This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02008R1272-20200101
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance
Consolidated text: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Tekst mający znaczenie dla EOG)Tekst mający znaczenie dla EOG.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Tekst mający znaczenie dla EOG)Tekst mający znaczenie dla EOG.
02008R1272 — PL — 01.01.2020 — 014.002
Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie
|
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Tekst mający znaczenie dla EOG) (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1) |
zmienione przez:
sprostowane przez:
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 1272/2008
z dnia 16 grudnia 2008 r.
w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
TYTUŁ I
PRZEPISY OGÓLNE
Artykuł 1
Cel i zakres stosowania
1. Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i środowiska, a także swobodnego przepływu substancji, mieszanin i wyrobów, o których mowa w art. 4 ust. 8 niniejszego rozporządzenia za pomocą:
zharmonizowania kryteriów klasyfikacji substancji i mieszanin oraz przepisów dotyczących oznakowania i pakowania substancji i mieszanin stwarzających zagrożenie;
nałożenia na:
producentów, importerów i dalszych użytkowników – obowiązku klasyfikowania substancji i mieszanin wprowadzanych do obrotu;
dostawców – obowiązku oznakowania i pakowania substancji i mieszanin wprowadzanych do obrotu;
producentów, producentów wyrobów i importerów – obowiązku klasyfikowania substancji, które nie są wprowadzane do obrotu, lecz podlegają obowiązkowi rejestracji lub zgłoszenia na mocy rozporządzenia 1907/2006;
nałożenia na producentów i importerów substancji obowiązku zgłaszania Agencji takich klasyfikacji i elementów etykiety, jeżeli nie zostały one przedstawione Agencji w ramach rejestracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
ustanowienia w części 3 załącznika VI wykazu substancji wraz ze zharmonizowaną na szczeblu Wspólnoty klasyfikacją i elementami oznakowania;
ustanowienia wykazu klasyfikacji i oznakowania substancji, który składa się ze wszystkich zgłoszeń, przekazanych informacji, zharmonizowanych klasyfikacji i elementów oznakowania, o których mowa w lit. c) i d).
2. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
substancji i mieszanin radioaktywnych objętych dyrektywą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego ( 1 );
substancji i mieszanin, które podlegają nadzorowi celnemu, pod warunkiem że nie są one poddawane obróbce ani przetwarzane, i które są tymczasowo magazynowane, lub znajdują się w wolnym obszarze celnym lub w składzie wolnocłowym i mają zostać reeksportowane lub są w trakcie przewozu tranzytem;
półproduktów niewyodrębnianych;
substancji i mieszanin na potrzeby badań naukowych i rozwojowych, które nie są wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że są stosowane w kontrolowanych warunkach zgodnie ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi warunków pracy i środowiska.
3. Odpady w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów ( 2 ) nie są substancją, mieszaniną lub wyrobem w rozumieniu art. 2 niniejszego rozporządzenia.
4. Państwa członkowskie mogą zezwolić na stosowanie zwolnień z przepisów niniejszego rozporządzenia w szczególnych przypadkach w odniesieniu do niektórych substancji lub mieszanin, jeżeli jest to konieczne ze względu na obronność.
5. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do substancji lub mieszanin w następujących postaciach, w stanie gotowym i przeznaczonych dla użytkownika końcowego:
produktów leczniczych zdefiniowanych w dyrektywie 2001/83/WE;
weterynaryjnych produktów leczniczych zdefiniowanych w dyrektywie 2001/82/WE;
produktów kosmetycznych zdefiniowanych w dyrektywie 76/768/EWG;
wyrobów medycznych zdefiniowanych w dyrektywach 90/385/EWG i 93/42/EWG, które są inwazyjne lub używane w bezpośrednim kontakcie fizycznym z ciałem ludzkim, oraz zdefiniowanych w dyrektywie 98/79/WE;
żywności lub pasz zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) 178/2002, w tym stosowanych:
jako dodatki do żywności stosowane w środkach spożywczych objętych zakresem stosowania dyrektywy 89/107/EWG;
jako środek aromatyzujący w środkach spożywczych w zakresie objętym dyrektywą 88/388/EWG oraz decyzją 1999/217/WE;
jako dodatek paszowy w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003;
w żywieniu zwierząt w zakresie objętym dyrektywą 82/471/EWG.
6. Z wyjątkiem sytuacji, w których ma zastosowanie art. 33, niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do transportu towarów niebezpiecznych drogą powietrzną, morską, lądową, kolejową lub żeglugą śródlądową.
Artykuł 2
Definicje
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
„klasa zagrożenia” oznacza charakter zagrożenia wynikające z właściwości fizycznych, zagrożenia dla zdrowia ludzkiego lub dla środowiska;
„kategoria zagrożenia” oznacza podział kryteriów w każdej klasie zagrożeń określających stopień zagrożenia;
„piktogram określający rodzaj zagrożenia” oznacza układ graficzny zawierający znak i inne elementy graficzne, takie jak: obwódka, wzór lub kolor tła, których zadaniem jest przekazanie konkretnych informacji o danym zagrożeniu;
„hasło ostrzegawcze” oznacza wyraz wskazujący na odpowiedni stopień zagrożenia, w celu ostrzeżenia czytającego o potencjalnym zagrożeniu; wyróżnia się następujące dwa poziomy:
„niebezpieczeństwo” oznacza hasło ostrzegawcze wskazujące na bardziej poważne kategorie zagrożeń;
„uwaga” oznacza hasło ostrzegawcze wskazujące na kategorie zagrożeń niższego stopnia;
„zwrot określający zagrożenie” oznacza zwrot przypisany klasie i kategorii zagrożenia opisujący rodzaj zagrożeń wywoływanych przez substancję lub mieszaninę stwarzającą zagrożenie, w tym, w odpowiednich przypadkach, stopień zagrożenia;
„zwrot określający środki ostrożności” oznacza zwrot opisujący zalecane środki służące zmniejszeniu lub zapobieganiu szkodliwym skutkom, które wynikają z narażenia na substancję lub mieszaninę stwarzającą zagrożenie podczas jej stosowania lub unieszkodliwiania;
„substancja” oznacza pierwiastek chemiczny i jego związki w stanie, w jakim występują w przyrodzie lub zostają uzyskane za pomocą procesu produkcyjnego, z wszystkimi dodatkami wymaganymi do zachowania ich trwałości oraz wszystkimi zanieczyszczeniami powstałymi w wyniku zastosowanego procesu, wyłączając rozpuszczalniki, które można oddzielić bez wpływu na stabilność i skład substancji;
„mieszanina” oznacza mieszaninę lub roztwór składające się z dwóch lub większej liczby substancji;
„wyrób” oznacza przedmiot, który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, powierzchnię, konstrukcję lub wygląd zewnętrzny, co decyduje o jego funkcji w stopniu większym niż jego skład chemiczny;
„wytwórca wyrobu” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą lub składającą wyrób we Wspólnocie;
„polimer” oznacza substancję składającą się z cząsteczek stanowiących sekwencję jednego lub kilku rodzajów jednostek monomeru. Cząsteczki takie muszą charakteryzować się statystycznym rozkładem masy cząsteczkowej w pewnym zakresie, a różnice w masie cząsteczkowej powinny wynikać przede wszystkim z różnic w liczbie jednostek monomeru w cząsteczce. Polimer zawiera:
cząsteczki stanowiące prostą większość wagową, które zawierają co najmniej trzy jednostki monomeru związane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedną jednostką monomeru lub z innym reagentem;
cząsteczki niestanowiące prostej większości wagowej wśród cząsteczek o tej samej masie cząsteczkowej.
W kontekście tej definicji „jednostka monomeru” oznacza przereagowaną formę monomeru w polimerze;
„monomer” oznacza substancję, która jest w stanie tworzyć wiązania kowalencyjne z serią innych podobnych lub niewykazujących podobieństwa cząsteczek w reakcji tworzenia polimerów, w odpowiednich warunkach wykorzystywanych w danym procesie;
„rejestrujący” oznacza producenta lub importera substancji bądź wytwórcę lub importera wyrobu przedkładającego w trybie rozporządzenia WE nr 1907/2006 wniosek o rejestrację substancji;
„produkcja” oznacza wytwarzanie lub ekstrakcję substancji w stanie, w jakim występują w przyrodzie;
„producent” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty wytwarzającą substancję na terytorium Wspólnoty;
„import” oznacza fizyczne wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty;
„importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty i odpowiedzialną za import;
„wprowadzenie do obrotu” oznacza odpłatne lub nieodpłatne dostarczenie lub udostępnienie stronie trzeciej. Import jest uznawany za wprowadzenie do obrotu;
„dalszy użytkownik” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty i niebędącą producentem ani importerem, która używa substancji w jej postaci własnej lub jako składnik mieszaniny podczas prowadzonej przez siebie działalności przemysłowej lub innej działalności zawodowej. Dystrybutor ani konsument nie są uważani za dalszych użytkowników. Reimporter podlegający wyłączeniu zgodnie z przepisem art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 uważany jest za dalszego użytkownika;
„dystrybutor” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty, w tym osobę prowadzącą handel detaliczny, która wyłącznie magazynuje oraz wprowadza do obrotu substancję w jej postaci własnej lub jako składnik mieszaniny, udostępniając ją osobom trzecim;
„półprodukt” oznacza substancję, która jest produkowana, zużywana lub stosowana do przetwarzania chemicznego (zwanego dalej „syntezą”) w celu przekształcenia jej w inną substancję;
„półprodukt niewyodrębniany” oznacza półprodukt, który podczas syntezy nie jest celowo usuwany (z wyjątkiem procesu pobierania próbek) z urządzenia, w którym przeprowadzana jest synteza. Urządzenie takie oznacza pojemnik do przeprowadzania reakcji, wyposażenie pomocnicze i urządzenia, przez które przemieszczają się substancje podczas stałego procesu ciągłego lub okresowego, a także rurociągi do transportowania z jednego pojemnika do drugiego w celu przeprowadzenia następnego etapu reakcji; urządzenie takie nie oznacza zbiorników i innych pojemników, w których substancje są magazynowane po wyprodukowaniu;
„Agencja” oznacza Europejską Agencję Chemikaliów powołaną rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006;
„właściwy organ” oznacza organ lub organy lub podmioty powołane przez państwa członkowskie w celu realizowania obowiązków wynikających zniniejszego rozporządzenia;
„stosowanie” oznacza każdy rodzaj przetwarzania, przygotowywania mieszanin, zużywania, magazynowania, przechowywania, obróbki, umieszczania w pojemnikach, przenoszenia z jednego pojemnika do innego, mieszania, produkcji wyrobu lub jakiekolwiek inne wykorzystanie;
„dostawca” oznacza każdego producenta, importera, dalszego użytkownika lub dystrybutora wprowadzającego do obrotu substancję w jej postaci własnej lub jako składnik mieszaniny, lub też mieszaninę;
„stop” oznacza jednolity w skali makroskopowej materiał metaliczny składający się z dwóch lub większej liczby pierwiastków połączonych w taki sposób, że nie można ich łatwo rozdzielić w sposób mechaniczny; do celów niniejszego rozporządzenia stopy są uznawane za mieszaniny;
„UN RTDG” oznacza zalecenia Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie transportu towarów niebezpiecznych;
„zgłaszający” oznacza producenta lub importera lub grupę producentów lub importerów dokonujących zgłoszenia do Agencji;
„badania naukowe i rozwojowe” oznaczają przeprowadzane w warunkach kontrolowanych eksperymenty naukowe, analizy lub badania chemiczne;
„wartość graniczna” oznacza wartość progową dowolnego zaklasyfikowanego zanieczyszczenia, dodatku lub pojedynczego składnika substancji lub mieszaniny, powyżej której są one brane pod uwagę w celu określenia, czy dana, odpowiednio, substancja lub mieszanina, jest klasyfikowana;
„stężenie graniczne” oznacza wartość progową dowolnego zaklasyfikowanego zanieczyszczenia, dodatku lub pojedynczego składnika substancji lub mieszaniny, która może skutkować klasyfikacją tej substancji lub mieszaniny;
„zróżnicowanie” oznacza rozróżnienie w ramach klas zagrożenia zależne od drogi narażenia lub charakteru skutków;
„współczynnik M” oznacza współczynnik stosowany w odniesieniu do stężeń substancji zaklasyfikowanej jako stwarzająca zagrożenie dla środowiska wodnego narażenie przewlekłe kategoria 1 lub narażenie ostre kategoria 1, wykorzystywany do klasyfikacji mieszaniny, w której występuje dana substancja, metodą obliczeniową;
„pakunek” oznacza kompletny wynik operacji pakowania, składający się z opakowania i jego zawartości;
„opakowanie” oznacza co najmniej jeden pojemnik i inne składniki lub materiały niezbędne, aby pojemniki pełniły swoją funkcję ograniczającą i inne funkcje bezpieczeństwa;
„opakowanie pośrednie” oznacza opakowanie umieszczone między opakowaniem wewnętrznym lub wyrobami a opakowaniem zewnętrznym.
Artykuł 3
Substancje i mieszaniny stwarzające zagrożenie oraz specyfikacja klas zagrożenia
Substancja lub mieszanina spełniająca kryteria dotyczące zagrożeń wynikających z właściwości fizycznych, zagrożeń dla zdrowia lub środowiska określone w częściach 2–5 załącznika I jest substancją stwarzającą zagrożenie i powinna zostać zaklasyfikowana według odpowiednich klas zagrożenia przewidzianych w tym załączniku.
W przypadku gdy w załączniku I klasy zagrożenia są zróżnicowane na podstawie drogi narażenia lub charakteru skutków, dana substancja lub mieszanina jest klasyfikowana zgodnie z tym zróżnicowaniem.
Artykuł 4
Ogólne obowiązki dotyczące klasyfikowania, oznakowania i pakowania
1. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy dokonują klasyfikacji substancji lub mieszanin zgodnie z tytułem II przed wprowadzeniem ich do obrotu.
2. Bez uszczerbku dla wymagań zawartych w ust. 1 producenci, wytwórcy wyrobów i importerzy klasyfikują te substancje, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obrotu zgodnie z tytułem II, w przypadku gdy:
art. 6, art. 7 ust. 1 lub 5, art. 17 lub 18 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 przewidują obowiązek rejestracji substancji;
art. 7 ust. 2 lub art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 przewiduje obowiązek zgłaszania.
3. W przypadku gdy substancja podlega zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowaniu zgodnie z tytułem V, w związku z wpisem w części 3 załącznika VI, dostawca klasyfikuje tę substancję zgodnie z tym wpisem, natomiast nie należy dokonywać klasyfikacji tej substancji zgodnie z tytułem II według klas zagrożenia z uwzględnienie dalszych zróżnicowań objętych tym wpisem.
Jeżeli jednak substancja należy również co najmniej do jednej klasy zagrożenia z uwzględnieniem dalszego zróżnicowania nieobjętych wpisem w części 3 załącznika VI, wówczas dla tych klas zagrożenia z dalszymi zróżnicowaniami należy dokonać klasyfikacji zgodnie z tytułem II.
4. W przypadku gdy substancja lub mieszanina jest zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie dostawcy zapewniają, by przed wprowadzeniem jej do obrotu była ona oznakowana i opakowana zgodnie z tytułami III i IV.
5. Wypełniając swoje obowiązki wynikające z ust. 4, dystrybutorzy mogą posłużyć się klasyfikacją danej substancji lub mieszaniny ustaloną zgodnie z tytułem II przez jednego z uczestników łańcucha dostaw.
6. Wypełniając swoje obowiązki wynikające z ust. 1 i 4, dalsi użytkownicy mogą posłużyć się klasyfikacją dla danej substancji lub mieszaniny ustaloną zgodnie z tytułem II przez jednego z uczestników łańcucha dostaw, pod warunkiem że nie zmieniają składu chemicznego tej substancji lub mieszaniny.
7. Mieszanina, o której mowa w części 2 załącznika II, zawierająca jakąkolwiek substancję zaklasyfikowaną jako stwarzającą zagrożenie, nie jest wprowadzana do obrotu, chyba że jest oznakowana zgodnie z tytułem III.
8. Do celów niniejszego rozporządzenia wyroby, o których mowa w załączniku I sekcja 2.1, są przed wprowadzeniem do obrotu klasyfikowane, oznakowane i pakowane zgodnie z przepisami dotyczącymi substancji i mieszanin.
9. Dostawcy w łańcuchu dostaw współpracują, aby spełnić wymagania klasyfikacji, oznakowania i pakowania zawarte w niniejszym rozporządzeniu.
10. Substancje i mieszaniny nie są wprowadzane do obrotu, chyba że spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia.
TYTUŁ II
KLASYFIKACJA ZE WZGLĘDU NA ZAGROŻENIA
ROZDZIAŁ I
Identyfikacja i analiza informacji
Artykuł 5
Identyfikacja i analiza dostępnych informacji na temat substancji
1. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy substancji ustalają, jakie informacje są dostępne w celu stwierdzenia, czy substancja stwarza zagrożenie wynikające z właściwości fizycznych, zagrożenia dla zdrowia ludzi lub środowiska, jak przewiduje załącznik I, a w szczególności:
dane wygenerowane zgodnie z dowolną spośród metod wymienionych w art. 8 ust. 3;
dane epidemiologiczne i dane pochodzące z obserwacji skutków działania u ludzi, takie jak dane z zakładów pracy lub z baz danych z informacjami o wypadkach;
wszelkie inne informacje wygenerowane zgodnie z sekcją 1 załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
wszelkie nowe informacje naukowe;
wszelkie pozostałe informacje, które wygenerowano w ramach programów dotyczących chemikaliów uznanych na poziomie międzynarodowym.
Informacje te odnoszą się do postaci lub stanu fizycznego, w jakich substancja jest wprowadzana do obrotu i w jakich może być stosowana zgodnie z racjonalnymi oczekiwaniami.
2. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy analizują informacje, o których mowa w ust. 1, aby ustalić, czy są odpowiednie, wiarygodne i potwierdzone naukowo do celów dokonania oceny zgodnie z rozdziałem 2 niniejszego tytułu.
Artykuł 6
Identyfikacja i analiza dostępnych informacji na temat mieszanin
1. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy mieszaniny ustalają, jakie informacje o tej mieszaninie lub o wchodzących w jej skład substancjach są dostępne, w celu stwierdzenia, czy mieszanina ta stwarza zagrożenie wynikające z właściwości fizycznych, zagrożenie dla zdrowia ludzi lub środowiska, jak przewiduje załącznik I, a zwłaszcza:
dane na temat samej mieszaniny lub substancji w niej zawartych wygenerowane zgodnie z dowolną spośród metod wymienionych w art. 8 ust. 3;
dane epidemiologiczne i dane pochodzące z obserwacji skutków działania u ludzi dotyczące samej mieszaniny lub substancji w niej zawartych, takie jak dane z zakładów pracy lub z baz danych z informacjami o wypadkach;
wszelkie inne informacje wygenerowane zgodnie z sekcją 1 załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dotyczące samej mieszaniny lub substancji w niej zawartych;
wszelkie inne informacje wygenerowane w ramach międzynarodowo uznanych programów dotyczących chemikaliów, odnoszące się do samej mieszaniny lub wchodzących w jej skład substancji.
Informacje te odnoszą się do postaci lub stanu fizycznego, w jakim mieszanina jest wprowadzana do obrotu oraz – w odpowiednich przypadkach – w jakim może być stosowana zgodnie z racjonalnymi oczekiwaniami.
2. Z zastrzeżeniem ust. 3 i 4, w przypadku gdy informacje, o których mowa w ust. 1, są dostępne w odniesieniu do samej mieszaniny, a producent, importer i dalszy użytkownik ustalili, że są one odpowiednie i wiarygodne oraz – w odpowiednich przypadkach – potwierdzone naukowo, producent, importer i dalszy użytkownik wykorzystuje te informacje do celów oceny zgodnie z rozdziałem 2 niniejszego tytułu.
3. Do oceny mieszanin zgodnie z rozdziałem 2 niniejszego tytułu w odniesieniu do klas zagrożenia „działanie mutagenne na komórki rozrodcze”, „działanie rakotwórcze” oraz „działanie szkodliwe na rozrodczość”, o których mowa w sekcjach 3.5.3.1, 3.6.3.1 i 3.7.3.1 załącznika I, producent, importer lub dalszy użytkownik wykorzystują tylko istotne dostępne im informacje, o których mowa w ust. 1, dotyczące substancji zawartych w tej mieszaninie.
Ponadto w przypadkach, w których dostępne dane z badań samej mieszaniny wykazują działanie mutagenne na komórki rozrodcze, działanie rakotwórcze lub działanie szkodliwe na rozrodczość, których nie stwierdzono na podstawie informacji dotyczących poszczególnych substancji, dane te również powinny zostać uwzględnione.
4. Do oceny mieszanin zgodnie z rozdziałem 2 niniejszego tytułu w odniesieniu do właściwości „biodegradacyjnych i bioakumulacyjnych” w klasie zagrożeń „stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego”, o której mowa w sekcji 4.1.2.8 i 4.1.2.9 załącznika I, producent, importer lub dalszy użytkownik wykorzystują wyłącznie dostępne im informacje, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do substancji wchodzących w skład mieszaniny.
5. W przypadku braku danych takich jak te, o których mowa w ust. 1, dotyczących samej mieszaniny lub jeżeli dane te są niewystarczające, producent, importer lub dalszy użytkownik wykorzystują inne dostępne informacje dotyczące poszczególnych substancji zawartych w mieszaninie i podobnych przebadanych mieszanin, które mogą również zostać uznane za istotne do celów stwierdzenia, czy mieszanina powoduje zagrożenie, pod warunkiem że producent, importer i dalszy użytkownik ustalili, że informacje są odpowiednie i wiarygodne do celów dokonania oceny zgodnie z art. 9 ust. 4.
Artykuł 7
Badania na zwierzętach i na ludziach
1. W przypadku przeprowadzania nowych badań dla celów niniejszego rozporządzenia badania na zwierzętach w rozumieniu dyrektywy 86/609/EWG przeprowadza się wyłącznie wówczas, gdy nie ma innego rozwiązania, które zagwarantowałoby odpowiednią wiarygodność i jakość danych.
2. Do celów niniejszego rozporządzenia zabrania się przeprowadzania badań na naczelnych innych niż ludzie.
3. Do celów niniejszego rozporządzenia zabrania się przeprowadzania badań na ludziach. Do celów niniejszego rozporządzenia można jednak wykorzystywać dane uzyskane z innych źródeł, np. z badań klinicznych.
Artykuł 8
Generowanie nowych informacji dotyczących substancji i mieszanin
1. Aby stwierdzić, czy dana substancja lub mieszanina stwarza zagrożenie dla zdrowia ludzi lub środowiska, o czym mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, producent, importer lub dalszy użytkownik mogą przeprowadzić nowe badania, pod warunkiem że wyczerpali już wszelkie inne możliwości wygenerowania informacji, w tym również przez zastosowanie zasad przewidzianych w sekcji 1 załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
2. Aby stwierdzić, czy substancja lub mieszanina stwarza którekolwiek z zagrożeń wynikających z właściwości fizycznych, o których mowa w części 2 załącznika I, producent, importer lub dalszy użytkownik wykonują badania wymagane zgodnie z tą częścią, chyba że są już dostępne odpowiednie i wiarygodne informacje.
3. Badania, o których mowa w ust. 1, prowadzone są zgodnie z jedną z następujących metod:
metody badań, o których mowa w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
lub
solidne, uznane w skali międzynarodowej zasady naukowe lub metody zatwierdzone zgodnie z procedurami międzynarodowymi.
4. W przypadku gdy producent, importer lub dalszy użytkownik wykonują nowe badania i analizy ekotoksykologiczne lub toksykologiczne, są one realizowane zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
5. W przypadku gdy do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się nowe badania dotyczące zagrożeń wynikających z właściwości fizycznych, najpóźniej od dnia 1 stycznia 2014 r. są one przeprowadzane zgodnie z odpowiednim uznanym systemem jakości lub przez laboratoria spełniające wymagania odpowiednich uznanych norm.
6. Badania substancji lub mieszaniny, przeprowadzane do celów niniejszego rozporządzenia, przeprowadza się w postaci lub stanie(-ach) fizycznym(-ch), w którym(-ch) ta substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu i w których może być stosowana zgodnie z racjonalnymi oczekiwaniami.
ROZDZIAŁ 2
Ocena informacji o zagrożeniach oraz decyzja w sprawie klasyfikacji
Artykuł 9
Ocena informacji o zagrożeniach dotyczących substancji i mieszanin
1. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy substancji lub mieszaniny dokonują oceny informacji zidentyfikowanych zgodnie z rozdziałem 1 niniejszego tytułu przez zastosowanie do nich kryteriów klasyfikacji dla każdej klasy zagrożenia z uwzględnieniem dalszego zróżnicowania zawartych w częściach 2–5 załącznika I, tak aby określić zagrożenia związane z daną substancją bądź mieszaniną.
2. Dokonując oceny dostępnych wyników badań substancji lub mieszaniny uzyskanych przez zastosowanie innych metod badań niż te, które wymieniono w art. 8 ust. 3, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy porównują zastosowane metody badań z metodami określonymi we wspomnianym artykule w celu stwierdzenia, czy nie wpływają one na ocenę, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
3. Jeżeli kryteriów nie można zastosować bezpośrednio w odniesieniu do dostępnych zidentyfikowanych informacji, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy dokonują klasyfikacji za pomocą metody oceny ciężaru dowodów, wykorzystując ocenę eksperta, zgodnie z sekcją 1.1.1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, oceniając wszystkie dostępne informacje, które mają wpływ na określenie zagrożeń stwarzanych przez substancję lub mieszaninę, oraz zgodnie z sekcją 1.2 załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
4. Jeżeli dostępne są tylko informacje, o których mowa w art. 6 ust. 5, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy w celu dokonania oceny stosują zasady pomostowe, o których mowa w sekcji 1.1.3 oraz w każdej sekcji części 3 i 4 załącznika I.
Jeżeli jednak informacje te nie pozwalają na zastosowanie ani zasad pomostowych, ani zasad stosowania oceny eksperta i metody ciężaru dowodów zgodnie z częścią 1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy oceniają informacje za pomocą innej metody lub metod opisanych w każdej sekcji części 3 i 4 załącznika I.
5. Oceniając dostępne informacje do celów klasyfikacji, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy uwzględniają postać lub stan(-y) fizyczny(-e), w którym(-ch) ta substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu i w których może być stosowana zgodnie z racjonalnym oczekiwaniem.
Artykuł 10
Stężenia graniczne i współczynniki M w klasyfikacji substancji i mieszanin
1. Specyficzne stężenia graniczne i ogólne stężenia graniczne są wartościami granicznymi przypisanymi danej substancji, wskazującymi próg, na poziomie którego lub powyżej poziomu którego obecność tej substancji w innej substancji lub mieszaninie, czy to w charakterze zidentyfikowanego zanieczyszczenia, dodatku czy samoistnego składnika, powoduje, że ta substancja lub mieszanina jest klasyfikowana jako powodująca zagrożenie.
Producent, importer lub dalszy użytkownik ustala specyficzne stężenia graniczne, w przypadku gdy z odpowiednich i wiarygodnych informacji naukowych wynika, że zagrożenie stwarzane przez tę substancję jest widoczne, jeżeli substancja ta występuje w stężeniu niższym od stężeń określonych dla jakiejkolwiek klasy zagrożenia wymienionej w części 2 załącznika I lub od ogólnych stężeń granicznych określonych dla dowolnej klasy zagrożenia wymienionej w części 3, 4 i 5 załącznika I.
W wyjątkowych okolicznościach producent, importer lub dalszy użytkownik mogą ustalić specyficzne stężenia graniczne, gdy z odpowiednich, wiarygodnych i jednoznacznych informacji naukowych będących w ich posiadaniu wynika, że zagrożenie spowodowane tą substancją nie jest widoczne, jeżeli substancja ta występuje w stężeniu wyższym od stężeń określonych dla odpowiedniej klasy zagrożenia wymienionej w części 2 załącznika I lub od ogólnych stężeń granicznych określonych dla odpowiedniej klasy zagrożenia wymienionej w części 3, 4 i 5 tego załącznika.
2. Współczynniki M dla substancji zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego narażenie ostre kategoria 1 lub narażenie przewlekłe kategoria 1 są ustalane przez producentów, importerów i dalszych użytkowników.
3. Z zastrzeżeniem ust. 1, specyficznych stężeń granicznych nie określa się w odniesieniu do zharmonizowanych klas zagrożenia z uwzględnieniem dalszych zróżnicowań dotyczących substancji zawartych w części 3 załącznika VI.
4. Z zastrzeżeniem ust. 2, współczynników M nie określa się w odniesieniu do zharmonizowanych klas zagrożenia z uwzględnieniem dalszych zróżnicowań dotyczących substancji zawartych w części 3 załącznika VI, dla których współczynnik M podany jest w tej części.
Jeśli jednak nie podano współczynnika M w części 3 załącznika VI dla substancji zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego narażenie ostre kategoria 1 lub narażenie przewlekłe kategoria 1, producent, importer lub dalszy użytkownik ustala współczynnik M na podstawie danych dostępnych dla danej substancji. Ten współczynnik M stosuje się, gdy mieszanina zawierająca daną substancję jest klasyfikowana przez producenta, importera lub dalszego użytkownika przy pomocy metody obliczeniowej.
5. Określając specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy uwzględniają wszelkie specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M dla substancji, które zostały włączone do wykazu klasyfikacji i oznakowania.
6. Specyficzne stężenia graniczne określone zgodnie z ust. 1 mają pierwszeństwo przed stężeniami wymienionymi w odpowiednich sekcjach części 2 załącznika I lub ogólnymi stężeniami granicznymi dla klasyfikacji w odpowiednich sekcjach części 3, 4 i 5 załącznika I.
7. Agencja udziela dalszych wskazówek dotyczących stosowania ust. 1 i 2.
Artykuł 11
Wartości graniczne
1. W przypadku gdy substancja zawiera – czy to w charakterze zidentyfikowanego zanieczyszczenia, dodatku czy samoistnego składnika – inną substancję, która sama w sobie jest zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie, należy to uwzględnić do celów klasyfikacji, jeżeli stężenie tego zidentyfikowanego zanieczyszczenia, dodatku lub samoistnego składnika jest równe lub większe od właściwej wartości granicznej, zgodnie z ust. 3.
2. W przypadku gdy mieszanina zawiera – czy to w charakterze składnika czy w postaci zidentyfikowanego zanieczyszczenia lub dodatku – substancję zaklasyfikowaną jako powodującą zagrożenie, informacje te należy uwzględnić do celów klasyfikacji, jeżeli stężenie tej substancji jest równe lub większe od jej wartości graniczne zgodnie z ust. 3.
3. Wartość graniczną, o której mowa w ust. 1 i 2, ustala się zgodnie z sekcją 1.1.2.2 załącznika I.
Artykuł 12
Szczegółowe przypadki wymagające dalszej oceny
W przypadku gdy w wyniku oceny dokonanej na mocy art. 9 zidentyfikowano następujące właściwości lub skutki, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy uwzględniają je w celu dokonania klasyfikacji:
jeżeli odpowiednie i wiarygodne informacje wskazują, że w praktyce zagrożenia wynikające z właściwości fizycznych stwarzane przez daną substancję lub mieszaninę różnią się od zagrożeń wykazanych w badaniach;
jeżeli z jednoznacznych doświadczalnych danych naukowych wynika, że dana substancja lub mieszanina nie jest biologicznie dostępna i dane te uznano za odpowiednie i wiarygodne;
jeżeli odpowiednie i wiarygodne informacje naukowe wskazują na możliwość występowania działań synergistycznych lub antagonistycznych między substancjami w mieszaninie, dla której ocenę ustalono na podstawie informacji dotyczących substancji w mieszaninie.
Artykuł 13
Decyzja o klasyfikacji substancji i mieszanin
Jeżeli z oceny dokonanej zgodnie z art. 9 i 12 wynika, że zagrożenia stwarzane przez substancję lub mieszaninę spełniają kryteria klasyfikacji w co najmniej jednej klasie zagrożeń z uwzględnieniem dalszych zróżnicowań wymienionych w częściach 2–5 załącznika I, producenci, importerzy i dalsi użytkownicy klasyfikują tę substancję lub mieszaninę do odnośnej klasy lub klas zagrożenia i uwzględniają dalsze zróżnicowania przez:
zaliczenie jej do co najmniej jednej kategorii zagrożenia dla każdej odnośnej klasy zagrożenia z uwzględnieniem dalszego zróżnicowania;
z zastrzeżeniem art. 21, przypisanie jej co najmniej jednego zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia odpowiadającego każdej kategorii zagrożenia, do której została zaliczona zgodnie z lit. a).
Artykuł 14
Szczegółowe zasady klasyfikowania mieszanin
1. Na klasyfikację mieszaniny nie może mieć wpływu żaden z następujących faktów ujawnionych podczas oceny informacji:
substancje zawarte w mieszaninie wchodzą w powolne reakcje z gazami atmosferycznymi, zwłaszcza z tlenem, dwutlenkiem węgla, parą wodną, tworząc inne substancje o niskim stężeniu;
substancje zawarte w mieszaninie wchodzą w bardzo powolne reakcje z innymi substancjami zawartymi w mieszaninie, tworząc inne substancje o niskim stężeniu;
substancje zawarte w mieszaninie mogą przechodzić spontaniczną polimeryzację, tworząc oligomery lub polimery o niskim stężeniu.
2. Mieszanina nie musi zostać zaklasyfikowana ze względu na posiadane właściwości wybuchowe, utleniające lub łatwopalne, zgodnie z częścią 2 załącznika I, pod warunkiem że spełniony zostanie którykolwiek z następujących wymagań:
żadna z substancji zawartych w mieszaninie nie posiada żadnej z tych właściwości oraz, zgodnie z informacjami dostępnymi dostawcy, jest mało prawdopodobne, by mieszanina stanowiła takie zagrożenia;
w razie zmiany składu mieszaniny dowody naukowe wskazują, że ocena informacji dotyczących mieszaniny nie doprowadzi do zmiany klasyfikacji.
▼M4 —————
Artykuł 15
Przegląd klasyfikacji substancji i mieszanin
1. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy podejmują wszelkie racjonalne działania będące w ich mocy, aby dowiadywać się o nowych informacjach naukowych lub technicznych, które mogą mieć wpływ na klasyfikację substancji lub mieszanin, które wprowadzają do obrotu. W przypadku gdy producent, importer lub dalszy użytkownik dowiaduje się o istnieniu informacji, które uznaje za odpowiednie i wiarygodne, dokonuje nowej oceny bez nieuzasadnionej zwłoki zgodnie z niniejszym rozdziałem.
2. Jeżeli producent, importer lub dalszy użytkownik wprowadza zmianę w mieszaninie, która została zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie, ten producent, importer lub dalszy użytkownik dokonuje nowej oceny zgodnie z niniejszym rozdziałem, jeżeli zmiana polega na:
zmianie początkowego stężenia co najmniej jednego składnika stwarzającego zagrożenie granicach stężeń określonych w tabeli 1.2 w załączniku I część 1;
zmianie w składzie obejmującej zastąpienie lub dodanie co najmniej jednego składnika w stężeniach takich samych lub wyższych niż wartość graniczna, o której mowa w art. 11 ust. 3.
3. Nowa ocena zgodnie z ust. 1 i 2 nie jest wymagana, jeżeli istnieją ważne przesłanki naukowe, zgodnie z którymi ponowna ocena zagrożenia nie spowoduje zmiany klasyfikacji.
4. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy dostosowują klasyfikację substancji lub mieszaniny do wyników nowej oceny z wyjątkiem sytuacji, w której istnieją zharmonizowane klasy z uwzględnieniem dalszych zróżnicowań substancji objętych częścią 3 załącznika VI.
5. W odniesieniu do ust. 1–4 niniejszego artykułu, jeżeli dana substancja lub mieszanina wchodzi w zakres zastosowania dyrektywy 91/414/EWG lub dyrektywy 98/8/WE, obowiązują również wymagania określone w tych dyrektywach.
Artykuł 16
Klasyfikacja substancji zawarta w wykazie klasyfikacji i oznakowania
1. Producenci i importerzy mogą zaklasyfikować substancję inaczej niż przewiduje klasyfikacja zawarta już w wykazie klasyfikacji i oznakowania, pod warunkiem że przedstawią Agencji uzasadnienie tej klasyfikacji wraz ze zgłoszeniem zgodnie z art. 40.
2. Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli klasyfikacja zawarta w wykazie klasyfikacji i oznakowania jest klasyfikacją zharmonizowaną zawartą w części 3 załącznika VI.
TYTUŁ III
INFORMOWANIE O ZAGROŻENIU PRZY POMOCY OZNAKOWANIA
ROZDZIAŁ I
Zawartość etykiety
Artykuł 17
Zasady ogólne
1. Substancja lub mieszanina zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie i zawarta w opakowaniu musi być opatrzona etykietą zawierającą następujące elementy:
nazwę, adres i numer telefonu dostawcy lub dostawców;
nominalną ilość tej substancji lub mieszaniny w pakunkach udostępnianych ogółowi społeczeństwa, chyba że ilość ta jest określona gdzie indziej na opakowaniu;
identyfikator produktu szczegółowo określony w art. 18;
piktogramy określające rodzaj zagrożenia zgodnie z art. 19 – jeżeli dotyczy;
hasła ostrzegawcze zgodnie z art. 20 – jeżeli dotyczy;
zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia zgodnie z art. 21 – jeżeli dotyczy;
odpowiednie zwroty wskazujące środki ostrożności zgodnie z art. 22 – jeżeli dotyczy;
sekcję zawierającą informacje uzupełniające zgodnie z art. 25 – jeżeli dotyczy.
2. Etykietę sporządza się w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa(-w) członkowskiego(-ich), w którym(-ych) substancja lub mieszanina wprowadzana jest do obrotu, chyba że dane państwo(-a) członkowskie postanowi(-ą) inaczej.
Dostawcy mogą użyć na etykietach większej liczby języków niż jest to wymagane przez dane państwo członkowskie, pod warunkiem że we wszystkich użytych językach zostaną podane te same informacje.
Artykuł 18
Identyfikatory produktu
1. Etykieta zawiera szczegółowe informacje umożliwiające identyfikację substancji lub mieszaniny (zwane dalej „identyfikatorami produktu”).
Termin stosowany do identyfikacji substancji lub mieszaniny jest taki sam jak ten, który został użyty w karcie charakterystyki sporządzonej zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (zwanej dalej „kartą charakterystyki”), bez uszczerbku dla art. 17 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
2. Identyfikator produktu dla substancji składa się przynajmniej z:
nazwy i numeru identyfikacyjnego, jaki został jej nadany w części 3 załącznika VI, jeżeli substancja jest w niej wymieniona;
nazwy i numeru identyfikacyjnego, jaki został jej nadany w wykazie klasyfikacji i oznakowania, jeżeli substancja nie jest wymieniona w części 3 załącznika VI, lecz występuje w tym wykazie;
jeżeli substancja nie została wymieniona ani w części 3 załącznika VI, ani w wykazie klasyfikacji i oznakowania – z numeru nadanego przez Chemical Abstracts Service (zwanego dalej „numerem CAS”), wraz z nazwą zgodną z zasadami nomenklatury podaną przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (International Union of Pure and Applied Chemistry) (zwaną dalej „nomenklaturą IUPAC”) lub z numeru CAS wraz z jedną lub większą liczbą innych międzynarodowych nazw chemicznych; lub
jeżeli numer CAS nie jest dostępny – z nazwy zgodnej z nomenklaturą IUPAC lub jednej lub większej liczby innych międzynarodowych nazw chemicznych.
Jeżeli nazwa zgodna z nomenklaturą IUPAC przekracza 100 znaków, można stosować jedną z innych nazw (nazwę zwyczajową, handlową, skrót), o których mowa w pkt 2.1.2 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, pod warunkiem że zgłoszenie zgodne z art. 40 obejmuje zarówno nazwę zgodną z nomenklaturą IUPAC, jak i tę drugą zastosowaną nazwę.
3. Identyfikator produktu dla mieszaniny składa się z obu następujących elementów:
nazwy handlowej lub oznaczenia mieszaniny;
danych identyfikujących wszystkie substancje w mieszaninie, które decydują o jej zaklasyfikowaniu w kategoriach dotyczących ostrej toksyczności, działania żrącego na skórę lub poważnych uszkodzeń oczu, działania mutagennego na komórki rozrodcze, rakotwórczości, działania szkodliwego na rozrodczość, działania uczulającego na skórę lub drogi oddechowe, działania toksycznego na narządy docelowe (STOT) lub zagrożenia spowodowanego aspiracją.
Jeżeli w przypadku, o którym mowa w lit. b), wymóg ten prowadziłby do podania wielu nazw chemicznych, wystarczą maksymalnie cztery nazwy chemiczne, chyba że istnieje konieczność podania większej liczby nazw niż cztery, aby określić charakter i nasilenie zagrożeń.
Wybrane nazwy chemiczne określają substancje, które w największym stopniu wpływają na główne zagrożenia dla zdrowia będące podstawą danej klasyfikacji i wyboru odpowiadających im zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia.
Artykuł 19
Piktogramy określające rodzaj zagrożenia
1. Etykieta zawiera odpowiednie piktogramy określające rodzaj zagrożenia, których zadaniem jest przekazanie konkretnej informacji na temat danego zagrożenia.
2. Z zastrzeżeniem art. 33, piktogramy określające rodzaj zagrożenia spełniają wymagania określone w sekcji 1.2.1 załącznika I i w załączniku V.
3. Piktogram określający rodzaj zagrożenia odpowiedni dla każdej z poszczególnych klasyfikacji jest wymieniony w tabelach określających elementy etykiety wymagane dla każdej klasy zagrożenia w załączniku I.
Artykuł 20
Hasła ostrzegawcze
1. Etykieta zawiera odpowiednie hasło ostrzegawcze zgodne z klasyfikacją danej substancji lub mieszaniny stwarzającej zagrożenie.
2. Hasło ostrzegawcze odpowiednie dla każdej z poszczególnych klasyfikacji jest wymienione w tabelach wskazujących elementy etykiety wymagane dla każdej klasy zagrożenia w częściach 2–5 załącznika I.
3. Jeżeli na etykiecie występuje hasło ostrzegawcze „niebezpieczeństwo”, nie umieszcza się dodatkowo hasła ostrzegawczego „uwaga”.
Artykuł 21
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
1. Etykieta zawiera odpowiednie zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia zgodne z klasyfikacją danej substancji lub mieszaniny stwarzającej zagrożenie.
2. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia odpowiednie dla każdej klasyfikacji są wymienione w tabelach określających elementy etykiety wymagane dla każdej klasy zagrożenia w częściach 2–5 załącznika I.
3. Jeżeli substancja jest wymieniona w części 3 załącznika VI, zwrot określający rodzaj zagrożenia odpowiedni dla każdej klasyfikacji, która dotyczy wpisu zawartego w tej części, zamieszcza się na etykiecie wraz ze zwrotami określającymi rodzaj zagrożenia, o których mowa w ust. 2, dla jakiejkolwiek innej klasyfikacji, która nie dotyczy tego wpisu.
4. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia mają brzmienie zgodne z załącznikiem III.
Artykuł 22
Zwroty wskazujące środki ostrożności
1. Etykieta zawiera odpowiednie zwroty wskazujące środki ostrożności.
2. Zwroty wskazujące środki ostrożności są wybierane z tabel w częściach 2–5 załącznika I wskazujących elementy etykiety dla każdej klasy zagrożenia.
3. Zwroty wskazujące środki ostrożności są wybierane zgodnie z kryteriami określonymi w części 1 załącznika IV, z uwzględnieniem zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia oraz przewidzianych lub stwierdzonych zastosowań substancji bądź mieszaniny.
4. Zwroty wskazujące środki ostrożności mają brzmienie zgodne z częścią 2 załącznika IV.
Artykuł 23
Odstępstwa od wymagań oznakowania w szczególnych przypadkach
Szczegółowe przepisy dotyczące oznakowania określone w sekcji 1.3 załącznika I mają zastosowanie w odniesieniu do:
przenośnych butli gazowych;
pojemników na gaz przeznaczonych na propan, butan lub gaz płynny (gazol);
aerozoli i pojemników ze szczelnym rozpylaczem zawierających substancje lub mieszaniny zaklasyfikowane jako stwarzające zagrożenie spowodowane aspiracją;
metali w postaci bryły, stopów, mieszanin zawierających polimery, mieszanin zawierających elastomery;
materiałów wybuchowych, o których mowa w sekcji 2.1 załącznika I, wprowadzonych do obrotu z przeznaczeniem do wywoływania efektów wybuchowych lub pirotechnicznych;
substancji lub mieszanin sklasyfikowanych jako powodujące korozję metali, ale niesklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę lub powodujące poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1).
Artykuł 24
Wniosek o stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej
1. Producent, importer lub dalszy użytkownik substancji wchodzącej w skład mieszaniny może złożyć do Agencji wniosek o stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej w odniesieniu do tej substancji wchodzącej w skład mieszaniny w postaci nazwy określającej najważniejsze chemiczne grupy funkcyjne lub oznaczenia alternatywnego, jeżeli substancja spełnia kryteria określone w części 1 załącznika I i jeżeli jest on w stanie wykazać, że ujawnienie na etykiecie lub w karcie charakterystyki nazwy chemicznej tej substancji zagraża poufności jego działalności gospodarczej, w szczególności jego prawom własności intelektualnej.
2. Wszelkie wnioski, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, składane są w formie przewidzianej w art. 111 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006; od wniosków pobierana jest opłata.
Wysokość opłaty ustala Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Dla MŚP ustala się opłatę obniżoną.
3. Od producenta, importera lub dalszego użytkownika składającego wniosek Agencja może wymagać dalszych informacji, jeżeli są one konieczne do podjęcia decyzji. W przypadku gdy Agencja nie wniesie sprzeciwu w terminie sześciu tygodni od złożenia wniosku lub od otrzymania dodatkowych informacji, których zażądała, uznaje się, że stosowanie nazwy, której dotyczył wniosek, jest dozwolone.
4. Jeżeli Agencja nie przyjmie wniosku, stosuje się praktyczne ustalenia, o których mowa w art. 118 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
5. Agencja informuje właściwe organy o decyzji w sprawie wniosku zgodnie z ust. 3 lub 4 i przedstawia im informacje przedłożone przez producenta, importera lub dalszego użytkownika.
6. Jeżeli nowe dane wykażą, że stosowana alternatywna nazwa rodzajowa nie gwarantuje wystarczających informacji do podjęcia w miejscu pracy koniecznych środków ostrożności w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz do zagwarantowania kontroli ryzyka związanego z postępowaniem z daną mieszaniną, Agencja dokonuje przeglądu swojej decyzji w sprawie stosowania alternatywnej nazwy rodzajowej. Agencja może swoją decyzję cofnąć lub zmienić ją decyzją, w której określi, którą alternatywną nazwę rodzajową można stosować. Jeżeli Agencja cofnie lub zmieni swoją decyzję, stosuje się praktyczne ustalenia, o których mowa w art. 118 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
7. Jeżeli zezwolono na stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej, ale klasyfikacja substancji, która wchodzi w skład mieszaniny i dla której stosowana jest nazwa alternatywna, przestała spełniać kryteria, o których mowa w sekcji 1.4.1 załącznika I, dostawca tej substancji wchodzącej w skład mieszaniny zamiast alternatywnej nazwy rodzajowej stosuje dla tej substancji na etykiecie i w karcie charakterystyki identyfikator produktu zgodnie z art. 18.
8. Jeżeli w przypadku substancji – występujących w postaci własnej lub wchodzących w skład mieszaniny – Agencja przyjęła uzasadnienie zgodnie z art. 10 lit. a) pkt (xi) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w odniesieniu do informacji, o których mowa w art. 119 ust. 2 lit. f) lub g) tego rozporządzenia, producent, importer lub dalszy użytkownik może na etykiecie oraz w karcie charakterystyki stosować nazwę, która zostanie udostępniona publicznie przez Internet. W przypadku tych substancji wchodzących w skład mieszaniny, których nie dotyczy już art. 119 ust. 2 lit. f) lub g) tego rozporządzenia, producent, importer lub dalszy użytkownik może wystąpić do Agencji o zgodę na stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
9. Jeżeli dostawca mieszaniny przed dniem 1 czerwca 2015 r. wykazał na mocy art. 15 dyrektywy 1999/45/WE, że ujawnienie nazwy chemicznej substancji stanowiącej składnik mieszaniny zagraża poufności jego działalności gospodarczej, może on do celów niniejszego rozporządzenia w dalszym ciągu stosować uzgodnioną nazwę alternatywną.
Artykuł 25
Informacje uzupełniające na etykiecie
1. W sekcji poświęconej informacjom uzupełniającym na etykiecie umieszcza się odpowiednie zwroty, jeżeli substancja lub mieszanina zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie ma właściwości fizyczne lub właściwości wpływające na zdrowie, o których mowa w sekcjach 1.1 i 1.2 załącznika II.
Zwroty te mają brzmienie zgodne z sekcjami 1.1 i 1.2 załącznika II i częścią 2 załącznika III.
Jeżeli substancja jest wymieniona w części 3 załącznika VI, wszelkie uzupełniające zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia podane tam dla danej substancji umieszcza się wśród informacji uzupełniających na etykiecie.
2. Odpowiedni zwrot umieszcza się w sekcji poświęconej informacjom uzupełniającym na etykiecie, jeżeli substancja lub mieszanina zaklasyfikowana jako stwarzająca zagrożenie objęta jest dyrektywą 91/414/EWG.
Zwrot ten ma brzmienie zgodne z częścią 4 załącznika II i częścią 3 załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
3. W części przeznaczonej na informacje uzupełniające na etykiecie dostawca może zamieścić informacje uzupełniające inne niż te, o których mowa w ust. 1 i 2, pod warunkiem że informacje te nie spowodują trudności w rozpoznaniu elementów etykiety, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a)–g), a także że będą podawać dalsze szczegóły oraz nie będą zaprzeczać ani podawać w wątpliwość prawdziwości informacji określonych przez te elementy.
4. Zwrotów takich jak „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „niezanieczyszczający”, „ekologiczny” ani jakiekolwiek innych zwrotów wskazujących, że dana substancja lub mieszanina nie stwarza zagrożenia, ani jakiekolwiek zwrotów niespójnych z klasyfikacją substancji lub mieszaniny nie umieszcza się na etykiecie lub opakowaniu jakiejkolwiek substancji lub mieszaniny.
▼M2 —————
6. W przypadku gdy mieszanina zawiera dowolną substancję zaklasyfikowaną jako stwarzająca zagrożenie, etykietuje się ją zgodnie z częścią 2 załącznika II.
Zwroty te mają brzmienie zgodne z częścią 3 załącznika III i są umieszczone w części etykiety przeznaczonej na informacje uzupełniające.
Etykieta zawiera również identyfikator produktu, o którym mowa w art. 18, oraz nazwę, adres i telefon dostawcy danej mieszaniny.
7. Jeżeli zgodnie z załącznikiem VIII podmiot przekazujący dane tworzy niepowtarzalny identyfikator postaci czynnej, jest on włączany do informacji uzupełniających na etykiecie zgodnie z przepisami sekcji 5 części A tego załącznika.
Artykuł 26
Zasady pierwszeństwa dotyczące piktogramów określających rodzaj zagrożenia
1. Jeżeli klasyfikacja substancji lub mieszaniny powodowałaby konieczność umieszczenia na etykiecie więcej niż jednego piktogramu określającego rodzaj zagrożenia, zastosowanie mają poniższe zasady pierwszeństwa, których celem jest zmniejszenie liczby wymaganych piktogramów określających rodzaj zagrożenia:
jeżeli zastosowanie ma piktogram „GHS01”, zamieszczenie piktogramów „GHS02” i „GHS03” nie jest obowiązkowe, z wyjątkiem przypadków, w których obowiązkowe jest zamieszczenie więcej niż jednego z tych piktogramów określających rodzaj zagrożenia;
jeżeli zastosowanie ma piktogram „GHS06”, nie zamieszcza się piktogramu „GHS07”;
jeżeli zastosowanie ma piktogram „GHS05”, nie zamieszcza się piktogramu „GHS07”, w przypadku gdy dotyczy on działania drażniącego na skórę lub oczy;
jeżeli zastosowanie ma piktogram „GHS08” dotyczący działania uczulającego na drogi oddechowe, nie zamieszcza się piktogramu „GHS07”, w przypadku gdy dotyczy on działania uczulającego na skórę lub działania drażniącego na skórę i oczy;
jeżeli zastosowanie ma piktogram wskazujący rodzaj zagrożenia „GHS02” lub „GHS06”, stosowanie piktogramu wskazującego rodzaj zagrożenia „GHS04” jest opcjonalne.
2. Jeżeli klasyfikacja substancji lub mieszaniny powodowałaby konieczność umieszczenia na etykiecie więcej niż jednego piktogramu określającego rodzaj zagrożenia odpowiadającego tej samej klasie zagrożenia, na etykiecie umieszczany jest taki piktogram odpowiadający najwyższej kategorii zagrożenia w każdej z odnośnych klas zagrożenia.
W przypadku substancji zawartych w części 3 załącznika VI, które są również zaklasyfikowane zgodnie z tytułem II, na etykiecie umieszczany jest piktogram odpowiadający najwyższej kategorii zagrożenia w każdej z odnośnych klas zagrożenia.
Artykuł 27
Zasady pierwszeństwa dotyczące zwrotów określających zagrożenie
Jeżeli substancja lub mieszanina zaklasyfikowana jest w kilku klasach zagrożenia lub zróżnicowaniach klas zagrożenia, na etykiecie widnieją wszystkie zwroty określające zagrożenie wynikające z klasyfikacji, chyba że wyraźnie się powielają lub występują w nadmiarze.
Artykuł 28
Zasady pierwszeństwa dotyczące zwrotów określających środki ostrożności
1. Jeżeli po dokonaniu wyboru zwrotów określających środki ostrożności okazuje się, że niektóre z nich wyraźnie występują w nadmiarze lub są niepotrzebne w przypadku tej konkretnej substancji, mieszaniny lub opakowania, zwroty takie należy pominąć na etykiecie.
2. Jeżeli substancja lub mieszanina jest dostarczana ogółowi społeczeństwa, na etykiecie należy zamieścić jeden zwrot określający środki ostrożności dotyczący usuwania tej substancji lub mieszaniny oraz unieszkodliwiania opakowania, chyba że na mocy z art. 22 nie jest to wymagane.
We wszystkich pozostałych przypadkach zwrot określający środki ostrożności w zakresie unieszkodliwiania nie jest wymagany, jeżeli wiadomo, że unieszkodliwienie substancji, mieszaniny lub opakowania nie powoduje zagrożenia dla zdrowia człowieka ani dla środowiska.
3. Na etykiecie nie może się znajdować więcej niż sześć zwrotów określających środki ostrożności, chyba że umieszczenie większej liczby zwrotów jest konieczne, by oddać charakter i nasilenie zagrożenia.
Artykuł 29
Wyłączenia z wymagań dotyczących oznakowania i opakowania
1. Jeżeli opakowanie substancji lub mieszaniny ma taki kształt lub formę, lub jest tak małe, że niemożliwe jest spełnienie wymagań art. 31 dotyczących etykiety w językach państwa członkowskiego, w którym ta substancja lub mieszanina wprowadzana jest do obrotu, elementy etykiety spełniające warunki określone w art. 17 ust. 2 akapit pierwszy zamieszczane są w sposób zgodny z sekcją 1.5.1 załącznika I.
2. Jeżeli w sposób określony w ust. 1 nie da się zamieścić wszystkich informacji, które powinny znaleźć się na etykiecie, ilość tych informacji można ograniczyć zgodnie z sekcją 1.5.2 załącznika I.
3. Jeżeli stwarzająca zagrożenie substancja lub mieszanina, o których mowa w części 5 załącznika II, jest dostarczana ogółowi społeczeństwa bez opakowania, dołącza się do niej kopię elementów etykiety zgodnie z art. 17.
4. W przypadku niektórych mieszanin zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska, jeżeli można wykazać, że ich wpływ na środowisko zostanie ograniczony to zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 53, mogą zostać określone wyłączenia z niektórych przepisów dotyczących oznakowania wpływu na środowisko lub szczególne przepisy w odniesieniu do tego typu oznakowania. Takie wyłączenia lub szczególne przepisy zostały określone w części 2 załącznika II.
4a. Jeżeli zgodnie z załącznikiem VIII podmiot przekazujący dane tworzy niepowtarzalny identyfikator postaci czynnej, podmiot przekazujący dane może, zamiast włączyć go do informacji uzupełniających na etykiecie, zdecydować się na jego prezentację w inny sposób dozwolony zgodnie z sekcją 5 części A tego załącznika.
5. Komisja może zwrócić się do Agencji o przygotowanie i przedłożenie jej projektów kolejnych zwolnień z wymagań dotyczących oznakowania i opakowań.
Artykuł 30
Aktualizowanie informacji na etykietach
1. Dostawca zapewnia, by etykieta była aktualizowana bez nieuzasadnionej zwłoki po każdej zmianie klasyfikacji i oznakowania tej substancji lub mieszaniny, w przypadku gdy nowy rodzaj zagrożenia jest wyższego stopnia lub gdy na mocy art. 25 wymagane jest wprowadzenie nowych uzupełniających elementów etykiety, z uwzględnieniem charakteru zmian w odniesieniu do ochrony zdrowia ludzi i środowiska. Dostawcy zgodnie z art. 4 ust. 9 współpracują, aby zmiany w oznakowaniu wprowadzić bez nieuzasadnionej zwłoki.
2. Jeżeli konieczne jest dokonanie zmian w oznakowaniu innych niż zmiany, o których mowa w ust. 1, dostawca ma obowiązek dokonania aktualizacji etykiety w terminie 18 miesięcy.
3. Dostawca substancji lub mieszaniny objętej zakresem zastosowania dyrektywy 91/414/EWG lub dyrektywy 98/8/WE aktualizuje etykietę zgodnie z tymi dyrektywami.
ROZDZIAŁ 2
Umieszczanie etykiet
Artykuł 31
Ogólne zasady umieszczania etykiet
1. Etykiety są trwale przytwierdzone do co najmniej jednej powierzchni opakowania bezpośrednio zawierającego substancję lub mieszaninę i umożliwiają odczytanie ich treści w poziomie, gdy pakunek jest ustawiony w typowy sposób.
2. Kolor i układ każdej etykiety dobiera się w taki sposób, by piktogram określający rodzaj zagrożenia był wyraźnie widoczny.
3. Elementy etykiety, o których mowa w art. 17 ust. 1, nanosi się w sposób wyraźny i nieusuwalny. Wyraźnie odróżniają się od tła, a ich wielkość i odstępy między znakami umożliwiają łatwe odczytanie tych elementów.
4. Kształt, kolor i rozmiar piktogramu określającego rodzaj zagrożenia, jak również wymiary etykiety są zgodne z przepisami sekcji 1.2.1 załącznika I.
5. Jeżeli elementy etykiety, o których mowa w art. 17 ust. 1, są w wyraźny sposób umieszczone na opakowaniu, etykieta nie jest wymagana. W takim przypadku do informacji umieszczonych na opakowaniu mają zastosowanie wymagania niniejszego rozdziału dotyczące etykiet.
Artykuł 32
Rozmieszczenie informacji na etykiecie
1. Piktogramy określające rodzaj zagrożenia, hasło ostrzegawcze, zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności są na etykiecie umieszczone razem.
2. Dostawca może ustalić kolejność umieszczenia na etykiecie zwrotów określających zagrożenie. Jednak, z zastrzeżeniem ust. 4, wszystkie zwroty określające zagrożenie grupuje się na etykiecie według języków.
Dostawca może ustalić kolejność umieszczenia na etykiecie zwrotów określających środki ostrożności. Jednak, z zastrzeżeniem ust. 4, wszystkie zwroty określające środki ostrożności grupuje się na etykiecie według języków.
3. Grupy zwrotów określających zagrożenie i grupy zwrotów określających środki ostrożności, o których mowa w ust. 2, umieszcza się na etykiecie razem według języków.
4. Informacje uzupełniające umieszcza się w części przeznaczonej na informacje uzupełniające, o których mowa w art. 25, razem z innymi elementami etykiety określonymi w art. 17 ust. 1 lit. a)–g).
5. Poza zastosowaniem w piktogramach określających rodzaj zagrożenia, kolor może być stosowany w innych częściach etykiety w celu spełnienia specjalnych wymagań dotyczących oznakowania.
6. Elementy etykiety wymagane na mocy przepisów innych aktów wspólnotowych umieszczane są w sekcji przeznaczonej na informacje uzupełniające na etykiecie, o których mowa w art. 25.
Artykuł 33
Szczególne zasady dotyczące oznakowania opakowań zewnętrznych, opakowań wewnętrznych i opakowań jednostkowych
1. Jeżeli pakunek składa się z opakowania zewnętrznego i wewnętrznego, wraz z ewentualnym opakowaniem pośrednim, a opakowanie zewnętrzne spełnia wymagania oznakowania zgodne z zasadami transportu towarów niebezpiecznych, wówczas opakowanie wewnętrzne i każde opakowanie pośrednie są oznakowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Opakowanie zewnętrzne także może być opatrzone etykietą zgodną z niniejszym rozporządzeniem. Jeśli jeden lub większa liczba piktogramów określających rodzaj zagrożenia, których zamieszczenie wymagane jest niniejszym rozporządzeniem, odnosi się do tego samego zagrożenia, o którym mowa w przepisach dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, umieszczanie na opakowaniu zewnętrznym wymaganych przez niniejsze rozporządzenie piktogramów określających rodzaj zagrożenia nie jest konieczne.
2. Jeżeli opakowanie zewnętrzne pakunku nie musi spełniać przepisów w zakresie oznakowania zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu towarów niebezpiecznych, wówczas zarówno opakowanie zewnętrzne, jak i wewnętrzne, w tym każde opakowanie pośrednie, etykietuje się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Jeżeli jednak opakowanie zewnętrzne umożliwia wyraźne odczytanie etykiet znajdujących się na opakowaniu wewnętrznym lub pośrednim, oznakowanie opakowania zewnętrznego nie jest konieczne.
3. Pojedyncze pakunki, które spełniają przepisy w zakresie oznakowania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych, są oznakowane zarówno zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jak i z przepisami dotyczącymi transportu towarów niebezpiecznych. Jeżeli jeden lub większa liczba piktogramów określających rodzaj zagrożenia, których zamieszczenie wymagane jest niniejszym rozporządzeniem, odnosi się do tego samego zagrożenia, o którym mowa w przepisach dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, umieszczanie piktogramów określających rodzaj zagrożenia wymaganych na podstawie niniejszego rozporządzenia nie jest konieczne.
Artykuł 34
Sprawozdanie na temat informowania o bezpiecznym stosowaniu chemikaliów
1. Do dnia 20 stycznia 2012 r. Agencja przeprowadza badanie dotyczące przekazywania ogółowi społeczeństwa informacji na temat bezpiecznego stosowania substancji i mieszanin oraz ewentualnej potrzeby umieszczania na etykietach dodatkowych informacji. Badanie to przeprowadzane jest w porozumieniu z właściwymi organami i stronami zainteresowanymi oraz w stosownych przypadkach opiera się na odpowiednich najlepszych praktykach.
2. Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących oznakowania, o których mowa w niniejszym tytule, Komisja – na podstawie badania, o którym mowa w ust. 1 – przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oraz – w uzasadnionym przypadku – przedłoży wniosek legislacyjny mający na celu zmianę niniejszego rozporządzenia.
TYTUŁ IV
OPAKOWANIA
Artykuł 35
Opakowania
1. Opakowania zawierające substancje lub mieszaniny stwarzające zagrożenie spełniają następujące wymagania:
opakowanie jest zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by jego zawartość nie mogła się wydostać na zewnątrz, z wyjątkiem przypadków, w których nakazane jest stosowanie innych bardziej szczegółowo określonych urządzeń zabezpieczających;
materiały stanowiące opakowanie i jego zamknięcie nie są podatne na uszkodzenie na skutek działania zawartości opakowania ani na tworzenie z zawartością związków stwarzających zagrożenie;
opakowanie i jego zamknięcia są w całości mocne i trwałe, tak aby zagwarantować, że ich szczelność nie ulegnie naruszeniu i będą całkowicie odporne na typowe naprężenia i odkształcenia związane z przemieszczaniem;
opakowania zaopatrzone w wymienne urządzenia do zamykania są zaprojektowane w sposób umożliwiający ich wielokrotne zamykanie bez wydostawania się zawartości.
2. Opakowania zawierające substancję lub mieszaninę stwarzającą zagrożenie udostępnianą ogółowi społeczeństwa nie mogą mieć kształtu ani nie mogą być zaprojektowane w sposób, który stwarza prawdopodobieństwo przyciągnięcia uwagi dzieci, wzbudzenia ich ciekawości lub wprowadzenia w błąd konsumentów, jak również nie mogą wyglądać ani być zaprojektowane w sposób podobny do opakowań środków spożywczych, pasz dla zwierząt lub produktów leczniczych lub kosmetycznych, co mogłoby wprowadzić w błąd konsumentów.
Jeżeli opakowanie zawiera substancję lub mieszaninę, która spełnia wymagania przewidziane w sekcji 3.1.1 załącznika II, zaopatruje się je w zamknięcie utrudniające otwarcie przez dzieci zgodnie z przepisami w sekcji 3.1.2, 3.1.3 i 3.1.4.2 załącznika II.
Jeżeli opakowanie zawiera substancję lub mieszaninę, która spełnia wymagania przewidziane w sekcji 3.2.1 załącznika II, zaopatruje się je w wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie zgodnie z przepisami w sekcji 3.2.2 załącznika II.
W przypadku gdy płynny detergent dla konsumentów przeznaczony do prania, zdefiniowany w art. 2 pkt 1a rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ( 3 ), znajduje się w opakowaniu rozpuszczalnym do jednorazowego użycia, obowiązują dodatkowe wymogi określone w załączniku II pkt 3.3.
3. Opakowania substancji i mieszanin uważa się za zgodne z wymaganiami ust. 1 lit. a), b) i c), jeżeli spełniają wymagania zawarte w przepisach dotyczących transportu towarów niebezpiecznych drogą powietrzną, morską, lądową, koleją lub żeglugą śródlądową.
TYTUŁ V
HARMONIZACJA KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA SUBSTANCJI ORAZ WYKAZ DOTYCZĄCY KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA
ROZDZIAŁ I
Utworzenie zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanego oznakowania substancji
Artykuł 36
Harmonizacja klasyfikacji i oznakowania substancji
1. W typowych okolicznościach substancja podlega zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanemu oznakowaniu zgodnie z art. 37, jeżeli spełnia kryteria określone w załączniku I w odniesieniu do:
działania uczulającego na drogi oddechowe, kategoria 1 (załącznik I sekcja 3.4);
działania mutagennego na komórki rozrodcze, kategoria 1A, 1B lub 2 (załącznik I sekcja 3.5);
rakotwórczości, kategoria 1A, 1B lub 2 (załącznik I sekcja 3.6);
szkodliwego działania na rozrodczość, kategoria 1A, 1B lub 2 (załącznik I sekcja 3.7).
2. W typowych okolicznościach substancja, która jest substancją czynną w rozumieniu dyrektywy 91/414/EWG lub dyrektywy 98/8/WE, podlega zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanemu oznakowaniu. Do takich substancji zastosowanie mają procedury przedstawione w art. 37 ust. 1, 4, 5 i 6.
3. Jeżeli substancja spełnia kryteria dotyczące innych klas zagrożenia z uwzględnieniem dalszych zróżnicowań niż te, o których mowa w ust. 1, oraz nie dotyczy jej ust. 2, na podstawie indywidualnej analizy każdego przypadku w załączniku VI można także umieścić zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie zgodnie z art. 37, jeżeli przedstawione zostanie uzasadnienie dowodzące, że istnieje potrzeba takiego działania na szczeblu wspólnotowym.
Artykuł 37
Procedura harmonizowania klasyfikacji i oznakowania substancji
1. Właściwy organ państwa członkowskiego może przedłożyć Agencji wniosek o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie substancji oraz, w stosownych przypadkach, specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M lub wniosek o ich przegląd.
Wniosek należy złożyć w formacie określonym w części 2 załącznika VI; zawiera on odpowiednie informacje, o których mowa w części 1 załącznika VI.
2. Producent, importer lub dalszy użytkownik substancji może złożyć w Agencji wniosek o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie tej substancji oraz, w stosownych przypadkach, specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M, pod warunkiem że w części 3 załącznika VI nie znajduje się wpis dotyczący takiej substancji w odniesieniu do klasy zagrożenia lub do dalszego zróżnicowania objętych tym wnioskiem.
Wniosek sporządzony jest według zasad określonych w odpowiednich częściach sekcji 1, 2 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 i ma format przedstawiony w części B raportu bezpieczeństwa chemicznego znajdującego się w sekcji 7 tego załącznika. Zawiera on odpowiednie informacje, o których mowa w części 1 załącznika VI do niniejszego rozporządzenia. Zastosowanie ma art. 111 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
3. Jeżeli wniosek producenta, importera lub dalszego użytkownika dotyczy zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanego oznakowania substancji zgodnie z art. 36 ust. 3, wymaga on wniesienia opłaty ustalonej przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 54 ust. 2.
4. Komitet do spraw oceny ryzyka, będący komitetem Agencji na mocy art. 76 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, przyjmuje opinię na temat wszelkich wniosków złożonych zgodnie z ust. 1 lub 2 w terminie 18 miesięcy od daty otrzymania wniosku, umożliwiając zainteresowanym stronom przedstawienie uwag. Agencja przekazuje Komisji tę opinię wraz z wszelkimi uwagami.
5. W przypadku gdy Komisja uzna, że harmonizacja klasyfikacji i oznakowania danej substancji jest właściwa, bez nieuzasadnionej zwłoki przyjmuje, zgodnie z art. 53a, akty delegowane zmieniające załącznik VI poprzez włączenie tej substancji wraz z odpowiednimi elementami klasyfikacji i oznakowania do tabeli 3.1 w części 3 załącznika VI, w stosownych przypadkach wraz ze specyficznymi stężeniami granicznymi lub współczynnikami M.
Z zastrzeżeniem tych samych warunków do dnia 31 maja 2015 r. dokonuje się odpowiedniego wpisu w tabeli 3.2 znajdującej się w części 3 załącznika VI.
W przypadku gdy w odniesieniu do harmonizacji klasyfikacji i oznakowania substancji jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu ma zastosowanie procedura przewidziana w art. 53b.
6. Producenci, importerzy i dalsi użytkownicy dysponujący nowymi informacjami, które mogą prowadzić do zmiany elementów zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanego oznakowania substancji znajdujących się w części 3 załącznika VI, przedkładają wniosek zgodny z ust. 2 akapit drugi właściwemu organowi w jednym z państw członkowskich, w których substancja ta znajduje się w obrocie.
Artykuł 38
Treść opinii i decyzji dotyczących zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanego oznakowania w części 3 załącznika VI; dostępność informacji
1. Każda opinia, o której mowa w art. 37 ust. 4, i każda decyzja zgodna z art. 37 ust. 5 zawiera dla każdej substancji przynajmniej:
informacje identyfikujące substancję określone w sekcjach 2.1–2.3.4 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
klasyfikacja substancji, o której mowa w art. 36, w tym uzasadnienie;
w odpowiednich przypadkach specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M;
elementy etykiety, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. d), e) i f), dla danej substancji wraz z wszelkimi uzupełniającymi zwrotami informującymi o zagrożeniu dotyczącymi danej substancji, które zostały określone zgodnie z art. 25 ust. 1;
wszelkie inne parametry umożliwiające przeprowadzenie oceny zagrożenia dla zdrowia lub środowiska, jakie stwarzają mieszaniny zawierające daną substancję stwarzającą zagrożenie lub jakie stwarzają substancje zawierające takie substancje stwarzające zagrożenie w postaci zidentyfikowanych zanieczyszczeń, dodatków i składników, jeżeli ma to zastosowanie.
2. Do publicznego udostępniania opinii lub decyzji, o których mowa w art. 37 ust. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają art. 118 ust. 2 oraz art. 119 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
ROZDZIAŁ 2
Wykaz klasyfikacji i oznakowania
Artykuł 39
Zakres stosowania
Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do:
substancji, które zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 podlegają rejestracji;
substancji, które wchodzą w zakres zastosowania art. 1 i spełniają kryteria klasyfikacji jako stwarzające zagrożenie oraz które są wprowadzane do obrotu w postaci własnej lub jako składnik mieszaniny powyżej stężeń granicznych, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu lub w dyrektywie 1999/45/WE w odpowiednich przypadkach, co prowadzi do zaklasyfikowania tej mieszaniny jako stwarzającej zagrożenie.
Artykuł 40
Obowiązek zgłaszania informacji Agencji
1. Każdy producent lub importer lub grupa producentów lub importerów (zwani dalej „zgłaszającym” lub „zgłaszającymi”), którzy wprowadzają do obrotu substancję, o której mowa w art. 39, zgłaszają Agencji następujące informacje, które następnie są umieszczane w wykazie, o którym mowa w art. 42:
dane indentyfikacyjne zgłaszającego lub zgłaszających odpowiedzialnych za wprowadzanie jednej lub większej liczby substancji do obrotu, określone w sekcji 1 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
informacje identyfikujące jedną lub więcej substancji, określone w sekcjach 2.1–2.3.4 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
klasyfikację jednej lub większej liczby substancji zgodnie z art. 13;
w przypadku substancji, która została zaklasyfikowana w niektórych, lecz nie wszystkich klasach lub dalszych zróżnicowaniach zagrożenia – informację, czy jest to spowodowane brakiem danych, brakiem jednoznacznych danych, czy też posiadaniem danych, które są jednoznaczne, lecz niewystarczające do zaklasyfikowania;
w stosownych przypadkach specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia, wraz z uzasadnieniem opartym na odnośnych częściach sekcji 1, 2 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
elementy etykiety, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. d), e) i f), dla danej substancji wraz z wszelkimi uzupełniającymi zwrotami informującymi o zagrożeniu dotyczącymi danej substancji, które zostały określone zgodnie z art. 25 ust. 1.
Informacji, o których mowa w lit. a)–f), nie zgłasza się, jeżeli przedłożone zostały Agencji w ramach rejestracji na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli zostały już zgłoszone przez tego zgłaszającego.
Zgłaszający przedstawia te informacje w formacie określonym na mocy art. 111 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
2. Informacje wymienione w ust. 1 są aktualizowane i zgłaszane Agencji przez zgłaszającego lub zgłaszających wówczas, gdy w wyniku przeglądu, o którym mowa w art. 15 ust. 1, podjęto decyzję o zmianie klasyfikacji i oznakowania substancji.
3. Informacje o substancjach wprowadzonych do obrotu w dniu 1 grudnia 2010 r. lub po tym terminie zgłasza się zgodnie z ust. 1 w terminie jednego miesiąca od ich wprowadzenia do obrotu.
Informacje dotyczące substancji wprowadzanych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2010 r. można natomiast zgłaszać zgodnie z ust. 1 przed tą datą.
Artykuł 41
Uzgodnione wpisy
Jeżeli w wyniku zgłoszenia, o którym mowa w art. 40 ust. 1, w wykazie, o którym mowa w art. 42, znajdują się różniące się wpisy dla tej samej substancji, zgłaszający i rejestrujący dokładają wszelkich starań, aby uzgodnić jednolity wpis w celu umieszczenia w wykazie. Zgłaszający przekazują Agencji odpowiednie informacje.
Artykuł 42
Wykaz dotyczący klasyfikacji i oznakowania
1. Agencja tworzy i prowadzi w formie bazy danych wykaz dotyczący klasyfikacji i oznakowania.
Do wykazu włączane są informacje zgłoszone zgodnie z art. 40 ust. 1, jak również informacje przedłożone jako część dokumentów rejestracyjnych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Zawarte w wykazie informacje odpowiadające informacjom, o których mowa w art. 119 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, są udostępniane publicznie. Agencja udostępnia pozostałe informacje o każdej substancji znajdującej się w wykazie tym zgłaszającym i rejestrującym, którzy przedłożyli informacje na temat tej substancji zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006. Ponadto udostępnia takie informacje innym stronom z zastrzeżeniem art. 118 tego rozporządzenia.
2. Agencja aktualizuje wykaz po otrzymaniu zaktualizowanych informacji zgodnie z art. 40 ust. 2 lub art. 41.
3. Oprócz informacji, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach Agencja rejestruje w ramach każdej pozycji następujące informacje:
czy w odniesieniu do tej pozycji istnieją zharmonizowana klasyfikacja i zharmonizowane oznakowanie na poziomie Wspólnoty w związku z umieszczeniem jej w części 3 załącznika VI;
czy jest to pozycja wspólna rejestrujących tę samą substancję zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
czy jest to pozycja uzgodniona przez dwóch lub większą liczbę zgłaszających lub rejestrujących zgodnie z art. 41;
czy pozycja ta różni się od innej pozycji dla tej samej substancji w wykazie.
Informacje, o których mowa w lit. a), są uaktualniane po podjęciu decyzji zgodnie z art. 37 ust. 5.
TYTUŁ VI
WŁAŚCIWE ORGANY I EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Artykuł 43
Wyznaczenie właściwych organów i organów odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów oraz współpraca między organami
Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub właściwe organy odpowiedzialne za wnioski dotyczące zharmonizowanej klasyfikacji i zharmonizowanego oznakowania oraz organy odpowiedzialne za egzekwowanie obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Właściwe organy oraz organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów współpracują ze sobą w wykonywaniu zadań przewidzianych niniejszym rozporządzeniem i w tym celu dostarczają właściwym organom innych państw członkowskich wszelkiego niezbędnego i użytecznego wsparcia.
Artykuł 44
Centra informacyjne
Państwa członkowskie tworzą krajowe centra informacyjne, w celu udzielania producentom, importerom, dalszym użytkownikom i wszelkim innym zainteresowanym stronom porad dotyczących ich odpowiedzialności i obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 45
Wyznaczanie jednostek odpowiedzialnych za otrzymywanie informacji związanych z pomocą w nagłych przypadkach zagrożenia zdrowia
1. Państwa członkowskie powołują organ lub organy odpowiedzialne za otrzymywanie od importerów i dalszych użytkowników wprowadzających mieszaniny do obrotu informacji istotnych w szczególności przy określaniu środków profilaktycznych i leczniczych, zwłaszcza w nagłych przypadkach zagrożenia zdrowia. Informacje te obejmują skład chemiczny mieszanin wprowadzanych do obrotu i zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie na podstawie wywieranych skutków fizycznych lub działania na zdrowie, w tym identyfikację substancji, które wchodzą w skład mieszanin i dla których zgodnie z art. 24 Agencja przyjęła wniosek o stosowanie alternatywnej nazwy rodzajowej.
2. Wyznaczone jednostki zapewniają wszelkie gwarancje niezbędne do zachowania poufności informacji, które otrzymują. Informacje te można wykorzystywać wyłącznie do:
celów medycznych polegających na określeniu środków profilaktycznych i leczniczych, w szczególności dotyczących nagłych przypadków;
oraz
przeprowadzenia – na wniosek danego państwa członkowskiego – analizy statystycznej mającej na celu określenie obszarów, w których może istnieć potrzeba wprowadzenia ulepszonych środków kontroli ryzyka.
Informacji tych nie wykorzystuje się w innych celach.
3. W celu wykonywania zadań, za które są odpowiedzialne, wyznaczone jednostki dysponują wszelkimi informacjami wymaganymi od producentów i dalszych użytkowników odpowiedzialnych za wprowadzenie do obrotu.
4. Komisja jest uprawniona do przyjmowania, zgodnie z art. 53a, aktów delegowanych zmieniających załącznik VIII w celu dalszej harmonizacji informacji dotyczących pomocy w nagłych przypadkach zagrożenia zdrowia oraz środków profilaktycznych, po konsultacjach z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, takimi jak Europejskie Stowarzyszenie Ośrodków Toksykologicznych i Toksykologów Klinicznych (EAPCCT).
Artykuł 46
Egzekwowanie przepisów i sprawozdawczość
1. Państwa członkowskie stosują wszelkie niezbędne środki, łącznie z utrzymywaniem systemu kontroli urzędowych, w celu zagwarantowania, że substancje i mieszaniny są wprowadzane do obrotu tylko pod warunkiem ich uprzedniego zaklasyfikowania, oznakowania, zgłoszenia i opakowania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
2. Co pięć lat do dnia 1 lipca państwa członkowskie przedkładają Agencji sprawozdanie dotyczące wyników urzędowych kontroli i innych wprowadzonych środków mających na celu egzekwowanie przepisów. Pierwsze sprawozdanie jest przedkładane w terminie do dnia 20 stycznia 2012 r. Agencja udostępnia te sprawozdania Komisji, która uwzględnia je w swoim sprawozdaniu sporządzanym na mocy art. 117 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
3. Forum, o którym mowa w art. 76 ust 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, realizuje zadania określone w art. 77 ust. 4 lit. a)–g) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w odniesieniu do egzekwowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 47
Sankcje za nieprzestrzeganie przepisów
Państwa członkowskie wprowadzają sankcje za nieprzestrzeganie niniejszego rozporządzenia i podejmują wszelkie niezbędne środki, by zapewnić stosowanie niniejszego rozporządzenia. Sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Państwa członkowskie przedkładają Komisji informacje o przepisach dotyczących sankcji najpóźniej do dnia 20 czerwca 2010 r. i niezwłocznie informują o wszelkich późniejszych zmianach mających wpływ na te przepisy.
TYTUŁ VII
PRZEPISY WSPÓLNE I KOŃCOWE
Artykuł 48
Reklama
1. W każdej formie reklamy substancji zaklasyfikowanej jako stwarzająca zagrożenie wymienia się klasy lub kategorie zagrożenia, do jakich należy ta substancja.
2. Wszelkie reklamy mieszanin zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie lub objętych art. 25 ust. 6, umożliwiające osobie prywatnej zawarcie umowy kupna bez uprzedniego zapoznania się z etykietą, podlegają obowiązkowi wymienienia rodzaju lub rodzajów zagrożenia określonych na etykiecie.
Akapit pierwszy nie narusza dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1977 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość ( 4 ).
Artykuł 49
Obowiązek przechowywania informacji i wnioski o udostępnienie informacji
1. Dostawca zobowiązany jest do gromadzenia i przechowywania do wglądu wszelkich informacji, które wykorzystał do celów klasyfikacji i oznakowania na mocy niniejszego rozporządzenia, przez co najmniej dziesięć lat po ostatniej dokonanej przez siebie dostawie danej substancji lub mieszaniny.
Dostawca przechowuje te informacje razem z informacjami wymaganymi na mocy art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
2. Jeżeli dostawca zaprzestanie działalności lub przekaże część lub całość swoich działań stronie trzeciej, obowiązek określony w ust. 1 spoczywa nie na dostawcy, lecz na stronie odpowiedzialnej za likwidację jego przedsiębiorstwa lub przejmującej odpowiedzialność za wprowadzanie do obrotu danej substancji lub mieszaniny.
3. Właściwy organ lub organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów w państwie członkowskim, w którym dostawca ma siedzibę, lub Agencja mogą wymagać od dostawcy przedstawienia im każdego rodzaju informacji, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy.
Jeżeli jednak informacje te są dostępne Agencji jako część dokumentacji rejestracyjnej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub w wyniku zgłoszenia na mocy art. 40 niniejszego rozporządzenia, Agencja korzysta z tych informacji, a dany organ zwraca się do Agencji.
Artykuł 50
Zadania Agencji
1. Agencja udziela państwom członkowskim i instytucjom Wspólnoty informacji naukowych i technicznych na możliwie najwyższym poziomie w sprawach związanych z chemikaliami, leżących w jej kompetencjach i powierzonych jej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
2. Sekretariat Agencji:
w stosownych przypadkach udziela przemysłowi technicznych i naukowych wytycznych dotyczących sposobów realizacji obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz udostępnia jej służące do tego narzędzia;
dostarcza właściwym organom technicznych i naukowych wytycznych w zakresie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia oraz zapewnia wsparcie centrom informacyjnym utworzonym przez państwa członkowskie na mocy art. 44.
Artykuł 51
Klauzula swobodnego przepływu
Państwa członkowskie nie mogą ze względu na klasyfikację, oznakowanie lub opakowanie substancji lub mieszanin w rozumieniu niniejszego rozporządzenia zabraniać, ograniczać ani utrudniać wprowadzania do obrotu substancji lub mieszanin, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem oraz, w stosownych przypadkach, z aktami prawnymi Wspólnoty przyjętymi w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 52
Klauzula ochronna
1. Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że substancja lub mieszanina, która spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia, stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska ze względów związanych z klasyfikacją, oznakowaniem lub opakowaniem, może ono wprowadzić odpowiednie środki tymczasowe. Państwo to niezwłocznie zawiadamia o tym Komisję, Agencję i pozostałe państwa członkowskie, podając przyczyny podjęcia takiej decyzji.
2. W ciągu 60 dni od otrzymania informacji od państwa członkowskiego Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 54 ust. 2, zezwala na wprowadzenie środka tymczasowego na czas określony w decyzji lub zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.
3. W przypadku zezwolenia na wprowadzenie środka tymczasowego w związku z klasyfikacją lub oznakowaniem substancji, o którym mowa w ust. 2, właściwy organ państwa członkowskiego, którego to dotyczy, w terminie trzech miesięcy od daty decyzji Komisji i zgodnie z procedurą określoną w art. 37 przedkłada Agencji wniosek o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie.
