EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0079
2004/79/EC: Council Decision of 17 December 2003 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2003 r. w sprawie podpisania Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotyczącą stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r.
Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2003 r. w sprawie podpisania Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotyczącą stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Latvian: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Lithuanian: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Maltese: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Polish: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Slovak: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 007 P. 15 - 16
Special edition in Bulgarian: Chapter 19 Volume 006 P. 235 - 236
Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 235 - 236
Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 003 P. 163 - 164
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/79(1)/oj
Dziennik Urzędowy L 026 , 29/01/2004 P. 0001 - 0002
Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2003 r. w sprawie podpisania Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotyczącą stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r. (2004/79/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dnia 29 maja 2000 r. Rada sporządziła, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. d) Traktatu o Unii Europejskiej, Konwencję o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej [1] (dalej zwana "Konwencją UE o pomocy prawnej"). (2) Artykuł 2 ust. 1 Konwencji określa jej przepisy, które stanowią rozwój dorobku Schengen w rozumieniu Umowy z dnia 18 maja 1999 r. zawartej przez Radę Unii Europejskiej z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [2]. (3) Dnia 16 października 2001 r. Rada sporządziła, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. d) Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej [3] (dalej zwana "Protokołem UE o pomocy prawnej"). (4) Artykuł 15 tego Protokołu określa, że jego art. 8 stanowi rozwój dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen. (5) Zgodnie z art. 8 tej Umowy, Republika Islandii i Królestwo Norwegii będą związane treścią tych przepisów Konwencji UE o pomocy prawnej w zakresie ich stosunków wzajemnych oraz ich stosunków z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej. (6) Zgodnie z decyzją Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. upoważniającą Prezydencję Rady do otwarcia negocjacji w celu stosowania niektórych przepisów w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych na podstawie art. 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej, Prezydencja, wspomagana przez Komisję, wynegocjowała z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii umowę, zgodnie z którą treść pozostałych postanowień prawa materialnego Konwencji UE o pomocy prawnej oraz Protokołu UE o pomocy prawnej będą miały zastosowanie do Republiki Islandii i Królestwa Norwegii w zakresie ich stosunków wzajemnych oraz ich stosunków z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej. (7) Umowę należy podpisać w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej późniejszego zawarcia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się podpisanie w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r., z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wspomnianej Umowy. Tekst umowy załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy z zastrzeżeniem jej zawarcia. Artykuł 3 Niniejsza decyzja i załączona do niej Umowa zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r. W imieniu Rady G. Alemanno Przewodniczący [1] Dz.U. C 197 z 12.7.2000, str. 1. [2] Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36. [3] Dz.U. C 326 z 21.11.2001, str. 1. --------------------------------------------------