Obuwie pochodzące z Chin i Wietnamu (debata)

Europejska Agencja Odbudowy * (debata)

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (debata)

Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (debata)

Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (debata)

Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

12

Czwartek, 12 października 2006 r.

2006/C 308E/02

PROTOKÓŁ

14

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * — Agencja ds. Praw Podstawowych (działalność związana z tytułem VI Traktatu UE) * (debata)

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Komunikaty Przewodniczącego

Skład komisji i delegacji

Głosowanie

Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wynagrodzenia podstawowe oraz dodatki pracowników Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Regulamin pracowniczy Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne ***I (głosowanie)

Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa * (głosowanie)

Europejska Agencja Odbudowy * (głosowanie)

Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * (głosowanie)

Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej) * (głosowanie)

Przyszłe działania w dziedzinie patentów (głosowanie)

Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (głosowanie)

Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (głosowanie)

Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (głosowanie)

Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Skład Parlamentu

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

28

ZAŁĄCZNIK I

30

ZAŁĄCZNIK II

44

TEKSTY PRZYJĘTE

80

P6_TA(2006)0393
Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Australią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090 (CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Prawa pokrewne prawu autorskiemu (wersja skodyfikowana) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038 (CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Zmiana art. 3 i 4 Regulaminu
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Regulamin pracowniczy Europolu *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego regulamin pracowniczy Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 12 października 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych

93

ZAŁĄCZNIK I
NACE Rev. 2

102

ZAŁĄCZNIK II

130

ZAŁĄCZNIK III

134

ZAŁĄCZNIK IV

139

ZAŁĄCZNIK V

141

P6_TA(2006)0412
Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty dla Kosowa *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Europejska Agencja Odbudowy *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych — działalność w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu UE *
Wniosek dotyczący decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM (2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Przyszła polityka patentowa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie

169

P6_TA(2006)0417
Ochrona i dobrostan zwierząt
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Układ o stowarzyszeniu między EU i Mercosurem
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia

190

PL