Artykuł 53
Dostosowania do postępu technicznego i naukowego
1. Komisja jest uprawniona do przyjmowania, zgodnie z art. 53a, aktów delegowanych zmieniających art. 6 ust. 5, art. 11 ust. 3, art. 12 i 14, art. 18 ust. 3 lit. b), art. 23, art. 25–29, art. 35 ust. 2 akapit drugi i trzeci oraz załączniki I–VIII w celu dostosowania ich do postępu technicznego i naukowego, przy należytym uwzględnieniu dalszych zmian w GHS, w szczególności wszelkich zmian dokonanych przez ONZ dotyczących wykorzystywania informacji o podobnych mieszaninach, oraz mając na względzie zmiany w uznanych międzynarodowych programach dotyczących chemikaliów oraz danych z baz danych dotyczących wypadków.
W przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu ma zastosowanie procedura przewidziana w art. 53b.
2. Państwa członkowskie oraz Komisja – w sposób właściwy dla pełnionej przez nie roli w odpowiednich gremiach ONZ – promują na szczeblu ONZ harmonizację kryteriów klasyfikacji i oznakowania substancji trwałych, wykazujących zdolność do bioakumulacji i toksycznych (PBT) oraz bardzo trwałych i wykazujących bardzo dużą zdolność do bioakumulacji (vPvB).
Artykuł 53a
Wykonywanie przekazanych uprawnień
1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
2. Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 37 ust. 5, art. 45 ust. 4 i art. 53 ust. 1, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 26 lipca 2019 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.
3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 37 ust. 5, art. 45 ust. 4 i art. 53 ust. 1, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w późniejszym terminie określonym w tej decyzji. Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
4. Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa ( 5 ).
5. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
6. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 37 ust. 5, art. 45 ust. 4 i art. 53 ust. 1 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Artykuł 53b
Tryb pilny
1. Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2. Przekazując akt delegowany Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, podaje się powody zastosowania trybu pilnego.
2. Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 53a ust. 6. W takim przypadku Komisja uchyla akt natychmiast po powiadomieniu jej przez Parlament Europejski lub Radę o decyzji o sprzeciwie.
Artykuł 53c
Odrębne akty delegowane dla poszczególnych przekazanych uprawnień
Komisja przyjmuje odrębny akt delegowany w odniesieniu do każdego z uprawnień przekazanych jej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 54
Procedura komitetu
1. Komisja jest wspomagana przez komitet ustanowiony na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. art. 8.
Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
▼M19 —————
Artykuł 55
Zmiany w dyrektywie 67/548/EWG
W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
w art. 1 ust. 2 skreśla się akapit drugi;
w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
„3. Jeżeli w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin ( *1 ) zawarta jest pozycja, która zawiera zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie danej substancji, substancję tę należy zaklasyfikować zgodnie z tą pozycją, natomiast ust. 1 i 2 nie mają zastosowania w odniesieniu do kategorii zagrożenia, których dotyczy ta pozycja.
skreśla się ust. 4;
w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
skreśla się ust. 1 akapit drugi;
ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Środki przewidziane w ust. 1 akapit pierwszy mają zastosowanie do czasu umieszczenia substancji w wykazie znajdującym się w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 w odniesieniu do kategorii zagrożenia, których dotyczy ta pozycja, lub do czasu podjęcia decyzji o nieumieszczaniu tej substancji w wykazie, zgodnie z procedurą określoną w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 6
Obowiązek przeprowadzenia badania
Producenci, dystrybutorzy i importerzy substancji, które zostały umieszczone w spisie EINECS, ale nie zostały włączone do części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, przeprowadzają badania w celu uzyskania informacji o istniejących już odpowiednich i dostępnych danych dotyczących właściwości takich substancji. Na podstawie tych informacji opakowują oni i tymczasowo oznakowują substancje niebezpieczne zgodnie z zasadami określonymi w art. 22–25 niniejszej dyrektywy i kryteriami wymienionymi w załączniku VI do niniejszej dyrektywy.”;
skreśla się art. 22 ust. 3 i 4;
w art. 23 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
w lit. a) wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w lit. c) wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w lit. d) wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w lit. e) wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w lit. f) wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
skreśla się art. 24 ust. 4 akapit drugi;
skreśla się art. 28;
skreśla się art. 31 ust. 2 i 3;
po art. 32 dodaje się artykuł w brzmieniu:
„Artykuł 32a
Przepis przejściowy dotyczący oznakowania i opakowań substancji
Od dnia 1 grudnia 2010 r. do substancji nie mają zastosowania przepisy art. 22–25.”;
skreśla się załącznik I.
Artykuł 56
Zmiany w dyrektywie 1999/45/WE
W dyrektywie 1999/45/WE wprowadza się następujące zmiany:
w art. 3 ust. 2 tiret pierwsze wyrazy „załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin ( *2 ).
wyrazy „załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008” w:
art. 3 ust. 3;
art. 10 ust. 2 pkt 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 i 2.4 tiret pierwsze;
załączniku II lit. a) i b) oraz ostatnim akapicie wprowadzenia;
załączniku II część A:
załączniku II część wprowadzająca części B;
załączniku III lit. a) i b) wprowadzenia;
załączniku III część A sekcja a) Środowisko wodne
załączniku III część A sekcja b) Środowisko inne niż wodne pkt 1.1 lit. a) i b);
załączniku V sekcja A pkt 3 i 4;
załączniku V sekcja B pkt 9;
załączniku VI część A pkt 2, tabela, kolumna trzecia;
załączniku VI część B pkt 1, akapit 1 i pierwsza kolumna tabeli pkt 3;
załączniku VIII dodatek 1 kolumna druga tabeli;
załączniku VIII dodatek 2 kolumna druga tabeli;
w załączniku VI część B pkt 1 ust. 3 pierwsze tiret i w ust. 5 wyrazy „załącznik I” otrzymują brzmienie „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w załączniku VI część B pkt 4.2 ostatni ustęp wyrazy „załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG (19 dostosowanie)” otrzymują brzmienie „część 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”.
Artykuł 57
Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 wprowadza się następujące zmiany od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
w art. 14 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
litera b) otrzymuje brzmienie:
specyficzne stężenia graniczne ustalone w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin ( *3 );
w przypadku substancji zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego, jeżeli ustalono dla nich współczynnik (zwany dalej „współczynnikiem M”) w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, wartość graniczna w tabeli 1.1 załącznika I do tego rozporządzenia skorygowana w wyniku obliczeń, o których mowa w sekcji 4.1 załącznika I do tego rozporządzenia;
litera e) otrzymuje brzmienie:
specyficzne stężenia graniczne podane w uzgodnionej pozycji wykazu klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
w przypadku substancji zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego, jeżeli w uzgodnionej pozycji wykazu klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, ustalono dla nich współczynnik M, wartość graniczna w tabeli 1.1 załącznika I do tego rozporządzenia skorygowana w wyniku obliczeń, o których mowa w sekcji 4.1 załącznika I do tego rozporządzenia;”;
w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
„8. Spis danych dotyczących bezpieczeństwa dostarcza się w nieodpłatnie w formie papierowej lub elektronicznej nie później niż w dniu pierwszej dostawy substancji lub mieszaniny.”;
dodaje się ustęp w brzmieniu:
„10. Jeżeli substancje są zaklasyfikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, w okresie od jego wejścia w życie do dnia 1 grudnia 2010 r. w karcie charakterystyki można zawrzeć tę klasyfikację wraz z klasyfikacją zgodną z dyrektywą 67/548/EWG.
Od dnia 1 grudnia 2010 r. do dnia 1 czerwca 2015 r. karty charakterystyki substancji zawierają klasyfikację zgodną z dyrektywą 67/548/EWG i rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Jeżeli mieszaniny są zaklasyfikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, w okresie od jego wejścia w życie do dnia 1 czerwca 2015 r. w karcie charakterystyki można zawrzeć tę klasyfikację wraz z klasyfikacją zgodną z dyrektywą 1999/45/WE. Do dnia 1 czerwca 2015 r., jeżeli substancje lub mieszaniny są zarówno zaklasyfikowane, jak i oznakowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, w karcie charakterystyki należy zawrzeć tę klasyfikację w odniesieniu do substancji, mieszaniny i jej składników, wraz z ich klasyfikacją zgodną, odpowiednio, z dyrektywą 67/548/EWG, jak i dyrektywą 1999/45/WE.”;
artykuł 56 ust. 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
dla wszelkich pozostałych substancji obecnych w stężeniu poniżej najniższego ze stężeń granicznych określonych w dyrektywie 1999/45/WE lub w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, które skutkują zaklasyfikowaniem tej mieszaniny jako niebezpieczna.”;
w art. 59 ust. 2 i 3 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
„W stosownych przypadkach dokumentacja może zostać ograniczona do odniesienia do jednej z pozycji części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
ustęp 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
„W stosownych przypadkach dokumentacja może zostać ograniczona do odniesienia do jednej z pozycji części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w art. 76 ust. 1 lit. c) wyrazy „tytułem XI” zastępuje się wyrazami „tytułem V rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w art. 77 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 2 lit. e) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
tworzy i prowadzi jedną lub więcej baz danych zawierających informacje o wszystkich zarejestrowanych substancjach, wykaz klasyfikacji i oznakowania oraz zharmonizowany wykaz dotyczący klasyfikacji i oznakowania sporządzony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008;”;
w ust. 3 lit. a) wyrazy „tytułów VI–XI” zastępuje się wyrazami „tytułów VI–X”;
skreśla się tytuł XI;
w załączniku XV w sekcjach I i II wprowadza się następujące zmiany:
w sekcji I wprowadza się następujące zmiany:
skreśla się tiret pierwsze;
tiret drugie otrzymuje brzmienie:
identyfikacji substancji CMR, PBT, vPvB lub substancji budzącej równoważne obawy, zgodnie z art. 59,”;
w sekcji II skreśla się pkt 1;
w tabeli w załączniku XVII wprowadza się następujące zmiany:
w kolumnie „Oznaczenie substancji, grup substancji lub preparatu” wprowadza się nstępujące zmiany:
pozycje 28, 29 i 30 otrzymują brzmienie:
„28. Substancje wymienione w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 zaklasyfikowane jako rakotwórcze kategorii 1A lub 1B (tabela 3.1) lub jako rakotwórcze kategorii 1 lub 2 (tabela 3.2) i zamieszczone w następujących wykazach:
29. Substancje wymienione w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 zaklasyfikowane jako działające mutagennie na komórki rozrodcze kategorii 1A lub 1B (tabela 3.1) lub jako działające mutagennie na komórki rozrodcze kategorii 1 lub 2 (tabela 3.2) i zamieszczone w następujących wykazach:
30. Substancje wymienione w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 zaklasyfikowane jako działające szkodliwie na rozrodczość, kategorii 1A lub 1B (tabela 3.1) lub jako działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 lub 2 (tabela 3.2) i zamieszczone w następujących wykazach:
w kolumnie „Warunki ograniczenia” pozycja 28 pkt 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
odpowiedniego specyficznego stężenia granicznego określonego w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, lub”;
w dodatkach 1–6 do załącznika XVII wprowadza się następujące zmiany:
we wprowadzeniu wprowadza się następujące zmiany:
w sekcji zatytułowanej „Substancje” wyrazy „załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „części 3 załącznika VI do rozporządzenia nr 1272/2008”;
w sekcji zatytułowanej „Numer indeksowy” wyrazy „załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „części 3 załącznika VI do rozporządzenia nr 1272/2008”;
w sekcji zatytułowanej „Noty” wyrazy „we wprowadzeniu do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „w części 1 załącznika VI do rozporządzenia nr 1272/2008”;
uwaga A otrzymuje brzmienie:
„Uwaga A:
Bez uszczerbku dla art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 nazwa substancji musi być podana na etykiecie w formie jednego z określeń podanych w części 3 załącznika VI do tego rozporządzenia.
W tej części czasem stosuje się ogólny opis, taki jak »związki ...« lub »sole ...«. W takim przypadku dostawca, który wprowadza taką substancję do obrotu, jest zobowiązany do podania na etykiecie właściwej nazwy, uwzględniając załącznik VI sekcja 1.1.1.4 do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, jeżeli substancja znajduje się w części 3 załącznika VI do tego rozporządzenia, na jej etykiecie umieszcza się elementy dotyczące wszystkich poszczególnych rodzajów klasyfikacji objętych pozycją w tej części wraz z wymaganymi elementami etykiety dotyczącymi każdego innego rodzaju klasyfikacji nieobjętego tą pozycją oraz wszelkimi innymi wymaganymi elementami etykiety zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia.
W przypadku substancji należących do jednej konkretnej grupy substancji określonej w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 na jej etykiecie umieszcza się elementy dotyczące wszystkich poszczególnych rodzajów klasyfikacji objętych pozycją w tej części wraz z wymaganymi elementami etykiety dotyczącymi każdego innego rodzaju klasyfikacji nieobjętego tą pozycją oraz wszelkimi innymi wymaganymi elementami etykiety zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia.
W przypadku substancji należących do więcej niż jednej grupy substancji określonej w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 na jej etykiecie umieszcza się elementy dotyczące wszystkich poszczególnych rodzajów klasyfikacji objętych obiema pozycjami w tej części wraz z wymaganymi elementami etykiety dotyczącymi każdego innego rodzaju klasyfikacji nieobjętego tą pozycją oraz wszelkimi innymi wymaganymi elementami etykiety zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia. W przypadku gdy dwie różne klasyfikacje w odniesieniu do tej samej klasy zagrożenia lub zróżnicowania, wykorzystuje się klasyfikację odpowiadającą zagrożeniu wyższego stopnia.”;
uwaga D otrzymuje brzmienie:
„Uwaga D:
Niektóre substancje, które są podatne na spontaniczną polimeryzację lub rozkład, są na ogół wprowadzane do obrotu w formie stabilizowanej. W tej właśnie formie są one wymienione w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Substancje takie są czasem wprowadzane do obrotu w formie niestabilizowanej. W takim przypadku dostawca wprowadzający taką substancję do obrotu musi umieścić na etykiecie nazwę substancji z następującym po niej wyrazem »niestabilizowany« (lub »niestabilizowana«).”;
skreśla się notę E;
uwaga H otrzymuje brzmienie:
„Uwaga H:
Klasyfikacja i etykieta dla tej substancji mają zastosowanie do zagrożenia lub zagrożeń wskazanych przez zwrot lub zwroty określające zagrożenie w połączeniu z przedstawioną klasyfikacją zagrożenia. Wymogi art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 dotyczące dostawców tej substancji mają zastosowanie do wszystkich innych klas zagrożenia, dalszego zróżnicowania i kategorii zagrożenia.
Ostateczna etykieta jest zgodna z wymogami sekcji 1.2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
uwaga K otrzymuje brzmienie
„Uwaga K:
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej lub mutagennej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że substancja ta zawiera mniej niż 0,1 % wag. 1,3-butadienu (nr EINECS 203-450-8). Jeżeli substancja nie jest zaklasyfikowana jako rakotwórcza lub mutagenna, stosuje się przynajmniej zwroty określające środki ostrożności (P102-)P210-P403. Niniejsza uwaga ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji ropopochodnych wymienionych w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
uwaga S otrzymuje brzmienie:
„Uwaga S:
Substancja ta może nie wymagać etykiety zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 (zob. sekcja 1.3 załącznika I do tego rozporządzenia).”;
w dodatku 1 tytuł otrzymuje brzmienie:
„Punkt 28 – Substancje rakotwórcze: kategoria 1A (tabela 3.1)/kategoria 1 (tabela 3.2)”;
w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany:
tytuł otrzymuje brzmienie „Punkt 29 – Substancje rakotwórcze: kategoria 1B (tabela 3.1)/kategoria 2 (tabela 3.2)”;
w pozycjach o numerach indeksowych 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 i 650-017-00-8 wyrazy „w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w dodatku 3 tytuł otrzymuje brzmienie:
„Punkt 29 – Substancje mutagenne: kategoria 1A (tabela 3.1)/kategoria 1 (tabela 3.2)”;
w dodatku 4 tytuł otrzymuje brzmienie:
„Punkt 29 – Substancje mutagenne: kategoria 1B (tabela 3.1)/kategoria 2 (tabela 3.2)”;
w dodatku 5 tytuł otrzymuje brzmienie:
„Punkt 30 – Substancje działające szkodliwie na rozrodczość: kategoria 1A (tabela 3.1)/kategoria 1 (tabela 3.2)”;
w dodatku 6 tytuł otrzymuje brzmienie:
„Punkt 30 – Substancje działające szkodliwie na rozrodczość: kategoria 1B (tabela 3.1)/kategoria 2 (tabela 3.2)”;
wyrazy „preparat” lub „preparaty” w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 zastępuje się w całym tekście odpowiednio wyrazami „mieszanina” lub „mieszaniny”.
Artykuł 58
Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 od dnia 1 grudnia 2010 r.
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 od dnia 1 grudnia 2010 r. wprowadza się następujące zmiany:
w art. 14 ust. 4 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
„4. Jeżeli w wyniku zastosowania etapów, o których mowa w lit. a)–d) ust. 3, rejestrujący stwierdzi, że substancja ta spełnia kryteria jednej z poniższych klas zagrożenia lub kategorii zagrożenia stwarzających wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008:
klasy zagrożenia 2.1–2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 typy A i B, klasy 2.9, 2.10, 2.12, klasa 2.13 kategorie 1 i 2, klasa 2.14 kategorie 1 i 2 oraz klasa 2.15 typy A–F;
klasy zagrożenia 3.1–3.6, klasa 3.7 – działanie szkodliwe na funkcje rozrodcze i płodność lub na rozwój, klasa 3.8 – działanie inne niż narkotyczne, klasy 3.9 i 3.10;
klasa zagrożenia 4.1;
klasa zagrożenia 5.1,
lub jeżeli została oceniona jako należąca do kategorii PBT lub vPvB, ocena bezpieczeństwa chemicznego obejmuje następujące poniższe etapy dodatkowe:”;
artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
w przypadku gdy substancja spełnia kryteria klasyfikacji jako stwarzająca zagrożenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 lub jeżeli mieszanina spełnia kryteria klasyfikujące ją jako niebezpieczną zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE; lub”;
ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Jeżeli dalszy użytkownik lub dystrybutor nie żąda karty charakterystyki, nie musi być ona dostarczona, w odniesieniu do substancji, które są substancjami stwarzającymi zagrożenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 lub mieszanin, które są mieszaninami niebezpiecznymi zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE, jeżeli tym substancjom lub mieszaninom, oferowanym lub sprzedawanym ogółowi społeczeństwa, towarzyszą informacje wystarczające, by użytkownicy mogli podjąć niezbędne środki ochrony zdrowia ludzkiego, bezpieczeństwa i środowiska.”;
artykuł 40 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Agencja analizuje każdą propozycję przeprowadzenia badań przedstawioną w dokumentach rejestracyjnych lub w sprawozdaniu dalszego użytkownika mającą na celu dostarczenie informacji dotyczących danej substancji określonych w załącznikach IX i X. Pierwszeństwo przyznaje się dokumentom rejestracyjnym tych substancji, które posiadają lub mogą posiadać właściwości substancji trwałych, wykazujących zdolność do bioakumulacji i toksycznych (PBT) lub bardzo trwałych i wykazujących bardzo dużą zdolność do bioakumulacji (vPvB), właściwości uczulające lub rakotwórcze, mutagenne lub działające szkodliwie na rozrodczość (CMR), a także substancji w ilości powyżej 100 ton rocznie, których zastosowania powodują rozprzestrzenione i powszechne narażenie, pod warunkiem że substancje te spełniają kryteria którejkolwiek z poniższych klas lub kategorii zagrożenia przedstawionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008:
klasy zagrożenia 2.1–2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 typy A i B, klasy 2.9, 2.10, 2.12, klasa 2.13 kategorie 1 i 2, klasa 2.14 kategorie 1 i 2 oraz klasa 2.15 typy A–F;
klasy zagrożenia 3.1–3.6, klasa 3.7 – działanie szkodliwe na funkcje rozrodcze i płodność lub na rozwój, klasa 3.8 – działanie inne niż narkotyczne, klasy 3.9 i 3.10;
klasa zagrożenia 4.1;
klasa zagrożenia 5.1.”;
artykuł 57 lit. a), b) i c) otrzymują brzmienie:
substancje spełniające kryteria klasyfikacji w klasie zagrożenia »rakotwórczość« kategorii 1A lub 1B zgodnie z sekcją 3.6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
substancje spełniające kryteria klasyfikacji w klasie zagrożenia »działanie mutagenne na komórki rozrodcze« kategorii 1A lub 1B zgodnie z sekcją 3.5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
substancje spełniające kryteria klasyfikacji w klasie zagrożenia »działanie szkodliwe na rozrodczość« kategorii 1A lub 1B, »działanie szkodliwe na funkcje rozrodcze i płodność lub na rozwój« zgodnie z sekcją 3.7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;”;
w art. 65 wyrazy „dyrektywy 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „dyrektywy 67/548/EWG i rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
artykuł 68 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. W przypadku substancji w jej postaci własnej, jako składnika mieszaniny lub w wyrobie, spełniającej kryteria klasyfikacji w klasach zagrożenia »rakotwórczość«, »działanie mutagenne na komórki rozrodcze« lub »działanie szkodliwe na rozrodczość« kategorii 1A lub 1B, którą mogliby zastosować konsumenci i w odniesieniu do której Komisja wystąpiła z wnioskiem o wprowadzenie ograniczeń w stosowaniu przez konsumentów, zmiana przepisów załącznika XVII odbywa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 4. Nie mają zastosowania przepisy art. 69–73.”;
w art. 119 ust. 1 i 2 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
bez uszczerbku dla ust. 2 lit. f) oraz g) niniejszego artykułu – nazwa zgodna z nomenklaturą IUPAC w przypadku substancji spełniających kryteria klasyfikacji dla którejkolwiek z poniższych klas lub kategorii zagrożenia określonych w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 1272/2008:
w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
litera f) otrzymuje brzmienie:
z zastrzeżeniem art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 nazwa zgodna z nomenklaturą IUPAC dla substancji niewprowadzonych, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, przez okres sześciu lat;”;
w lit. g) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
z zastrzeżeniem art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 nazwa zgodna z nomenklaturą IUPAC w przypadku substancji, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu i które wykorzystywane są wyłącznie do jednego lub większej liczby poniższych zastosowań:”;
artykuł 138 ust. 1 drugie zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
„Jednak w przypadku substancji spełniających kryteria klasyfikacji w klasach zagrożenia »rakotwórczość«, »powodowanie mutacji komórek rozrodczych« lub »szkodliwe działanie na rozrodczość« kategorii 1A lub 1B zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 przegląd przeprowadzany jest do dnia 1 czerwca 2014 r.”;
w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
litera a) otrzymuje brzmienie:
substancje, w odniesieniu do których przewiduje się (poprzez zastosowanie (Q)SAR lub innego dowodu) prawdopodobieństwo spełnienia kryteriów klasyfikacji w kategorii 1A lub 1B w klasach zagrożenia: »rakotwórczość«, »działanie mutagenne na komórki rozrodcze« lub »działanie szkodliwe na rozrodczość« lub kryteriów zawartych w załączniku XIII;”;
litera b) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
w odniesieniu do których przewiduje się (poprzez zastosowanie (Q)SAR lub innego dowodu) prawdopodobieństwo spełnienia kryteriów klasyfikacji w jakichkolwiek klasach zagrożenia dla zdrowia lub środowiska z uwzględnieniem dalszych zróżnicowaniach na mocy rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w załączniku V pkt 8 wyrazy „dyrektywą 67/548/EWG” zastępuje się wyrazami „rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008”;
w załączniku VI w sekcjach 4.1, 4.2 i 4.3 wprowadza się następujące zmiany:
„4.1. Klasyfikacja substancji pod względem zagrożenia, wynikająca z zastosowania tytułu I i II rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 w odniesieniu do wszystkich klas i kategorii zagrożenia wymienionych w tym rozporządzeniu.
Ponadto w odniesieniu do każdej pozycji należy podać powody wyjaśniające brak klasyfikacji do jednej z klas zagrożenia lub do jednego z dalszych zróżnicowań klas zagrożenia (tzn. czy brakuje danych, dane są niejednoznaczne lub jednoznaczne, lecz niewystarczające do zaklasyfikowania).
4.2. Odpowiednie dla substancji oznakowanie zagrożenia na etykiecie, wynikające z zastosowania tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
4.3. W stosownych przypadkach specyficzne stężenia graniczne wynikające z zastosowania art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 i art. 4–7 dyrektywy 1999/45/WE.”;
w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
w kolumnie drugiej pkt 8.4.2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
wiadomo, że substancja jest substancją rakotwórczą kategorii 1A lub 1B lub substancją działającą mutagennie na komórki rozrodcze kategorii 1A, 1B lub 2.”;
w kolumnie drugiej pkt 8.7.1 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
„Jeżeli wiadomo, że substancja ma działanie szkodliwe dla płodności, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może upośledzać płodność (H360F)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących działania na płodność. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Jeżeli wiadomo, że substancja powoduje toksyczność rozwojową, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może uszkodzić płód (H360D)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących toksyczności rozwojowej. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.”;
w załączniku IX kolumna druga pkt 8.7 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
„Jeżeli wiadomo, że substancja ma szkodliwe działanie dla płodności, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może upośledzać płodność (H360F)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących działania na płodność. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Jeżeli wiadomo, że substancja powoduje toksyczność rozwojową, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może uszkodzić płód (H360D)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących toksyczności rozwojowej. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.”;
w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
w kolumnie drugiej pkt 8.7 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
„Jeżeli wiadomo, że substancja ma szkodliwe działanie dla płodności, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może upośledzać płodność (H360F)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących działania na płodność. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Jeżeli wiadomo, że substancja powoduje toksyczność rozwojową, spełniając kryteria klasyfikacji jako działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A lub 1B o oznaczeniu: »Może uszkodzić płód (H360D)«, a dostępne dane są odpowiednie do przeprowadzenia szczegółowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań dotyczących toksyczności rozwojowej. Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.”;
w kolumnie drugiej pkt 8.9.1 akapit pierwszy tiret drugie otrzymuje brzmienie:
substancja jest zaklasyfikowana jako działająca mutagennie na komórki rozrodcze kategorii 2 lub badania toksyczności dawki powtórzonej wykazują, że substancja jest w stanie spowodować hiperplazję lub zmiany neoplastyczne.”;
w kolumnie drugiej pkt 8.9.1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
„Jeżeli substancja jest zaklasyfikowana jako działająca mutagennie na komórki rozrodcze kategorii 1A lub 1B, zakłada się, że prawdopodobne jest występowanie genotoksycznego mechanizmu rakotwórczości. W takich przypadkach nie wymaga się zazwyczaj przeprowadzania badania rakotwórczości.”;
załącznik XIII pkt 1.3 tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
substancja jest zaklasyfikowana jako rakotwórcza (kategoria 1A lub 1B), działająca mutagennie na komórki rozrodcze (kategoria 1A lub 1B) lub działająca szkodliwie na rozrodczość (kategoria 1A, 1B lub 2), lub
istnieje inny dowód na toksyczność przewlekłą zgodnie z klasyfikacjami STOT (powtarzane narażenie) kategorii 1 (drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę, wdychanie gazu/pary, wdychanie pyłu/mgły/dymu) lub kategorii 2 (droga pokarmową, po naniesieniu na skórę, wdychanie gazu/pary, wdychanie pyłu/mgły/dymu) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008”;
w tabeli w załączniku XVII w kolumnie „Oznaczenie substancji, grup substancji lub mieszaniny” wprowadza się następujące zmiany:
pozycja 3 otrzymuje brzmienie:
„3. Substancje lub mieszaniny ciekłe, które są uznawane za niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE lub które spełniają kryteria którejkolwiek z poniższych klas lub kategorii zagrożenia określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008:
klasy zagrożenia 2.1–2.4, 2.6 i 2.7, 2.8 typy A i B, klasy 2.9, 2.10, 2.12, klasa 2.13 kategorie 1 i 2, klasa 2.14 kategorie 1 i 2 oraz klasa 2.15 typy A–F;
klasy zagrożenia 3.1–3.6, klasa 3.7 – działanie szkodliwe na funkcje rozrodcze i płodność lub na rozwój, klasa 3.8 – działanie inne niż narkotyczne, klasy 3.9 i 3.10;
klasa zagrożenia 4.1;
klasa zagrożenia 5.1.”;
pozycja 40 otrzymuje brzmienie:
„40. Substancje zaklasyfikowane jako gazy łatwopalne kategorii 1 lub 2, ciecze łatwopalne kategorii 1, 2 lub 3, substancje stałe łatwopalne kategorii 1 lub 2, substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą wydzielają gazy łatwopalne, kategorii 1, 2 lub 3, substancje ciekłe samozapalne kategorii 1 lub substancje stałe samozapalne kategorii 1, niezależnie od tego, czy są one wymienione są w części 3 załącznika VI do tego rozporządzenia.”.
Artykuł 59
Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 od dnia 1 czerwca 2015 r.
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 od dnia 1 czerwca 2015 r. wprowadza się następujące zmiany:
artykuł 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Ocena bezpieczeństwa chemicznego zgodnie z ust. 1 nie musi zostać przeprowadzona dla substancji, która jest obecna w mieszaninie, jeżeli stężenie tej substancji w mieszaninie jest mniejsze niż:
wartość graniczna, o której mowa w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
0,1 % wag., jeżeli substancja spełnia kryteria przedstawione w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.”;
w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
w przypadku gdy substancja lub mieszanina spełniają kryteria klasyfikujące je jako stwarzające zagrożenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008; lub”;
w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
„3. Dostawca dostarcza odbiorcy na jego żądanie kartę charakterystyki sporządzoną zgodnie z załącznikiem II, jeżeli mieszanina nie spełnia kryteriów klasyfikacji jako stwarzająca zagrożenie zgodnie z tytułami I i II rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, ale zawiera:
w stężeniach wynoszących osobno co najmniej 1 % wag. w przypadku mieszanin nie występujących w postaci gazu oraz co najmniej 0,2 % obj. w przypadku mieszanin występujących w postaci gazu, substancję, która stwarza zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska; lub
w stężeniach wynoszących osobno co najmniej 0,1 % wag. w przypadku mieszanin niewystępujących w postaci gazu przynajmniej jedną substancję, która jest rakotwórcza kategorii 2 lub działa szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A, 1B i 2, działa uczulająco na skórę, kategorii 1, lub działa uczulająco na drogi oddechowe, kategorii 1, lub ma wpływ na laktację lub oddziałuje szkodliwie na dzieci karmione piersią lub jest trwała, wykazująca zdolność do bioakumulacji i toksyczna (PBT) zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku XIII lub bardzo trwała i wykazująca bardzo dużą zdolność do bioakumulacji (vPvB) zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku XIII lub która została umieszczona na liście sporządzonej zgodnie z art. 59 ust. 1 z powodów innych niż określone w lit. a); lub
substancję, w przypadku której zostały określone we Wspólnocie najwyższe dopuszczalne stężenia w środowisku pracy.”;
ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Jeżeli dalszy użytkownik lub dystrybutor nie żąda karty charakterystyki, nie musi ona być dostarczona, jeżeli substancjom stwarzającym zagrożenie lub mieszaninom stwarzającym zagrożenie oferowanym lub sprzedawanym ogółowi społeczeństwa towarzyszy dostateczna informacja, pozwalająca użytkownikom na podjęcie niezbędnych środków dotyczących ochrony zdrowia ludzkiego, bezpieczeństwa i środowiska.”;
w art. 56 ust. 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
dla wszelkich pozostałych substancji obecnych w stężeniu nieprzekraczającym wartości określonych w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, które skutkują zaklasyfikowaniem tej mieszaniny jako stwarzająca zagrożenie”;
w art. 65. skreśla się wyrazy „oraz dyrektywy 1999/45/WE”;
w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
„1.1 Identyfikacja substancji lub mieszaniny
Termin używany do identyfikacji substancji jest tożsamy z terminem umieszczonym na etykiecie zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Termin używany do identyfikacji mieszaniny jest tożsamy z terminem umieszczonym na etykiecie zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.”;
skreśla się przypis 1 do pkt 3.3 lit. a) tiret pierwsze;
punkt 3.6 otrzymuje brzmienie:
„3.6 Jeżeli zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 Agencja zgodziła się na nieumieszczanie na etykiecie i w karcie charakterystyki informacji identyfikujących substancję, wówczas w celu zapewnienia bezpiecznego postępowania z tymi substancjami należy opisać ich właściwości chemiczne w pozycji 3.
Nazwa używana w karcie charakterystyki (w tym do celów pkt 1.1, 3.2, 3.3 i 3.5) jest tożsama z nazwą umieszczoną na etykiecie, uzgodnioną z zastosowaniem procedury określonej w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w załączniku VI sekcja 4.3 otrzymuje brzmienie:
„4.3. W stosownych przypadkach specyficzne stężenia graniczne wynikające z zastosowania art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”;
w załączniku XVII wprowadza się następujące zmiany:
w kolumnie „Oznaczenie substancji, grup substancji lub mieszaniny” tabeli w pozycji 3 skreśla się wyrazy „które są uznawane za niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE lub”;
w kolumnie „Warunki ograniczenia” tabeli w pozycji 28 wprowadza się następujące zmiany:
punkt 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
»odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego określonego w części 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008«;
punkt 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
farb przeznaczonych dla artystów, które objęte są zakresem rozporządzenia (WE) nr 1272/2008«;”.
Artykuł 60
Uchylenie
Dyrektywa 67/548/EWG i dyrektywa 1999/45/WE tracą moc z dniem 1 czerwca 2015 r.
Artykuł 61
Przepisy przejściowe
1. Do dnia 1 grudnia 2010 r. substancje są klasyfikowane, oznakowane i pakowane zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Do dnia 1 czerwca 2015 r. mieszaniny są klasyfikowane, oznakowane i pakowane zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
2. W drodze odstępstwa od drugiego akapitu art. 62 niniejszego rozporządzenia oraz jako warunek dodatkowy w stosunku do warunków przedstawionych w ust. 1 niniejszego artykułu, substancje i mieszaniny mogą być, odpowiednio, przed dniem 1 grudnia 2010 r. i dniem 1 czerwca 2015 r., klasyfikowane, oznakowane i pakowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. W tym wypadku nie mają zastosowania przepisy dyrektyw 67/548/EWG i 1999/45/WE dotyczące oznakowania i pakowania.
3. Od dnia 1 grudnia 2010 r. do dnia 1 czerwca 2015 r. substancje są klasyfikowane zarówno zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, jak i z niniejszym rozporządzeniem. Są one oznakowane i pakowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
4. W drodze odstępstwa od drugiego akapitu art. 62 niniejszego rozporządzenia substancje, które zaklasyfikowano, oznakowano i opakowano zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG oraz wprowadzono już do obrotu przed dniem 1 grudnia 2010 r., zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do dnia 1 grudnia 2012 r. nie muszą być ponownie oznakowane ani pakowane.
W drodze odstępstwa od drugiego akapitu art. 62 niniejszego rozporządzenia mieszaniny, które zaklasyfikowano, oznakowano i opakowano zgodnie z dyrektywą 1999/45/EWG oraz wprowadzono już do obrotu przed dniem 1 czerwca 2015 r., do dnia 1 czerwca 2017 r. zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie muszą być ponownie oznakowane ani pakowane.
5. Jeżeli substancja lub mieszanina została zaklasyfikowana zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG lub 1999/45/WE, odpowiednio, przed dniem 1 grudnia 2010 r. lub dniem 1 czerwca 2015 r., producenci, importerzy i dalsi użytkownicy mogą zmienić klasyfikację tej substancji lub mieszaniny, wykorzystując do tego tabelę konwersji znajdującą się w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
6. Do dnia 1 grudnia 2011 r. państwo członkowskie może utrzymać istniejące i bardziej rygorystyczne zasady klasyfikacji i oznakowania substancji wprowadzonych do części 3 załącznika VI do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że te kryteria klasyfikacji i oznakowania zostały zgłoszone Komisji zgodnie z klauzulą ochronną dyrektywy 67/548/EWG przed dniem 20 stycznia 2009 r. oraz że to państwo członkowskie zgodnie z art. 37 ust. 1 niniejszego rozporządzenia do 1 czerwca 2009 r. przedłoży Agencji wniosek o zharmonizowaną klasyfikację i zharmonizowane oznakowanie, w którym to wniosku zawarte będą te kryteria klasyfikacji i oznakowania.
Warunkiem jest, by decyzja Komisji w sprawie proponowanej klasyfikacji i proponowanego oznakowania zgodnie z klauzulą ochronną dyrektywy 67/548/WE nie została podjęta przed dniem 20 stycznia 2009 r.
Jeżeli proponowane we wniosku zharmonizowana klasyfikacja i zharmonizowane oznakowanie przedłożone na mocy ust. 1 nie zostaną włączone lub zostaną włączone w zmienionej formie do części 3 załącznika VI zgodnie z art. 39 ust. 5, wyłączenie, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, traci ważność.
Artykuł 62
Wejście w życie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Tytuły II, III i IV mają zastosowanie w odniesieniu do substancji od dnia 1 grudnia 2010 r., a w odniesieniu do mieszanin – od dnia 1 czerwca 2015 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
ZAŁĄCZNIK I
WYMAGANIA W ZAKRESIE KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA SUBSTANCJI I MIESZANIN STWARZAJĄCYCH ZAGROŻENIE
W niniejszym załączniku określono kryteria klasyfikacji w klasach zagrożeń, i ich dalszych zróżnicowaniach oraz dodatkowe przepisy dotyczące sposobów spełnienia tych kryteriów.
1. CZĘŚĆ 1: OGÓLNE ZASADY KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA
1.0. Definicje
Substancja w stanie gazowym oznacza substancję, która
ma prężność pary powyżej 300 kPa (absolutną) w temperaturze 50 oC; lub
jest w stanie gazowym w temperaturze 20 oC i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa;
Substancja w stanie ciekłym oznacza substancję lub mieszaninę, która
w temperaturze 50 oC ma prężność pary nie wyższą niż 300 kPa (3 bary);
nie przechodzi całkowicie w stan gazowy w temperaturze 20 oC i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa oraz
której temperatura topnienia lub początek temperatury topnienia wynosi 20 oC lub poniżej przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa;
Substancja w stanie stałym oznacza substancję lub mieszaninę, która nie spełnia kryteriów definicji substancji w stanie ciekłym lub substancji w stanie gazowym.
1.1. Klasyfikacja substancji i mieszanin
1.1.0. Współpraca niezbędna w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia
Dostawcy powinni współpracować ze sobą w łańcuchu dostaw, tak aby spełnić wymogi klasyfikacji, oznakowania i pakowania zawarte w niniejszym rozporządzeniu.
Dostawcy w danym sektorze przemysłu mogą współpracować ze sobą, aby zrealizować ustalenia przejściowe, o których mowa w art. 61, w odniesieniu do substancji i mieszanin wprowadzanych do obrotu.
Dostawcy w danym sektorze przemysłu mogą współpracować ze sobą, tworząc sieć lub wykorzystując inne sposoby wspólnego korzystania z danych i wiedzy eksperckiej przy klasyfikacji substancji i mieszanin zgodnie z tytułem II niniejszego rozporządzenia. W takich okolicznościach dostawcy w danym sektorze przemysłu prowadzą pełną dokumentację podstaw, w oparciu o które zostały podjęte decyzje dotyczące klasyfikacji oraz udostępniają tę dokumentację wraz z danymi i informacjami, na których oparto klasyfikację, organom właściwym a także – na żądanie – organom odpowiedzialnym za egzekwowanie przepisów. Jeżeli jednak dostawcy w danym sektorze przemysłu współpracują w ten sposób, każdy dostawca pozostaje w pełni odpowiedzialny za klasyfikację, oznakowanie i pakowanie substancji i mieszanin, które wprowadza do obrotu, oraz za realizację wszystkich pozostałych wymogów niniejszego rozporządzenia.
Sieci te mogą być również wykorzystywane do wymiany informacji i najlepszych praktyk, aby uprościć wypełnianie zobowiązań dotyczących zgłaszania informacji.
1.1.1. Rola i zastosowanie oceny eksperta oraz klasyfikacja na podstawie metody analizy ciężaru dowodów.
1.1.1.1 Jeżeli kryteriów klasyfikacji nie można zastosować bezpośrednio do dostępnych zidentyfikowanych informacji lub jeśli dostępne są jedynie informacje, o których mowa w art. 6 ust. 5, zgodnie z odpowiednio art. 9 ust. 3 lub art. 9 ust. 4 stosuje się klasyfikację na podstawie metody analizy ciężaru dowodów wykorzystującej ocenę eksperta.
1.1.1.2. Proces klasyfikacji mieszanin może obejmować zastosowanie ocen eksperckich z pewnej liczby dziedzin, w celu zagwarantowania, że istniejące informacje mogą być stosowane w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska do możliwie dużej liczby mieszanin,. Ocena eksperta może być również wymagana przy interpretacji danych dotyczących klasyfikacji substancji pod względem stwarzanych zagrożeń, zwłaszcza jeżeli konieczna jest klasyfikacja na podstawie metody analizy ciężaru dowodów.
1.1.1.3. Klasyfikacja na podstawie metody analizy ciężaru dowodów oznacza, że wszystkie dostępne informacje wpływające na dany rodzaj zagrożenia rozważa się łącznie, jak np. wyniki odpowiednich badań in vitro, istotne dane z badań na zwierzętach, informacje z zastosowania podejścia kategoryzacyjnego (grupowanie, podejście przekrojowe), wyniki analiz (Q)SAR, oraz dane dotyczące ludzi, takie jak dane z praktyki zawodowej lub z baz danych z informacjami o wypadkach, badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio udokumentowane opisy przypadków i obserwacje. Ważna jest jakość i spójność danych. Za właściwe uważa się informacje dotyczące substancji lub mieszanin związane z klasyfikowaną substancją bądź mieszaniną, jak również wyniki badań dotyczących miejsca działania oraz mechanizmu lub sposobu działania. Każdorazowo w przypadku klasyfikacji na podstawie metody analizy ciężaru dowodów gromadzi się zarówno pozytywne jak i negatywne wyniki.
1.1.1.4. Dla celów klasyfikacji ze względu na zagrożenie dla zdrowia człowieka (Część 3) niebezpieczne skutki stwierdzone na podstawie wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach lub danych z praktyki zawodowej, które są spójne z kryteriami klasyfikacji zwykle uzasadniają klasyfikację. W przypadku gdy dostępne są dowody, pochodzące zarówno z badań u ludzi jak i na zwierzętach, a ich wyniki są sprzeczne, dokonuje się oceny jakości i wiarygodności dowodów pochodzących z obu źródeł w celu rozstrzygnięcia kwestii klasyfikacji. Zasadniczo, adekwatne, wiarygodne i reprezentatywne dane dotyczące ludzi (w tym badania epidemiologiczne, sprawdzone naukowo studia przypadków określone w niniejszym załączniku lub statystycznie potwierdzone doświadczenia) mają pierwszeństwo nad innymi danymi. Jednak nawet dobrze zaprojektowane i przeprowadzone badania epidemiologiczne mogą być przeprowadzone na liczbie obiektów badań niewystarczającej dla wykrycia skutków stosunkowo rzadkich lecz istotnych dla oceny czynników mogących być błędnie zinterpretowanych. Dlatego też brak pozytywnych wyników z badań u ludzi nie zaprzecza pozytywnym wynikom z odpowiednio przeprowadzonych badań na zwierzętach, które wymagają jednak oceny solidności, jakości i statystycznej mocy danych dotyczących zarówno ludzi, jak i zwierząt.
