This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52024XG06985
Measures adopted by France in accordance with Article 14(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council and referred to in recital 1 of Decision C(2024) 4423 final of 24 June 2024
Środki przyjęte przez Francję zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE, o których mowa w motywie 1 decyzji C (2024) 4423 final z dnia 24 czerwca 2024 r.
Środki przyjęte przez Francję zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE, o których mowa w motywie 1 decyzji C (2024) 4423 final z dnia 24 czerwca 2024 r.
C/2024/4423
Dz.U. C, C/2024/6985, 18.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6985/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Dziennik Urzędowy |
PL Seria C |
|
C/2024/6985 |
18.11.2024 |
Środki przyjęte przez Francję zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE, o których mowa w motywie 1 decyzji C (2024) 4423 final z dnia 24 czerwca 2024 r.
(C/2024/6985)
Dekret nr 2004-1392 z dnia 22 grudnia 2004 r. wydany w zastosowaniu art. 20-2 ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. w sprawie swobody komunikacji
Ostatnia aktualizacja danych w tym tekście: 7 lipca 2024 r.
NR REF.: MCCT0400912D
Wersja obowiązująca na dzień 18 września 2024 r.
Premier,
na podstawie sprawozdania Ministra Kultury i Komunikacji,
uwzględniając dyrektywę Rady 89/522/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienioną dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r., w szczególności jej art. 3a,
uwzględniając Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej, otwartą do podpisu dnia 5 maja 1989 r., zmienioną protokołem zatwierdzonym przez Komitet Ministrów Rady Europy dnia 9 września 1998 r., otwartym do zatwierdzenia przez strony konwencji dnia 1 października 1998 r., w szczególności jego art. 9a, łącznie z ustawami nr 94-542 z dnia 28 czerwca 1994 r. i nr 2001-1210 z dnia 20 grudnia 2001 r., które zezwalają na jego zatwierdzenie, oraz dekretami nr 95-438 z dnia 14 kwietnia 1995 r. i nr 2002-739 z dnia 30 kwietnia 2002 r., które stanowią o jego publikacji,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisane w Porto dnia 2 maja 1992 r. oraz zmieniający je protokół, podpisany w Brukseli dnia 17 marca 1993 r., w szczególności jego załącznik X, łącznie z ustawą nr 93-1274 z dnia 2 grudnia 1993 r. zezwalającą na jego ratyfikowanie oraz dekretem nr 94-43 z dnia 1 lutego 1994 r., który stanowi o jego publikacji,
uwzględniając ustawę nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. w sprawie swobody komunikacji, wraz z późniejszymi zmianami, w szczególności jej art. 20-2,
uwzględniając pismo Komisji Europejskiej z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie projektu środków zgłoszonego przez Francję w celu zastosowania art. 3a dyrektywy 89/552/EWG, zmienionej dyrektywą 97/36/WE,
po wysłuchaniu Rady Stanu (fr. Conseil d’Etat) (sekcja spraw wewnętrznych),
Artykuł 1
Niniejszy dekret ustanawia warunki, jakie muszą spełnić dostawcy ogólnodostępnych usług telewizyjnych, aby retransmisje wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, na które mają wyłączność, mogły być dostępne dla znacznej części odbiorców za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego.
TYTUŁ I PRZEPISY DOTYCZĄCE TRANSMISJI Z WYDARZEŃ O DONIOSŁYM ZNACZENIU DLA SPOŁECZEŃSTWA NA TERYTORIUM FRANCJI (Art. 2–5)
Artykuł 2
Na potrzeby niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
|
a) |
„dostawca ogólnodostępnych usług telewizyjnych” oznacza każdego dostawcę usługi telewizyjnej, którego model finansowania nie wymaga wnoszenia opłat przez użytkowników i którego programy może odbierać przynamniej 85 % gospodarstw domowych we Francji metropolitalnej; |
|
b) |
„dostawca usług telewizyjnych o ograniczonym dostępie” oznacza dowolnego dostawcę, który nie spełnia dwóch warunków określonych w poprzednim akapicie. |
Artykuł 3
zmieniony dekretem nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. – art. 1
Lista wydarzeń określonych w art. 20-2 ustawy z dnia 30 września 1986 r. zawiera następujące wydarzenia:
|
1) |
letnie i zimowe igrzyska olimpijskie; |
|
2) |
mecze reprezentacji Francji w piłce nożnej według terminarza rozgrywek FIFA; |
|
3) |
półfinały i finał pucharu świata w piłce nożnej; |
|
4) |
półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej; |
|
5) |
finał ligi Europy UEFA (Unii Europejskich Związków Piłkarskich), jeśli uczestniczy w nim któryś z klubów biorących udział w mistrzostwach francuskich; |
|
6) |
finał ligi mistrzów w piłce nożnej; |
|
7) |
finał pucharu Francji w piłce nożnej; |
|
8) |
puchar sześciu narodów w rugby; |
|
9) |
półfinały i finał pucharu świata w rugby 15; |
|
10) |
finał mistrzostw Francji w rugby 15; |
|
11) |
finał pucharu Europy w rugby 15, jeśli uczestniczy w nim któryś z klubów biorących udział w mistrzostwach francuskich; |
|
12) |
finały singla mężczyzn i kobiet turnieju tenisowego Roland-Garros; |
|
13) |
