ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 272E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
9 listopada 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2005 — 2006

Poniedziałek 24 październik 2005

2006/C 272E/1

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oświadczenie Przewodniczącego

In memoriam

Skład Parlamentu

Skład delegacji międzyparlamentarnych

Składanie dokumentów

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Petycje

Przesunięcie środków

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Zintegrowany program działań w dziedzinie edukacji i kształcenia ustawicznego ***I (debata)

Program Młodzież w działaniu na lata 2007-2013 ***I (debata)

Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (debata)

Program wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) ***I (debata)

Przesyłanie odpadów ***II (debata)

Fluorowane gazy cieplarniane ***II — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

11

Wtorek 25 październik 2005

2006/C 272E/2

PROTOKÓŁ

13

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Niedawne oświadczenia C. McCreevy'ego w sprawie Vaxholm (debata)

Strategia walki z pandemią grypy (debata)

Głosowanie

Umowa WE — Azerbejdżan dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Projekt budżetu korygującego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Budżet korygujący nr 6/2005: Sekcja IV (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Przesyłanie odpadów ***II (głosowanie)

Wymogi jakości wynikające z umów o usługi przewozu towarów koleją ***I (głosowanie końcowe)

Zintegrowany program działań w dziedzinie edukacji i kształcenia ustawicznego ***I (głosowanie)

Program Młodzież w działaniu na lata 2007-2013 ***I (głosowanie)

Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie — Chile

Głosowanie (ciąg dalszy)

Program wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) ***I (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Postęp na drodze do przystąpienia Bułgarii i Rumunii (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Opatentowanie wynalazków biotechnologicznych (debata)

Zwalczanie przestępczości zorganizowanej * (debata)

Wspólnotowe podejście wobec zarządzania migracją ekonomiczną (debata)

Pomoc finansowa Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych ***I (debata)

Dodatki do produktów spożywczych ***I (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

24

ZAŁĄCZNIK I

26

ZAŁĄCZNIK II

34

TEKSTY PRZYJĘTE

56

P6_TA(2005)0390
Umowa WE/Azerbejdżan dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Azerbejdżanu dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0060 — C60130/2005 — 2005/0011 (CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Projekt budżetu korygującego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005
Projekt budżetu korygującego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 — Sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości — Utworzenie Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Budżet korygujący nr 6/2005 – Sekcja IV
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, Sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości — Utworzenie Trybunału Służby Cywilnej (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Przesyłanie odpadów ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 25 października 2005 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów

59

ZAŁĄCZNIK IA

111

ZAŁĄCZNIK IB

114

ZAŁĄCZNIK IC
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE WYPEŁNIANIA DOKUMENTÓW ZGŁOSZENIA I PRZESYŁANIA

116

ZAŁĄCZNIK II
INFORMACJE I DOKUMENTACJA ZWIĄZANE ZE ZGŁOSZENIEM

117

ZAŁĄCZNIK III
WYKAZ ODPADÓW PODLEGAJĄCYCH OGÓLNEMU WYMOGOWI DOŁĄCZANIA OKREŚLONYCH INFORMACJI („ZIELONY” WYKAZ ODPADÓW)

119

ZAŁĄCZNIK IIIA
MIESZANINY DWÓCH LUB WIĘCEJ RODZAJÓW ODPADÓW WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU III I NIE ZAKWALIFIKOWANYCH DO ŻADNEJ KATEGORII, ZGODNIE Z ART. 3 UST. 2

121

ZAŁĄCZNIK IIIB
DODATKOWE ODPADY Z WYKAZU ZIELONEGO, OCZEKUJĄCE NA WŁĄCZENIE DO ODPOWIEDNIEGO ANEKSU DO KONWENCJI BAZYLEJSKIEJ LUB DECYZJI OECD, ZGODNIE Z ART. 58 UST. 1 LIT. b)

121

ZAŁĄCZNIK IV
WYKAZ ODPADÓW PODLEGAJĄCYCH PROCEDURZE UPRZEDNIEGO PISEMNEGO ZGŁOSZENIA I ZGODY („BURSZTYNOWY” WYKAZ ODPADÓW)

121

ZAŁĄCZNIK IVA

123

ZAŁĄCZNIK V
ODPADY PODLEGAJĄCE ZAKAZOWI WYWOZU ZGODNIE Z ART. 36 UWAGI WPROWADZAJĄCE

123

ZAŁĄCZNIK VI

170

ZAŁĄCZNIK VII
INFORMACJA DOŁĄCZONA DO PRZEMIESZCZENIA ODPADÓW ZGODNIE Z ART. 3 UST. 2 i 4

171

ZAŁĄCZNIK VIII
WYTYCZNE DOTYCZĄCE RACJONALNEGO EKOLOGICZNIE GOSPODAROWANIA (ART. 49)

172

ZAŁĄCZNIK IX
DODATKOWY KWESTIONARIUSZ SPRAWOZDAŃ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZGODNIE Z ART. 51 UST. 2

173

P6_TA(2005)0394
Wymogi jakości wynikające z umów o usługi przewozu towarów koleją ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego odszkodowań w przypadku niezgodności z umownymi wymogami jakości mającymi zastosowanie do kolejowego transportu towarowego (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Zintegrowany program działań w dziedzinie edukacji i kształcenia ustawicznego ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej zintegrowany program działań w zakresie kształcenia ustawicznego (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153 (COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji .../2005/CE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Zintegrowany Program działań w zakresie kształcenia ustawicznego

179

ZAŁĄCZNIK
POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE I FINANSOWE

208

P6_TA(2005)0396
Prgoram „MŁODZIEŻ W DZIAŁANIU” na lata 2007-2013 ***I
Rezolucja legislacyjnea Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „MŁODZIEŻ W DZIAŁANIU” na okres 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „MŁODZIEŻ W DZIAŁANIU” na okres 2007-2013