1.1.1.5. Dla celów klasyfikacji ze względu na zagrożenie dla zdrowia (Część 3) droga narażenia, informacje dotyczące mechanizmu działania oraz badania metabolizmu są istotne dla ustalenia, czy dany skutek ma znaczenie dla ludzi. Jeżeli informacje takie, w przypadku potwierdzenia solidności i jakości danych, budzą wątpliwości, co do ich znaczenia dla ludzi, uzasadniona może być klasyfikacja w niższej kategorii. Jeżeli istnieją dowody naukowe na to, że mechanizm bądź sposób działania nie dotyczy ludzi, substancja lub mieszanina nie powinna podlegać klasyfikacji.
1.1.2. Specyficzne stężenia graniczne, współczynniki M oraz podstawowe wartości graniczne
1.1.2.1. Specyficzne stężenia graniczne lub współczynniki M mają zastosowanie zgodnie z art. 10.
1.1.2.2. Wartości graniczne
1.1.2.2.1. Wartości graniczne wskazują, kiedy obecność substancji należy wziąć pod uwagę do celów klasyfikacji substancji lub mieszaniny zawierającej daną substancję niebezpieczną, czy to jako zidentyfikowane zanieczyszczenie, dodatek, czy też jako samoistny składnik (zob. art. 11).
1.1.2.2.2. Ustala się następujące wartości graniczne, o których mowa w art. 11:
Zagrożenia dla zdrowia lub środowiska, o których mowa w części 3, 4 i 5 niniejszego załącznika:
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 ustalono specyficzne stężenia graniczne dla danej klasy zagrożenia lub dalszego zróżnicowania, i jeżeli dana klasa zagrożenia lub dalszego zróżnicowania została wymieniona w tabeli 1.1, najniższa wartość albo z podanych specyficznych stężeń granicznych albo z odpowiednich podstawowych wartości granicznych podanych w tabeli 1.1; lub
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 ustalono specyficzne stężenia graniczne dla danej klasy zagrożenia lub dalszego zróżnicowania, i jeżeli dana klasa zagrożenia lub dalszego zróżnicowania nie została wymieniona w tabeli 1.1, specyficzne stężenie graniczne określone w części trzeciej załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania; lub
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 nie ustalono specyficznych stężeń granicznych dla danej klasy zagrożenia lub dalszego zróżnicowania, i jeżeli dana klasa zagrożenia lub dalszego zróżnicowania została wymieniona w tabeli 1.1, odpowiednia podstawowa wartość graniczna podana w tej tabeli 1.1; lub
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 nie ustalono specyficznych stężeń granicznych dla danej klasy zagrożenia lub dalszego zróżnicowania, i jeżeli dana klasa zagrożenia lub dalszego zróżnicowania nie została wymieniona w tabeli 1.1, ogólne stężenie graniczne do zaklasyfikowania w odpowiednich sekcjach w częściach 3, 4 i 5 niniejszego załącznika.
Zagrożenia dla środowiska wodnego przedstawione w sekcji 4.1 niniejszego załącznika:
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 ustalono współczynnik M dla odpowiedniej kategorii zagrożeń, podstawowa wartość graniczna podana w tabeli 1.1 skorygowana za pomocą wzoru podanego w sekcji 4.1 niniejszego załącznika; lub
w przypadku substancji, dla których w części 3 załącznika VI lub w wykazie klasyfikacji i oznakowania, o którym mowa w art. 42 nie ustalono współczynnika M dla odpowiedniej kategorii zagrożeń, podstawowa wartość graniczna podana w tabeli 1.1.
Tabela 1.1
Podstawowe wartości graniczne
|
Klasa zagrożeń |
Podstawowe wartości graniczne, jakie należy uwzględnić |
|
Toksyczność ostra: |
|
|
— Kategoria 1–3 |
0,1 % |
|
— Kategoria 4 |
1 % |
|
Działanie żrące/drażniące na skórę |
1 % () |
|
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy |
1 % () |
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego |
|
|
— Kategoria ostra 1 |
0,1 % () |
|
— Kategoria przewlekła 1 |
0,1 % () |
|
— Kategoria przewlekła 2–4 |
1 % |
|
(1) Lub < 1 % w stosownych przypadkach, patrz pkt 3.2.3.3.1. (2) Lub < 1 % w stosownych przypadkach, patrz pkt 3.3.3.3.1 (3) Lub < 0,1 % w stosownych przypadkach, patrz pkt 4.1.3.1 |
|
Uwaga:
Podstawowe wartości graniczne podane są w procentach wagowych, z wyjątkiem mieszanin gazowych w takich klasach zagrożenia, w przypadku których najlepsze może być podanie podstawowych wartości granicznych w procentach objętościowych.
1.1.3. Zasady pomostowe dla klasyfikacji mieszanin, w przypadku braku danych z badań dla kompletnych mieszanin
W przypadku, gdy mieszaniny jako takiej nie przebadano w celu określenia jakie stwarza zagrożenie, lecz istnieją wystarczające dane dotyczące podobnych przebadanych mieszanin oraz poszczególnych stwarzających zagrożenie składników w mieszaninie, umożliwiające odpowiednie scharakteryzowanie zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te powinny być wykorzystane zgodnie z następującymi zasadami pomostowymi, o których mowa w art. 9 ust. 4, dla każdej pojedynczej klasy zagrożenia w części 3 i 4 niniejszego załącznika, z zastrzeżeniem wszelkich szczegółowych przepisów dotyczących mieszanin w każdej klasie zagrożenia.
1.1.3.1. Rozcieńczanie
►M2 W przypadku rozcieńczania badanej mieszaniny ◄ substancją (rozcieńczalnikiem), którą zaklasyfikowano w równorzędnej bądź niższej kategorii zagrożeń niż najmniej niebezpieczny pierwotny składnik w mieszaninie, i w przypadku której nie przewiduje się, że wpłynie na klasyfikację pozostałych składników pod względem stwarzanego zagrożenia, wówczas zastosowanie ma jedno z następujących rozwiązań:
1.1.3.2. Klasyfikacja partii
Można założyć, że kategoria zagrożenia jednej przebadanej partii mieszaniny jest zasadniczo równorzędna kategorii innej nieprzebadanej partii tego samego produktu handlowego, jeżeli produkowany jest przez tego samego dostawcę lub pod jego kontrolą, o ile nie ma powodów by sądzić, że istnieją znaczne różnice powodujące zmianę klasyfikacji niebadanej partii pod względem zagrożenia. W tym ostatnim przypadku konieczna jest nowa ocena.
1.1.3.3. Stężenie wysoce niebezpiecznych mieszanin
W przypadku klasyfikacji mieszanin objętych pkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 oraz 4.1, jeżeli przebadana mieszanina zostaje zaklasyfikowana w najwyższej kategorii lub podkategorii zagrożenia, a stężenie składników badanej mieszaniny zaklasyfikowanych w tej kategorii lub podkategorii ulegnie zwiększeniu, uzyskaną nieprzebadaną mieszaninę klasyfikuje się w tej kategorii bądź podkategorii bez dodatkowych badań.
1.1.3.4. Interpolacja w ramach jednej kategorii zagrożenia
W przypadku klasyfikacji mieszanin objętych pkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 oraz 4.1, dla trzech mieszanin (A, B i C) posiadających identyczne składniki, gdzie mieszaniny A i B zostały zbadane i zalicza się je do tej samej kategorii zagrożenia, a niebadana mieszanina C posiada takie same niebezpieczne składniki jak mieszaniny A i B, przy czym stężenie takich niebezpiecznych składników jest pośrednie w stosunku do stężeń w mieszaninach A i B, zakłada się, że mieszanina C należy do tej samej kategorii zagrożenia co mieszaniny A i B.
1.1.3.5. Mieszaniny zasadniczo podobne
Przyjmując, że istnieją:
Dwie mieszaniny zawierające po dwa składniki:
A + B
C + B;
Stężenie składnika B jest zasadniczo takie samo w obu mieszaninach;
Stężenie składnika A w mieszaninie (i) jest równe stężeniu składnika C w mieszaninie (ii);
Dane dotyczące zagrożenia stwarzanego przez A i C są dostępne i zasadniczo równorzędne, tj. substancje te są w tej samej kategorii zagrożeń i nie oczekuje się, że wpłyną one na klasyfikację zagrożenia substancji B
to jeżeli mieszaninę (i) lub (ii) zaklasyfikowano już w oparciu o dane z badań, drugiej mieszaninie przypisuje się tę samą kategorię zagrożenia.
1.1.3.6. Przegląd klasyfikacji w przypadku zmiany składu mieszaniny
Dla zastosowania art. 15 ust. 2, lit. a, określa się następujące różnice w pierwotnym stężeniu:
Tabela 1.2
Reguła pomostowa dla zmian składu mieszaniny
|
Zakres stężeń wyjściowych składnika |
Dozwolone odchylenia od wyjściowego stężenia składnika |
|
≤ 2,5 % |
± 30 % |
|
2,5 < C ≤ 10 % |
± 20 % |
|
10 < C ≤ 25 % |
± 10 % |
|
25 < C ≤ 100 % |
± 5 % |
1.1.3.7. Aerozole
W przypadku klasyfikacji mieszanin objętych sekcjami 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8, oraz 3.9, postać aerozolową mieszaniny zalicza się do tej samej kategorii zagrożeń co nieaerozolową postać mieszaniny, pod warunkiem że dodany gaz pędny nie wpływa na właściwości niebezpieczne mieszaniny w momencie rozpylenia oraz dostępne są dowody naukowe wykazujące, że postać aerozolowa nie stwarza większego zagrożenia niż nieaerozolowa postać mieszaniny.
1.2. Oznakowanie
1.2.1. Ogólne zasady stosowania etykiet wymaganych zgodnie z art. 31
|
1.2.1.1. |
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia mają kształt kwadratu ustawionego na wierzchołku. |
|
1.2.1.2. |
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia, określone w załączniku V, mają czarny symbol na białym tle z czerwonym obramowaniem, na tyle szerokim, aby było wyraźnie widoczne. |
|
1.2.1.3. |
Każdy piktogram zajmuje co najmniej jedną piętnastą minimalnej powierzchni etykiety przeznaczonej na umieszczenie informacji wymaganych w art. 17. Minimalna powierzchnia każdego piktogramu wskazującego rodzaj zagrożenia nie może być mniejsza niż 1 cm2. |
|
1.2.1.4. |
Wymiary etykiety i każdego piktogramu są następujące:
Tabela 1.3 Minimalne wymiary etykiet i piktogramów
|
1.3. Odstępstwa od wymagań w zakresie oznakowania dla szczególnych przypadków
Zgodnie z art. 25 zastosowanie mają następujące odstępstwa:
1.3.1. Przenośne butle gazowe
W przypadku przenośnych butli gazowych można zastosować jedną z następujących możliwości dla butli gazowych o pojemności wodnej mniejszej lub równej 150 l:
Format i wymiary etykiety zgodne z zaleceniami aktualnego wydania normy ISO 7225 „Butle gazowe – etykiety ostrzegawcze”. W takim przypadku na etykiecie może widnieć nazwa ogólna bądź przemysłowa/handlowa substancji bądź mieszaniny, pod warunkiem że substancje stwarzające zagrożenie zawarte w mieszaninie są wskazane na korpusie butli gazowej w sposób wyraźny i nieusuwalny.
Informacje podane w art. 17 dostarczone są w postaci trwałej płytki informacyjnej bądź etykiety przytwierdzonej do butli.
1.3.2. Pojemniki na gaz przeznaczone dla propanu, butanu lub gazu płynnego (LPG)
1.3.2.1. W przypadku wprowadzania do obrotu propanu, butanu i gazu płynnego bądź mieszaniny zawierającej te substancje, zaklasyfikowanych zgodnie z kryteriami niniejszego załącznika, w zamkniętych butlach wielokrotnego użytku bądź w postaci jednorazowych nabojów w ramach normy EN 417 jako paliwa gazowego dopuszczanego wyłącznie do spalania (aktualne wydanie normy EN 417 odnoszące się do „Jednorazowych metalowych wkładów gazowych do gazu płynnego z zaworem lub bez, do zastosowania w urządzeniach przenośnych; budowa, kontrola, sprawdzenie i oznaczanie”), takie butle bądź naboje oznakowuje się wyłącznie stosownym piktogramem oraz zwrotami wskazującymi rodzaj zagrożenia i środki ostrożności dotyczące palności.
1.3.2.2. Etykieta nie musi zawierać informacji dotyczących wpływu na ludzkie zdrowie i środowisko. Zamiast tego dostawca przekazuje informacje dotyczące wpływu na zdrowie ludzi i środowisko dalszym użytkownikom lub dystrybutorom poprzez karty charakterystyki.
1.3.2.3. Konsumentowi przekazuje się wystarczające informacje umożliwiające mu podjęcie wszelkich niezbędnych działań dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa.
1.3.3. Aerozole i szczelne pojemniki z rozpylaczem zawierające substancje lub mieszaniny zaklasyfikowane jako stanowiące zagrożenie przy aspiracji
W odniesieniu do stosowania sekcji 3.10.4, substancje bądź mieszaniny zaklasyfikowanych zgodnie z kryteriami sekcji 3.10.2. i 3.10.3 tej części nie wymagają oznakowania pod względem tego zagrożenia przy wprowadzaniu do obrotu w pojemnikach aerozolowych lub gdy są wyposażone w szczelne urządzenia do wytwarzania aerozolu.
1.3.4. Metale w postaci bryły, stopy, mieszaniny zawierające polimery, mieszaniny zawierające elastomery
1.3.4.1. Metale w postaci bryły, stopy, mieszaniny zawierające polimery oraz mieszaniny zawierające elastomery nie wymagają oznakowania zgodnie z przepisami niniejszego załącznika, jeżeli nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi w wyniku narażenia drogą oddechową, poprzez spożycie lub kontakt ze skórą ani dla środowiska wodnego w postaci, w jakiej są wprowadza do obrotu, choć klasyfikuje się je jako stwarzające zagrożenie zgodnie z niniejszym załącznikiem.
1.3.4.2. Zamiast tego dostawca przekazuje informacje dalszym użytkownikom lub dystrybutorom poprzez karty charakterystyki.
1.3.5. Materiały wybuchowe wprowadzone do obrotu w celu uzyskania wybuchu lub efektów pirotechnicznych
Materiały wybuchowe wymienione w sekcji 2.1 wprowadzone do obrotu w celu uzyskania wybuchu lub efektów pirotechnicznych należy oznakowywać i pakować wyłącznie zgodnie z wymogami dotyczącymi materiałów wybuchowych.
1.3.6. Substancje lub mieszaniny sklasyfikowane jako powodujące korozję metali, ale niesklasyfikowane jako działające żrąco na skórę lub powodujące poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1)
Substancje lub mieszaniny zaklasyfikowane jako powodujące korozję metali, ale niesklasyfikowane jako działające żrąco na skórę lub powodujące poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1), które są w stanie gotowym i w opakowaniu, do stosowania przez konsumentów, nie muszą mieć na etykiecie piktogramu określającego rodzaj zagrożenia GHS05.
1.4. Wniosek w sprawie stosowania alternatywnej nazwy chemicznej
1.4.1. Wnioski o zastosowanie alternatywnej nazwy chemicznej na mocy art. 24 mogą zostać zatwierdzone tylko wtedy, gdy:
substancji nie przypisano we Wspólnocie najwyższego dopuszczalnego stężenia w środowisku pracy; oraz
producent, importer lub dalszy użytkownik mogą wykazać, że stosowanie alternatywnej nazwy chemicznej zaspokaja wymóg przekazania wystarczających informacji, dla podjęcia niezbędnych środków ostrożności w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz wymóg zagwarantowania, że ryzyko wynikające z użytkowania danej mieszaniny jest odpowiednio kontrolowane; oraz
substancja została zaklasyfikowana wyłącznie w jednej lub kilku z następujących kategorii zagrożeń:
Dowolna z kategorii zagrożeń, o których mowa w części 2 niniejszego załącznika;
Toksyczność ostra, kategoria 4;
Działanie żrące/drażniące na skórę, kategoria 2;
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy, kategoria 2;
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe, kategoria 2 lub 3;
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie powtarzane kategoria 2;
Stwarzająca zagrożenie dla środowiska wodnego – narażenie przewlekłe, kategoria 3 lub 4
1.4.2. Wybór nazw chemicznych dla mieszanin przeznaczonych dla przemysłu perfumeryjnego
W przypadku substancji występujących w przyrodzie można stosować nazwy w rodzaju „olejek ...” lub „ekstrakt ...” zamiast nazw chemicznych poszczególnych składników danego olejku lub ekstraktu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b).
1.5. Wyłączenia z wymagań dotyczących oznakowania i pakowania
1.5.1. Wyłączenia od stosowania art. 31 [(art. 29 ust 1)]
1.5.1.1. W przypadkach, w których zastosowanie ma art. 29 ust. 1, elementy etykiety, o których mowa w art. 17, mogą być zamieszczone na:
etykietach rozkładanych; lub
zawieszanych metkach; lub
na opakowaniu zewnętrznym.
1.5.1.2. Etykieta na opakowaniu wewnętrznym zawiera przynajmniej piktogramy określające rodzaj zagrożenia, identyfikator produktu, o którym mowa w art. 18, oraz nazwisko i numer telefonu dostawcy danej substancji lub mieszaniny.
1.5.2. Wyłączenia od stosowania art. 17 [(Art. 29 ust 2]
1.5.2.1. Oznakowanie opakowań, których zawartość nie przekracza 125 ml
1.5.2.1.1. Zwroty określające rodzaj zagrożenia oraz zwroty określające środki ostrożności związane z wymienionymi poniżej kategoriami zagrożeń można pominąć na oznakowaniu opakowania wymaganym na podstawie art. 17 jeżeli:
zawartość opakowania nie przekracza objętości 125 ml; oraz
substancja lub mieszanina została zaklasyfikowana w jednej lub kilku z następujących kategorii zagrożeń:
gazy utleniające kategorii 1;
gazy pod ciśnieniem;
substancje ciekłe łatwopalne kategorii 2 lub 3;
substancje stałe łatwopalne kategorii 1 lub 2;
substancje lub mieszaniny samoreaktywne typu C do F;
substancje lub mieszaniny samonagrzewające się, kategoria 2;
substancje lub mieszaniny, które w kontakcie z wodą wydzielają gazy łatwopalne kategorii 1, 2 lub 3;
substancje ciekłe utleniające kategorii 2 lub 3;
substancje stałe utleniające kategorii 2 lub 3;
nadtlenki organiczne typu C do F
toksyczność ostra kategorii 4, jeżeli substancji lub mieszaniny nie dostarcza się ogółowi społeczeństwa;
substancja lub mieszanina działająca drażniąco na skórę kategorii 2;
substancja lub mieszanina działająca drażniąco na oczy kategorii 2;
substancje lub mieszaniny o działaniu toksycznym na narządy docelowe – narażenie jednorazowe kategorii 2 lub 3, jeżeli substancji lub mieszaniny nie dostarcza się ogółowi społeczeństwa;
substancje lub mieszaniny o działaniu toksycznym na narządy docelowe – narażenie powtarzane kategorii 2, jeżeli substancji lub mieszaniny nie dostarcza się ogółowi społeczeństwa;
substancje lub mieszaniny stwarzająca zagrożenie dla środowiska wodnego – narażenie ostre, kategoria 1;
substancje lub mieszaniny stwarzająca zagrożenie dla środowiska wodnego – narażenie przewlekłe, kategoria 1 lub 2;
Wyłączenia z oznakowania małych opakowań aerozoli łatwopalnych określone w dyrektywie 75/324/EWG stosuje się do pojemników aerozoli.
1.5.2.1.2. Zwroty określające środki ostrożności dotyczące wymienionych poniżej kategorii zagrożeń można pominąć na oznakowaniu opakowania wymaganym na podstawie art. 17 jeżeli:
zawartość opakowania nie przekracza objętości 125 ml; oraz
substancja lub mieszanina została zaklasyfikowana w jednej lub kilku z następujących kategorii zagrożeń:
gazy łatwopalne kategorii 2;
działanie szkodliwe na rozrodczość: wpływ na laktację lub szkodliwe oddziaływanie na dzieci karmione piersią;
stwarzająca zagrożenie dla środowiska wodnego – narażenie przewlekłe, kategoria 3 lub 4
1.5.2.1.3. ►M2 Piktogram, hasło ostrzegawcze, zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia oraz zwrot wskazujący środki ostrożności związany z kategoriami zagrożenia wymienionymi poniżej można pominąć na elementach etykiety wymaganych w art. 17, jeżeli: ◄
zawartość opakowania nie przekracza objętości 125 ml; oraz
substancja lub mieszanina została zaklasyfikowana w jednej lub kilku z następujących kategorii zagrożeń:
substancje powodujące korozję metali
1.5.2.2. Oznakowanie opakowań rozpuszczalnych do jednorazowego użycia
Elementy oznakowania wymagane na podstawie art. 17 można pominąć na opakowaniach rozpuszczalnych przeznaczonych do jednorazowego użycia, jeżeli:
zawartość każdego opakowania rozpuszczalnego nie przekracza objętości 25 ml;
zawartość tego opakowania rozpuszczalnego została zaklasyfikowana wyłącznie w jednej lub kilku kategoriach zagrożenia wymienionych w pkt 1.5.2.1.1 lit. b), 1.5.2.1.2 lit. b) lub 1.5.2.1.3 lit. b); oraz
opakowanie rozpuszczalne znajduje się w opakowaniu zewnętrznym, które całkowicie spełnia wymagania art. 17.
1.5.2.3. Sekcja 1.5.2.2 nie dotyczy substancji lub mieszanin, które objęte są zakresem zastosowania dyrektyw 91/414/EWG lub 98/8/WE.
1.5.2.4. Oznakowanie opakowań wewnętrznych, których zawartość nie przekracza 10 ml
1.5.2.4.1. Elementy etykiety wymagane na mocy art. 17 można pominąć w przypadku opakowania wewnętrznego, jeżeli:
zawartość opakowania wewnętrznego nie przekracza objętości 10 ml;
substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu w celu dostarczenia jej dystrybutorowi lub dalszemu użytkownikowi na potrzeby badań naukowych i rozwojowych lub analizy w ramach kontroli jakości; oraz
opakowanie wewnętrzne znajduje się w opakowaniu zewnętrznym, które spełnia wymagania art. 17.
1.5.2.4.2. Niezależnie od przepisów sekcji 1.5.1.2 i 1.5.2.4.1 etykieta na opakowaniu wewnętrznym zawiera identyfikator produktu i, w stosownych przypadkach, piktogramy określające rodzaj zagrożenia „GHS01”, „GHS05”, „GHS06” lub „GHS08”. W przypadku przypisania więcej niż dwóch piktogramów „GHS06” i „GHS08” mogą mieć pierwszeństwo przed „GHS01” i „GHS05”.
|
1.5.2.5. |
Przepisów sekcji 1.5.2.4 nie stosuje się do substancji lub mieszanin, które objęte są zakresem zastosowania rozporządzeń (WE) nr 1107/2009 lub (UE) nr 528/2012. |
2. CZĘŚĆ 2: ZAGROŻENIA FIZYCZNE
2.1. Materiały wybuchowe
2.1.1. Definicje
2.1.1.1. Klasa materiałów wybuchowych obejmuje:
substancje i mieszaniny wybuchowe;
wyroby wybuchowe, z wyjątkiem urządzeń zawierających substancje lub mieszaniny wybuchowe w takiej ilości lub o takim charakterze, że ich nieumyślne bądź przypadkowe zapalenie lub uruchomienie nie spowoduje żadnych skutków zewnętrznych dla urządzenia w postaci rozrzutu, ognia, dymu, ciepła czy głośnego hałasu; oraz
substancje, mieszaniny i wyroby niewymienione w lit. a) i b), wytwarzane w celu wywołania praktycznego wybuchu lub efektu pirotechnicznego.
2.1.1.2. Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Substancja lub mieszanina wybuchowa jest to substancja stała lub ciekła, bądź mieszanina substancji, która sama w sobie, w wyniku reakcji chemicznej, może wydzielać gaz o takiej temperaturze i ciśnieniu i z taką szybkością, że może powodować zniszczenia w otoczeniu. Definicja obejmuje substancje pirotechniczne, nawet jeżeli nie wydzielają one gazów.
Substancja lub mieszanina pirotechniczna jest to substancja lub mieszanina substancji przeznaczona do wytwarzania efektów cieplnych, świetlnych, dźwiękowych, gazu lub dymu bądź kombinacji takich efektów w wyniku bezdetonacyjnych, samopodtrzymujących się egzotermicznych reakcji chemicznych.
Niestabilny materiał wybuchowy jest to materiał, substancja lub mieszanina, która jest niestabilna termicznie lub zbyt wrażliwa w normalnym postępowaniu, transporcie i stosowaniu.
Wyrób wybuchowy jest to przedmiot zawierający jedną lub więcej substancji lub mieszanin wybuchowych.
Wyrób pirotechniczny jest to przedmiot zawierający jedną lub więcej substancji lub mieszanin pirotechnicznych.
Celowo wytworzony materiał wybuchowy jest to substancja, mieszanina lub artykuł, wyprodukowany w celu wywołania praktycznego wybuchu lub efektu pirotechnicznego.
2.1.2. Kryteria klasyfikacji
2.1.2.1. Substancje, mieszaniny i wyroby niniejszej klasy klasyfikuje się jako materiały wybuchowe niestabilne na podstawie diagramu sekwencyjnego na rysunku 2.1.2. ►M4 Metody badań opisano w części I „Podręcznika badań i kryteriów” UN RTDG. ◄
2.1.2.2. Substancje, mieszaniny i wyroby niniejszej klasy, które nie są zaklasyfikowane jako materiały wybuchowe niestabilne, zalicza się do jednej z następujących sześciu podklas w zależności od rodzaju zagrożenia, jakie stwarzają:
Podklasa 1.1 Substancje, mieszaniny i wyroby, które stwarzają zagrożenie wybuchem masowym (wybuch masowy to wybuch, który praktycznie natychmiastowo obejmuje niemal cały ładunek);
Podklasa 1.2 Substancje, mieszaniny i wyroby, które stwarzają zagrożenie rozrzutem, ale nie wybuchem masowym;
Podklasa 1.3 Substancje, mieszaniny i wyroby, które stwarzają zagrożenie pożarem bądź niewielkie zagrożenie wybuchem lub rozrzutem lub oba te zagrożenia, ale nie stwarzają zagrożenia wybuchem masowym:
przy spalaniu których wydziela się znaczne ciepło promieniowania; lub
które spalają się kolejno, powodując niewielki wybuch lub rozrzut lub oba te skutki;
Podklasa 1.4 Substancje, mieszaniny i wyroby, które nie stwarzają znaczącego zagrożenia:
Podklasa 1.5 Substancje lub mieszaniny bardzo niewrażliwe, które stwarzają zagrożenie wybuchem masowym:
Podklasa 1.6 Wyroby skrajnie niewrażliwe, które nie stwarzają zagrożenia wybuchem masowym:
2.1.2.3 Materiały wybuchowe niezaklasyfikowane jako materiały wybuchowe niestabilne klasyfikuje się w jednej z sześciu podklas na, o których mowa w pkt 2.1.2.2 niniejszego załącznika, na podstawie serii badań 2 do 8 części I „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów” zgodnie z wynikami badań podanymi w tabeli 2.1.1:
Tabela 2.1.1
Kryteria dla materiałów wybuchowych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Niestabilne materiały wybuchowe lub materiały wybuchowe podklasy 1.1. do 1.6 |
W przypadku materiałów wybuchowych podklas 1.1 do 1.6 należy przeprowadzić następujący podstawowy zestaw badań: |
|
Wybuchowość: zgodnie z serią 2 badań ONZ (sekcja 12 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”). Celowo wytworzone materiały wybuchowe () nie podlegają badaniom ONZ serii 2. |
|
|
Wrażliwość: zgodnie z serią 3 badań ONZ (sekcja 13 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”). |
|
|
Stabilność termiczna: zgodnie z serią 3(c) badań ONZ (podsekcja 13.6.1 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”). Niezbędne są dalsze badania w celu zaliczenia materiału wybuchowego do właściwej podklasy. |
|
|
(1) Obejmuje to substancje, mieszaniny i artykuły produkowane w celu uzyskania praktycznego wybuchu lub efektu pirotechnicznego. |
|
2.1.2.4 Jeżeli materiały wybuchowe są niepakowane lub jeżeli zostały przepakowane do opakowania innego niż opakowanie pierwotne lub podobne opakowanie, to poddaje się je ponownym badaniom.
2.1.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji, mieszanin lub wyrobów spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia zgodnie z tabelą 2.1.2 stosuje się elementy oznakowania.
Tabela 2.1.2
Elementy oznakowania dla materiałów wybuchowych
|
Klasyfikacja |
Materiał wybuchowy niestabilny |
Podklasa 1.1 |
Podklasa 1.2 |
Podklasa 1.3 |
Podklasa 1.4 |
Podklasa 1.5 |
Podklasa 1.6 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
Niebezpieczeństwo |
Brak hasła ostrzegawczego |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H200: Materiał wybuchowy niestabilny |
H201: Materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym |
H202: Materiał wybuchowy; poważne zagrożenie rozrzutem |
H203: Materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem |
H204: Zagrożenie pożarem lub rozrzutem |
H205: Może masowo wybuchać w ogniu |
Brak zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P201 P250 P280 |
P210 P230 P234 P240 P250 P280 |
P210 P230 P234 P240 P250 P280 |
P210 P230 P234 P240 P250 P280 |
P210 P234 P240 P250 P280 |
P210 P230 P234 P240 P250 P280 |
Brak zwrotu wskazującego środki ostrożności |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P372 + P380 + P373 P370 + P380 + P375 |
P370 + P372 + P380 + P373 |
Brak zwrotu wskazującego środki ostrożności |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P401 |
P401 |
P401 |
P401 |
P401 |
P401 |
Brak zwrotu wskazującego środki ostrożności |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
Brak zwrotu wskazującego środki ostrożności |
UWAGA 1: Materiały wybuchowe niepakowane lub materiały wybuchowe przepakowane do opakowania innego niż opakowanie pierwotne lub opakowanie podobne muszą posiadać wszystkie następujące elementy oznakowania:
piktogram: wybuchająca bomba;
hasło ostrzegawcze „niebezpieczeństwo”; oraz
zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia: „Materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym”,
chyba że wskazane zagrożenie odpowiada jednej z kategorii zagrożeń wymienionych w tabeli 2.1.2 – w tym przypadku należy umieścić odpowiedni symbol, hasło ostrzegawcze lub zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia.
UWAGA 2: Substancje i mieszaniny, w postaci dostarczonej, z pozytywnym wynikiem badania serii 2 w części I sekcja 12 Podręcznika badań i kryteriów UN RTDG, które są zwolnione z klasyfikacji jako materiały wybuchowe (w oparciu o negatywny wynik badania serii 6 w części I, sekcja 16 Podręcznika badań i kryteriów UN RTDG) nadal mają właściwości wybuchowe. Użytkownik jest informowany o tych swoistych właściwościach wybuchowych, ponieważ należy je uwzględnić przy ich stosowaniu – zwłaszcza jeżeli substancja lub mieszanina jest wyjęta z opakowania lub jest przepakowana – oraz przy przechowywaniu. Z tego powodu o właściwościach wybuchowych substancji lub mieszaniny informuje się w sekcji 2 (Identyfikacja zagrożeń) i sekcji 9 (Właściwości fizyczne i chemiczne) karty charakterystyki oraz w stosownych przypadkach w innych sekcjach karty charakterystyki.
2.1.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.1.4.1. Klasyfikacja substancji, mieszanin i wyrobów w klasie materiałów wybuchowych oraz dalsze zaliczanie do podklas to bardzo złożona, trzystopniowa procedura. Niezbędne jest odniesienie do części I „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”.
Pierwszy krok polega na ustaleniu, czy substancja lub mieszanina ma działanie wybuchowe (seria badań 1). Drugi krok to procedura zatwierdzania (seria badań 2 do 4), a trzeci krok to zaliczanie do podklasy zagrożenia (seria badań 5 do 7). Oceny, czy substancja zgłaszana jako „emulsja, zawiesina lub żel azotanu amonowego, półprodukt do wytwarzania materiałów wybuchowych kruszących (ANE)” jest na tyle niewrażliwa, by zaklasyfikować ją jako substancję ciekłą utleniającą (sekcja 2.13) lub jako substancję stałą utleniającą (sekcja 2.14), dokonuje się na podstawie serii badań 8.
Substancje i mieszaniny wybuchowe zwilżone wodą lub alkoholami lub rozcieńczone innymi substancjami w celu osłabienia ich właściwości wybuchowych mogą być przy klasyfikacji traktowane inaczej, a zastosowanie mogą mieć inne klasy zagrożenia, stosownie do ich właściwości fizycznych (patrz również załącznik II sekcja 1.1.).
Niektóre zagrożenia fizyczne (wynikające z właściwości wybuchowych) ulegają zmianie wskutek rozcieńczenia, jak w przypadku odczulonych materiałów wybuchowych, włączenia do mieszaniny lub wyrobu, zapakowania lub innych czynników.
Procedura klasyfikacji przedstawiona jest w następujących schematach decyzyjnych (zob. rysunki 2.1.1 do 2.1.4).
Rysunek 2.1.1
Ogólny schemat procedury klasyfikacji substancji, mieszaniny lub wyrobu w klasie materiałów wybuchowych (klasa 1 do celów transportu) 
►(1) M2
►(2) M4
Rysunek 2.1.2
Procedura tymczasowego zatwierdzania substancji, mieszaniny lub wyrobu w klasie materiałów wybuchowych (klasa 1 do celów transportu) 
Rysunek 2.1.3
Procedura przypisywania do podklasy w klasie materiałów wybuchowych (klasa 1 do celów transportu)
Rysunek 2.1.4
Procedura klasyfikacji azotanu amonu w postaci emulsji, zawiesiny lub żelu (ANE)
2.1.4.2. Procedura przesiewowa
Właściwości wybuchowe wiążą się z obecnością w cząsteczce pewnych grup chemicznych, które mogą wejść w reakcję, powodując bardzo szybki wzrost temperatury lub ciśnienia. Procedura przesiewowa ma na celu stwierdzenie obecności takich grup reaktywnych oraz potencjału szybkiego uwolnienia energii. Jeżeli procedura przesiewowa identyfikuje substancję bądź mieszaninę jako potencjalnie wybuchową, należy przeprowadzić procedurę zatwierdzania (patrz sekcja 10.3 ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów).
Uwaga:
Jeżeli energia rozkładu egzotermicznego materiałów organicznych jest niższa niż 800 J/g, nie jest wymagane badanie rozchodzenia się fali wybuchu serii 1 typ a) ani badanie wrażliwości substancji na wstrząs serii 2 typ a). W przypadku substancji organicznych i mieszanin substancji organicznych o energii rozkładu większej lub równej 800 J/g nie ma potrzeby wykonywania badań serii 1 typ a) ani 2 typ a), jeżeli uzyskany wynik próby moździerzem balistycznym Mk.IIId (F.1) lub próby moździerzem balistycznym (F.2) lub próby Trauzla BAM (F.3) z detonacją za pomocą standardowego zapalnika nr 8 (zob. załącznik nr 1 do zaleceń Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie transportu towarów niebezpiecznych, Podręcznik Badań i Kryteriów) jest negatywny. W takim przypadku wyniki badania 1 typ a) i 2 typ a) uważa się za „-”.
2.1.4.3. Substancji lub mieszaniny nie klasyfikuje się jako materiał wybuchowy, jeżeli:
nie ma w cząsteczce grup chemicznych związanych z właściwościami wybuchowymi; przykłady grup mogących wskazywać na właściwości wybuchowe podano w tabeli A6.1 w załączniku 6 do „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”; lub
substancja zawiera grupy chemiczne związane z właściwościami wybuchowymi zawierające tlen, a obliczony bilans tlenowy wynosi mniej niż - 200;
bilans tlenowy oblicza się dla reakcji chemicznej:
CxHyOz+ [x+ (y/4)-(z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
korzystając z wzoru:
bilans tlenowy = -1 600 [2x + (y/2)-z]/masa cząsteczkowa;
w przypadku gdy substancja organiczna lub jednorodna mieszanina substancji organicznych zawiera grupy chemiczne związane z właściwościami wybuchowymi, ale energia rozkładu egzotermicznego wynosi mniej niż 500 J/g, a rozkład egzotermiczny rozpoczyna się poniżej 500 oC; energię rozkładu egzotermicznego można określić, stosując odpowiednią metodę kalorymetryczną lub
dla mieszanin nieorganicznych substancji utleniających z materiałem/materiałami organicznym(i) stężenie nieorganicznej substancji utleniającej wynosi:
2.1.4.4. W przypadku mieszanin zawierających jakiekolwiek znane materiały wybuchowe należy przeprowadzić procedurę zatwierdzania.
2.2. Gazy łatwopalne (w tym gazy nietrwałe)
2.2.1. Definicje
2.2.1.1. Gaz łatwopalny jest to gaz lub mieszanina gazowa o przedziale palności w powietrzu w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa.
2.2.1.2. Gaz nietrwały jest to gaz łatwopalny mogący reagować wybuchowo nawet bez kontaktu z powietrzem lub tlenem.
2.2.2. Kryteria klasyfikacji
2.2.2.1. Gaz łatwopalny klasyfikuje się w tej klasie zgodnie z tabelą 2.2.1:
Tabela 2.2.1
Kryteria dla gazów łatwopalnych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Gazy, które w temperaturze 20 °C i przy normalnym ciśnieniu 101,3 kPa: a) zapalają się, gdy ich stężenie w mieszaninie z powietrzem wynosi 13 % objętościowych lub mniej; lub b) mają zakres palności w powietrzu co najmniej 12 punktów procentowych bez względu na dolną granicę palności. |
|
2 |
Gazy inne niż zaliczone do kategorii 1, które w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa charakteryzują się zakresem palności w przypadku zmieszania z powietrzem. |
|
Uwaga: Wyrobów aerozolowych nie klasyfikuje się jako gazów łatwopalnych; zob. sekcja 2.3. |
|
2.2.2.2. Gaz łatwopalny, który jest także nietrwały, klasyfikuje się dodatkowo w jednej z dwóch kategorii gazów nietrwałych z zastosowaniem metod opisanych w części III „Podręcznika badań i kryteriów” UN RTDG, zgodnie z poniższą tabelą:
Tabela 2.2.2
Kryteria dla gazów nietrwałych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
A |
Gazy łatwopalne, które są nietrwałe w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu normalnym 101,3 kPa |
|
B |
Gazy łatwopalne, które są nietrwałe w temperaturze powyżej 20 °C lub przy ciśnieniu wyższym niż 101,3 kPa |
2.2.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji i mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w tej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.2.3:
Tabela 2.2.3
Elementy oznakowania dla gazów łatwopalnych (w tym gazów nietrwałych)
|
Klasyfikacja |
Gaz łatwopalny |
Gaz nietrwały |
||
|
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria A |
Kategoria B |
|
|
Piktogram GHS |
|
Brak piktogramu |
Brak dodatkowego piktogramu |
Brak dodatkowego piktogramu |
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
Brak dodatkowego hasła ostrzegawczego |
Brak dodatkowego hasła ostrzegawczego |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H220: Skrajnie łatwopalny gaz |
H221: Gaz łatwopalny |
Dodatkowy zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia H230: Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza |
Dodatkowy zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia H231: Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza pod zwiększonym ciśnieniem lub po ogrzaniu |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 |
P210 |
P202 |
P202 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P377 P381 |
P377 P381 |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P403 |
P403 |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
|
|
|
Procedura klasyfikacji przedstawiona jest w następujących schematach decyzyjnych (zob. rysunki 2.2.1–2.2.2).
Rysunek 2.2.1
Gazy łatwopalne
Rysunek 2.2.2
Gazy nietrwałe
2.2.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.2.4.1. Łatwopalność określa się za pomocą badań lub, w przypadku mieszanin, jeżeli dostępne są wystarczające dane, na podstawie obliczeń zgodnie z metodami przyjętymi przez ISO (zob. ISO 10156 ze zmianami „Gazy i mieszaniny gazowe – wyznaczanie odporności na zagrożenie ogniowe i utlenianie podczas wyboru zaworów wylotowych do butli do gazów”). W przypadku gdy dostępne dane są niewystarczające do skorzystania z tych metod, można zastosować metodę badawczą EN 1839 ze zmianami („Określanie granic wybuchowości gazów i par”).
2.2.4.2. Nietrwałość określa się z zgodnie z metodą opisaną w części III „Podręcznika badań i kryteriów” UN RTDG. Jeżeli obliczenia wykonane zgodnie z normą ISO 10156 ze zmianami wykazują, że mieszanina gazów nie jest łatwopalna, przeprowadzenie badań w celu wykazania nietrwałości na potrzeby klasyfikacji nie jest konieczne.
2.3. Wyroby aerozolowe
2.3.1. Definicje
Wyrób aerozolowy, czyli dozownik aerozolu, jest to jednorazowy pojemnik wykonany z metalu, szkła lub tworzywa sztucznego, zawierający gaz sprężony, skroplony lub rozpuszczony pod ciśnieniem wraz z cieczą, pastą lub proszkiem lub bez, wyposażony w urządzenie umożliwiające uwalnianie jego zawartość w postaci cząsteczek stałych lub ciekłych w zawiesinie gazu, w postaci piany, pasty lub proszku albo w stanie ciekłym lub gazowym.
2.3.2. Kryteria klasyfikacji
2.3.2.1. Wyroby aerozolowe należy zaklasyfikować do jednej z trzech kategorii tej klasy zagrożenia, stosownie do ich właściwości palnych oraz ich ciepła spalania. Uznaje się je jako zaklasyfikowane do kategorii 1 lub 2, jeżeli zawierają ponad 1 % składników (m/m), które klasyfikuje się jako łatwopalne zgodnie z następującymi kryteriami określonymi w niniejszej części:
lub jeśli ich ciepło spalania wynosi co najmniej 20 kJ/g.
UWAGA 1: Składniki palne nie obejmują substancji lub mieszanin piroforycznych, samonagrzewających się lub reagujących z wodą, ponieważ takich składników nigdy nie stosuje się w wyrobach aerozolowych.
UWAGA 2: Wyroby aerozolowe nie wchodzą dodatkowo w zakres sekcji 2.2 (gazy łatwopalne), 2.5 (gazy pod ciśnieniem), 2.6 (substancje ciekłe łatwopalne) i 2.7 (substancje stałe łatwopalne). W zależności od zawartości wyroby aerozolowe mogą wchodzić w zakres innych klas zagrożenia, wraz z ich elementami oznakowania.