finały rozgrywek między reprezentacjami narodowymi organizowanych przez Międzynarodową Federację Tenisową, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja tenisowa Francji; |
|
14) |
grand prix Francji Formuły 1; |
|
15) |
wyścig kolarski mężczyzn Tour de France; |
|
16) |
wyścig kolarski „Paryż-Roubaix”; |
|
17) |
finały mistrzostw Europy w koszykówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
18) |
finały mistrzostw świata w koszykówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
19) |
finały mistrzostw Europy w piłce ręcznej kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
20) |
finały mistrzostw świata w piłce ręcznej kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
21) |
mistrzostwa świata w lekkiej atletyce. |
Artykuł 3-1
wprowadzony dekretem nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. – art. 2
Do listy zamieszczonej w poprzednim artykule dodaje się, co następuje:
|
1) |
letnie i zimowe igrzyska paralimpijskie; |
|
2) |
oficjalne mecze reprezentacji Francji kobiet w piłce nożnej według terminarza rozgrywek FIFA (Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej); |
|
3) |
półfinały i finał pucharu świata kobiet w piłce nożnej; |
|
4) |
półfinały i finał mistrzostw Europy kobiet w piłce nożnej; |
|
5) |
finał ligi mistrzów kobiet w piłce nożnej; |
|
6) |
finał ligi Konferencji Europy UEFA (Unii Europejskich Związków Piłkarskich), jeśli uczestniczy w nim któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich; |
|
7) |
finał pucharu Francji kobiet w piłce nożnej; |
|
8) |
mecze francuskich reprezentacji Francji w rugby 15 kobiet i mężczyzn według terminarza rozgrywek World Rugby; |
|
9) |
mecze reprezentacji Francji w pucharze sześciu narodów kobiet w rugby; |
|
10) |
półfinały i finał pucharu świata kobiet w rugby 15; |
|
11) |
finał mistrzostw Francji kobiet w rugby 15; |
|
12) |
półfinały singla mężczyzn i kobiet turnieju tenisowego Roland-Garros, w przypadku udziału co najmniej jednego zawodnika francuskiego; |
|
13) |
finały singla mężczyzn i kobiet turnieju wielkoszlemowego innego niż Roland-Garros, w przypadku udziału co najmniej jednego zawodnika francuskiego; |
|
14) |
wyścig kolarski kobiet Tour de France; |
|
15) |
wyścig kolarski kobiet „Paryż-Roubaix”; |
|
16) |
półfinały mistrzostw Europy w koszykówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
17) |
półfinały mistrzostw świata w koszykówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
18) |
półfinały mistrzostw Europy w piłce ręcznej kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
19) |
półfinały mistrzostw świata w piłce ręcznej kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
20) |
finały i półfinały mistrzostw Europy w siatkówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
21) |
finały i półfinały mistrzostw świata w siatkówce kobiet i mężczyzn, jeśli uczestniczy w nich reprezentacja Francji; |
|
22) |
mistrzostwa świata w narciarstwie alpejskim, gdy konkurs odbywa się we Francji. |
Artykuł 4
zmieniony dekretem nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. – art. 3
Korzystanie przez dostawcę usług telewizyjnych we Francji z nabytych po dniu 23 sierpnia 1997 r. wyłącznych praw do retransmisji jednego z wymienionych w art. 3 wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa lub z wyłącznych praw nabytych z chwilą wejścia w życie dekretu nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. do retransmisji jednego z wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa wymienionych w art. 3-1, nie może stać na przeszkodzie retransmisji tego wydarzenia w ogólnodostępnej telewizji; wydarzenie takie winno być wówczas transmitowane w przekazie na żywo i w całości, z wyłączeniem następujących przypadków:
|
1) |
transmisja wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 15 i w art. 3-1 pkt 14 może być ograniczona do najważniejszych momentów, zgodnie z przyjętymi zasadami nadawania tego wydarzenia; |
|
2) |
transmisja wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 1 i 21 i w art. 3-1 pkt 1 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin sportowych i uczestniczących w nich krajów i może być prezentowana w przekazie z opóźnieniem, jeżeli różne wydarzenia odbywają się równocześnie; |
|
3) |
wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa mogą być również prezentowane w przekazie z opóźnieniem, jeżeli mają miejsce między północą a godziną szóstą rano czasu francuskiego, pod warunkiem że transmisja we Francji rozpocznie się przed godziną dziesiątą rano. |
Nadawania pełnej transmisji w przekazie na żywo, z zastrzeżeniem powyższych przepisów, wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa przez dostawcę usług telewizyjnych o dostępie ograniczonym, na rzecz którego użytkownicy wnoszą opłaty i którego programy można odbierać na warunkach określonych w art. 2 niniejszego dekretu bez narzucania szczególnych warunków dostępu, nie uznaje się za przeszkodę w transmitowaniu tego samego wydarzenia w ogólnodostępnej telewizji.