214

ZAŁĄCZNIK

224

P6_TA(2005)0397
Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program Kultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150 (COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program Kultura (2007-2013)

233

ZAŁĄCZNIK

242

P6_TA(2005)0398
Program wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007)

247

ZAŁĄCZNIK

259

P6_TA(2005)0399
Wprowadzenie banknotów o nominałach 1 i 2 euro
Oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia do obiegu banknotów o nominałach 1 i 2 euro

269

Środa 26 październik 2005

2006/C 272E/3

PROTOKÓŁ

271

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Projekt budżetu ogólnego na rok 2006 (sekcja III) — Projekt budżetu ogólnego na rok 2006 (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debata)

Głosowanie

Fluorowane gazy cieplarniane ***II (głosowanie)

Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (głosowanie)

Emisje hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń ***I (głosowanie)

Pomoc finansowa Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych ***I (głosowanie)

Dodatki do produktów spożywczych ***I (głosowanie)

Zwalczanie przestępczości zorganizowanej * (głosowanie)

Strategia walki z pandemią grypy (głosowanie)

Patenty na wynalazki biotechnologiczne (głosowanie)

Wspólnotowe podejście wobec zarządzania migracją ekonomiczną (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania

Oficjalne powitanie

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Przygotowanie nadchodzącej niefomalnej Rady Europejskiej (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Skład Parlamentu

Afganistan (debata)

Sytuacja w Azerbejdżanie w przeddzień wyborów (debata)

Rewizja procesu barcelońskiego (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

280

ZAŁĄCZNIK I

282

ZAŁĄCZNIK II

297

TEKSTY PRZYJĘTE

381

P6_TA(2005)0400
Fluorowane gazy cieplarniane ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 26 października 2005 r.w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych

381

ZAŁĄCZNIK I

392

ZAŁĄCZNIK II

393

P6_TA(2005)0401
Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B (COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 26 października 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2005/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do emisji z systemów klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG

394

ZAŁĄCZNIK

400

P6_TA(2005)0402
Emisja hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2000/14/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 października 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2005/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2000/14/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń

401

P6_TA(2005)0403
Pomoc finansowa Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego określenia ogólnych zasad przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95 (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Stanowisko Parlamentu Europejskiegoprzyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 października 2005 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2005 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego określenia ogólnych zasad przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Dodatki do produktów żywnościowych ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące oraz dyrektywę 94/35/WE dotyczącą substancji słodzących używanych w środkach spożywczych (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 października 2005 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2006/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące oraz dyrektywę 94/35/WE dotyczącą substancji słodzących używanych w środkach spożywczych

417

ZAŁĄCZNIK I

421

ZAŁĄCZNIK II

428

P6_TA(2005)0405
Zwalczanie przestępczości zorganizowanej *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie zwalczania przestępczości zorganizowanej (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategia walki z pandemią grypy
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy

437

P6_TA(2005)0407
Patenty na wynalazki biotechnologiczne
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie patentów na wynalazki biotechnologiczne

440

P6_TA(2005)0408
Wspólnotowe podejście wobec zarządzania migracją ekonomiczną
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie podejścia UE do zarządzania migracją ekonomiczną (COM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Czwartek 27 październik 2005

2006/C 272E/4

PROTOKÓŁ

449

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (2004 r.) (debata)

Prawa człowieka na terenie Sahary Zachodniej (decyzja Konferencji Przewodniczących)

Głosowanie

Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej — rok budżetowy 2006 (głosowanie)

Projekt budżetu ogólnego na rok 2006 (sekcja III) (głosowanie)

Projekt budżetu ogólnego na rok 2006 (sekcje I, II, IV, V, VI, VII i VIII) (głosowanie)

Sytuacja w Azerbejdżanie w przeddzień wyborów

Rewizja procesu barcelońskiego (głosowanie)

Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (2004 r.) (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Prawa człowieka na terenie Sahary Zachodniej

Uzbekistan

Sprawa Tenzina Deleka Rinpoczego

Głosowanie

Prawa człowieka na terenie Sahary Zachodniej (głosowanie)

Uzbekistan (głosowanie)

Sprawa Tenzina Deleka Rinpoczego (głosowanie)

Korekty do głosowania

Skład Parlamentu

Skład komisji i delegacji

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

461

ZAŁĄCZNIK I

463

ZAŁĄCZNIK II

480

TEKSTY PRZYJĘTE

555

P6_TA(2005)0409
Projekt budżetu ogólnego na rok 2006 (sekcja III)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006, sekcja III — Komisja (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Projekt budżetu ogólnego 2006 (sekcje I, II, IV, V, VI, VII i VIII)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006, sekcja I — Parlament Europejski, sekcja II — Rada, sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości, sekcja V — Trybunał Obrachunkowy, sekcja VI — Komitet Ekonomiczno-Społeczny sekcja VII — Komitet Regionów, sekcja VIII (A) — Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, sekcja VIII (B) — Europejski Inspektor Ochrony Danych (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Sytuacja w Azerbejdżanie w przeddzień wyborów
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Azerbejdżanu

567

P6_TA(2005)0412
Rewizja procesu barcelońskiego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rewizji procesu barcelońskiego (2005/2058 (INI))

570

P6_TA(2005)0413
Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (2004 r.)
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2004 r. (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Prawa człowieka w Saharze Zachodniej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie praw człowieka w Saharze Zachodniej

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Uzbekistanu

583

P6_TA(2005)0416
Sprawa Tenzina Deleka Rinpocze
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Tenzina Deleka Rinpoczego

585

PL