2.3.2.2. Wyroby aerozolowe należy zaklasyfikować do jednej z trzech kategorii tej klasy na podstawie ich składników, ciepła spalania oraz, o ile ma to zastosowanie, wyników badania na spienianie (dla wyrobów aerozolowych spienianych) oraz badania zapłonu na odległość oraz badania w przestrzeni zamkniętej (dla wyrobów aerozolowych rozpylanych) zgodnie z rysunkami 2.3.1a)–2.3.1c) w niniejszym załączniku i z podsekcjami 31.4, 31.5 i 31.6 części III „Podręcznika badań i kryteriów” UN RTDG. Wyroby aerozolowe, które nie spełniają kryteriów pozwalających na zaklasyfikowanie do kategorii 1 lub kategorii 2, zostają zaklasyfikowane w kategorii 3.
Uwaga:
Wyroby aerozolowe zawierające więcej niż 1 % składników łatwopalnych lub o cieple spalania co najmniej 20 kJ/g, które nie podlegają procedurom klasyfikacji łatwopalności określonym w niniejszej sekcji, klasyfikuje się jako wyroby aerozolowe kategorii 1.
Rysunek 2.3.1 (a)
Wyroby aerozolowe
Rysunek 2.3.1 (b)
Wyroby aerozolowe rozpylane
Rysunek 2.3.1 (c)
Wyroby aerozolowe spieniane
2.3.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w tej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.3.1.
Tabela 2.3.1
Elementy oznakowania dla wyrobów aerozolowych
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogram GHS |
|
|
Brak piktogramu |
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H222: Skrajnie łatwopalny aerozol H229: Pojemnik pod ciśnieniem: ogrzanie grozi wybuchem |
H223: Łatwopalny aerozol H229: Pojemnik pod ciśnieniem: ogrzanie grozi wybuchem |
H229: Pojemnik pod ciśnieniem: Ogrzanie grozi wybuchem |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P211 P251 |
P210 P211 P251 |
P210 P251 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
|
|
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
P410 + P412 |
P410 + P412 |
P410 + P412 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
|
|
|
2.3.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.3.4.1. Ciepło chemicznej reakcji spalania (ΔΗc), w kilodżulach na gram (kJ/g), jest to iloczyn teoretycznego ciepła reakcji spalania (ΔΗcomb) oraz wydajności spalania, zwykle mniejszej od 1,0 (typowa wydajność spalania wynosi 0,95 lub 95 %).
Dla wieloskładnikowego wyrobu aerozolowego ciepło chemicznej reakcji spalania jest sumą ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażoną wzorem:
gdzie:
|
ΔΗc |
= |
ciepło chemicznej reakcji spalania (kJ/g); |
|
wi % |
= |
udział masowy składnika i w wyrobie aerozolowym; |
|
ΔΗc(i) |
= |
ciepło właściwe spalania (kJ/g) składnika i w wyrobie aerozolowym. |
Ciepło chemicznej reakcji spalania można znaleźć w literaturze, obliczyć lub określić w drodze badań (zob. ASTM D 240 ze zmianami – „Standardowe metody badania ciepła spalania płynnych paliw węglowodorowych za pomocą bomby kalorymetrycznej”, EN/ISO 13943 ze zmianami, 86.1–86.3 – „Przepisy przeciwpożarowe – Słowniczek”, oraz NFPA 30B ze zmianami – „Kodeks wytwarzania i przechowywania produktów aerozolowych”).
2.4. Gazy utleniające
2.4.1. Definicje
Gaz utleniający jest to jakikolwiek gaz lub mieszanina gazowa który/-a, na ogół wskutek dostarczania tlenu, może powodować zapalanie lub przyczyniać się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze.
2.4.2. Kryteria klasyfikacji
2.4.2.1. Gaz utleniający klasyfikuje się do jednej kategorii niniejszej klasy zgodnie z tabelą 2.4.1.:
Tabela 2.4.1
Kryteria dla gazów utleniających
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Jakikolwiek gaz, który, na ogół wskutek dostarczania tlenu, może powodować zapalanie lub przyczyniać się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze. |
Uwaga:
„Gazy powodujące zapalanie lub przyczyniające się do spalania innych materiałów bardziej niż powietrze” są to czyste gazy lub mieszaniny gazów o sile utleniania powyżej 23,5 % siły określonej przy pomocy metody opisanej w normie ISO 10156 ze zmianami.
2.4.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.4.2..
Tabela 2.4.2
Elementy oznakowania dla gazów utleniających
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H270: Może powodować lub intensyfikować pożar; utleniacz |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P220 P244 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P370 + P376 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P403 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
2.4.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
W celu zaklasyfikowania gazu utleniającego przeprowadza się badania i stosuje metody obliczeniowe zgodnie z opisem w normie ISO 10156 ze zmianami: „Gazy i mieszaniny gazowe – wyznaczanie odporności na zagrożenie ogniowe i utlenianie podczas wyboru zaworów wylotowych do butli do gazów”.
2.5. Gazy pod ciśnieniem
2.5.1. Definicja
2.5.1.1. ►M4 Gazy pod ciśnieniem są to gazy znajdujące się w naczyniu pod ciśnieniem 200 kPa (przyrząd pomiarowy) lub większym w temperaturze 20 °C lub w postaci ciekłej lub ciekłej i schłodzonej. ◄
Obejmują one gazy sprężone, gazy skroplone, gazy rozpuszczone oraz gazy skroplone schłodzone.
2.5.1.2. Temperatura krytyczna to taka temperatura, powyżej której czysty gaz nie może być skroplony, bez względu na stopień sprężenia.
2.5.2. Kryteria klasyfikacji
2.5.2.1. Gazy pod ciśnieniem klasyfikuje się, zgodnie z ich stanem fizycznym w opakowaniu, w jednej z czterech grup zgodnie z tabelą 2.5.1:
Tabela 2.5.1
Kryteria dla gazów pod ciśnieniem
|
Grupa |
Kryteria |
|
Gaz sprężony |
Gaz, który, gdy jest zapakowany pod ciśnieniem, jest całkowicie w stanie gazowym w temperaturze – 50 °C; w tym wszystkie gazy o temperaturze krytycznej ≤ – 50 °C. |
|
Gaz skroplony |
Gaz, który, gdy jest zapakowany pod ciśnieniem, jest częściowo w stanie ciekłym w temperaturach powyżej – 50 °C. Rozróżnia się: (i) gaz skroplony pod wysokim ciśnieniem: gaz o temperaturze krytycznej pomiędzy – 50 °C i + 65 °C; oraz (ii) gaz skroplony pod niskim ciśnieniem: gaz o temperaturze krytycznej powyżej + 65 °C. |
|
Gaz skroplony schłodzony |
Gaz, który, gdy jest zapakowany, jest częściowo w stanie ciekłym z powodu swojej niskiej temperatury. |
|
Gaz rozpuszczony |
Gaz, który, gdy jest zapakowany pod ciśnieniem, jest rozpuszczony w rozpuszczalniku w fazie ciekłej. |
|
Uwaga: Wyrobów aerozolowych nie klasyfikuje się jako gazów pod ciśnieniem. Zob. sekcja 2.3. |
|
2.5.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.5.2..
Tabela 2.5.2
Elementy oznakowania dla gazów pod ciśnieniem
|
Klasyfikacja |
Gaz sprężony |
Gaz skroplony |
Gaz skroplony schłodzony |
Gaz rozpuszczony |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Uwaga |
Uwaga |
Uwaga |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H280: Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem |
H280: Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem |
H281: Zawiera gaz schłodzony; może powodować oparzenia kriogeniczne lub obrażenia |
H280: Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
|
|
P282 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
|
|
P336 + P315 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P410 + P403 |
P410 + P403 |
P403 |
P410 + P403 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
|
|
|
Uwaga:
Nie wymaga się piktogramu GHS04 dla gazów pod ciśnieniem, jeżeli występuje już piktogram GHS02 lub GHS06.
2.5.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
Dla tej grupy gazów wymagane są następujące informacje:
Dane te można znaleźć w literaturze, obliczyć bądź określić za pomocą badań. Większość czystych gazów zaklasyfikowano już w „Przepisach modelowych” UN RTDG.
2.6. Substancje ciekłe łatwopalne
2.6.1. Definicja
Substancja ciekła łatwopalna jest to ciecz o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 60 oC.
2.6.2. Kryteria klasyfikacji
2.6.2.1. Substancje ciekłe łatwopalne klasyfikuje się do jednej z trzech kategorii niniejszej klasy zgodnie z tabelą 2.6.1:
Tabela 2.6.1
Kryteria dla substancji ciekłych łatwopalnych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Temperatura zapłonu < 23 oC i początkowa temperatura wrzenia ≤ 35 oC |
|
2 |
Temperatura zapłonu < 23 oC i początkowa temperatura wrzenia > 35 oC |
|
3 |
Temperatura zapłonu ≥ 23 oC i ≤ 60 oC () |
|
(1) Do celów niniejszego rozporządzenia oleje gazowe, oleje napędowe do silników Diesla i lekkie oleje opałowe o temperaturze zapłonu ≥ 55 oC ≤ 75 oC można uznać za kategorię 3. |
|
Uwaga:
Aerozoli nie klasyfikuje się jako substancje ciekłe łatwopalne; zob. pkt 2.3.
2.6.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.6.2..
Tabela 2.6.2
Elementy oznakowania dla substancji ciekłych łatwopalnych
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H224: Skrajnie łatwopalna ciecz i pary |
H225: Wysoce łatwopalna ciecz i pary |
H226: Łatwopalna ciecz i pary |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 |
P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 |
P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P303 + P361 + P353 P370 + P378 |
P303 + P361 + P353 P370 + P378 |
P303 + P361 + P353 P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P403 + P235 |
P403 + P235 |
P403 + P235 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
2.6.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.6.4.1. Do klasyfikacji substancji ciekłych łatwopalnych potrzebne są dane dotyczące temperatury zapłonu i początkowej temperatury wrzenia. Dane te można określić za pomocą badań, znaleźć w literaturze bądź obliczyć. Jeżeli dane nie są dostępne, temperaturę zapłonu i początkową temperaturę wrzenia określa się za pomocą badań. Do określenia temperatury zapłonu stosuje się metodę tygla zamkniętego.
2.6.4.2. ►M2 W przypadku mieszanin ( 6 ) zawierających znane substancje ciekłe łatwopalne w ściśle określonych stężeniach, choć mogą one zawierać składniki nielotne, np. polimery, środki pomocnicze, temperatury zapłonu nie trzeba określać doświadczalnie, jeżeli obliczona temperatura zapłonu mieszaniny, ustalona za pomocą metody podanej w pkt 2.6.4.3, jest co najmniej o 5 °C ( 7 ) wyższa od odpowiedniego kryterium klasyfikacyjnego (odpowiednio 23 °C i 60 °C) i pod warunkiem że: ◄
skład mieszaniny jest dokładnie znany (jeżeli skład materiału jest określony w pewnym zakresie, to dla potrzeb klasyfikacji należy wybrać skład o najniższej obliczonej temperaturze zapłonu);
znana jest dolna granica wybuchowości każdego ze składników (należy zastosować odpowiednią korelację w przypadku ekstrapolowania danych do temperatur innych niż w warunkach badania), a także metoda obliczania dolnej granicy wybuchowości ►M2 mieszaniny ◄ ;
znana jest zależność ciśnienia od pary nasyconej i współczynnika aktywności od temperatury dla każdego ze składników obecnych w mieszaninie;
faza ciekła jednorodna.
2.6.4.3. Jedną z odpowiednich metod opisali Gmehling i Rasmussen (Ind. Eng. Fundament, 21, 186, (1982)). Dla mieszaniny zawierającej składniki nielotne temperaturę zapłonu oblicza się na podstawie składników lotnych. Uważa się, że składnik nielotny tylko w niewielkim stopniu obniża ciśnienie cząstkowe rozpuszczalników, a obliczona temperatura zapłonu ma wartość tylko nieznacznie niższą od wartości oznaczonej.
2.6.4.4. Możliwe metody badania umożliwiające oznaczanie temperatury zapłonu substancji ciekłych łatwopalnych wymieniono w tabeli 2.6.3.
Tabela 2.6.3
Metody oznaczania temperatury zapłonu substancji ciekłych łatwopalnych
|
Normy europejskie: |
EN ISO 1516 ze zmianami Oznaczanie zapłonu lub braku zapłonu – Metoda równowagowa w tyglu zamkniętym |
|
EN ISO 1523 ze zmianami Oznaczanie temperatury zapłonu – Metoda równowagowa w tyglu zamkniętym |
|
|
EN ISO 2719 ze zmianami Oznaczanie temperatury zapłonu – Metoda zamkniętego tygla Pensky’ego-Martensa |
|
|
EN ISO 3679 ze zmianami Oznaczanie temperatury zapłonu – Szybka metoda równowagowa w tyglu zamkniętym |
|
|
EN ISO 3680 ze zmianami Oznaczanie zapłonu lub braku zapłonu – Szybka metoda równowagowa w tyglu zamkniętym |
|
|
EN ISO 13736 ze zmianami Produkty naftowe i inne ciecze – Oznaczanie temperatury zapłonu metodą tygla zamkniętego według Abela |
|
|
Normy krajowe: |
|
|
Association française de normalisation, AFNOR |
NF M07-036 ze zmianami Détermination du point d'éclair – Vase clos Abel-Pensky (identyczna z DIN 51755) |
|
▼M2 ————— |
|
|
Deutsches Institut für Normung |
DIN 51755 (temperatury zapłonu poniżej 65 oC) ze zmianami Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky (identyczna z NF M07-036) |
2.6.4.5. Cieczy o temperaturze zapłonu powyżej 35 °C i maksymalnie 60 °C nie trzeba klasyfikować w kategorii 3 w przypadku uzyskania negatywnych wyników w badaniu na podtrzymywanie palenia L.2, część III, sekcja 32 UN RTDG; Podręcznik badań i kryteriów.
2.6.4.6. Możliwe metody badania umożliwiające oznaczanie początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych łatwopalnych wymieniono w tabeli 2.6.4.
Tabela 2.6.4
Metody oznaczania początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych łatwopalnych
|
Normy europejskie: |
EN ISO 3405 ze zmianami Przetwory naftowe – Oznaczanie składu frakcyjnego metodą destylacji pod ciśnieniem atmosferycznym |
|
EN ISO 3924 ze zmianami Przetwory naftowe – Oznaczanie rozkładu temperatur wrzenia – Metoda chromatografii gazowej |
|
|
EN ISO 4626 ze zmianami Lotne ciecze organiczne – Oznaczanie rozkładu temperatur wrzenia rozpuszczalników organicznych stosowanych w charakterze surowców |
|
|
Rozporządzenie (WE) nr 440/2008 (1) |
Metoda A.2 opisana w części A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008 |
|
(1) Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1. |
|
2.7. Substancje stałe łatwopalne
2.7.1. Definicja
2.7.1.1. Substancja stała łatwopalna jest to substancja stała, która łatwo ulega zapaleniu lub w wyniku tarcia może powodować zapalenie lub przyczyniać się do spalania.
Substancjami stałymi łatwopalnymi są substancje bądź mieszaniny sproszkowane, granulowane lub pastopodobne, które są niebezpieczne, jeżeli mogą łatwo ulec zapaleniu wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak płonąca zapałka, i jeżeli płomień szybko się rozprzestrzenia.
2.7.2. Kryteria klasyfikacji
2.7.2.1. Substancje bądź mieszaniny sproszkowane, granulowane lub pastopodobne (z wyjątkiem sproszkowanych metali lub stopów metali – patrz 2.7.2.2) klasyfikuje się jako substancje stałe łatwopalne, jeżeli czas palenia w jednym lub więcej wykonywanych badań, przeprowadzonych zgodnie z metodą badania opisaną w części III podsekcja 33.2.1 „ ►M4 UN RTDG ◄ ; Podręcznik badań i kryteriów”, jest krótszy niż 45 sekund lub prędkość palenia wynosi ponad 2,2 mm/s.
2.7.2.2. Sproszkowane metale lub stopy metali klasyfikuje się jako substancje stałe łatwopalne, jeżeli można je zapalić, a palenie rozprzestrzenia się na całą długość próbki w ciągu 10 minut lub w krótszym czasie.
2.7.2.3. Substancje stałe łatwopalne klasyfikuje się do jednej z dwóch kategorii niniejszej klasy przy użyciu metody N.1 opisanej w 33.2.1 ►M4 UN RTDG ◄ ; Podręcznik badań i kryteriów, zgodnie z tabelą 2.7.1:
Tabela 2.7.1
Kryteria dla substancji stałych łatwopalnych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Badanie szybkości spalania Substancje i mieszaniny inne niż metale sproszkowane: (a) strefa zwilżona nie zatrzymuje ognia i (b) czas spalania < 45 sekund lub prędkość spalenia > 2,2 mm/s Metale sproszkowane czas palenia ≤ 5 minut |
|
2 |
Badanie szybkości spalania Substancje i mieszaniny inne niż metale sproszkowane: (a) strefa zwilżona zatrzymuje ogień na co najmniej 4 minuty oraz (b) czas spalania < 45 sekund lub prędkość spalania > 2,2 mm/s Metale sproszkowane czas spalania > 5 minut i ≤ 10 minut |
Uwaga 1:
Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym. Jeżeli, na przykład do celów dostawy lub transportu, ten sam materiał chemiczny ma występować w innym stanie fizycznym niż poddany badaniu, uznawanym za mogący zasadniczo zmienić wyniki badania klasyfikacyjnego, to materiał ten powinien zostać poddany badaniu również w tym innym stanie.
Uwaga 2:
Aerozoli nie klasyfikuje się jako substancje stałe łatwopalne; zob. pkt 2.3
2.7.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.7.2..
Tabela 2.7.2
Elementy oznakowania dla substancji stałych łatwopalnych
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H228: Substancja stała łatwopalna |
H228: Substancja stała łatwopalna |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P240 P241 P280 |
P210 P240 P241 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
|
2.8. Substancje i mieszaniny samoreaktywne
2.8.1. Definicja
2.8.1.1. Substancje lub mieszaniny samoreaktywne są to niestabilne termicznie substancje lub mieszaniny ciekłe lub stałe ulegające silnemu rozkładowi egzotermicznemu nawet bez udziału tlenu (powietrza). Z definicji tej wykluczone są substancje lub mieszaniny zaklasyfikowane zgodnie z niniejszą częścią jako materiały wybuchowe, nadtlenki organiczne lub utleniacze.
2.8.1.2. Substancję lub mieszaninę samoreaktywną uznaje się za posiadającą właściwości wybuchowe, jeżeli w badaniu laboratoryjnym preparat wykazuje podatność na detonację, szybką deflagrację lub wykazuje gwałtowny efekt podczas ogrzewania pod zamknięciem.
2.8.2. Kryteria klasyfikacji
2.8.2.1. Każdą substancję bądź mieszaninę samoreaktywną uwzględnia się do klasyfikacji w niniejszej klasie jako substancję bądź mieszaninę samoreaktywną, o ile:
nie jest materiałem wybuchowym, zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.1;
nie jest ciekłą lub stałą substancją utleniającą, zgodnie z kryteriami podanymi w pkt 2.13 lub 2.14, z wyjątkiem mieszanin substancji utleniających zawierających 5 % lub więcej palnych substancji organicznych, które klasyfikuje się jako substancje samoreaktywne zgodnie z procedurą określoną w pkt 2.8.2.2;
nie jest nadtlenkiem organicznym, zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.15;
jej ciepło rozkładu nie jest niższe od 300 J/g; lub
jej temperatura samoprzyspieszającego się rozkładu TSR (ang. SADT) nie jest wyższa niż 75 oC dla opakowania o masie 50 kg ( 8 ).
2.8.2.2. Mieszaniny substancji utleniających, spełniające kryteria klasyfikacji jako substancje utleniające, zawierające 5 % lub więcej palnych substancji organicznych i niespełniające kryteriów wymienionych w lit. a), c), d) lub e) w 2.8.2.1, podlegają procedurze klasyfikacji substancji samoreaktywnych.
Taką mieszaninę wykazującą właściwości substancji samoreaktywnej typu B do F (patrz pkt 2.8.2.3) klasyfikuje się jako substancję samoreaktywną.
W przypadku, gdy badanie przeprowadza się na formie zapakowanej i opakowanie zostaje zmienione, należy przeprowadzić dalsze badania, jeśli uznane zostanie, iż zmiana opakowania może wpłynąć na wyniki badań.
2.8.2.3. Substancje i mieszaniny samoreaktywne klasyfikuje się w jednej z siedmiu kategorii „typów A do G” dla niniejszej klasy, zgodnie z następującymi zasadami:
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną, która, gdy jest zapakowana, może ulec detonacji bądź szybkiej deflagracji, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU A;
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną posiadającą właściwości wybuchowe, która, gdy jest zapakowana, nie ulega detonacji ani szybkiej deflagracji, ale może ulec wybuchowi termicznemu w tym opakowaniu, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU B;
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną posiadającą właściwości wybuchowe i która, gdy jest zapakowana, nie ulega detonacji ani szybkiej deflagracji, ani nie ulega wybuchowi termicznemu, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU C;
każdą samoreaktywną substancję bądź mieszaninę, która w badaniu laboratoryjnym:
ulega częściowej detonacji, nie ulega szybkiej deflagracji i nie wykazuje żadnych gwałtownych efektów podczas ogrzewania pod zamknięciem; lub
nie ulega detonacji w ogóle, ulega powolnej deflagracji i nie wykazuje żadnych gwałtownych efektów podczas ogrzewania pod zamknięciem; lub
nie ulega detonacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje średni efekt podczas ogrzewania pod zamknięciem;
określa się jako substancję samoreaktywną TYPU D;
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną, która w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje niski efekt lub jego brak podczas ogrzewania pod zamknięciem, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU E;
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną, która w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji w stanie kawitacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje tylko niski efekt lub jego brak podczas ogrzewania pod zamknięciem, jak również niską siłę wybuchu lub jej brak, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU F;
każdą substancję lub mieszaninę samoreaktywną, która w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji w stanie kawitacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje brak efektu podczas ogrzewania pod zamknięciem, jak również brak siły wybuchu, pod warunkiem że jest stabilna termicznie (TSR wynosi 60 oC do 75 oC dla opakowania 50 kg), a do odczulania mieszanin ciekłych stosuje się rozcieńczalnik o temperaturze wrzenia nie niższej niż 150 oC, określa się jako substancję samoreaktywną TYPU G. Jeżeli mieszanina nie jest stabilna termicznie lub do odczulania stosuje się rozcieńczalnik o temperaturze wrzenia niższej niż 150 oC, mieszaninę określa się jako substancję samoreaktywną TYPU F.
W przypadku, gdy badanie przeprowadza się na formie zapakowanej i opakowanie zostaje zmienione, należy przeprowadzić dalsze badania, jeśli uznane zostanie, iż zmiana opakowania może wpłynąć na wyniki badań.
2.8.2.4. Kryteria kontroli temperatury
Substancji samoreaktywnych nie trzeba poddawać kontroli temperatury, jeżeli ich TSR jest niższa lub równa 55 oC. Metody badań służące określeniu TSR, jak również ustalanie wartości temperatur kontrolnych i krytycznych podane są w części II, sekcja 28 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”. Wybrane badanie należy przeprowadzić w sposób reprezentatywny dla opakowania, zarówno pod względem wielkości, jak i materiału.
2.8.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.8.1..
Tabela 2.8.1
Elementy oznakowania dla substancji i mieszanin samoreaktywnych
|
Klasyfikacja |
Typ A |
Typ B |
Typ C i D |
Typ E i F |
Typ G (1) |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
Brak elementów oznakowania przypisanych do tej kategorii zagrożeń |
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H240: Ogrzanie grozi wybuchem |
H241: Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch |
H242: Ogrzanie może spowodować pożar |
H242: Ogrzanie może spowodować pożar |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P380 + P375 [+ P378] (2) |
P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P403 P411 P420 |
P403 P411 P420 |
P403 P411 P420 |
P403 P411 P420 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
|
|
(1) Do typu G nie przypisano żadnych elementów informacji o zagrożeniach, ale powinien być uwzględniany ze względu na właściwości należące do innych klas zagrożenia. (2) Szczegółowe informacje dotyczące wykorzystania nawiasów kwadratowych podano we wstępie do załącznika IV. |
|||||
Do typu G nie przypisano żadnych elementów informacji o zagrożeniach, ale jest on uwzględniany ze względu na właściwości należące do innych klas zagrożenia.
2.8.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.8.4.1. Właściwości substancji lub mieszanin samoreaktywnych, które są decydujące dla ich klasyfikacji, określa się w sposób doświadczalny. Klasyfikacji substancji lub mieszaniny samoreaktywnej dokonuje się zgodnie z badaniem serii A do H, jak opisano w części II „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”. Procedurę klasyfikacji określa rys. 2.8.1.
2.8.4.2. Procedury klasyfikacji substancji i mieszanin samoreaktywnych nie trzeba stosować, w przypadku gdy:
w cząsteczce nie występują grupy chemiczne związane z właściwościami wybuchowymi lub samoreaktywnymi; przykłady takich grup podano w tabeli A6.1 i A6.2 w załączniku 6 do „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”; lub
dla pojedynczej substancji organicznej bądź jednorodnej mieszaniny substancji organicznych szacunkowa TSR jest wyższa niż 75 oC lub energia rozkładu egzotermicznego jest mniejsza niż 300 J/g; temperaturę początkową i energię rozkładu można oszacować stosując odpowiednią metodę kalorymetryczną (patrz część II podsekcja 20.3.3.3 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”).
Rysunek 2.8.1
Substancje i mieszaniny samoreaktywne
2.9. Substancje ciekłe piroforyczne
2.9.1. Definicja
Substancja ciekła piroforyczna jest to substancja lub mieszanina ciekła, która, nawet w małych ilościach, może ulec zapaleniu w ciągu pięciu minut po wejściu w kontakt z powietrzem.
2.9.2. Kryteria klasyfikacji
2.9.2.1. Substancje ciekłe piroforyczne klasyfikuje się do jednej kategorii niniejszej klasy przy użyciu metody N.3 opisanej w części III podsekcji 33.3.1.5 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, zgodnie z tabelą 2.9.1:
Tabela 2.9.1
Kryteria dla substancji ciekłych piroforycznych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Ciecz zapala się w ciągu 5 min w przypadku naniesienia na obojętny nośnik i wystawienia na działanie powietrza albo zapala lub zwęgla filtr papierowy w obecności powietrza w ciągu 5 min. |
2.9.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.9.2..
Tabela 2.9.2
Elementy oznakowania dla substancji ciekłych piroforycznych
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
|
Piktogram GHS |
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H250: Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P222 P231+P232 P233 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P302 + P334 P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
2.9.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.9.4.1. Procedury klasyfikacji dla substancji ciekłych piroforycznych nie trzeba stosować, w przypadku gdy doświadczenie w produkcji bądź obrocie wykazuje, że substancja lub mieszanina nie zapala się samorzutnie po wejściu w kontakt z powietrzem w normalnych temperaturach (tj. wiadomo, że substancja jest stabilna w temperaturze pokojowej przez dłuższy czas (dni)).
2.10. Substancje stałe piroforyczne
2.10.1. Definicja
Substancja stała piroforyczna jest to substancja lub mieszanina stała, która, nawet w małych ilościach, może ulec zapaleniu w ciągu pięciu minut po wejściu w kontakt z powietrzem.
2.10.2. Kryteria klasyfikacji
2.10.2.1. Substancje stałe piroforyczne klasyfikuje się do jednej kategorii niniejszej klasy przy użyciu metody N.2 opisanej w części III podsekcja 33.3.1.4 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, zgodnie z tabelą 2.10.1:
Tabela 2.10.1
Kryteria dla substancji stałych piroforycznych
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Substancja stała zapala się w ciągu 5 minut po wejściu w kontakt z powietrzem. |
Uwaga:
Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym. Jeżeli, na przykład do celów dostawy lub transportu, ten sam materiał chemiczny ma występować w innym stanie fizycznym niż poddany badaniu, uznawanym za mogący zasadniczo zmienić wyniki badania klasyfikacyjnego, to materiał ten powinien zostać poddany badaniu również w tym innym stanie.
2.10.3. Informacja o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia zgodnie z tabelą 2.10.2 stosuje się następujące elementy oznakowania.
Tabela 2.10.2
Elementy oznakowania dla substancji stałych piroforycznych
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
|
Piktogram GHS |
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H250: Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P222 P231 + P232 P233 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P302 + P335 + P334 P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
2.10.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.10.4.1. Procedury klasyfikacji dla substancji stałych piroforycznych nie trzeba stosować, w przypadku gdy doświadczenie w produkcji bądź obrocie wykazuje, że substancja lub mieszanina nie zapala się samorzutnie po wejściu w kontakt z powietrzem w normalnych temperaturach (tj. wiadomo, że substancja jest stabilna w temperaturze pokojowej przez dłuższy czas (dni)).
2.11. Substancje i mieszaniny samonagrzewające się
2.11.1. Definicja
2.11.1.1. Substancja lub mieszanina samonagrzewająca się jest to substancja stała lub ciekła, inna niż substancja stała lub ciekła piroforyczna, która wskutek reakcji z powietrzem bez dostarczenia energii z zewnątrz jest podatna na samonagrzewanie; ta substancja lub mieszanina różni się od substancji stałej lub ciekłej piroforycznej tym, że zapala się tylko wówczas, gdy występuje w dużych ilościach (kilogramach) i po długim czasie (godziny lub dni).
2.11.1.2. Samonagrzewanie substancji lub mieszaniny oznacza proces, w którym w wyniku stopniowego utleniania (tlenem atmosferycznym) takiej substancji lub mieszaniny wytwarzane jest ciepło. Jeżeli tempo wytwarzania ciepła przekracza tempo utraty ciepła, to temperatura takiej substancji lub mieszaniny wzrośnie, co po upływie okresu indukcji może doprowadzić do samozapalenia.
2.11.2. Kryteria klasyfikacji
2.11.2.1. Substancję lub mieszaninę klasyfikuje się jako samonagrzewającą się substancję lub mieszaninę w niniejszej klasie, jeżeli w badaniach przeprowadzonych zgodnie z metodą badań podaną w „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, część III, podsekcja 33.3.1.6:
wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o boku 25 mm w temperaturze 140 oC;
wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik negatywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o boku 100 mm w temperaturze 120 oC, oraz substancja lub mieszanina ma być pakowana w pojemnikio pojemności ponad 3 m3;
wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik negatywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o boku 100 mm w temperaturze 100 oC, oraz substancja lub mieszanina ma być pakowana w pojemniki o pojemności ponad 450 l;
wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o boku 100 mm w temperaturze 100 oC.
2.11.2.2. Substancję lub mieszaninę samonagrzewającą się klasyfikuje się do jednej z dwóch kategorii niniejszej klasy, jeżeli w badaniach przeprowadzonych zgodnie z metodą badań N.4 w części III podsekcja 33.3.1.6 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów” wynik spełnia kryteria zgodnie z tabelą 2.11.1:
Tabela 2.11.1
Kryteria dla substancji i mieszanin samonagrzewających się
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 25 mm w temperaturze 140 oC |
|
2 |
(a) wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik negatywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 25 mm w temperaturze 140 oC, oraz substancja lub mieszanina ma być pakowana w pojemnikach o pojemności ponad 3 m3; lub (b) wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik negatywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 25 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 120 oC, oraz substancja lub mieszanina ma być pakowana w pojemniki o pojemności ponad 450 l; lub (c) wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik negatywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 25 mm w temperaturze 140 oC, oraz wynik pozytywny uzyskuje się, stosując w badaniu próbkę sześcienną o krawędzi 100 mm w temperaturze 100 oC. |
Uwaga:
Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym. Jeżeli, na przykład do celów dostawy lub transportu, ten sam materiał chemiczny ma występować w innym stanie fizycznym niż poddany badaniu, uznawanym za mogący zasadniczo zmienić wyniki badania klasyfikacyjnego, to materiał ten powinien zostać poddany badaniu również w tym innym stanie.
2.11.2.3. Substancji i mieszanin o temperaturze samozapłonu wyższej niż 50 oC dla objętości 27 m3 nie klasyfikuje się jako substancje lub mieszaniny samonagrzewające się.
2.11.2.4. Substancji i mieszanin o temperaturze samozapłonu wyższej niż 50 oC dla objętości 450 litrów nie zalicza się do kategorii 1 niniejszej klasy.
2.11.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.11.2..
Tabela 2.11.2
Elementy oznakowania dla substancji i mieszanin samonagrzewających się
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H251: Substancja samonagrzewająca się; może się zapalić |
H252: Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zapalić |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P235 P280 |
P235 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P407 P413 P420 |
P407 P413 P420 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
|
2.11.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.11.4.1. Szczegółowe schematy decyzyjne dotyczącej klasyfikacji i badań do przeprowadzenia w celu określenia różnych kategorii zawiera rys. 2.11.1.
2.11.4.2. Procedury klasyfikacji substancji lub mieszanin samonagrzewających się nie trzeba stosować w przypadku, gdy wyniki badania przesiewowego można odpowiednio powiązać z badaniem klasyfikacyjnym i zastosować odpowiedni margines bezpieczeństwa. Przykładami badań przesiewowych są:
Test wg. Grewera (The Grewer Oven test) (wytyczne VDI 2263, część 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) dla temperatury początkowej wyższej o 80 K od temperatury referencyjnej dla objętości 1 l;
Test przesiewowy dla proszku luzem (The Bulk Powder Screening Test) (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) dla temperatury początkowej wyższej o 60 K od temperatury referencyjnej dla objętości 1 l.
Rysunek 2.11.1
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się
2.12. Substancje i mieszaniny, które w zetknięciu z wodą uwalniają gazy łatwopalne
2.12.1. Definicja
Substancje lub mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają gazy łatwopalne, są to substancje lub mieszaniny stałe bądź ciekłe, które wskutek oddziaływania z wodą stają się samozapalne lub wydzielają gazy łatwopalne w niebezpiecznych ilościach.
2.12.2. Kryteria klasyfikacji
2.12.2.1. Substancję lub mieszaninę, która w kontakcie z wodą uwalnia gazy łatwopalne, klasyfikuje się do jednej z trzech kategorii niniejszej klasy, stosując metodę N.5 w części III podsekcja 33.4.1.4 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, zgodnie z tabelą 2.12.1:
Tabela 2.12.1
Kryteria dla substancji lub mieszanin, które w kontakcie z wodą uwalniają gazy łatwopalne
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Każda substancja lub mieszanina, która reaguje gwałtownie z wodą w temperaturze otoczenia i ogólnie wykazuje zdolność do wytwarzania gazu podatnego na samozapalenie lub która łatwo reaguje z wodą w temperaturze otoczenia w taki sposób, że szybkość uwalniania gazu łatwopalnego jest równa lub większa niż 10 litrów na kilogram substancji w ciągu minuty. |
|
2 |
Każda substancja lub mieszanina, która łatwo reaguje z wodą w temperaturze otoczenia w taki sposób, że maksymalna szybkość uwalniania gazu łatwopalnego jest równa lub większa niż 20 litrów na kilogram substancji w ciągu godziny, i która nie spełnia kryteriów kategorii 1. |
|
3 |
Każda substancja lub mieszanina, która powoli reaguje z wodą w temperaturze otoczenia w taki sposób, że maksymalna szybkość uwalniania gazu łatwopalnego jest równa lub większa niż 1 litr na kilogram substancji w ciągu godziny, i która nie spełnia kryteriów kategorii 1 i 2. |
Uwaga:
Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym. Jeżeli na przykład do celów dostawy lub transportu ten sam materiał chemiczny ma występować w postaci fizycznej różnej od tej, w której był badany, i jeżeli uważa się, że może on w sposób istotny zmienić swoje zachowanie w badaniu klasyfikacyjnym, materiał ten należy przebadać również w nowej postaci.
2.12.2.2. Substancję lub mieszaninę klasyfikuje się jako substancję lub mieszaninę, która w kontakcie z wodą uwalnia gazy łatwopalne, jeżeli na dowolnym etapie badania następuje jej samozapalenie.
2.12.3. Przekazywanie informacja o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.12.2..
Tabela 2.12.2
Elementy oznakowania dla substancji lub mieszanin, które w kontakcie z wodą uwalniają gazy łatwopalne
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H260: W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu |
H261: W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy |
H261: W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P223 P231 + P232 P280 |
P223 P231 + P232 P280 |
P231 + P232 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P302 + P335 + P334 P370 + P378 |
P302 + P335 + P334 P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P402 + P404 |
P402 + P404 |
P402 + P404 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
2.12.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.12.4.1. Nie ma potrzeby stosowania procedury klasyfikacji dla niniejszej klasy, jeżeli:
budowa chemiczna substancji lub mieszaniny nie zawiera metali lub metaloidów; lub
doświadczenie produkcyjne lub wynikające z postępowania z substancją lub mieszaniną wskazuje, że substancja lub mieszanina nie reaguje z wodą, np. substancję wytwarza się przy użyciu wody lub przemywa wodą; lub
wiadomo, że substancja lub mieszanina rozpuszczona w wodzie tworzy stabilną mieszaninę.
2.13. Substancje ciekłe utleniające
2.13.1. Definicja
Substancja ciekła utleniająca jest to substancja lub mieszanina ciekła, która sama niekoniecznie jest palna, ale zasadniczo, wskutek wydzielania tlenu, może powodować zapalenie lub podtrzymywać palenie innych materiałów.
2.13.2. Kryteria klasyfikacji
2.13.2.1. Substancję ciekłą utleniającą klasyfikuje się do jednej z trzech kategorii niniejszej klasy, stosując metodę O.2 w części III podsekcja 34.4.2 „ ►M4 UN RTDG ◄ ”, Podręcznik badań i kryteriów, zgodnie z tabelą 2.13.1:
Tabela 2.13.1
Kryteria dla substancji ciekłych utleniających
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji (lub mieszaniny) i celulozy o stosunku masowym 1:1 ulega samozapaleniu; lub średni czas wzrostu ciśnienia mieszaniny substancji (lub mieszaniny) i celulozy o stosunku masowym 1:1, jest mniejszy niż dla mieszaniny 50 % kwasu nadchlorowego i celulozy o stosunku masowym 1:1. |
|
2 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji (lub mieszaniny) i celulozy o stosunku masowym 1:1 wykazuje średni czas wzrostu ciśnienia mniejszy lub równy średniemu czasowi wzrostu ciśnienia mieszaniny 40 % roztworu wodnego chloranu sodu i celulozy o stosunku masowym 1:1 i nie spełnia kryteriów dla kategorii 1. |
|
3 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji (lub mieszaniny) i celulozy o stosunku masowym 1:1 wykazuje średni czas wzrostu ciśnienia mniejszy lub równy średniemu czasowi wzrostu ciśnienia mieszaniny 65 % roztworu wodnego kwasu azotowego i celulozy o stosunku masowym 1:1 i nie spełnia kryteriów dla kategorii 1 i 2. |
2.13.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.13.2..
Tabela 2.13.2
Elementy oznakowania dla substancji ciekłych utleniających
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H271: Może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz |
H272: Może intensyfikować pożar; utleniacz |
H272: Może intensyfikować pożar; utleniacz |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P220 P280 P283 |
P210 P220 P280 |
P210 P220 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P306 + P360 P371 + P380 + P375 P370 + P378 |
P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P420 |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
2.13.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.13.4.1. W przypadku substancji lub mieszanin organicznych procedura klasyfikacji w niniejszej klasie nie ma zastosowania, jeżeli:
substancja lub mieszanina nie zawiera tlenu, fluoru lub chloru; lub
substancja lub mieszanina zawiera tlen, fluor lub chlor i te pierwiastki są połączone wiązaniami chemicznymi tylko z węglem lub wodorem.
2.13.4.2. W przypadku substancji lub mieszanin nieorganicznych procedura klasyfikacji w niniejszej klasie nie ma zastosowania, jeżeli nie zawierają one atomów tlenu lub fluorowców.
2.13.4.3. W razie rozbieżności pomiędzy wynikami badań a posiadaną wiedzą praktyczną w zakresie obrotu i stosowania substancji lub mieszanin wskazującą na ich właściwości utleniające, pierwszeństwo przed wynikami badań mają oceny oparte na wiedzy praktycznej.
2.13.4.4. W przypadku gdy substancje lub mieszaniny powodują wzrost ciśnienia (zbyt duży lub zbyt mały), wywołany reakcjami chemicznymi, które nie charakteryzują właściwości utleniających substancji lub mieszaniny, badanie opisane w części III podsekcja 34.4.2 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów” powtarza się substancją obojętną, np. diatomitem (ziemią okrzemkową) zamiast celulozy w celu wyjaśnienia istoty reakcji i sprawdzenia fałszywego wyniku pozytywnego.
2.14. Substancje stałe utleniające
2.14.1. Definicja
Substancja stała utleniająca jest to substancja lub mieszanina stała, która sama niekoniecznie jest palna, ale zasadniczo, wskutek wydzielania tlenu, może powodować zapalenie lub podtrzymywać palenie innych materiałów.
2.14.2. Kryteria klasyfikacji
2.14.2.1. ►M12 Substancję stałą utleniającą klasyfikuje się do jednej z trzech kategorii niniejszej klasy, stosując metodę O.1 w części III podsekcja 34.4.1 lub metodę O.3 w części III podsekcja 34.4.3 Podręcznik badań i kryteriów UN RTDG, zgodnie z tabelą 2.14.1: ◄
Tabela 2.14.1
Kryteria dla substancji stałych utleniających
|
Kategoria |
Kryteria przy zastosowaniu metody O.1 |
Kryteria przy zastosowaniu metody O.3 |
|
1 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średni czas spalania krótszy od średniego czasu spalania mieszaniny bromianu potasu i celulozy o stosunku masowym 3:2. |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średnią szybkość spalania krótszą od średniej szybkości spalania mieszaniny nadtlenku wapnia i celulozy o stosunku masowym 3:1. |
|
2 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średni czas spalania równy lub krótszy od średniego czasu spalania mieszaniny bromianu potasu i celulozy o stosunku masowym 2:3 i która nie spełnia kryteriów dla kategorii 1. |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średnią szybkość spalania równą lub krótszą od średniej szybkości spalania mieszaniny nadtlenku wapnia i celulozy o stosunku masowym 1:1 i która nie spełnia kryteriów dla kategorii 1. |
|
3 |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średni czas spalania równy lub krótszy od średniego czasu spalania mieszaniny bromianu potasu i celulozy o stosunku masowym 3:7 i która nie spełnia kryteriów dla kategorii 1 i 2. |
Każda substancja lub mieszanina, która badana w postaci mieszaniny substancji i celulozy o stosunku masowym 4:1 lub 1:1 wykazuje średnią szybkość spalania równą lub krótszą od średniej szybkości spalania mieszaniny nadtlenku wapnia i celulozy o stosunku masowym 1:2 i która nie spełnia kryteriów dla kategorii 1 i 2. |
Uwaga 1:
Niektóre substancje stałe utleniające również powodują zagrożenie wybuchem w określonych warunkach (jeżeli są przechowywane w dużych ilościach). Niektóre rodzaje azotanu amonu mogą w warunkach ekstremalnych zwiększać zagrożenie wybuchem. Do oceny tego zagrożenia można stosować „test odporności na wybuch” ►M12 (Kodeks IMSBC (Międzynarodowy morski kodeks bezpiecznego przewozu stałych ładunków masowych IMO), dodatek 2, sekcja 5) ◄ . W karcie charakterystyki należy zamieścić stosowne informacje.