Artykuł 5
W celu umożliwienia retransmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa przez dostawcę ogólnodostępnych usług telewizyjnych na warunkach określonych w art. 4, dostawca usług telewizyjnych posiadający prawo do wyłącznej retransmisji wszystkich lub części wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa i który nie jest w stanie spełnić wspomnianych warunków, musi – w stosownym czasie przed terminem danego wydarzenia – wystosować wobec telewizji ogólnodostępnej, zgodnie z zasadami reklamy umożliwiającymi poinformowanie dostawców ogólnodostępnych usług telewizyjnych, propozycję dokonania cesji praw do transmisji przedmiotowego wydarzenia na warunkach określonych w art. 4. Oferta taka winna być oparta na uczciwych, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych.
Jeśli w odpowiedzi na tę ofertę nie zostanie wystosowana propozycja ze strony dostawcy usług telewizyjnych lub jeśli propozycja nie jest oparta na uczciwych, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych, dostawca usług telewizyjnych posiadający wyłączność na transmisję może wykonać swoje prawa bez konieczności wypełniania warunków określonych w art. 4.
TYTUŁ II: Przepisy dotyczące transmisji z wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa w innych państwach europejskich (Art. 6–8)
Artykuł 6
zmieniony dekretem nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. – art. 4
Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się do nadawców telewizyjnych podlegających jurysdykcji francuskiej i realizujących retransmisje do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub państwa będącego stroną Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej z wydarzenia wskazanego przez to państwo jako wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa tego państwa w rozumieniu dyrektywy 2010/13/EWG z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych), a prawo do retransmisji zostało nabyte po dniu 23 sierpnia 1997 r.
Artykuł 7
zmieniony dekretem nr 2024-699 z dnia 5 lipca 2024 r. – art. 5
Dostawcy usług telewizyjnych podlegający jurysdykcji francuskiej realizują, w państwach wskazanych w art. 6, nabyte prawa do retransmisji określonych przez te państwa wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, w sposób niepozbawiający zasadniczej części odbiorców możliwości oglądania takich wydarzeń w ogólnodostępnej telewizji w przekazie na żywo lub z opóźnieniem zgodnie z art. 14 powołanej wyżej dyrektywy z dnia 10 marca 2010 r.
Artykuł 8
Jeżeli dostawca usług telewizyjnych podlegający jurysdykcji francuskiej transmituje wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa w jednym z państw wskazanych w art. 6, musi przestrzegać określonych przez to państwo warunków dotyczących retransmisji telewizyjnej.
TYTUŁ III: POSTANOWIENIA KOŃCOWE (Art. 9–10)
Artykuł 9
zmieniony dekretem nr 2022-779 z dnia 2 maja 2022 r. – art. 28
Organ Regulacyjny ds. Komunikacji Audiowizualnej i Cyfrowej (fr. Autorité de régulation de la Communication audiovisuelle et numérique) może, na wniosek dostawcy usług telewizyjnych lub z własnej inicjatywy, wydać opinię w sprawie warunków stosowania przepisów niniejszego dekretu.
Artykuł 10
Dekret wydany w późniejszym terminie przez Radę Stanu (fr. Conseil d’Etat) określi listę wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa oraz warunki ich transmisji telewizyjnej dla departamentów zamorskich Saint-Pierre i Miquelon, Majotta, Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska oraz wyspy Wallis i Futuna, biorąc w szczególności pod uwagę specyfikę potrzeb każdej z tych wspólnot oraz warunki techniczne telewizyjnych transmisji zamorskich.
Artykuł 11
Za wykonanie niniejszego dekretu odpowiedzialni są Minister Kultury i Komunikacji oraz Minister ds. Departamentów i Terytoriów Zamorskich. Dekret zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej.
Premier Jean-Pierre
Raffarin,
Minister Kultury i Komunikacji
Renaud Donnedieu de Vabres,
Minister ds. Terytoriów Zamorskich
Brigitte Girardin
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6985/oj
ISSN 1977-1002 (electronic edition)