Uwaga 2:
Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym. Jeżeli, na przykład do celów dostawy lub transportu, ten sam materiał chemiczny ma występować w innym stanie fizycznym niż poddany badaniu, uznawanym za mogący zasadniczo zmienić wyniki badania klasyfikacyjnego, ten materiał powinien zostać poddany badaniu również w tym innym stanie.
2.14.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.14.2..
Tabela 2.14.2
Elementy oznakowania dla substancji stałych utleniających
|
|
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H271: Może powodować pożar lub wybuch; silny utleniacz |
H272: Może intensyfikować pożar; utleniacz |
H272: Może intensyfikować pożar; utleniacz |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P220 P280 P283 |
P210 P220 P280 |
P210 P220 P280 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P306 + P360 P371 + P380 + P375 P370 + P378 |
P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P420 |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
2.14.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.14.4.1. W przypadku substancji lub mieszanin organicznych procedura klasyfikacji w niniejszej klasie nie ma zastosowania, jeżeli:
substancja lub mieszanina nie zawiera tlenu, fluoru lub chloru; lub
substancja lub mieszanina zawiera tlen, fluor lub chlor i te pierwiastki są połączone wiązaniami chemicznymi tylko z węglem lub wodorem.
2.14.4.2. W przypadku substancji lub mieszanin nieorganicznych procedura klasyfikacji w niniejszej klasie nie ma zastosowania, jeżeli nie zawierają one atomów tlenu lub fluorowców.
2.14.4.3. W razie rozbieżności pomiędzy wynikami badań a posiadaną wiedzą praktyczną w zakresie obrotu i stosowania substancji lub mieszanin wskazującą na ich właściwości utleniające pierwszeństwo przed wynikami badań mają oceny oparte na wiedzy praktycznej.
2.15. Nadtlenki organiczne
2.15.1. Definicja
2.15.1.1. Nadtlenki organiczne to ciekłe lub stałe substancje organiczne, które zawierają dwuwartościową strukturę -O-O- i którą można uznać za pochodną nadtlenku wodoru, w którym jeden lub oba atomy wodoru zastąpiono rodnikami organicznymi. Określenie nadtlenek organiczny obejmuje mieszaniny nadtlenków organicznych zawierające co najmniej jeden nadtlenek organiczny. Nadtlenki organiczne są termicznie niestabilnymi substancjami lub mieszaninami, które mogą ulec egzotermicznemu samoprzyspieszającemu się rozkładowi. Ponadto mogą mieć jedną lub więcej z następujących właściwości:
są podatne na rozkład wybuchowy;
palą się szybko;
są wrażliwe na wstrząs lub tarcie;
reagują niebezpieczne z innymi substancjami.
2.15.1.2. Nadtlenki organiczne uważa się za posiadające właściwości wybuchowe, jeżeli w badaniu laboratoryjnym mieszanina wykazuje podatność na detonację, szybką deflagrację lub wykazuje gwałtowny skutek podczas ogrzewania pod zamknięciem.
2.15.2. Kryteria klasyfikacji
2.15.2.1. Każdy nadtlenek organiczny klasyfikuje się w niniejszej klasie, chyba że zawiera:
nie więcej niż 1,0 % tlenu aktywnego z nadtlenku organicznego zawierającego nie więcej niż 1,0 % nadtlenku wodoru; lub
więcej niż 0,5 % tlenu aktywnego z nadtlenku organicznego zawierającego więcej niż 1,0 %, ale nie więcej niż 7,0 % nadtlenku wodoru.
Uwaga:
Zawartość tlenu aktywnego (%) w mieszaninie nadtlenku organicznego określa się za pomocą wzoru:
gdzie:
|
ni |
= |
liczba grup nadtlenkowych w cząsteczce nadtlenku organicznego i; |
|
ci |
= |
stężenie (ułamek masowy wyrażony w procentach) nadtlenku organicznego i; |
|
mi |
= |
masa cząsteczkowa nadtlenku organicznego i. |
2.15.2.2. Nadtlenki organiczne klasyfikuje się do jednej z siedmiu kategorii „typu A do G” niniejszej klasy, zgodnie z następującymi zasadami:
każdy nadtlenek organiczny, który może ulec detonacji bądź szybkiej deflagracji, gdy jest zapakowany, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU A;
każdy nadtlenek organiczny posiadający właściwości wybuchowe, który, gdy jest zapakowany, nie ulega detonacji ani szybkiej deflagracji, ale może ulec wybuchowi termicznemu w tym opakowaniu, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU B;
każdy nadtlenek organiczny, który posiada właściwości wybuchowe i który, gdy jest zapakowany, nie ulega detonacji ani szybkiej deflagracji, ani nie ulega wybuchowi termicznemu, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU C;
każdy nadtlenek organiczny, który w badaniu laboratoryjnym:
ulega częściowej detonacji, nie ulega szybkiej deflagracji i nie wykazuje żadnych gwałtownych skutków podczas ogrzewania pod zamknięciem; lub
nie ulega detonacji w ogóle, ulega powolnej deflagracji i nie wykazuje żadnych gwałtownych skutków podczas ogrzewania pod zamknięciem; lub
nie ulega detonacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje średni skutek podczas ogrzewania pod zamknięciem;
określa się jako nadtlenek organiczny TYPU D;
każdy nadtlenek organiczny, który w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje niski skutek lub jego brak podczas ogrzewania pod zamknięciem, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU E;
każdy nadtlenek organiczny, który w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji w stanie kawitacji ani deflagracji w ogóle lub wykazuje tylko niski skutek lub jego brak podczas ogrzewania pod zamknięciem, jak również niską siłę wybuchu lub jej brak, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU F;
każdy nadtlenek organiczny, który w badaniu laboratoryjnym nie ulega detonacji w stanie kawitacji ani deflagracji w ogóle i wykazuje brak skutku podczas ogrzewania pod zamknięciem, jak również brak siły wybuchu, pod warunkiem że jest stabilny termicznie, tzn. TSR wynosi co najmniej 60 oC dla opakowania 50 kg ( 9 ), a do odczulania mieszanin ciekłych stosuje się rozcieńczalnik o temperaturze wrzenia nie niższej niż 150 oC, określa się jako nadtlenek organiczny TYPU G; jeżeli nadtlenek organiczny nie jest stabilny termicznie lub do odczulania stosuje się rozcieńczalnik o temperaturze wrzenia niższej niż 150 oC, nadtlenek organiczny określa się jako nadtlenek organiczny TYPU F.
W przypadku, gdy badanie przeprowadza się na formie zapakowanej i opakowanie zostaje zmienione, należy przeprowadzić dalsze badania, jeśli uznane zostanie, iż zmiana opakowania może wpłynąć na wyniki badań.
2.15.2.3. Kryteria kontroli temperatury
Następujące nadtlenki organiczne należy poddać kontroli temperatury:
nadtlenki organiczne typu B i C o TSR ≤ 50 oC;
nadtlenki organiczne typu D wykazujące średni skutek podczas ogrzewania pod zamknięciem ( 10 ) o TSR ≤ 50 oC lub wykazujące niski skutek lub brak skutku podczas ogrzewania pod zamknięciem o TSR ≤ 45 oC; oraz
nadtlenki organiczne typu E i F o TSR ≤ 45 oC.
Metody badań służące określeniu TSR, jak również ustalaniu wartości temperatur kontrolnych i krytycznych podane są w „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, część II sekcja 28. Wybrane badanie należy przeprowadzić w sposób reprezentatywny dla opakowania, zarówno pod względem wielkości, jak i materiału.
2.15.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.15.1..
Tabela 2.15.1
Elementy oznakowania dla nadtlenków organicznych
|
Klasyfikacja |
Typ A |
Typ B |
Typ C i D |
Typ E i F |
Typ G |
|
Piktogramy GHS |
|
|
|
|
Brak elementów oznakowania przypisanych do tej kategorii zagrożeń |
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H240: Ogrzanie grozi wybuchem |
H241: Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch |
H242: Ogrzanie może spowodować pożar |
H242: Ogrzanie może spowodować pożar |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
P210 P234 P235 P240 P280 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P370 + P372 + P380 + P373 |
P370 + P380 + P375 [+ P378] (1) |
P370 + P378 |
P370 + P378 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P403 P410 P411 P420 |
P403 P410 P411 P420 |
P403 P410 P411 P420 |
P403 P410 P411 P420 |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
|
|
(1) Szczegółowe informacje dotyczące wykorzystania nawiasów kwadratowych podano w zdaniu wprowadzającym do załącznika IV. |
|||||
Do typu G nie przypisano żadnych elementów informacji o zagrożeniach, ale jest on uwzględniany ze względu na właściwości należące do innych klas zagrożenia.
2.15.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.15.4.1. Nadtlenki organiczne klasyfikuje się na podstawie definicji opartej na ich budowie chemicznej oraz zawartości tlenu aktywnego i nadtlenku wodoru w mieszaninie (patrz 2.15.2.1). Właściwości nadtlenków organicznych, które są potrzebne do ich klasyfikacji, określa się w sposób doświadczalny. Klasyfikacji nadtlenków organicznych dokonuje się zgodnie z badaniami serii A do H zgodnie z opisem w części II „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”. Procedurę klasyfikacji określa rys. 2.15.1.
2.15.4.2. Mieszaniny nadtlenków organicznych już zaklasyfikowanych można zaklasyfikować jako taki sam typ nadtlenku organicznego, co ich najbardziej niebezpieczny składnik. Jednakże jeżeli dwa składniki stabilne mogą utworzyć mniej stabilną termicznie mieszaninę, to należy dla niej określić temperaturę samoprzyspieszającego się rozkładu TSR.
Uwaga: Suma poszczególnych części składowych może być bardziej niebezpieczna niż poszczególne składniki.
Rysunek 2.15.1
Nadtlenki organiczne
2.16. Substancje powodujące korozję metali
2.16.1. Definicja
Substancja lub mieszanina powodująca korozję metali jest to substancja lub mieszanina, która wskutek oddziaływania chemicznego może powodować istotne uszkodzenie, a nawet zniszczenie metalu.
2.16.2. Kryteria klasyfikacji
2.16.2.1. Substancje lub mieszaniny powodujące korozję metali klasyfikuje się do jednej kategorii dla niniejszej klasy, przy użyciu metody opisanej w części III podsekcja 37.4 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”, zgodnie z tabelą 2.16.1:
Tabela 2.16.1
Kryteria dla substancji i mieszanin powodujących korozję metali
|
Kategoria |
Kryteria |
|
1 |
Szybkość działania korodującego na powierzchnię stali lub aluminium jest większa niż 6,25 mm na rok w temperaturze badania 55 oC w przypadku badania obu metali. |
Uwaga:
Jeżeli początkowe badanie stali lub aluminium wykaże, iż badana substancja lub mieszanina ma działanie korodujące, nie wymaga się przeprowadzenia kolejnego badania na powierzchni drugiego metalu.
2.16.3. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożeń stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 2.16.2..
Tabela 2.16.2
Elementy oznakowania dla substancji i mieszanin powodujących korozję metali
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H290: Może powodować korozję metali |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P234 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P390 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P406 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
|
Uwaga:
W przypadku gdy substancja lub mieszanina jest zaklasyfikowana jako powodująca korozję metali, lecz niedziałająca żrąco na skórę lub oczy, zastosowanie mają przepisy dotyczące oznakowania określone w sekcji 1.3.6.
2.16.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
2.16.4.1. Szybkość działania korodującego można zmierzyć zgodnie z metodą badania w części III podsekcja 37.4 „ ►M4 UN RTDG ◄ , Podręcznik badań i kryteriów”. Próbka przeznaczona do badań wykonana jest z następujących materiałów:
Dla celów badania stali, stal typu
Dla celów badania aluminium: typy niepowlekane 7075-T6 lub AZ5GU-T6.
3. CZĘŚĆ 3: ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA
3.1. Toksyczność ostra
3.1.1. Definicje
3.1.1.1. Toksyczność ostra są to niekorzystne skutki występujące po podaniu drogą pokarmową lub po naniesieniu na skórę jednej dawki substancji bądź mieszaniny, lub też kilku dawek w przeciągu 24 godzin, lub po narażeniu inhalacyjnym trwającym 4 godziny.
3.1.1.2. Klasa zagrożenia ostra toksyczność podzielona jest na:
3.1.2. Kryteria klasyfikacji substancji pod względem toksyczności ostrej
3.1.2.1. ►M12 Substancje można przypisać do jednej z czterech kategorii zagrożenia w oparciu o toksyczność ostrą w przypadku narażenia drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę lub przez drogi oddechowe według kryteriów liczbowych przedstawionych w tabeli 3.1.1. ◄ Wartości toksyczności ostrej wyrażone są jako wartości (przybliżone) DL50 (droga pokarmowa, po naniesieniu na skórę) lub CL50 (przez drogi oddechowe) bądź jako oszacowana toksyczność ostra (ATE). Wyjaśnienia zamieszczono pod tabelą 3.1.1.
Tabela 3.1.1
Toksyczność ostra – kategorie zagrożenia oraz wartości oszacowanej toksyczności ostrej (ATE) określające odpowiednie kategorie
|
Droga narażenia |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
Kategoria 4 |
|
|
Pokarmowa (mg/kg masy ciała) |
ATE ≤ 5 |
5 < ATE ≤ 50 |
50 < ATE ≤ 300 |
300 < ATE ≤ 2 000 |
|
|
Zob.: |
Uwaga a) Uwaga b) |
||||
|
Skóra (mg/kg masy ciała) |
ATE ≤ 50 |
50 < ATE ≤ 200 |
200 < ATE ≤ 1 000 |
1 000 < ATE ≤ 2 000 |
|
|
Zob.: |
Uwaga a) Uwaga b) |
||||
|
Gazy (ppm (1)) |
ATE ≤ 100 |
100 < ATE ≤ 500 |
500 < ATE ≤ 2 500 |
2 500 < ATE ≤ 20 000 |
|
|
Zob.: |
Uwaga a) Uwaga b) Uwaga c) |
||||
|
Pary (mg/l) |
ATE ≤ 0,5 |
0,5 < ATE ≤ 2,0 |
2,0 < ATE ≤ 10,0 |
10,0 < ATE ≤ 20,0 |
|
|
Zob.: |
Uwaga a) Uwaga b) Uwaga c) Uwaga d) |
||||
|
Pyły i mgły (mg/l) |
ATE ≤ 0,05 |
0,05 < ATE ≤ 0,5 |
0,5 < ATE ≤ 1,0 |
1,0 < ATE ≤ 5,0 |
|
|
Zob.: |
Uwaga a) Uwaga b) Uwaga c) |
||||
|
(1) Stężenia gazów wyrażone są jako części na milion objętościowo (ppmV). |
|||||
Uwagi do tabeli 3.1.1:
Oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) na potrzeby zaklasyfikowania substancji wyznacza się na podstawie wartości DL50/CL50, jeżeli są znane.
Oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) na potrzeby zaklasyfikowania substancji w mieszaninie wyznacza się na podstawie:
Zawarte w tabeli zakresy oszacowanej toksyczności ostrej (ATE) po narażeniu drogą oddechową opierają się na wynikach uzyskanych po narażeniu trwającym 4 godziny. Przeliczenia istniejących danych dotyczących toksyczności po narażeniu drogą oddechową w następstwie narażenia trwającego 1 godzinę można dokonać poprzez podzielenie wartości przez 2 dla gazów i par oraz przez 4 dla pyłów i mgieł.
W przypadku niektórych substancji badana próba powietrza będzie miała nie tylko postać pary, ale będzie złożona z mieszaniny fazy ciekłej i gazowej. W przypadku innych substancji badana próba powietrza może składać się z pary, która bliska jest fazie gazowej. W tym ostatnim przypadku klasyfikacja opiera się na ppmV, w następujący sposób: kategoria 1 (100 ppmV), kategoria 2 (500 ppmV), kategoria 3 (2 500 ppmV), kategoria 4 (20 000 ppmV).
Pojęcia „pył”, „mgła” i „para” definiuje się w następujący sposób:
Pył zasadniczo powstaje w sposób mechaniczny. Mgła tworzy się zwykle poprzez skroplenie par przesyconych lub fizyczne ścinanie cieczy. Cząstki pyłów i mgieł mają zazwyczaj wielkość od mniej niż 1 do około 100 μm.
3.1.2.2. Szczególne kwestie dotyczące klasyfikacji substancji pod względem toksyczności ostrej
3.1.2.2.1. Preferowanym gatunkiem zwierząt do badań toksyczności ostrej w wyniku narażenia drogą pokarmową i przez drogi oddechowe jest szczur, natomiast do oceny toksyczności ostrej po naniesieniu na skórę preferowanymi gatunkami są szczur i królik. Jeżeli dostępne są dane doświadczalne na temat toksyczności ostrej na podstawie doświadczeń przeprowadzonych na kilku gatunkach zwierząt, przy wyborze najbardziej odpowiedniej wartości DL50 spośród ważnych, dobrze przeprowadzonych badań należy posłużyć się oceną naukową.
3.1.2.3. Szczególne kwestie do rozważenia przy klasyfikacji substancji pod względem toksyczności ostrej w wyniku narażenia przez drogi oddechowe
3.1.2.3.1. Jednostki toksyczności po narażeniu drogą inhalacyjną są funkcją formy wdychanego materiału. Wartości dla pyłów i mgieł wyraża się w mg/l. Wartości dla gazów wyraża się w ppmV. Z uwagi na trudności związane z badaniem par, z których niektóre składają się z mieszanin fazy ciekłej i gazowej, tabela przedstawia wartości w jednostkach mg/l. Jednakże w przypadku tych par, które są bliskie fazie gazowej, klasyfikacja opiera się na ppmV.
3.1.2.3.2. ►M12 Szczególnie ważne przy klasyfikacji toksyczności przez drogi oddechowe jest stosowanie dobrze wyrażonych wartości w najwyższych kategoriach zagrożenia dla pyłów i mgieł. ◄ Wdychane cząsteczki o przeciętnej średnicy aerodynamicznej (mmad) od 1 do 4 mikronów osadzą się we wszystkich obszarach dróg oddechowych szczura. Przedział wielkości cząsteczki odpowiada maksymalnej dawce około 2 mg/l. Aby umożliwić wykorzystanie eksperymentów na zwierzętach dla oceny narażenia ludzi, idealne byłoby badanie w tym zakresie pyłów i mgieł na szczurach.
3.1.2.3.3. Oprócz klasyfikacji pod względem toksyczności przez drogi oddechowe, jeżeli dostępne są dane wskazujące, że mechanizmem toksyczności było działanie żrące, substancję lub mieszaninę oznakowuje się również jako „działającą żrąco na drogi oddechowe” (zob. uwaga 1 w 3.1.4.1). Działanie żrące na drogi oddechowe definiuje się jako zniszczenie tkanki dróg oddechowych po jednorazowym ograniczonym okresie narażenia na działanie analogicznie do działania żrącego na skórę; obejmuje to zniszczenie błony śluzowej. Ocena działania żrącego może się opierać na ocenie eksperta przy użyciu takich dowodów jak: praktyczne doświadczenie ludzi, doświadczenia na zwierzętach, istniejące dane (z badań in vitro), wartości pH, informacje o podobnych substancjach oraz inne istotne dane.
3.1.3. Kryteria klasyfikacji mieszanin pod względem toksyczności ostrej
3.1.3.1. Kryteria klasyfikacji substancji pod względem toksyczności ostrej zgodnie z opisem w sekcji 3.1.2 oparte są na danych dotyczących dawki śmiertelnej (wynikającej z badań lub wyprowadzonej). W przypadku mieszanin, konieczne jest uzyskanie lub wyprowadzenie informacji pozwalających na zastosowanie kryteriów do mieszaniny w celu jej zaklasyfikowania. Podejście do klasyfikacji pod względem toksyczności ostrej jest wielopoziomowe i uzależnione od liczby informacji dostępnych na temat samej mieszaniny oraz jej składników. Schemat na rys. 3.1.1 przedstawia proces, jaki należy zastosować.
3.1.3.2. W przypadku klasyfikacji mieszanin pod względem toksyczności ostrej bierze się pod uwagę każdą drogę narażenia, ale tylko jedna droga narażenia jest konieczna, jeżeli analizuje się ją (szacunkowo lub w badaniach) dla wszystkich składników i nie ma istotnych dowodów, by sugerować większą liczbę dróg narażenia dla toksyczności ostrej. W przypadku istnienia istotnych dowodów na toksyczność poprzez wiele dróg narażenia klasyfikacji dokonuje się dla każdej odpowiedniej drogi narażenia. Pod uwagę bierze się wszystkie dostępne informacje. Użyty piktogram i hasło ostrzegawcze odpowiada najwyższej kategorii zagrożenia; stosuje się wszystkie stosowne zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.
3.1.3.3. Aby wykorzystać wszystkie dostępne dane do celów klasyfikacji zagrożeń stwarzanych przez mieszaniny, przyjęto pewne założenia i stosuje się je w stosownych przypadkach w podejściu wielopoziomowym:
„Istotne składniki” mieszaniny są to te składniki, które występują w stężeniu 1 % (wagowo dla substancji stałych, ciekłych, pyłów, mgieł i par oraz objętościowo dla gazów) lub wyższym, o ile nie ma powodu, by podejrzewać, że składnik obecny w stężeniu w ilości mniejszej niż 1 % jest nadal istotny z punktu widzenia klasyfikacji mieszaniny pod kątem toksyczności ostrej. (zob. tabela 1.1).
W przypadku gdy klasyfikowana mieszanina jest stosowana jako składnik innej mieszaniny, do obliczenia klasyfikacji nowej mieszaniny przy użyciu wzorów podanych w sekcji 3.1.3.6.1 oraz w pkt 3.1.3.6.2.3 zastosować można faktyczną lub oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) dla tej mieszaniny.
Jeżeli oszacowane wartości punktowe przekształconej toksyczności ostrej dla wszystkich składników mieszaniny należą do tej samej kategorii, to mieszaninę taką należy zaklasyfikować do tej kategorii.
W przypadku gdy dla składników mieszaniny dostępne są tylko dane dotyczące zakresu (lub informacje o kategorii zagrożenia toksyczności ostrej), możliwe jest przekształcenie ich do oszacowanych wartości punktowych zgodnie z tabelą 3.1.2 przy określaniu klasyfikacji nowej mieszaniny z zastosowaniem wzorów podanych w pkt 3.1.3.6.1 i 3.1.3.6.2.3.
Rysunek 3.1.1
Wielopoziomowe podejście do klasyfikacji mieszanin pod względem toksyczności ostrej
3.1.3.4. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dotyczące toksyczności ostrej dla kompletnej mieszaniny.
3.1.3.4.1. W przypadku gdy samą mieszaninę przebadano w celu określenia jej toksyczności ostrej, zostanie ona zaklasyfikowana według tych samych kryteriów, co kryteria stosowane do substancji przedstawione w tabeli 3.1.1. Jeżeli dane z badań dla mieszaniny nie są dostępne, należy postępować zgodnie z procedurami przedstawionymi w sekcjach 3.1.3.5 i 3.1.3.6:
3.1.3.5. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dane dotyczące toksyczności ostrej nie są dostępne dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.1.3.5.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej toksyczności ostrej, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin umożliwiające odpowiednie określenie zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3
3.1.3.5.2. Jeżeli badana mieszanina zostaje rozcieńczona rozcieńczalnikiem o klasie toksyczności równoważnej lub niższej niż dla najmniej toksycznych składników pierwotnych, takim który nie będzie mieć spodziewanego wpływu na toksyczność pozostałych składników, to taką nową, rozcieńczoną mieszaninę można zaklasyfikować jako równoważną pierwotnej mieszaninie badanej. Zamiennie możliwe jest zastosowanie wzoru przedstawionego w pkt 3.1.3.6.1.
3.1.3.6. Klasyfikacja mieszanin w oparciu o składniki mieszaniny (reguła addytywności)
3.1.3.6.1.
W celu zapewnienia dokładności klasyfikacji mieszaniny oraz jednorazowego dokonywania obliczeń dla wszystkich systemów, sektorów oraz kategorii, oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) składników należy uwzględnić w następujący sposób:
►M12 uwzględnić składniki o znanej toksyczności ostrej, które zaliczają się do dowolnej kategorii zagrożenia ostrego przedstawionej w tabeli 3.1.1; ◄
pominąć składniki, które przypuszczalnie nie są klasyfikowane ze względu na toksyczność ostrą (np. woda, cukier).
pominąć składniki, jeżeli dostępne dane pochodzą z badania dawki granicznej (przy górnej wartości progowej dla kategorii 4 właściwej drogi narażenia z tabeli 3.1.1) i nie wykazują toksyczności ostrej.
Składniki wchodzące w zakres niniejszego punktu uważa się za składniki o znanej oszacowanej toksyczności ostrej (ATE). Zob. uwaga b) do tabeli 3.1.1 oraz pkt 3.1.3.3 w celu odpowiedniego zastosowania dostępnych danych w równaniu przedstawionym poniżej oraz pkt 3.1.3.6.2.3.
ATE mieszaniny określa się poprzez obliczenie na podstawie wartości ATE dla wszystkich istotnych składników zgodnie z następującym wzorem dla toksyczności drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę i narażeniu inhalacyjnym:
gdzie:
|
Ci |
= |
stężenie składnika i ( % w/w lub % v/v) |
|
i |
= |
pojedynczy składnik od 1 do n |
|
n |
= |
liczba składników |
|
ATEi |
= |
oszacowana toksyczność ostra składnika i. |
3.1.3.6.2. .
3.1.3.6.2.1. W przypadku gdy ATE nie jest dostępna dla jakiegoś składnika mieszaniny, ale dostępne informacje, takie jak te podane poniżej umożliwiają wyprowadzenie przekształconych wartości, takich jak te określone w tabeli 3.1.2, stosuje się wzór podany w sekcji 3.1.3.6.1;
Obejmuje to ocenę:
ekstrapolacji pomiędzy wartościami oszacowanej toksyczności ostrej w narażeniu drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę i drogą inhalacyjną ( 11 ). Ocena taka mogłaby wymagać odpowiednich danych farmakodynamicznych i farmakokinetycznych;
dowodów z narażenia człowieka na działanie substancji, które wskazują na skutki toksyczne, ale nie dostarczają danych na temat dawki śmiertelnej;
dowodów z jakichkolwiek innych badań/oznaczeń toksyczności dostępnych dla substancji, które wskazują na skutki w postaci toksyczności ostrej, ale niekoniecznie dostarczają danych na temat dawki śmiertelnej; lub
danych na temat substancji bardzo podobnych z zastosowaniem zależności struktura-aktywność.
Podejście to zasadniczo wymaga dużej liczby dodatkowych informacji technicznych oraz wysoce wykwalifikowanego i doświadczonego specjalisty (ocena eksperta, patrz sekcja 1.1.1) w celu rzetelnego oszacowania toksyczności ostrej. W przypadku braku takich informacji, należy przejść do pkt 3.1.3.6.2.3.
3.1.3.6.2.2. W przypadku gdy w mieszaninie występuje składnik, na temat którego nie ma żadnych informacji przydatnych do celów klasyfikacji, w stężeniu ≥ 1 %, stwierdza się, że mieszaninie nie można przypisać ostatecznej oszacowanej toksyczności ostrej. W takiej sytuacji mieszaninę klasyfikuje się wyłącznie w oparciu o znane składniki, umieszczając na etykiecie i w karcie charakterystyki dodatkową informację, że: „x procent mieszaniny stanowi(-ą) składnik(-i) o nieznanej ostrej toksyczności”, uwzględniając przepisy ustanowione w sekcji 3.1.4.2.
3.1.3.6.2.3. Jeżeli łączne stężenie odpowiedniego składnika/składników o nieznanej toksyczności ostrej wynosi ≤ 10 %, wówczas stosuje się wzór podany w sekcji 3.1.3.6.1. Jeżeli łączne stężenie odpowiedniego składnika/składników o nieznanej toksyczności ostrej wynosi > 10 %, wówczas wzór podany w sekcji 3.1.3.6.1 koryguje się, dostosowując go do procentowej zawartości nieznanego składnika/składników w następujący sposób:
Tabela 3.1.2.
Przekształcenie z przedziałów wartości toksyczności ostrej uzyskanych w sposób doświadczalny (lub kategorii zagrożenia toksyczność ostra) do oszacowanych wartości punktowych toksyczności ostrej do zastosowania we wzorach służących do klasyfikacji mieszanin
|
Droga narażenia |
Kategoria klasyfikacji lub oszacowany przedział ostrej toksyczności uzyskany w sposób doświadczalny |
Oszacowana wartość punktowa przekształconej toksyczności ostrej (patrz: uwaga 1) |
|
Drogą pokarmowa (mg/kg masy ciała) |
0 < Kategoria 1 ≤ 5 5 < Kategoria 2 ≤ 50 50 < Kategoria 3 ≤ 300 300 < Kategoria 4 ≤ 2 000 |
0,5 5 100 500 |
|
Skóra H310: (mg/kg masy ciała) |
0 < Kategoria 1 ≤ 50 50 < Kategoria 2 ≤ 200 200 < Kategoria 3 ≤ 1 000 1 000 < Kategoria 4 ≤ 2 000 |
5 50 300 1 100 |
|
Gazy (ppmV) |
0 < Kategoria 1 ≤ 100 100 < Kategoria 2 ≤ 500 500 < Kategoria 3 ≤ 2 500 2 500 < Kategoria 4 ≤ 20 000 |
10 100 700 4 500 |
|
Pary (mg/)l |
0 < Kategoria1 ≤ 0,5 0,5 < Kategoria 2 ≤ 2,0 2,0 < Kategoria 3 ≤ 10,0 10,0 < Kategoria 4 ≤ 20,0 |
0,05 0,5 3 11 |
|
Pył/mgła (mg/)l |
0< Kategoria 1 ≤ 0,05 0,05 < Kategoria 2 ≤ 0,5 0,5 < Kategoria 3 ≤ 1,0 1,0 < Kategoria 4 ≤ 5,0 |
0,005 0,05 0,5 1,5 |
Uwaga 1:
Wartości te powinno się stosować do obliczania ATE dla klasyfikacji mieszaniny w oparciu o jej składniki i nie stanowią one wyników badań.
3.1.4. Przekazywanie informacja o zagrożeniach
3.1.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.1.3. ►M2 Nie naruszając przepisów art. 27, można wykorzystać łączone zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, zgodnie z załącznikiem III. ◄
Tabela 3.1.3
Elementy oznakowania dla toksyczności ostrej
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
Kategoria 4 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie: — Droga pokarmowa |
H300: Połknięcie grozi śmiercią |
H300: Połknięcie grozi śmiercią |
H301: Działa toksycznie po połknięciu |
H302: Działa szkodliwie po połknięciu |
|
— Skóra |
H310: Grozi śmiercią w kontakcie ze skórą |
H310: Grozi śmiercią w kontakcie ze skórą |
H311: Działa toksycznie w kontakcie ze skórą |
H312: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą |
|
— Droga oddechowa (zob. uwaga 1) |
H330: Wdychanie grozi śmiercią |
H330: Wdychanie grozi śmiercią |
H331: Działa toksycznie w następstwie wdychania |
H332: Działa szkodliwie w następstwie wdychania |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie (droga pokarmowa) |
P264 P270 |
P264 P270 |
P264 P270 |
P264 P270 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie (droga pokarmowa) |
P301 + P310 P321 P330 |
P301 + P310 P321 P330 |
P301 + P310 P321 P330 |
P301 + P312 P330 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie (droga pokarmowa) |
P405 |
P405 |
P405 |
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie (droga pokarmowa) |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie (po naniesieniu na skórę) |
P262 P264 P270 P280 |
P262 P264 P270 P280 |
P280 |
P280 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie (po naniesieniu na skórę) |
P302 + P352 P310 P321 P361 + P364 |
P302 + P352 P310 P321 P361 + P364 |
P302 + P352 P312 P321 P361 + P364 |
P302 + P352 P312 P321 P362 + P364 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie (po naniesieniu na skórę) |
P405 |
P405 |
P405 |
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie (po naniesieniu na skórę) |
P501 |
P501 |
P501 |
P501 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie (droga oddechowa) |
P260 P271 P284 |
P260 P271 P284 |
P261 P271 |
P261 P271 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie (droga oddechowa) |
P304 + P340 P310 P320 |
P304 + P340 P310 P320 |
P304 + P340 P311 P321 |
P304 + P340 P312 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie (droga oddechowa) |
P403 + P233 P405 |
P403 + P233 P405 |
P403 + P233 P405 |
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie (droga oddechowa) |
P501 |
P501 |
P501 |
|
Uwaga 1:
Oprócz klasyfikacji pod względem toksyczności przez drogi oddechowe, jeżeli dostępne są dane wskazujące, że mechanizmem toksyczności jest działanie żrące, substancję lub mieszaninę oznacza się również jako EUH071: „działająca żrąco na drogi oddechowe” – patrz informacja w pkt 3.1.2.3.3. Oznacza to, że oprócz odpowiedniego piktogramu wskazującego toksyczność ostrą, można dodać piktogram oznaczający działanie żrące (stosowany w przypadku działania żrącego na skórę i oczy) wraz ze zwrotem „działa żrąco na drogi oddechowe”.
Uwaga 2:
W przypadku gdy w mieszaninie występuje składnik, na temat którego nie ma żadnych możliwych do wykorzystania informacji, w stężeniu 1 % lub wyższym, mieszaninę należy oznakować dodatkową informacją, iż „x procent mieszaniny stanowi(ą) składnik(i) o nieznanej toksyczności” – patrz informacje w 3.1.3.6.2.2.
3.1.4.2. Zwroty określające zagrożenie odnoszące się do toksyczności ostrej różnią się w zależności od drogi narażenia. W informacji o klasie toksyczności ostrej również należy uwzględniać to rozróżnienie. Jeżeli substancja lub mieszanina została zaklasyfikowana dla więcej niż jednej drogi narażenia, wówczas informacje o wszystkich odpowiednich klasach powinny znaleźć się w karcie charakterystyki przygotowanej zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, a odpowiednie elementy informacji o zagrożeniu powinny znaleźć się na etykiecie zgodnie z sekcją 3.1.3.2. Jeżeli podaje się informację, że „x % mieszaniny stanowi(-ą) składnik(-i) o nieznanej toksyczności” zgodnie z sekcją 3.1.3.6.2.2, wówczas w informacjach podanych w karcie charakterystyki również można dokonać rozróżnienia pod względem drogi narażenia. Na przykład „x % mieszaniny stanowi(-ą) składnik(-i) o nieznanej toksyczności ostrej po narażeniu drogą pokarmową” lub „x % mieszaniny stanowi(-ą) składnik(-i) o nieznanej toksyczności ostrej po naniesieniu na skórę”.
3.2. Działanie żrące/drażniące na skórę
3.2.1. Definicje i ogólne uwagi
|
3.2.1.1. |
Działanie żrące na skórę to powodowanie nieodwracalnego uszkodzenia skóry; tj. widocznej martwicy naskórka sięgającej aż do skóry właściwej, powstałej w wyniku naniesienia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin. Do typowych skutków działania żrącego zalicza się owrzodzenia, krwawienia, krwawe strupy a pod koniec 14-dniowego okresu obserwacji, zmianę barwy na skutek poparzenia skóry, całe obszary pozbawione owłosienia oraz blizny. Dla oceny budzących wątpliwości zmian skórnych należy przeprowadzić badania histopatologiczne.
Działanie drażniące na skórę to powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku naniesienia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
|
|
3.2.1.2. |
W podejściu wielopoziomowym nacisk należy położyć na istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach, a następnie dane z badań na zwierzętach, dane z badań in vitro i inne źródła informacji. Klasyfikacja jest ustalana bezpośrednio, jeżeli dane spełniają kryteria. W niektórych przypadkach klasyfikacji substancji lub mieszaniny dokonuje się na podstawie wagi dowodów na danym poziomie. W ramach podejścia opartego na całkowitej wadze dowodów wszystkie dostępne informacje wpływające na ustalenie działania żrącego/drażniącego na skórę są rozpatrywane łącznie, z uwzględnieniem wyników odpowiednich zwalidowanych badań in vitro, istotnych danych z badań na zwierzętach oraz danych z badań na ludziach, takich jak badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio udokumentowane opisy przypadku i obserwacje (zob. załącznik I, część 1, sekcja 1.1.1.3, 1.1.1.4 i 1.1.1.5). |
3.2.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
Substancje są klasyfikowane do jednej z dwóch kategorii w obrębie tej klasy zagrożenia:
kategoria 1 (działanie żrące na skórę)
Kategoria ta jest podzielona na trzy podkategorie (1A, 1B, 1C). Substancje żrące klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii. Jeżeli dane są wystarczające, substancje klasyfikuje się w jednej z trzech podkategorii 1A, 1B lub 1C (zob. tabela 3.2.1).
kategoria 2 (działanie drażniące na skórę) (zob. tabela 3.2.2).
3.2.2.1. Klasyfikacja na podstawie standardowych danych z badań na zwierzętach
3.2.2.1.1.
3.2.2.1.1.1. Substancja ma działanie żrące na skórę, gdy powoduje zniszczenie tkanek skóry, tj. widoczną martwicę naskórka sięgającą aż do skóry właściwej u co najmniej 1 z badanych zwierząt w następstwie narażenia trwającego do 4 godzin.
3.2.2.1.1.2. Substancje żrące klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii.
3.2.2.1.1.3. Jeżeli dane są wystarczające, substancje klasyfikuje się w jednej z trzech podkategorii 1A, 1B lub 1C, zgodnie z kryteriami tabeli 3.2.1.
3.2.2.1.1.4. W ramach kategorii działania żrącego istnieją trzy podkategorie: podkategoria 1A – w której odnotowuje się reakcje żrące w następstwie narażenia trwającego do 3 minut i obserwacji do 1 godziny; podkategoria 1B – w której odnotowuje się reakcje żrące w następstwie narażenia trwającego powyżej 3 minut i poniżej 1 godziny oraz obserwacji do 14 dni; oraz podkategoria 1C – w której odnotowuje się reakcje żrące w następstwie narażenia trwającego powyżej 1 godziny i poniżej 4 godzin oraz obserwacji do 14 dni.
Tabela 3.2.1
Kategoria i podkategorie działania żrącego na skórę
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Kategoria 1 (1) |
Zniszczenie tkanek skóry, tj. widoczna martwica naskórka sięgająca aż do skóry właściwej u co najmniej 1 z badanych zwierząt po narażeniu trwającym ≤ 4 h |
|
Podkategoria 1A |
Reakcja żrąca u co najmniej 1 zwierzęcia po narażeniu trwającym ≤ 3 min w okresie obserwacji ≤ 1 h |
|
Podkategoria 1B |
Reakcja żrąca u co najmniej 1 zwierzęcia po narażeniu trwającym od > 3 min do ≤ 1 h w okresie obserwacji ≤ 14 dni |
|
Podkategoria 1C |
Reakcja żrąca u co najmniej 1 zwierzęcia po narażeniu trwającym od > 1 h do ≤ 4 h w okresie obserwacji ≤ 14 dni |
|
(1) Zob. warunki stosowania kategorii 1 w sekcji 3.2.2 lit. a). |
|
3.2.2.1.1.5. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w sekcjach 3.2.1.2 i 3.2.2.2 oraz w sekcjach 1.1.1.3, 1.1.1.4 i 1.1.1.5.
3.2.2.1.2.
3.2.2.1.2.1. Substancja ma działanie drażniące na skórę, gdy powoduje odwracalne uszkodzenie skóry w następstwie jej naniesienia na okres do 4 godzin. Głównym kryterium kategorii działania drażniącego jest to, że przynajmniej 2 z 3 przebadanych zwierząt uzyskały średni wynik od ≥ 2,3 do ≤ 4,0.
3.2.2.1.2.2. W tabeli 3.2.2 przedstawiono jedną kategorię działania drażniącego (kategoria 2), z wykorzystaniem wyników badań na zwierzętach.
3.2.2.1.2.3. Odwracalność zmian skórnych jest również uwzględniana w ocenie reakcji spowodowanych działaniem drażniącym. Jeżeli stan zapalny utrzymuje się do końca okresu obserwacji u 2 lub więcej badanych zwierząt, z uwzględnieniem wyłysienia (na ograniczonym obszarze), nadmiernego rogowacenia, rozrostu i łuszczenia się, wówczas materiał uznaje się za działający drażniąco.
3.2.2.1.2.4. Reakcje spowodowane działaniem drażniącym na skórę u zwierząt w ramach jednego badania mogą być zróżnicowane, podobnie jak w przypadku działania żrącego. Odrębne kryterium działania drażniącego obejmuje przypadki, w których występuje znaczna reakcja spowodowana działaniem drażniącym na skórę, ale mniejsza niż średnia wartość wyników dla badań pozytywnych. Przykładowo badany materiał może zostać uznany za drażniący, jeżeli przynajmniej 1 z 3 przebadanych zwierząt wykazuje bardzo wysoki średni wynik w trakcie badania, w tym zmiany utrzymujące się do końca normalnego 14-dniowego okresu obserwacji. Inne reakcje również mogą spełniać to kryterium. Należy jednak upewnić się, że reakcje są wynikiem narażenia chemicznego.
Tabela 3.2.2
Kategoria działania drażniącego na skórę ()
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Działanie drażniące na skórę (kategoria 2) |
(1) Średni wynik od ≥ 2,3 do ≤ 4,0 dla rumienia/strupa lub dla obrzęku u co najmniej 2 z 3 przebadanych zwierząt na podstawie oceny po 24, 48 i 72 godz. po zdjęciu płatków lub, w przypadku opóźnienia reakcji, na podstawie ocen uzyskanych w ciągu 3 kolejnych dni od początku reakcji skórnej; lub (2) Stan zapalny, który utrzymuje się do końca okresu obserwacji wynoszącego zwykle 14 dni u co najmniej 2 zwierząt, szczególnie biorąc pod uwagę reakcje polegające na wyłysieniu (na ograniczonym obszarze), nadmiernym rogowaceniu, rozroście i łuszczeniu się; lub (3) W pewnych przypadkach, w których istnieje wyraźna zmienność reakcji u zwierząt, przy bardzo wyraźnych skutkach pozytywnych związanych z narażeniem na działanie substancji chemicznej u jednego zwierzęcia, ale o wartościach niższych niż podane wyżej. |
|
(1) Kryteria oceny są rozumiane zgodnie z opisem w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008. |
|
3.2.2.1.2.5. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w sekcjach 3.2.1.2 i 3.2.2.2 oraz w sekcjach 1.1.1.3, 1.1.1.4 i 1.1.1.5.
3.2.2.2. Klasyfikacja w ramach podejścia wielopoziomowego
|
3.2.2.2.1. |
W stosownych przypadkach rozważa się zastosowanie podejścia wielopoziomowego do oceny wstępnych informacji, uwzględniając, że nie wszystkie elementy mogą być istotne. |
|
3.2.2.2.2. |
W pierwszej kolejności bierze się pod uwagę istniejące dane z badań na ludziach i na zwierzętach dotyczące skutków jednokrotnego lub powtarzanego narażenia, ponieważ dostarczają one informacji bezpośrednio istotnych z punktu widzenia działania na skórę. |
|
3.2.2.2.3. |
Do klasyfikacji mogą być wykorzystywane dane dotyczące ostrej toksyczności skórnej. Jeśli substancja lub mieszanina jest wysoce toksyczna w kontakcie ze skórą, badania działania żrącego/drażniącego na skórę nie wykonuje się, gdyż ilość badanej substancji, jaką trzeba by zaaplikować znacznie przewyższa dawkę toksyczną, co w konsekwencji doprowadziłoby do śmierci zwierząt. W przypadku prowadzenia obserwacji działania żrącego/drażniącego na skórę w badaniach toksyczności ostrej aż do dawki granicznej, dane te mogą być stosowane w celu klasyfikacji, pod warunkiem że stosowane rozcieńczenia i badane gatunki zwierząt są równoważne. Substancje stałe (sproszkowane) mogą działać żrąco lub drażniąco po zwilżeniu lub w kontakcie z wilgotną skórą lub błoną śluzową. |
|
3.2.2.2.4. |
Przy podejmowaniu decyzji w sprawie klasyfikacji można wykorzystać zwalidowane i zatwierdzone alternatywne badania in vitro. |
|
3.2.2.2.5. |
Podobnie skrajne wartości pH, takie jak ≤ 2 i ≥ 11,5 mogą wskazywać na możliwość oddziaływania na skórę, zwłaszcza w powiązaniu ze znaczną rezerwą kwasową/alkaliczną (pojemność buforowa). Zasadniczo oczekuje się, że substancje takie będą wywoływały istotne skutki dla skóry. Wobec braku innych informacji, substancję uznaje się za działającą żrąco na skórę (działanie żrące na skórę – kategoria 1), jeżeli jej pH wynosi ≤ 2 lub ≥ 11,5. Jednak jeżeli uwzględnienie rezerwy kwasowej/zasadowej sugeruje, że substancja może nie być żrąca pomimo niskiej lub wysokiej wartości pH, należy to potwierdzić za pomocą innych danych, najlepiej danych z odpowiedniego, zwalidowanego badania in vitro. |
|
3.2.2.2.6. |
W niektórych przypadkach przy podejmowaniu decyzji w sprawie klasyfikacji mogą być dostępne wystarczające informacje dotyczące substancji o podobnej budowie chemicznej. |
|
3.2.2.2.7. |
Podejście wielopoziomowe stanowi wskazówkę dotyczącą organizacji istniejących informacji na temat substancji oraz podejmowania opartej na wadze dowodów decyzji w sprawie oceny i klasyfikacji zagrożeń. Choć informacje można uzyskać na podstawie oceny jednego parametru na danym poziomie (zob. sekcja 3.2.2.2.1.), należy uwzględnić całość istniejących informacji i określić łączną wagę dowodów. Jest to szczególnie ważne, gdy istnieje konflikt dostępnych informacji na temat niektórych parametrów. |
3.2.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.2.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
|
3.2.3.1.1. |
Mieszaninę klasyfikuje się, stosując kryteria dla substancji i biorąc pod uwagę wielopoziomowe podejście do oceny danych dla tej klasy zagrożenia. |
|
3.2.3.1.2. |
Przy rozważaniu badania mieszaniny, osoby dokonujące klasyfikacji zachęca się do stosowania wielopoziomowego podejścia opartego na wadze dowodów, określonego w kryteriach dotyczących klasyfikacji substancji pod względem działania żrącego i drażniącego na skórę (sekcje 3.2.1.2 i 3.2.2.2) w celu zagwarantowania dokładnej klasyfikacji oraz uniknięcia niepotrzebnych badań na zwierzętach. Wobec braku innych informacji, mieszaninę uznaje się za działającą żrąco na skórę (działanie żrące na skórę – kategoria 1), jeżeli jej pH wynosi ≤ 2 lub ≥ 11,5. Jednak jeżeli uwzględnienie rezerwy kwasowej/zasadowej sugeruje, że mieszanina może nie być żrąca pomimo niskiej lub wysokiej wartości pH, należy to potwierdzić za pomocą innych danych, najlepiej danych z odpowiedniego, zwalidowanego badania in vitro. |
3.2.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
|
3.2.3.2.1. |
W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej możliwości działania żrącego/drażniącego, ale istnieją dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin wystarczające dla odpowiedniego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3. |
3.2.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny
|
3.2.3.3.1. |
Aby wykorzystać wszystkie dostępne dane do celów klasyfikacji zagrożenia działaniem żrącym/drażniącym na skórę mieszanin, przyjęto następujące założenie i stosuje się je w stosownych przypadkach w podejściu wielopoziomowym: „istotne składniki” mieszaniny to te składniki, które występują w stężeniu ≥1 % (m/m dla substancji stałych, ciekłych, pyłów, mgieł i par oraz v/v dla gazów), o ile nie istnieją przesłanki (np. w przypadku składników działających żrąco na skórę), by sądzić, że składnik obecny w stężeniu < 1 % może nadal być istotny z punktu widzenia klasyfikacji mieszaniny pod względem działania żrącego/drażniącego na skórę. |
|
3.2.3.3.2. |
Zasadniczo podejście do klasyfikacji mieszanin jako działających żrąco lub drażniąco na skórę, jeżeli dostępne są dane o składnikach, ale nie o mieszaninie jako całości, opiera się na teorii addytywności, zgodnie z którą każdy składnik działający żrąco lub drażniąco na skórę przyczynia się do ogólnych właściwości mieszaniny w zakresie działania żrącego lub drażniącego na skórę proporcjonalnie do swojej siły oddziaływania i stężenia. Dla składników działających żrąco na skórę stosuje się współczynnik ważony 10, jeżeli występują one w stężeniu poniżej ogólnego stężenia granicznego dla klasyfikacji w kategorii 1, ale są w stężeniu, które przyczyni się do klasyfikacji mieszaniny jako substancji działającej drażniąco na skórę. Mieszaninę klasyfikuje się jako mającą działanie żrące lub drażniące na skórę, kiedy suma stężeń takich składników przekracza stężenie graniczne. |
|
3.2.3.3.3. |
Tabela 3.2.3 przedstawia ogólne stężenia graniczne, jakie należy zastosować w celu określenia, czy mieszaninę uważa się za działającą żrąco lub drażniąco na skórę. |
|
3.2.3.3.4.1. |
Szczególną ostrożność należy zachować przy klasyfikacji niektórych typów mieszanin zawierających substancje takie jak kwasy, zasady, sole nieorganiczne, aldehydy, fenole i środki powierzchniowo czynne. Podejście wyjaśnione w sekcjach 3.2.3.3.1 i 3.2.3.3.2 może nie mieć zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że wiele takich substancji działa żrąco lub drażniąco na skórę w stężeniach < 1 %. |
|
3.2.3.3.4.2. |
W przypadku mieszanin zawierających silne kwasy lub zasady, jako kryterium klasyfikacji stosuje się wartość pH (zob. sekcja 3.2.3.1.2), gdyż pH jest lepszym wyznacznikiem działania żrącego na skórę niż stężenia graniczne z tabeli 3.2.3. |
|
3.2.3.3.4.3. |
Mieszaninę zawierającą składniki, które działają żrąco lub drażniąco na skórę i której nie można zaklasyfikować, stosując metodę addytywności (tabela 3.2.3), ze względu na właściwości chemiczne uniemożliwiające zastosowanie tego podejścia, klasyfikuje się jako działającą żrąco na skórę kategorii 1, jeżeli zawiera ona ≥ 1 % składnika zaklasyfikowanego jako działający żrąco na skórę lub jako działającą drażniąco na skórę (kategoria 2), jeżeli zawiera ≥ 3 % składnika działającego drażniąco na skórę. Klasyfikację mieszanin zawierających składniki, do których podejście w tabeli 3.2.3 nie ma zastosowania, podsumowano w tabeli 3.2.4. |
|
3.2.3.3.5. |
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.2.3 i 3.2.4 w sekcji 3.2.3.3.6. W takich przypadkach mieszaninę klasyfikuje się zgodnie z tymi danymi (zob. też art. 10 i 11). W innych przypadkach, kiedy oczekuje się, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym składnika na skórę nie będzie oczywiste, jeżeli występuje on na poziomie równym lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.2.3 i 3.2.4, rozważa się przebadanie mieszaniny. W takich przypadkach stosuje się podejście wielopoziomowe oparte na wadze dowodów, opisane w sekcji 3.2.2.2. |
|
3.2.3.3.6. |
Jeżeli istnieją dane wykazujące, że składnik(-i) działa(-ją) żrąco lub drażniąco na skórę w stężeniu < 1 % (działanie żrące na skórę) lub < 3 % (działanie drażniące na skórę), mieszaninę klasyfikuje się odpowiednio.
Tabela 3.2.3 Ogólne stężenia graniczne składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco (kategoria 1, 1A, 1B lub 1C)/drażniąco (kategoria 2) na skórę, które powodują klasyfikację mieszaniny jako działającej żrąco/drażniąco na skórę, jeżeli zastosowanie ma metoda addytywności
Uwaga: Suma wszystkich składników mieszaniny zaklasyfikowanych odpowiednio jako działające żrąco na skórę podkategorii 1A, 1B lub 1C, musi wynosić odpowiednio ≥ 5 % w celu zaklasyfikowania mieszaniny jako działającej żrąco na skórę kategorii 1A, 1B lub 1C. Jeżeli suma składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę podkategorii 1A wynosi < 5 %, ale suma składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę podkategorii 1A + 1B wynosi ≥ 5 %, mieszaninę klasyfikuje się jako działającą żrąco na skórę podkategorii 1B. Podobnie jeżeli suma składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę podkategorii 1A + 1B wynosi < 5 %, ale suma składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę podkategorii 1A + 1B + 1C wynosi ≥ 5 %, mieszaninę klasyfikuje się jako działającą żrąco na skórę podkategorii 1C. Jeżeli co najmniej jeden istotny składnik w mieszaninie sklasyfikowany jest w kategorii 1 bez podkategorii, mieszaninę klasyfikuje się w kategorii 1 bez zaklasyfikowania w podkategorii, jeżeli suma wszystkich składników działających żrąco na skórę ≥ 5 %.
Tabela 3.2.4 Ogólne stężenia graniczne składników, które powodują klasyfikację mieszaniny jako działającej żrąco/drażniąco na skórę, jeżeli metoda addytywności nie ma zastosowania
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
3.2.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
|
3.2.4.1. |
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w tej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.2.5.
Tabela 3.2.5 Elementy oznakowania dla działania żrącego/drażniącego na skórę
|
3.3. Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy
3.3.1. Definicje i ogólne uwagi
|
3.3.1.1. |
Poważne uszkodzenie oczu oznacza spowodowanie uszkodzenia tkanki w oku lub poważne fizyczne pogorszenie widzenia, w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które nie jest całkowicie odwracalne w ciągu 21 dni od zastosowania.
Działanie drażniące na oczy oznacza spowodowanie zmian w oku, w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które są całkowicie odwracalne w ciągu 21 dni od zastosowania.
|
|
3.3.1.2. |
W podejściu wielopoziomowym nacisk należy położyć na istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach, a następnie dane z badań na zwierzętach, dane z badań in vitro i inne źródła informacji. Klasyfikacja jest ustalana bezpośrednio, jeżeli dane spełniają kryteria. W innych przypadkach klasyfikacji substancji lub mieszaniny dokonuje się na podstawie wagi dowodów na danym poziomie. W ramach podejścia opartego na całkowitej wadze dowodów wszystkie dostępne informacje wpływające na ustalenie poważnego uszkodzenia oczu/działania drażniącego na oczy są rozważane łącznie, w tym wyniki odpowiednich zwalidowanych badań in vitro, istotne dane z badań na zwierzętach oraz dane badań na ludziach, takie jak badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio udokumentowane opisy przypadku i obserwacje (zob. załącznik I, część 1, sekcja 1.1.1.3). |
3.3.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
Substancje są klasyfikowane do jednej z kategorii w tej klasie zagrożenia, kategorii 1 (poważne uszkodzenie oczu) lub kategorii 2 (działanie drażniące na oczy), w następujący sposób:
Kategoria 1 (poważne uszkodzenie oczu):
Substancje, które mają zdolność wywołania poważnego uszkodzenia oczu (zob. tabela 3.3.1).
Kategoria 2 (działanie drażniące na oczy):
Substancje, które mają zdolność wywołania odwracalnego podrażnienia oczu (zob. tabela 3.3.2).
3.3.2.1. Klasyfikacja na podstawie standardowych danych z badań na zwierzętach
3.3.2.1.1.
3.3.2.1.1.1. Dla substancji, które mają zdolność wywołania poważnego uszkodzenia oczu, przyjmuje się jedną kategorię zagrożenia (kategoria 1). Niniejsza kategoria zagrożenia obejmuje jako kryteria obserwacje wymienione w tabeli 3.3.1. Obserwacje te obejmują zwierzęta ze zmianami chorobowymi rogówki 4 stopnia oraz innymi poważnymi reakcjami (np. zniszczeniem rogówki), które obserwuje się przez cały czas trwania badania, jak również trwałym zmętnieniem rogówki, przebarwieniem rogówki substancją barwiącą, przyklejeniem rogówki, łuszczką rogówki, zakłóceniem funkcji tęczówki czy innymi skutkami powodującymi zaburzenia wzroku. W tym kontekście za trwałe zmiany chorobowe uznaje się te, które nie są w pełni odwracalne w okresie obserwacji trwającym zwykle 21 dni. Klasyfikacja zagrożenia w kategorii 1 obejmuje również substancje spełniające kryteria zmętnienia rogówki ≥ 3 lub uszkodzenia tęczówki > 1,5 zaobserwowanych u co najmniej 2 z 3 przebadanych zwierząt, ponieważ tego typu poważne zmiany chorobowe zwykle nie ustępują w ciągu 21-dniowego okresu obserwacji.
3.3.2.1.1.2. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w sekcji 3.3.2.2 oraz w sekcjach 1.1.1.3, 1.1.1.4 i 1.1.1.5.
Tabela 3.3.1
Poważne uszkodzenie oczu ()
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Kategoria 1 |
Substancja powodująca: a) u co najmniej jednego zwierzęcia skutki działania na rogówkę, tęczówkę lub spojówkę, których odwrócenia nie oczekuje się lub których pełne odwrócenie nie nastąpiło w okresie obserwacji zwykle trwającym 21 dni; lub b) dodatnią reakcję u co najmniej 2 z 3 przebadanych zwierząt, taką jak: (i) zmętnienie rogówki ≥ 3; lub (ii) uszkodzenie tęczówki > 1,5; obliczoną jako średnie wyniki oceniane po 24, 48 i 72 godz. po wprowadzeniu badanego materiału. |
|
(1) Kryteria oceny są rozumiane zgodnie z opisem w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008. |
|
3.3.2.1.2.
3.3.2.1.2.1. Substancje, które mają zdolność wywoływania odwracalnego działania drażniącego na oczy są zaklasyfikowane w kategorii 2 (działanie drażniące na oczy).
3.3.2.1.2.2. W przypadku tych substancji, jeżeli występuje wyraźna zmienność reakcji zwierząt, informacje te uwzględnia się przy określaniu klasyfikacji.
3.3.2.1.2.3. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w sekcji 3.3.2.2 oraz w sekcjach 1.1.1.3, 1.1.1.4 i 1.1.1.5.
Tabela 3.3.2
Działanie drażniące na oczy ()
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Kategoria 2 |
Substancje, które wywołują dodatnią reakcję u co najmniej 2 z 3 przebadanych zwierząt, taką jak: a) zmętnienie rogówki ≥ 1; lub b) uszkodzenie tęczówki ≥ 1; lub c) przekrwienie spojówek ≥ 2; lub d) obrzęk spojówki (chemosis) ≥ 2; obliczoną jako średnie wyniki uzyskane po 24, 48 i 72 godz. po wprowadzeniu badanego materiału, oraz która jest w pełni odwracalna w okresie obserwacji trwającym 21 dni. |
|
(1) Kryteria oceny są rozumiane zgodnie z opisem w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008. |
|
3.3.2.2. Klasyfikacja w ramach podejścia wielopoziomowego
|
3.3.2.2.1. |
W stosownych przypadkach należy uwzględnić podejście wielopoziomowe do oceny wstępnych informacji, uwzględniając, że nie wszystkie elementy mogą być istotne. |
|
3.3.2.2.2. |
W pierwszej kolejności bierze się pod uwagę istniejące dane z badań na ludziach i na zwierzętach, ponieważ dostarczają one informacji bezpośrednio istotnych z punktu widzenia działania na oczy. Przed rozważeniem wszelkich badań w zakresie poważnego uszkodzenia oczu/działania drażniącego na oczy należy ocenić ewentualne działanie żrące na skórę, aby uniknąć badań sprawdzających działanie miejscowe na oczy w przypadku substancji działających żrąco na skórę. Substancje działające żrąco na skórę są również uznawane za prowadzące do poważnego uszkodzenia oczu (kategoria 1), podczas gdy substancje działające drażniąco na skórę mogą być uznane za prowadzące do działania drażniącego na oczy (kategoria 2). |
|
3.3.2.2.3. |
Przy podejmowaniu decyzji w sprawie klasyfikacji można wykorzystać zwalidowane i zatwierdzone alternatywne badania in vitro. |
|
3.3.2.2.4. |
Podobnie skrajne wartości pH, takie jak ≤ 2 i ≥ 11,5 mogą wskazywać na możliwość poważnego uszkodzenia oczu, zwłaszcza w powiązaniu ze znaczną rezerwą kwasową/alkaliczną (pojemność buforowa). Zasadniczo oczekuje się, że substancje takie będą wywoływały istotne skutki dla oczu. Wobec braku innych informacji, substancję uznaje się za powodującą poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1), jeżeli jej pH wynosi ≤ 2 lub ≥ 11,5. Jednak jeżeli uwzględnienie rezerwy kwasowej/zasadowej sugeruje, że substancja może nie powodować poważnego uszkodzenia oczu pomimo niskiej lub wysokiej wartości pH, należy to potwierdzić za pomocą innych danych, najlepiej danych z odpowiedniego, zwalidowanego badania in vitro. |
|
3.3.2.2.5. |
W niektórych przypadkach przy podejmowaniu decyzji w sprawie klasyfikacji mogą być dostępne wystarczające informacje dotyczące substancji o podobnej budowie chemicznej. |
|
3.3.2.2.6. |
Podejście wielopoziomowe stanowi wskazówkę dotyczącą organizacji istniejących informacji oraz podejmowania opartej na wadze dowodów decyzji w sprawie oceny i klasyfikacji zagrożeń. W miarę możliwości należy unikać badań na zwierzętach z wykorzystaniem żrących substancji. Choć informacje można uzyskać na podstawie oceny jednego parametru na danym poziomie (zob. sekcja 3.3.2.1.1), należy uwzględnić całość istniejących informacji i określić łączną wagę dowodów. Jest to szczególnie ważne, gdy istnieje konflikt dostępnych informacji na temat niektórych parametrów. |
3.3.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.3.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
|
3.3.3.1.1. |
Mieszaninę klasyfikuje się, stosując kryteria dla substancji i biorąc pod uwagę wielopoziomowe podejście do oceny danych dla tej klasy zagrożenia. |
|
3.3.3.1.2. |
W celu zagwarantowania dokładnej klasyfikacji oraz uniknięcia niepotrzebnych badań na zwierzętach, przy rozważaniu badania mieszaniny osoby dokonujące klasyfikacji zachęca się do stosowania wielopoziomowego podejścia opartego na wadze dowodów, określonego w kryteriach dotyczących klasyfikacji substancji pod względem działania żrącego na skórę i powodowania poważnego uszkodzenia oczu / działania drażniącego na oczy. Wobec braku innych informacji, mieszaninę uznaje się za powodującą poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1), jeżeli jej pH wynosi ≤ 2 lub ≥ 11,5. Jednak jeżeli uwzględnienie rezerwy kwasowej/zasadowej sugeruje, że mieszanina może nie powodować poważnego uszkodzenia oczu pomimo niskiej lub wysokiej wartości pH, należy to potwierdzić za pomocą innych danych, najlepiej danych z odpowiedniego, zwalidowanego badania in vitro. |
3.3.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
|
3.3.3.2.1. |
W przypadku gdy mieszanina nie została przebadana w celu określenia jej działania żrącego na skórę lub możliwości spowodowania poważnego uszkodzenia oczu / działania drażniącego na oczy, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin w celu odpowiedniego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3. |
3.3.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny
|
3.3.3.3.1. |
Aby wykorzystać wszystkie dostępne dane do celów klasyfikacji właściwości mieszanin powodujących poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy, przyjęto następujące założenie i stosuje się je w stosownych przypadkach w podejściu wielopoziomowym: „istotne składniki” mieszaniny to te składniki, które występują w stężeniu ≥1 % (m/m dla substancji stałych, ciekłych, pyłów, mgieł i par oraz v/v dla gazów), o ile nie istnieją przesłanki (np. w przypadku składników działających żrąco na skórę), by sądzić, że składnik obecny w stężeniu < 1 % może nadal być istotny z punktu widzenia klasyfikacji mieszaniny pod względem możliwości spowodowania poważnego uszkodzenia oczu lub działania drażniącego na oczy. |
|
3.3.3.3.2. |
Zasadniczo podejście do klasyfikacji mieszanin jako powodujących poważne uszkodzenie oczu / działających drażniąco na oczy, jeżeli dostępne są dane o składnikach, ale nie o mieszaninie jako całości, opiera się na teorii addytywności, zgodnie z którą każdy składnik działający żrąco na skórę lub powodujący poważne uszkodzenie oczu/działający drażniąco na oczy przyczynia się do ogólnych właściwości żrących lub powodujących poważne uszkodzenie oczu/działających drażniąco na oczy mieszaniny proporcjonalnie do swojej siły oddziaływania i stężenia. Dla składników działających żrąco na skórę i powodujących poważne uszkodzenie oczu stosuje się współczynnik ważony 10, jeżeli występują one w stężeniu poniżej ogólnego stężenia granicznego dla klasyfikacji w kategorii 1, ale są w stężeniu, które przyczyni się do klasyfikacji mieszaniny jako substancji działającej drażniąco na oczy. Mieszaninę klasyfikuje się jako powodującą poważne uszkodzenie oczu lub działającą drażniąco na oczy, kiedy suma stężeń takich składników przekracza stężenie graniczne. |
|
3.3.3.3.3. |
Tabela 3.3.3 przedstawia ogólne stężenia graniczne, jakie należy zastosować do określenia, czy mieszaninę klasyfikuje się jako powodującą poważne uszkodzenie oczu lub działającą drażniąco na oczy. |
|
3.3.3.3.4.1. |
Szczególną ostrożność należy zachować przy klasyfikacji niektórych typów mieszanin zawierających substancje takie jak kwasy, zasady, sole nieorganiczne, aldehydy, fenole i środki powierzchniowo czynne. Podejście wyjaśnione w sekcjach 3.3.3.3.1 i 3.3.3.3.2 może nie mieć zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że wiele takich substancji powoduje poważne uszkodzenie oczu lub działa drażniąco na oczy w stężeniach < 1 %. |
|
3.3.3.3.4.2. |
W przypadku mieszanin zawierających silne kwasy lub zasady, jako kryterium klasyfikacji stosuje się wartość pH (zob. sekcja 3.3.3.1.2), gdyż pH jest lepszym wyznacznikiem poważnego uszkodzenia oczu (z zastrzeżeniem uwzględnienia rezerwy kwasowej/zasadowej) niż ogólne stężenia graniczne z tabeli 3.3.3. |
|
3.3.3.3.4.3. |
Mieszaninę zawierającą składniki działające żrąco na skórę lub powodujące poważne uszkodzenie oczu/działające drażniąco na oczy, i której nie można zaklasyfikować stosując metodę addytywności (tabela 3.3.3) ze względu na właściwości chemiczne uniemożliwiające zastosowanie tego podejścia, klasyfikuje się jako powodujące poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1), jeżeli zawiera ≥ 1 % składnika zaklasyfikowanego jako żrący lub powodujący poważne uszkodzenie oczu lub jako działającą drażniąco na oczy (kategoria 2), jeżeli zawiera ≥ 3 % składnika działającego drażniąco na oczy. Klasyfikację mieszanin zawierających składniki, do których podejście w tabeli 3.3.3 nie ma zastosowania, podsumowano w tabeli 3.3.4. |
|
3.3.3.3.5. |
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki poważnego uszkodzenia oczu / działania drażniącego na oczy przez składnik nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4 w sekcji 3.3.3.3.6. W takich przypadkach mieszaninę klasyfikuje się zgodnie z tymi danymi (zob. też art. 10 i 11). W innych sytuacjach, kiedy oczekuje się, że zagrożenie działaniem żrącym/drażniącym lub skutki poważnego uszkodzenia oczu / działania drażniącego na oczy przez składnik nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4, rozważa się przebadanie mieszaniny. W takich przypadkach stosuje się podejście wielopoziomowe oparte na wadze dowodów. |
|
3.3.3.3.6. |
Jeżeli istnieją dane wykazujące, że składnik(-i) może(-gą) działać żrąco na skórę lub powodować poważne uszkodzenie oczu/działać drażniąco na oczy w stężeniu <1 % (działanie żrące na skórę lub poważne uszkodzenie oczu) lub <3 % (działanie drażniące na oczy), mieszaninę klasyfikuje się odpowiednio. |
Tabela 3.3.3
Ogólne stężenia graniczne składników zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę (kategoria 1, 1A, 1B lub 1C) i/lub powodujące poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) lub działające drażniąco na oczy (kategoria 2), które powodują klasyfikację mieszaniny jako powodującej poważne uszkodzenie oczu / działającej drażniąco na oczy, jeżeli zastosowanie ma metoda addytywności
|
Suma składników zaklasyfikowanych jako: |
Stężenie powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
|
|
Poważne uszkodzenie oczu |
Działanie drażniące na oczy |
|
|
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
|
|
Działanie żrące na skórę podkategorii 1A, 1B, 1C lub kategorii 1 + poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) () |
≥ 3 % |
≥ 1 % ale < 3 % |
|
Działanie drażniące na oczy (kategoria 2) |
|
≥ 10 % |
|
10 × (działanie żrące na skórę podkategorii 1A, 1B, 1C lub działanie żrące na skórę kategorii 1 + poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1)) + działanie drażniące na oczy (kategoria 2) |
|
≥ 10 % |
|
(1) Jeżeli składnik zostanie sklasyfikowany zarówno jako działający żrąco na skórę podkategorii 1A, 1B, 1C lub kategorii 1, jak i jako powodujący poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1), jego stężenie jest uwzględniane tylko raz w obliczeniach. |
||
Tabela 3.3.4
Ogólne stężenia graniczne składników powodujące klasyfikację mieszaniny jako powodującej poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) lub działającej drażniąco na oczy (kategoria 2), jeżeli metoda addytywności nie ma zastosowania
|
Składnik |
Stężenie |
Mieszanina zaklasyfikowana jako: |
|
Kwas o pH ≤ 2 |
≥ 1 % |
Poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) |
|
Zasada o pH ≥ 11,5 |
≥ 1 % |
Poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) |
|
Inny składnik sklasyfikowany jako powodujący działanie żrące na skórę (podkategoria 1A, 1B, 1C lub kategoria 1) lub poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) |
≥ 1 % |
Poważne uszkodzenie oczu (kategoria 1) |
|
Inny składnik sklasyfikowany jako działający drażniąco na oczy (kategoria 2) |
≥ 3 % |
Działanie drażniące na oczy (kategoria 2) |
3.3.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
|
3.3.4.1. |
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w tej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.3.5.
Tabela 3.3.5 Elementy oznakowania dla poważnego uszkodzenia oczu/działania drażniącego na oczy ()
|
|||||||||||||||||||||||||||
3.4. Działanie uczulające na drogi oddechowe lub skórę
3.4.1. Definicje i uwagi ogólne
3.4.1.1. Substancja działająca uczulająco na układ oddechowy jest to substancja, która indukuje nadwrażliwość układu oddechowego w następstwie jej wdychania.
3.4.1.2. Substancja działająca uczulająco na skórę jest to substancja, która wywołuje reakcję alergiczną w następstwie kontaktu ze skórą.
3.4.1.3. Dla celów sekcji 3.4 działanie uczulające obejmuje dwa etapy: na pierwszym etapie następuje indukcja wyspecjalizowanej pamięci immunologicznej u osobnika na skutek narażenia na działanie alergenu. Drugi etap to wywołanie, tj. uzyskanie reakcji alergicznej za pośrednictwem komórki lub przeciwciała w wyniku narażenia uczulonego osobnika na działanie alergenu.
3.4.1.4. W przypadku działania uczulającego na drogi oddechowe, system, w którym faza wywołania następuje po fazie indukcji jest taki sam jak w przypadku działania uczulającego na skórę. W przypadku działania uczulającego na skórę, wymagany jest etap indukcji, w którym system odpornościowy uczy się reagować; objawy kliniczne mogą powstać wówczas, gdy kolejne narażenie na działanie jest wystarczające do tego, by wywołać widoczną reakcję skórną (etap wywołania). W wyniku tego, badania predyktywne zwykle podążają tym samym schematem, w którym występuje etap indukcji; odpowiedź mierzy się znormalizowanym etapem wywołania, zwykle wymagającym przeprowadzenia testu skórnego. Wyjątkiem jest test miejscowy węzła chłonnego, gdzie odpowiedź na indukcję mierzona jest bezpośrednio. Dowody na wystąpienie reakcji uczuleniowej skóry u ludzi zwykle ocenia się za pomocą diagnostycznego testu skórnego.
3.4.1.5. Zwykle zarówno w przypadku uczulenia skóry jak i układu oddechowego niższe poziomy potrzebne są dla etapu wywołania niż dla etapu indukcji. Przepisy mówiące o informowaniu osobników uczulonych o obecności konkretnej substancji uczulającej w mieszaninie można znaleźć ►M2 w pkt 2.8 załącznika II ◄ .
3.4.1.6. Klasa zagrożenia „działanie uczulające na drogi oddechowe lub skórę” dzieli się następująco:
3.4.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.4.2.1. Substancje działające uczulająco na drogi oddechowe
3.4.2.1.1. Kategorie zagrożenia
|
3.4.2.1.1.1. |
Substancje działające uczulająco na drogi oddechowe klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii. |
|
3.4.2.1.1.2. |
W przypadku gdy dane są wystarczające, szczegółowa ocena zgodnie z pkt 3.4.2.1.1.3 pozwala zaklasyfikować substancje działające uczulająco na drogi oddechowe do podkategorii 1A, substancje działające silnie uczulająco, lub do podkategorii 1B, pozostałe substancje działające uczulająco na drogi oddechowe. |
|
3.4.2.1.1.3. |
Skutki zaobserwowane u ludzi lub zwierząt uzasadniają zwykle klasyfikację substancji działających uczulająco na drogi oddechowe metodą ciężaru dowodów. Substancje mogą zostać zaklasyfikowane do jednej z dwóch podkategorii, 1A lub 1B, metodą ciężaru dowodów zgodnie z kryteriami określonymi w tabeli 3.4.1 oraz w oparciu o wiarygodne i dobrej jakości dowody pochodzące z obserwacji człowieka lub badań epidemiologicznych lub wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych. |
|
3.4.2.1.1.4. |
Substancje klasyfikuje się jako działające uczulająco na drogi oddechowe zgodnie z kryteriami przedstawionymi w tabeli 3.4.1:
Tabela 3.4.1 Kategoria zagrożenia wraz z podkategoriami dla substancji działających uczulająco na drogi oddechowe
|
||||||||||
3.4.2.1.2. Dowody u człowieka
|
3.4.2.1.2.1. |
Dowody wskazujące, że substancja może prowadzić do specyficznej nadwrażliwości układu oddechowego pochodzą zwykle z obserwacji człowieka. W tym kontekście nadwrażliwość objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie spojówek oraz zapalenie pęcherzyków płucnych. Warunkiem jest wystąpienie klinicznych objawów reakcji alergicznej, natomiast wykazanie mechanizmu immunologicznego nie jest konieczne. |
|
3.4.2.1.2.2. |
Podczas analizy wyników obserwacji ludzi bierze się pod uwagę następujące czynniki, konieczne przy podejmowaniu decyzji w sprawie klasyfikacji:
a)
wielkość narażonej populacji;
b)
wielkość narażenia. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w pkt 1.1.1.3, 1.1.1.4 oraz 1.1.1.5. |
|
3.4.2.1.2.3. |
Dowody, o których mowa powyżej, mogłyby obejmować:
a)
historię kliniczną choroby oraz wyniki czynnościowych badań płuc związanych z narażeniem na substancję, potwierdzonych innymi dodatkowymi dowodami wspierającymi, które mogą obejmować:
(i)
testy immunologiczne in vivo (np. test naskórny);
(ii)
testy immunologiczne in vitro (np. badanie serologiczne);
(iii)
wyniki badań wskazujące, że inne obserwowane reakcje nadwrażliwości nie mają podłoża immunologicznego, w szczególności powtarzalne działanie drażniące na niskim poziomie narażenia, skutki o podłożu farmakologicznym;
(iv)
substancje o podobnej strukturze do substancji, o których wiadomo, że indukują nadwrażliwość układu oddechowego;
b)
dane z jednego lub więcej pozytywnych wywoławczych testów oskrzelowych z substancją, przeprowadzonych zgodnie z przyjętymi wytycznymi dotyczącymi określania specyficznej reakcji nadwrażliwości. |
|
3.4.2.1.2.4. |
Historia kliniczna chorób obejmuje historię zarówno medyczną, jak i zawodową narażenia, aby ustalić zależność pomiędzy narażeniem na działanie określonej substancji a rozwojem nadwrażliwości układu oddechowego. Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i historię choroby samego pacjenta. Historia chorób powinna również zawierać informacje o innych chorobach alergicznych lub chorobach dróg oddechowych przechodzonych w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu. |
|
3.4.2.1.2.5. |
Pozytywne wyniki wywoławczych testów oskrzelowych uznaje się za dane wystarczające dla zaklasyfikowania substancji. Uwzględnia się jednak fakt, że w praktyce wiele z wymienionych wyżej testów już przeprowadzono. |
3.4.2.1.3. Badania na zwierzętach
|
3.4.2.1.3.1. |
Doświadczenia na zwierzętach ( 12 ), których wyniki mogą wskazywać na możliwość wywołania działania uczulającego u ludzi w następstwie narażenia drogą oddechową ( 13 ), mogą obejmować:
a)
pomiar immunoglobuliny E (IgE) oraz innych specyficznych parametrów odpornościowych u myszy;
b)
specyficzne badania czynności płuc u świnek morskich. |
3.4.2.2. Substancje działające uczulająco na skórę
3.4.2.2.1. Kategorie zagrożenia
|
3.4.2.2.1.1. |
Substancje działające uczulająco skórę klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii. |
|
3.4.2.2.1.2. |
W przypadku gdy dane są wystarczające, szczegółowa ocena zgodnie z pkt 3.4.2.2.1.3 pozwala zaklasyfikować substancje działające uczulająco na skórę do podkategorii 1A, substancje działające silnie uczulająco, lub do podkategorii 1B, pozostałe substancje działające uczulająco na skórę. |
|
3.4.2.2.1.3. |
Skutki zaobserwowane u ludzi lub zwierząt uzasadniają zwykle klasyfikację substancji działających uczulająco na skórę metodą ciężaru dowodów zgodnie z pkt 3.4.2.2.2. Substancje mogą zostać zaklasyfikowane do jednej z dwóch podkategorii, 1A lub 1B, metodą ciężaru dowodów zgodnie z kryteriami określonymi w tabeli 3.4.2 oraz w oparciu o wiarygodne i dobrej jakości dowody pochodzące z obserwacji człowieka lub badań epidemiologicznych lub wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych zgodnie z wartościami orientacyjnymi podanymi w pkt 3.4.2.2.2.1 i 3.4.2.2.3.2 dla podkategorii 1A oraz w pkt 3.4.2.2.2.2 i 3.4.2.2.3.3 dla podkategorii 1B. |
|
3.4.2.2.1.4. |
Substancje klasyfikuje się jako działające uczulająco na skórę zgodnie z kryteriami przedstawionymi w tabeli 3.4.2:
Tabela 3.4.2 Kategoria zagrożenia wraz z podkategoriami dla substancji działających uczulająco na skórę
|
3.4.2.2.2. Dowody u człowieka
|
3.4.2.2.2.1. |
Wyniki z obserwacji ludzi dla podkategorii 1A mogą obejmować:
a)
odpowiedź pozytywną przy ≤ 500 μg/cm2 (HRIPT, HMT – próg indukcji);
b)
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo niskiego narażenia;
c)
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo wysokiej i istotnej częstości występowania alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo niskiego narażenia. |
|
3.4.2.2.2.2. |
Wyniki z obserwacji ludzi dla podkategorii 1B mogą obejmować:
a)
odpowiedź pozytywną przy > 500 μg/cm2 (HRIPT, HMT – próg indukcji);
b)
dane z testów płatkowych, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej częstości występowania reakcji w określonej populacji wobec stosunkowo wysokiego narażenia;
c)
inne dowody epidemiologiczne, w przypadku stosunkowo niskiej, lecz istotnej częstości występowania alergicznego kontaktowego zapalenia skóry wobec stosunkowo wysokiego narażenia. Stosowanie danych z badań na ludziach omówiono w pkt 1.1.1.3, 1.1.1.4 oraz 1.1.1.5. |
3.4.2.2.3. Badania na zwierzętach
|
3.4.2.2.3.1. |
Dla kategorii 1, w przypadku badań metodą z adjuwantem dla działania uczulającego na skórę z udziałem świnki morskiej, za pozytywną uważa się reakcję u przynajmniej 30 % badanych zwierząt. W przypadku innych metod badania z udziałem świnki morskiej, za pozytywną uważa się reakcję u co najmniej 15 % badanych zwierząt. Dla kategorii 1 za reakcję pozytywną uważa się przypadki, gdy wartość indeksu stymulacji w teście lokalnych węzłów chłonnych (LLNA) wynosi 3 lub więcej. Metody badań w zakresie działania uczulającego na skórę opisano w Wytycznych OECD nr 406 (test maksymalizacji na świnkach morskich – GPMT, test okluzyjny Buehlera) oraz nr 429 (test lokalnych węzłów chłonnych – LLNA). Inne metody mogą być stosowane, pod warunkiem że są odpowiednio zwalidowane i podane jest naukowe uzasadnienie. Na przykład test obrzękowy na uchu myszy (MEST) może być techniką przesiewową niezawodną pod względem wykrywania substancji od umiarkowanie do silnie uczulających; można go stosować na pierwszym etapie oceny potencjału działania uczulającego na skórę. |
|
3.4.2.2.3.2. |
Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1A mogą obejmować dane o wartościach podanych w tabeli 3.4.3.
Tabela 3.4.3 Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1A
|
|
3.4.2.2.3.3. |
Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1B mogą obejmować dane o wartościach podanych w tabeli 3.4.4 poniżej:
Tabela 3.4.4 Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1B
|
3.4.2.2.4. Szczególne kwestie do rozważenia
|
3.4.2.2.4.1. |
Na potrzeby zaklasyfikowania substancji dowody powinny obejmować dowolny lub wszystkie z poniższych elementów, z zastosowaniem metody ciężaru dowodów:
a)
pozytywne dane z testów płatkowych, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
b)
wyniki badań epidemiologicznych wykazujące, że substancja powoduje alergiczne kontaktowe zapalenie skóry. Sytuacje, w których obserwuje się duży procent narażonych z charakterystycznymi objawami, należy potraktować ze szczególną uwagą, nawet jeżeli liczba przypadków jest niewielka;
c)
pozytywne dane z odpowiednich badań na zwierzętach;
d)
pozytywne wyniki badań doświadczalnych u ludzi (zob. pkt 1.3.2.4.7);
e)
dobrze udokumentowane epizody alergicznego kontaktowego zapalenia skóry, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
f)
można również wziąć pod uwagę nasilenie reakcji. |
|
3.4.2.2.4.2. |
Dowody z badań na zwierzętach są zwykle dużo bardziej wiarygodne niż dowody z badań narażenia człowieka na działanie substancji. Jednakże w przypadku gdy istnieją dowody z obu źródeł, a wyniki są sprzeczne, w celu rozwiązania problemu klasyfikacji na zasadzie poszczególnych przypadków, należy ocenić jakość i wiarygodność dowodów z obu źródeł. Zazwyczaj dane uzyskane dla ludzi nie pochodzą z kontrolowanych doświadczeń z udziałem ochotników do celów klasyfikacji zagrożenia, lecz uzyskiwane są w ramach oceny ryzyka służącej potwierdzeniu braku skutków obserwowanych w badaniach nad zwierzętami. W rezultacie pozytywne wyniki z badań na ludziach w zakresie działania uczulającego na skórę zwykle wywodzą się z kontroli przypadku lub innych, mniej określonych analiz. Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne predyspozycje oraz zastosowane środki zapobiegawcze. Negatywne dane uzyskane dla ludzi zwykle nie powinny zostać wykorzystane do zanegowania pozytywnych wyników z badań na zwierzętach. W przypadku danych zarówno dla ludzi, jak i zwierząt należy wziąć pod uwagę wpływ nośnika. |
|
3.4.2.2.4.3. |
W przypadku niespełnienia żadnego z wyżej wymienionych warunków nie ma potrzeby klasyfikowania substancji jako działającej uczulająco na skórę. Połączenie dwóch lub więcej z wymienionych niżej dowodów działania uczulającego na skórę może jednak zmienić decyzję. Decyzję podejmuje się w oparciu o analizę konkretnego przypadku.
a)
Sporadyczne przypadki alergicznego kontaktowego zapalenia skóry;
b)
badania epidemiologiczne o ograniczonej mocy, np. takie, w przypadku których nie wykluczono z dostateczną pewnością elementu przypadku, błędów systematycznych lub czynników zakłócających;
c)
dane otrzymane w wyniku doświadczeń na zwierzętach, przeprowadzonych zgodnie z istniejącymi wytycznymi, jeżeli wyniki badań nie spełniają kryteriów dla wyniku pozytywnego określonych w pkt 3.4.2.2.3, ale zbliżają się na tyle do takiej granicy, aby uznać je za istotne;
d)
pozytywne dane otrzymane w wyniku badań prowadzonych metodami niestandardowymi;
e)
pozytywne wyniki uzyskane dla substancji o podobnej budowie chemicznej. |
|
3.4.2.2.4.4. |
Immunologiczna pokrzywka kontaktowa Substancje spełniające kryteria klasyfikacji jako działające uczulająco na drogi oddechowe mogą dodatkowo powodować immunologiczną pokrzywkę kontaktową. Należy wziąć pod uwagę zaklasyfikowanie takich substancji dodatkowo jako działające uczulająco na skórę. Również w przypadku substancji wywołujących immunologiczną pokrzywkę kontaktową, które nie spełniają kryteriów zaklasyfikowania jako działające uczulająco na drogi oddechowe, należy rozważyć zaklasyfikowanie dodatkowo jako działające uczulająco na skórę. Nie ma uznanego modelu zwierzęcego umożliwiającego identyfikację substancji powodujących immunologiczną pokrzywkę kontaktową. Dlatego klasyfikacja opierać się będzie standardowo na dowodach uzyskanych z obserwacji człowieka, podobnych do tych, jak w przypadku działania uczulającego na skórę. |
3.4.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.4.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.4.3.1.1. W przypadku gdy dla mieszaniny dostępne są rzetelne dowody dobrej jakości pochodzące z obserwacji ludzi lub odpowiednich doświadczeń na zwierzętach, jak opisano w kryteriach dla substancji, wówczas mieszaninę można zaklasyfikować na podstawie oceny tych danych za pomocą metody analizy ciężaru dowodu. Należy ostrożnie podchodzić do oceny danych dotyczących mieszanin, aby stosowana dawka nie doprowadziła do tego, że badania nie przyniosą jednoznacznych wyników.
3.4.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.4.3.2.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej właściwości uczulających, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin umożliwiające odpowiednie określenie zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.4.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny.
3.4.3.3.1. Mieszaninę klasyfikuje się jako działającą uczulająco na drogi oddechowe lub skórę, jeżeli co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano jako działający uczulająco na drogi oddechowe lub skórę i jest on obecny na poziomie równym lub wyższym od ogólnego stężenia granicznego, jak pokazano w ►M2 tabeli 3.4.5 ◄ odpowiednio dla substancji stałych/ciekłych i gazów.
3.4.3.3.2. Niektóre substancje zaklasyfikowane jako uczulające mogą wywołać reakcję u osób już uczulonych na substancję lub mieszaninę, jeżeli są obecne w mieszaninie w ilościach poniżej stężeń określonych w tabeli ►M2 3.4.5 ◄ (patrz Uwaga 1 do ►M2 tabeli 3.4.6 ◄ ).
Tabela 3.4.5
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako działające uczulająco na drogi oddechowe albo działające uczulająco na skórę, które powodują klasyfikację mieszaniny
|
Klasyfikacja: |
Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
||
|
Działającej uczulająco na drogi oddechowe kategoria 1 |
Działającej uczulająco na skórę kategoria 1 |
||
|
Ciało stałe/Ciecz |
Gaz |
Wszystkie stany fizyczne |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe kategoria 1 |
≥ 1,0 % |
≥ 0,2 % |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe podkategoria 1A |
≥ 0,1 % |
≥ 0,1 % |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe podkategoria 1B |
≥ 1,0 % |
≥ 0,2 % |
|
|
Substancja działająca uczulająco na skórę kategoria 1 |
|
|
≥ 1,0 % |
|
Substancja działająca uczulająco na skórę podkategoria 1A |
|
|
≥ 0,1 % |
|
Substancja działająca uczulająco na skórę podkategoria 1B |
|
|
≥ 1,0 % |
Tabela 3.4.6
Stężenia graniczne stosowane do ujawnienia składników mieszaniny klasyfikowanych ze względu na działanie uczulające
|
Klasyfikacja: |
Stężenia graniczne stosowane do ujawnienia składników mieszaniny klasyfikowanych jako: |
||
|
Działające uczulająco na drogi oddechowe kategoria 1 |
Działające uczulająco na skórę kategoria 1 |
||
|
Ciało stałe/Ciecz |
Gaz |
Wszystkie stany fizyczne |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe kategoria 1 |
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe podkategoria 1A |
≥ 0,01 % (Uwaga 1) |
≥ 0,01 % (Uwaga 1) |
|
|
Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe podkategoria 1B |
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
|
|
Substancja działająca uczulająco na skórę kategoria 1 |
|
|
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
|
Substancja działająca uczulająco na skórę podkategoria 1A |
|
|
≥ 0,01 % (Uwaga 1) |
|
Substancja działająca uczulająco na skórę podkategoria 1B |
|
|
≥ 0,1 % (Uwaga 1) |
Uwaga 1:
Stężenia graniczne stosowane do ujawnienia na etykiecie składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako uczulające wykorzystuje się przy stosowaniu specjalnych wymagań dotyczących oznakowania określonych w załączniku II sekcja 2.8 w celu ochrony osób już uczulonych. Dla mieszaniny zawierającej dany składnik w ilości równej temu stężeniu lub je przekraczającej wymagana jest karta charakterystyki. W przypadku substancji uczulających o specyficznym stężeniu granicznym poniżej 0,1 % stężenie graniczne stosowane do ujawnienia składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako uczulające należy określić na poziomie jednej dziesiątej specyficznego stężenia granicznego.
3.4.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.4.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.4.7.
Tabela 3.4.7
Elementy oznakowania dla działania uczulającego na drogi oddechowe lub skórę
|
Klasyfikacja |
Działanie uczulające na drogi oddechowe |
Działanie uczulające na skórę |
|
Kategoria 1 oraz podkategorie 1A i 1B |
Kategoria 1 oraz podkategorie 1A i 1B |
|
|
Piktogram GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H334: Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania |
H317: Może powodować reakcję alergiczną skóry |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P261 P284 |
P261 P272 P280 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
P304 + P340 P342 + P311 |
P302 + P352 P333 + P313 P321 P362 + P364 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
|
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
3.5. Działanie mutagenne na komórki rozrodcze
3.5.1. Definicje i uwagi ogóne
3.5.1.1. Mutacja oznacza trwałą zmianę w ilości lub strukturze materiału genetycznego w komórce. Pojęcie „mutacja” odnosi się zarówno do dziedzicznych zmian genetycznych, które mogą się objawiać na poziomie fenotypu jak i do podstawowych modyfikacji DNA, jeśli są znane (w tym specyficzne zmiany par zasad i translokacje chromosomowe). Pojęć „mutagenny” i „mutagen” używa się w odniesieniu do czynników powodujących zwiększone występowanie mutacji w populacjach komórek lub organizmów.
3.5.1.2. Bardziej ogólne pojęcia „genotoksyczny” i „genotoksyczność” odnoszą się do czynników lub procesów powodujących zmianę struktury, treści informacji lub podziału DNA, łącznie z tymi, które powodują uszkodzenie DNA poprzez zakłócenie normalnych procesów replikacji lub które w sposób niefizjologiczny (tymczasowo) zmieniają jego replikację. Wyniki badań genotoksyczności traktuje się zwykle jako wskaźniki skutków mutagennych.
3.5.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.5.2.1. Niniejsza klasa zagrożenia dotyczy przede wszystkim substancji, które mogą spowodować mutacje w komórkach rozrodczych u ludzi, które mogą zostać przekazane potomstwu. Jednakże przy klasyfikowaniu substancji i mieszanin w niniejszej klasie zagrożenia bierze się również pod uwagę wyniki badań in vitro mutagenności lub genotoksyczności oraz in vivo w komórkach somatycznych i rozrodczych ssaków.
3.5.2.2. Do celów klasyfikacji pod względem mutagenności komórek rozrodczych, substancje zalicza się do jednej z dwóch kategorii, jak pokazano w tabeli 3.5.1.
Tabela 3.5.1
Kategorie zagrożenia dla działania mutagennego na komórki rozrodcze
|
Kategorie |
Kryteria |
|
KATEGORIA 1: |
Substancje, co do których wiadomo, że wywołują dziedziczne mutacje lub które uważa się za wywołujące dziedziczne mutacje w komórkach rozrodczych u ludzi. Substancje, co do których wiadomo, że wywołują dziedziczne mutacje w komórkach rozrodczych u ludzi. |
|
Kategoria 1A: |
Klasyfikacja w kategorii 1A oparta jest na pozytywnych dowodach pochodzących badań epidemiologicznych przeprowadzanych u ludzi. Substancje, które powinno się uznać za wywołujące dziedziczne mutacje w komórkach rozrodczych u ludzi. |
|
Kategoria 1B: |
Klasyfikacja w kategorii 1B oparta jest na: — pozytywnym wyniku/wynikach badań dziedzicznej mutagenności komórek rozrodczych ssaków in vivo; lub — pozytywnym wyniku/wynikach badań mutagenności komórek somatycznych ssaków in vivo, w połączeniu z pewnymi dowodami na to, iż substancja może potencjalnie powodować mutacje komórek rozrodczych. Te dowody na poparcie można uzyskać z badań mutagenności/genotoksyczności komórek rozrodczych in vivo lub poprzez wykazanie zdolności substancji lub jej metabolitu/-ów do wchodzenia w interakcję z materiałem genetycznym komórek rozrodczych; lub — pozytywnych wynikach z badań wykazujących skutki mutagenne w komórkach rozrodczych u ludzi bez wykazywania, że są to zmiany dziedziczne; na przykład, wzrost częstotliwości występowania aneuploidiów w męskich komórkach rozrodczych u osób narażonych na działanie substancji |
|
KATEGORIA 2: |
Substancje dające powody do niepokoju u ludzi z uwagi na możliwość wywołania dziedzicznych mutacji w komórkach rozrodczych u ludzi Klasyfikacja w kategorii 2 jest oparta na: — pozytywnych dowodach uzyskanych z doświadczeń na ssakach lub w niektórych przypadkach doświadczeń in vitro uzyskanych z: — — badania mutagenności komórek somatycznych in vivo u ssaków; lub — innych badań genotoksyczności komórek somatycznych in vivo, które potwierdzają pozytywne wyniki analiz mutagenności in vitro. Uwaga: Substancje dające wynik pozytywny w analizach mutagenności in vitro u ssaków i które wykazują również zależność aktywności od struktury podobną do znanych mutagenów komórek rozordczych, bierze się po uwagę przy klasyfikacji jako mutageny kategorii 2. |
3.5.2.3. Szczególne kwestie do rozważenia przy klasyfikacji substancji jako działających mutagennie na komórki rozrodcze.
3.5.2.3.1. Aby dokonać klasyfikacji, uwzględnia się wyniki badań z doświadczeń określających skutki mutagenne lub genotoksyczne w komórkach rozrodczych lub komórkach somatycznych zwierząt narażonych na działanie substancji. Pod uwagę bierze się również skutki mutagenne lub genotoksyczne określone w badaniach in vitro.
3.5.2.3.2. System opiera się na klasyfikacji zagrożeń stwarzanych przez substancje chemiczne związanych z ich nieodłącznymi zdolnościami do wywoływania mutacji w komórkach rozrodczych. Schemat zatem nie ma na celu (ilościowej) oceny zagrożenia stwarzanego przez substancje.
3.5.2.3.3. Klasyfikacji skutków dziedzicznych w komórkach rozrodczych u ludzi dokonuje się na podstawie prawidłowo przeprowadzonych, należycie zwalidowanych badań, najlepiej zgodnie z opisem zawartym w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008 przyjętym zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 („rozporządzeniu dotyczącym metod badań”), takich jak wymienione w kolejnych ustępach. Oceny wyników z badań dokonuje się z uwzględnieniem ocen eksperta, a wszystkie dostępne dowody ocenia się pod względem ich znaczenia dla klasyfikacji.
3.5.2.3.4. Badania in vivo dziedzicznej mutagenności komórek rozrodczych, takie jak:
3.5.2.3.5. Badania in vivo mutagenności komórek somatycznych, takie jak:
▼M12 —————
3.5.2.3.6. Badania mutagenności/genotoksyczności komórek rozorodczych, takie jak:
badanie mutagenności:
badania genotoksyczności:
3.5.2.3.7. Badania genotoksyczności w komórkach somatycznych, takie jak:
3.5.2.3.8. Badania mutagenności in vitro, takie jak:
3.5.2.3.9. Klasyfikacja poszczególnych substancji opiera się na całkowitym ciężarze dostępnych dowodów z wykorzystaniem ocen eksperta (zob. 1.1.1). W przypadku gdy do klasyfikacji wykorzystuje się jedno prawidłowo przeprowadzone badanie, powinno ono dać wyraźne i jednoznaczne pozytywne wyniki. Jeśli pojawią się nowe, dobrze udokumentowane badania, mogą one zostać również uwzględnione przy ocenie całkowitego ciężaru dostępnych dowodów. Bierze się również pod uwagę znaczenie drogi narażenia stosowanej w analizie substancji w porównaniu z drogą narażenia człowieka.
3.5.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.5.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny.
3.5.3.1.1. Mieszaninę klasyfikuje się jako mutagenną, gdy co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano został jako mutage kategorii 1A, kategorii 1B lub kategorii 2 i jest on obecny na poziomie równym lub wyższym od odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego, odpowiednio dla kategorii 1A, kategorii 1B i kategorii 2, jak pokazano w tabeli 3.5.2.
Tabela 3.5.2
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako działające mutagennie na komórki rozrodcze, które powodują klasyfikację mieszaniny
|
Klasyfikacja składnika jako: |
Limity stężeń powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
||
|
Mutagenna kategorii 1 |
Mutagenna kategorii 2 |
||
|
Kategoria 1A |
Kategoria 1B |
||
|
Substancja mutagenna kategorii 1 A |
≥ 0,1 % |
— |
— |
|
Substancja mutagenna kategorii 1B |
— |
≥ 0,1 % |
— |
|
Substancja mutagenna kategorii 2 |
— |
— |
≥ 1,0 % |
Uwaga:
Stężenia graniczne w powyższej tabeli mają zastosowanie do substancji stałych i ciekłych (wagowo) jak również gazów (objętościowo).
3.5.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.5.3.2.1. Klasyfikacja mieszanin będzie opierać się na dostępnych danych dla poszczególnych składników mieszaniny przy zastosowaniu stężeń granicznych składników zaklasyfikowanych jako działające mutagennie na komórki rozrodcze. W indywidualnych przypadkach, dane pochodzące z badań mieszanin wykorzystuje się do klasyfikacji, jeżeli wykazują one skutki, których nie dowiedziono na podstawie oceny w oparciu o poszczególne składniki. W takich przypadkach należy wykazać, że wyniki badań dla mieszaniny jako całości są ostateczne, biorąc pod uwagę dawkę i pozostałe czynniki, takie jak czas trwania, obserwacje, wrażliwość i analiza statystyczna systemów badań działania mutagennego na komórki rozrodcze. Odpowiednią dokumentację na poparcie klasyfikacji należy zachować i udostępnić do wglądu na żądanie.
3.5.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.5.3.3.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia zagrożenia, jakie stwarza w zakresie działania mutagennego na komórki rozrodcze, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin (z zastrzeżeniem pkt 3.5.3.2.1.), w celu adekwatnego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z odpowiednimi zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.5.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.5.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożeń stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.5.3..
Tabela 3.5.3
Elementy oznakowania dla działania mutagennego na komórki rozrodcze
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 (Kategoria 1A, 1B) |
Kategoria 2 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H340: Może powodować wady genetyczne (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia) |
H341: Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia) |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P201 P202 P280 |
P201 P202 P280 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
P308 + P313 |
P308 + P313 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
P405 |
P405 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
3.5.5. Dodatkowe kwestie do rozważenia przy klasyfikacji
W coraz większym stopniu uznaje się, że proces chemicznie wywołanej onkogenezy u ludzi i zwierząt obejmuje zmiany genetyczne na przykład w onkogenach lub genach hamowania nowotworów komórek somatycznych W związku z tym wykazanie właściwości mutagennych substancji dla komórek somatycznych lub rozrodczych ssaków in vivo może mieć wpływ na ewentualną klasyfikację tych substancji jako rakotwórczych (patrz również rakotwórczość, sekcja 3.6, pkt 3.6.2.2.6
3.6. Rakotwórczość
3.6.1. Definicja
3.6.1.1. Substancja rakotwórcza to substancja lub mieszanina substancji powodujących powstanie raka lub zwiększających częstotliwość jego występowania. Substancje, które spowodowały powstanie nowotworów łagodnych i złośliwych we właściwie przeprowadzonych badaniach doświadczalnych na zwierzętach uważa się również za substancje, co do których istnieje domniemanie lub podejrzewa się, że są rakotwórcze dla człowieka, o ile nie ma przekonujących dowodów na to, że mechanizm powstawania nowotworu nie ma znaczenia dla ludzi.
3.6.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.6.2.1. Do celów klasyfikacji pod względem rakotwórczości, substancje zalicza się do jednej z dwóch kategorii w oparciu o siłę dowodu oraz dodatkowe kwestie (ciężar dowodu). W niektórych przypadkach uzasadniona jest klasyfikacja w zależności od drogi narażenia, jeżeli możliwe jest ostateczne udowodnienie, że żadna inna droga narażenia nie powoduje tego zagrożenia.
Tabela 3.6.1
Kategorie zagrożeń dla substancji rakotwórczych
|
Kategorie |
Kryteria |
|
KATEGORIA 1: |
Substancje, co do których wiadomo lub istnieje domniemanie, że są rakotwórcze dla człowieka Substancję klasyfikuje się jako rakotwórczą kategorii 1 na podstawie danych epidemiologicznych lub wyników badań przeprowadzonych na zwierzętach. Substancja może być następnie rozróżniana jako: |
|
Kategoria 1A: |
kategoria 1A, jeżeli ma potencjalne działanie rakotwórcze dla ludzi, przy czym dowody przemawiające za daną klasyfikacją opierają się przede wszystkim na danych dotyczących ludzi lub |
|
Kategoria 1B: |
kategoria 1B, zakładając, że ma potencjalne działanie rakotwórcze dla ludzi, przy czym klasyfikacja opiera się na badaniach przeprowadzonych na zwierzętach. |
|
|
Klasyfikacja w kategorii 1A i 1B opiera się na sile dowodu wraz z dodatkowymi kwestiami (patrz sekcja 3.6.2.2). Dowody takie uzyskać można: — z informacji dotyczących ludzi, ustanawiających związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy narażeniem człowieka na działanie substancji a rozwojem raka (znane substancje rakotwórcze dla człowieka); lub — z doświadczeń na zwierzętach, dla których istnieją wystarczające () dowody na to, by wykazać działanie rakotwórcze dla zwierząt (substancja, co do której istnieje domniemanie, że jest rakotwórcza dla człowieka). |
|
|
Ponadto w indywidualnych przypadkach, ocena naukowa może potwierdzać decyzję dotyczącą domniemanej rakotwórczości dla człowieka opartą na wynikach badań wykazujących ograniczone dowody na rakotwórczość u człowieka wraz z ograniczonymi dowodami na rakotwórczość u zwierząt doświadczalnych. |
|
KATEGORIA 2: |
Substancje, co do których podejrzewa się, że są rakotwórcze dla człowieka Przypisania substancji do kategorii 2 dokonuje się na podstawie dowodów uzyskanych z informacji dotyczących ludzi lub badań przeprowadzanych na zwierzątach, które jednak nie są wystarczająco przekonujące, by umieścić substancję w kategorii 1A lub 1B, w oparciu o siłę dowodów wraz z dodatkowymi kwestiami (patrz sekcja 3.6.2.2). Na przyjęcie takiego założenia pozwalają dane przedstawiające ograniczone () dowody na rakotwórczość uzyskane z informacji dotyczących ludzi albo ograniczone dowody na rakotwórczość w badaniach przeprowadzonych na zwierzętach. |
|
(1) Uwaga: Patrz 3.6.2.2.4. |
|
3.6.2.2. Szczególne kwestie do rozważenia przy klasyfikacji substancji jako rakotwórczych
3.6.2.2.1. Klasyfikacji substancji jako rakotwórczej dokonuje się na podstawie dowodów z rzetelnych i akceptowanych badań i ma być ona stosowana dla substancji, które mają naturalne właściwości rakotwórcze. Oceny opierają się na wszystkich istniejących akceptowalnych danych oraz opublikowanych analizach przygotowanych na podstawie oceny środowiska.
3.6.2.2.2. Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej to proces obejmujący dwa powiązane określenia: ocenę siły dowodów oraz uwzględnienie wszystkich innych istotnych informacji w celu umieszczenia substancji potencjalnie rakotwórczych dla człowieka w odpowiednich kategoriach zagrożeń.
3.6.2.2.3. Siła dowodów obejmuje wyliczenie ilości nowotworów uzyskanych na podstawie danych dotyczących ludzi i zwierząt oraz określenie ich poziomu znaczenia statystycznego. Wystarczające dowody uzyskane z informacji dotyczących ludzi wykazują związek przyczynowy pomiędzy narażeniem człowieka na działanie substancji a rozwojem choroby nowotworowej, natomiast wystarczające dowody z badań przeprowadzonych na zwierzętach pokazują związek przyczynowy pomiędzy substancją a częstszym występowaniem nowotworów. Ograniczone dowody uzyskane z informacji dotyczących ludzi wykazuje się za pomocą pozytywnych powiązań pomiędzy narażeniem na działanie substancji a nowotworem, ale nie można stwierdzić istnienia związku przyczynowego. Ograniczone dowody z badań przeprowadzonych na zwierzętach dostarcza się, gdy dane sugerujące skutek rakotwórczy nie są wystarczające. Pojęcia „wystarczający” i „ograniczony” użyto w znaczeniu zdefiniowanym przez Międzynarodową Agencję Badań nad Rakiem (IARC) i oznaczają:
Rakotwórczość u człowieka
Dowody świadczące o rakotwórczości wynikające z informacji dotyczących ludzi klasyfikuje się w jednej z następujących kategorii:
Rakotwórczość u zwierząt doświadczalnych
Rakotwórczość u zwierząt doświadczalnych może być oceniona przy użyciu tradycyjnych testów biologicznych wykorzystujących genetycznie zmodyfikowane zwierzęta i innych testów biologicznych in vivo koncentrujących się na jednym lub więcej krytycznych etapach kancerogenezy. Przy braku danych pochodzących z tradycyjnych długotrwałych badań biologicznych lub badań biologicznych z neoplazją jako punktem końcowym, konsekwentnie pozytywne wyniki w wielu modelach obejmujących różne etapy wieloetapowego procesu kancenogenezy, powinny być uwzględnione w oszacowaniu stopnia udowodnienia rakotwórczości u zwierząt doświadczalnych. Dowody świadczące o rakotwórczości wynikające z badań na zwierzętach doświadczalnych klasyfikuje się w jednej z następujących kategorii:
3.6.2.2.4. Dodatkowe kwestie do rozważenia (w ramach podejścia uwzględniającego ciężar dowodu (patrz 1.1.1)). Poza określeniem siły dowodu na rakotwórczość, należy wziąć pod uwagę szereg innych czynników, które wywierają wpływ na ogólne prawdopodobieństwo, że substancja stanowi zagrożenie rakotwórcze dla ludzi. Pełna lista czynników wpływających na to określenie byłaby bardzo długa, a w tym miejscu rozważa się kilka najważniejszych.
3.6.2.2.5. Czynniki można postrzegać jako albo zwiększające albo zmniejszające poziom zaniepokojenia, jeśli chodzi o działanie rakotwórcze na człowieka. Względny nacisk kładziony na każdy czynnik zależy od ilości i spójności dowodów na poparcie każdego z nich. Zasadniczo istnieje wymóg, aby bardziej kompletne informacje raczej zmniejszały niż zwiększały poziom zaniepokojenia. Dodatkowe kwestie do rozważenia należy użyć do oceny wyników badań nad nowotworem oraz innych czynników na zasadzie indywidualnej.
3.6.2.2.6. Do istotnych czynników, które można wziąć pod uwagę przy ocenie ogólnego poziomu zaniepokojenia należą:
rodzaj nowotworu i jego podstawowe występowanie
reakcje wielostronne
przeobrażanie zmian w złośliwe;
skrócony okres utajenia nowotworu.
czy reakcje występują u jednej czy u obojga płci;
czy reakcje występują u jednego gatunku czy u kilku gatunków;
podobieństwo w budowie chemicznej do substancji, w przypadku których istnieją odpowiednie dowody na rakotwórczość;
drogi narażenia;
porównanie przyswajania, rozmieszczania, przemiany materii i wydalania pomiędzy badanymi zwierzętami i ludźmi;
możliwość wystąpienia omyłkowego skutku nadmiernej toksyczności przy dawkach badawczych;
tryb działania i jego znaczenie dla ludzi, takie jak cytotoksyczność ze stymulacją wzrostu, proces wywołania mitozy, immunosupresja, mutagenność.
Mutagenność: Uznaje się, że wydarzenia genetyczne pełnią centralną rolę w ogólnym procesie rozwoju nowotworu. Zatem dowody na aktywność mutagenną in vivo mogą wskazywać, że substancja może potencjalnie wywierać skutki rakotwórcze.
3.6.2.2.7. Substancję, której nie przebadano pod względem rakotwórczości można w niektórych przypadkach zaklasyfikować w kategorii 1A, 1B lub 2 w oparciu o dane dotyczące nowotworów pochodzące z badań substancji o analogicznej budowie chemicznej wraz z istotnym poparciem uwzględniającym inne ważne czynniki, takie jak formowanie się wspólnych istotnych metabolitów, np. dla barwników benzydynowych jednogatunkowych.
3.6.2.2.8. Klasyfikacja uwzględnia, czy substancja jest wchłaniana daną drogą (danymi drogami), czy też nie; czy też występują tylko miejscowe nowotwory w miejscu podania dla badanej drogi (dróg) a odpowiednie badania innymi drogami wykazują brak działania rakotwórczego.
3.6.2.2.9. Ważne jest, aby podczas przeprowadzania klasyfikacji wziąć pod uwagę wszystko, co wiadomo na temat właściwości fizykochemicznych, toksykokinetycznych i toksykodynamicznych substancji, jak również wszelkie dostępne istotne informacje na temat substancji o analogicznej budowie chemicznej, tj. zależności struktura-aktywność.
3.6.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.6.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny.
3.6.3.1.1. Mieszaninę klasyfikuje się jako substancję rakotwórczą, gdy co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano jako substancję rakotwórczą kategorii 1A, kategorii 1B lub kategorii 2 i jest on obecny na poziomie równym lub wyższym od odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego, odpowiednio dla kategorii 1A, kategorii 1B i kategorii 2, jak pokazano w tabeli 3.6.2.
Tabela 3.6.2
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako rakotwórcze, które powodują klasyfikację mieszaniny
|
Klasyfikacja składnika jako: |
Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
||
|
Rakotwórcza kategorii 1 |
Rakotwórcza kategorii 2 |
||
|
Kategoria 1A |
Kategoria 1B |
||
|
Substancja rakotwórcza kategorii 1A |
≥ 0,1 % |
— |
— |
|
Substancja rakotwórcza kategorii 1B |
— |
≥ 0,1 % |
— |
|
Substancja rakotwórcza kategorii 2 |
— |
— |
≥ 1,0 % [Uwaga 1] |
Uwaga:
Stężenia graniczne w powyższej tabeli mają zastosowanie do substancji stałych i ciekłych (wagowo) jak również gazów (objętościowo).
Uwaga 1:
Jeżeli substancja rakotwórcza kategorii 2 jest obecna w mieszaninie jako składnik w stężeniu ≥ 0,1 % karta charakterystyki dla mieszaniny udostępniana jest na żądanie..
3.6.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.6.3.2.1. Klasyfikacja mieszanin będzie opierać się na dostępnych danych dla poszczególnych składników mieszaniny przy zastosowaniu stężeń granicznych dla składników zaklasyfikowanych jako rakotwórcze. W indywidualnych przypadkach, dane pochodzące z badań mieszanin wykorzystuje się do klasyfikacji, jeżeli wykazują one skutki, których nie dowiedziono na podstawie oceny w oparciu o poszczególne składniki. W takich przypadkach należy wykazać, że wyniki badań dla mieszaniny jako całości są ostateczne, biorąc pod uwagę dawkę i pozostałe czynniki, takie jak czas trwania, obserwacje, wrażliwość i analiza statystyczna systemów badań rakotwórczości. Odpowiednią dokumentację na poparcie klasyfikacji należy zachować i udostępnić do wglądu na żądanie.
3.6.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.6.3.3.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia zagrożenia, jakie stwarza w zakresie rakotwórczości, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin (z zastrzeżeniem pkt 3.6.3.2.1) w celu adekwatnego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z odpowiednimi zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.6.4. Informacja o zagrożeniach
3.6.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.6.3..
Tabela 3.6.3
Elementy oznakowania dla działania rakotwórczego
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 (Kategoria 1A, 1B) |
Kategoria 2 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H350: Może powodować raka (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia) |
H351: Podejrzewa się, że powoduje raka (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia) |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P201 P202 P280 |
P201 P202 P280 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
P308 + P313 |
P308 + P313 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
P405 |
P405 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
3.7. Działanie szkodliwe na rozrodczość
3.7.1. Definicje i uwagi ogólne
3.7.1.1. Działanie szkodliwe na rozrodczość obejmuje niekorzystny wpływ na funkcje rozrodcze i płodność u dorosłych osobników płci męskiej i żeńskiej oraz toksyczność rozwojową u potomstwa. Podane poniżej definicje zostały zaadaptowane z definicji ustalonych jako definicje robocze w dokumencie nr 225 IPCS/EHC „Zasady oceny ryzyka zdrowotnego dla rozrodczości związanego z narażeniem na działanie substancji chemicznych”. Do celów klasyfikacji wiedzę dotyczącą wywołania skutków dziedzicznych o charakterze genetycznym u potomstwa przedstawiono w Działaniu mutagennym na komórki rozrodcze (sekcja 3.5), jako że w obecnym systemie klasyfikacji uważa się za bardziej stosowne, by omówić takie skutki w odrębnej kategorii zagrożeń działanie mutagenne na komórki rozrodcze.
W tym systemie klasyfikacji działanie szkodliwe na rozrodczość dzieli się na dwa główne działy:
niekorzystny wpływ na funkcje rozrodcze i płodność;
niekorzystny wpływ na rozwój potomstwa.
Niektórych skutków działania szkodliwego na rozrodczość nie można wyraźnie zaliczyć ani do pogorszenia funkcji rozordczych i płodności ani do toksyczności rozwojowej. Niemniej jednak substancje wywołujące takie skutki lub mieszaniny je zawierające zostałyby zaklasyfikowane jako substancje działające szkodliwie na rozrodczość.
3.7.1.2. Dla celów klasyfikacji klasa zagrożenia „Działanie szkodliwe na rozrodczość” dzieli się na:
3.7.1.3 Niekorzystny wpływ na funkcje rozrodcze i płodność
Wpływ substancji mogących potencjalnie wpływać na funkcje rozrodcze i płodność. Może obejmować, m.in. zmiany w układzie rozrodczym osobników płci męskiej i żeńskiej, niekorzystny wpływ na rozpoczęcie okresu dojrzewania, produkcję i transport gamet, prawidłowość cyklu płciowego, zachowania seksualne, płodność, poród, wyniki ciąży, przedwczesne starzenie się układu płciowego lub zmiany innych funkcji uzależnionych od prawidłowego działania układu rozrodczego.
3.7.1.4. Niekorzystny wpływ na rozwój potomstwa
Toksyczność rozwojowa obejmuje, w najszerszym znaczeniu, każdy wpływ, który zakłóca normalny rozwój płodu, albo przed albo po urodzeniu, w następstwie narażenia któregoś z rodziców przed poczęciem, lub narażenia rozwijającego się potomka w okresie rozwoju prenatalnego lub postnatalnego do czasu osiągnięcia dojrzałości płciowej. Uznaje się jednakże, że klasyfikacja w dziale toksyczności rozwojowej ma przede wszystkim na celu zapewnić ostrzeżenie o niebezpieczeństwie dla kobiet ciężarnych oraz kobiet i mężczyzn w wieku rozrodczym. Zatem do celów praktycznych klasyfikacji, toksyczność rozwojowa zasadniczo oznacza niekorzystne skutki wywołane w okresie ciąży lub w wyniku narażenia rodziców. Skutki te mogą pojawić się w dowolnym okresie życia organizmu. Do głównych objawów toksyczności rozwojowej należą (1) śmierć rozwijającego się organizmu, (2) wady strukturalne, (3) zmiany w rozwoju fizycznym i (4) zaburzenia czynnościowe.
3.7.1.5. Niekorzystny wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią również zalicza się do działania szkodliwego na rozrodczość, ale dla celów klasyfikacji wpływ taki traktuje się osobno (patrz tab. 3.7.1. (b)). Dzieje się tak, ponieważ powinna istnieć możliwość zaklasyfikowania substancji szczególnie pod względem niekorzystnego wpływu na laktację, tak aby można było umieścić szczególne ostrzeżenie dla matek karmiących piersią.
3.7.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.7.2.1. Kategorie zagrożeń
3.7.2.1.1. Do celów klasyfikacji pod względem działania szkodliwego na rozrodczość, substancje zalicza się do jednej z dwóch kategorii. W ramach każdej kategorii wpływ na funkcje rozrodcze i płodność oraz na rozwój potomstwa rozważa się osobno. Ponadto wpływ na laktację zalicza się do odrębnej kategorii zagrożeń.
Tabela 3.7.1 (a)
Kategorie zagrożeń substancji działających szkodliwie na rozrodczość
|
Kategorie |
Kryteria |
|
KATEGORIA 1 |
Substancje działające szkodliwie na rozrodczość u ludzi, lub co do których istnieje domniemanie, że działają szkodliwie na rozrodczość u ludzi Substancje klasyfikuje się w kategorii 1 działania szkodliwego na rozrodczość, jeżeli wiadomo, że wywarły niekorzystny wpływ na funkcje rozrodcze i płodność, lub na rozwój potomstwa, lub gdy istnieją dowody z badań na zwierzętach, ewentualnie uzupełnione innymi informacjami, dające wyraźne podstawy do przypuszczenia, że substancja może zakłócać rozrodczość u człowieka. Klasyfikację substancji dalej różnicuje się w zależności od tego, czy dowody przemawiające za daną klasyfikacją opierają się przede wszystkim na danych dotyczących ludzi (kategoria 1A), czy danych dotyczących zwierząt (kategoria 1B). |
|
Kategoria 1A |
Substancje działające szkodliwie na rozrodczość u ludzi Klasyfikacja substancji w kategorii 1A jest w dużej mierze oparta na dowodach z badań ludzi. |
|
Kategoria 1B |
Substancje, co do których istnieje domniemanie, że działają szkodliwie na rozrodczość u ludzi Klasyfikacja substancji w kategorii 1B jest w dużej mierze oparta na danych z badań przeprowadzonych na zwierzętach. Dane takie powinny dostarczać wyraźne dowody na niekorzystny wpływ na funkcje rozordcze i płodność lub na rozwój potomstwa, przy braku innych skutków toksycznych, lub w przypadku gdy niekorzystny wpływ na rozrodczość występuje razem z innymi skutkami toksycznymi, nie uważa się go za wtórny niekonkretny skutek innych efektów toksycznych. Jednakże w przypadku gdy istnieją informacje oparte na analizie poszczególnych zjawisk, które rodzą wątpliwości dotyczące znaczenia skutków dla człowieka, bardziej właściwa może być klasyfikacja w kategorii 2. |
|
KATEGORIA 2 |
Substancje, co do których podejrzewa się, że działają szkodliwie na dla rozrodczość u ludzi Substancje klasyfikuje się w kategorii 2 pod względem działania szkodliwego na rozrodczość, jeżeli istnieją dowody z badań ludzi lub zwierząt doświadczalnych, możliwie uzupełnione innymi informacjami, świadczące o niekorzystnym wpływie na funkcje rozrodcze i płodność, lub na rozwój potomstwa i w przypadku gdy dowody nie są dość przekonujące, by umieścić substancję w kategorii 1. Jeżeli na skutek braków w badaniach dowody są mniej przekonujące, klasyfikacja w kategorii 2 mogłaby być bardziej odpowiednia. Skutki takie należy zaobserwować przy braku innych skutków toksycznych, lub, w przypadku gdy występują razem z innymi skutkami toksycznymi, działania szkodliwego na rozrodczość nie uważa się za wtórny skutek o charakterze niespecyficznym innych efektów toksycznych. |
Tabela 3.7.1 (b)
Kategoria zagrożeń dla wpływu związanego z laktacją
|
WPŁYW NA LAKTACJĘ LUB ODDZIAŁYWANIE SZKODLIWE NA DZIECI KARMIONE PIERSIĄ |
|
Wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią przypisuje się do pojedynczej odrębnej kategorii. Uznaje się, że dla wielu substancji nie ma informacji na temat możliwości wywarcia niekorzystnego wpływu na potomstwo poprzez mleko matki. Jednakże substancje wchłaniane przez organizm kobiety, w przypadku których wykazano, że zakłócają proces laktacji, lub które mogą być obecne (wraz z metabolitami) w mleku matki w ilościach wystarczających, by wywołać obawę o zdrowie dziecka karmionego piersią, należy zaklasyfikować i oznakować w celu wskazania tego zagrożenia dla niemowląt karmionych piersią. Klasyfikację tę można oprzeć na: a) danych dotyczących ludzi wskazujących na zagrożenie dla dzieci karmionych piersią; lub b) wynikach badań jedno- lub dwupokoleniowych na zwierzętach, które dostarczają wyraźnych dowodów na niekorzystny wpływ na potomstwo w wyniku przekazania substancji z mlekiem matki lub niekorzystny wpływ na jakość mleka matki; lub c) badaniach wchłaniania, metabolizmu, rozmieszczenia w ustroju i wydalania, które wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia substancji w mleku matki w ilościach potencjalnie toksycznych. |
3.7.2.2. Podstawa klasyfikacji
3.7.2.2.1. Klasyfikacji dokonuje się na podstawie odpowiednich kryteriów przedstawionych powyżej oraz na podstawie oceny całościowej ciężaru dowodu (patrz 1.1.1). Klasyfikacja substancji jako działającej szkodliwie na rozrodczość ma być stosowana w przypadku substancji, które mają rzeczywiste szczególne właściwości wywierania niekorzystnego wpływu na rozrodczość, a substancji nie należy klasyfikować w tej kategorii, jeżeli skutek taki powstaje wyłącznie jako niespecyficzna drugorzędna konsekwencja działania innych efektów toksycznych.
Klasyfikacja substancji wywodzi się z kategorii zagrożenia według następującej hierarchii ważności: Kategoria 1A, kategoria 1B, kategoria 2 oraz dodatkowa kategoria obejmująca wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią. Jeżeli substancja spełnia kryteria klasyfikacji do obydwu głównych kategorii (np kategorii 1B w zakresie wpływu na funkcje rozrodcze i płodność oraz kategorii 2 w zakresie rozwoju potomstwa), należy poinformować o obydwu typach zagrożenia poprzez zastosowanie odpowiednich zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia. Zaklasyfikowanie do dodatkowej kategorii wpływu na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią jest niezależne od zaklasyfikowania do kategorii 1A, kategorii 1B lub kategorii 2.
3.7.2.2.2. Przy ocenie wpływu toksycznego na rozwój potomstwo, ważne jest, by uwzględnić ewentualny wpływ toksyczności matczynej (patrz sekcja 3.7.2.4).
3.7.2.2.3. Aby informacje dotyczące ludzi mogły stanowić główną podstawę klasyfikacji w kategorii 1A, muszą istnieć wiarygodne dowody na niekorzystny wpływ na rozrodczość u ludzi. Najlepiej byłoby, gdyby dowody wykorzystywane do klasyfikacji pochodziły z odpowiednio przeprowadzonych badań epidemiologicznych obejmujących stosowanie odpowiednich kontroli, zrównoważonej oceny oraz należytego uwzględnienia tendencyjności ocen i czynników mylących. Mniej wnikliwe dane dotyczące ludzi należy uzupełnić odpowiednimi danymi z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych i należy rozważyć klasyfikację w kategorii 1B.
3.7.2.3. Ciężar dowodów
3.7.2.3.1. Klasyfikacji substancji jako działającej szkodliwie na rozrodczość dokonuje się na podstawie oceny całościowej ciężaru dowodu, patrz sekcja 1.1.1. Oznacza to, że bierze się pod uwagę łącznie wszystkie dostępne informacje prowadzące do określenia działania szkodliwego na rozrodczość, tj. badania epidemiologiczne i sprawozdania dotyczące przypadków u ludzi, jak również konkretne badania rozrodczości wraz z wynikami badań toksyczności podprzewlekłej, przewlekłej i badań specjalnych na zwierzętach, dostarczających istotnych informacji na temat toksyczności dla narządów rozrodczych i powiązanych organów wewnątrzwydzielniczych. Można również włączyć ocenę substancji powiązanych chemicznie z analizowaną substancją, w szczególności wówczas, gdy informacje na temat substancji są znikome. Na ciężar przypisany dostępnym dowodom wpływają czynniki takie jak jakość badań, spójność wyników, charakter i waga skutków, obecność toksyczności matczynej w badaniach na zwierzętach, poziom znaczenia statystycznego dla różnic międzygrupowych, liczba punktów końcowych, w których stwierdzono nieprawidłowości, znaczenie drogi podania u ludzi i unikanie tendencyjnych ocen. Zarówno pozytywne jak i negatywne wyniki zbiera się razem w celu określenia ciężaru dowodu. Pojedyncza analiza wykonana zgodnie z dobrymi praktykami naukowymi o wynikach pozytywnych istotnych ze statystycznego lub biologicznego punktu widzenia może uzasadniać klasyfikację (patrz również 3.7.2.2.3)
3.7.2.3.2. Badania toksykokinetyczne u zwierząt i ludzi, wyniki badań miejsca działania oraz mechanizmu lub trybu działania mogą dostarczyć istotnych informacji zmniejszających lub zwiększających zaniepokojenie związane z zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego. Jeśli wykaże się ponad wszelką wątpliwość, że wyraźnie zidentyfikowany mechanizm lub tryb działania nie ma znaczenia dla ludzi lub gdy różnice toksykokinetyczne są tak wyraźne, że istnieje pewność, iż właściwość szkodliwa nie ujawni się u ludzi, wówczas substancja wywierająca niekorzystny wpływ na rozrodczość u zwierząt doświadczalnych nie powinna podlegać klasyfikacji.
3.7.2.3.3. Jeżeli w niektórych badaniach działania szkodliwegogo na rozrodczość u zwierząt doświadczalnych jedyne odnotowane skutki uznaje się za mające niewielkie lub minimalne znaczenie toksykologiczne, ustalenie klasyfikacji nie zawsze jest koniecznym wynikiem. Skutki te obejmują niewielkie zmiany w parametrach nasienia lub w występowaniu samorzutnych wad u płodu, niewielkie zmiany w proporcjach pospolitych odchyleń rozwoju płodów, takich jakie obserwuje się w badaniach kośćca lub wagi płodu lub niewielkie różnice w ocenie rozwoju pourodzeniowego.
3.7.2.3.4. Najlepiej gdyby dane z badań na zwierzętach dostarczały wyraźnych dowodów na szczególne działanie szkodliwe na rozrodczość przy braku innych skutków toksyczności układowej. Jednakże w przypadku gdy toksyczność rozwojowa występuje wraz z innymi skutkami toksycznymi u matki, potencjalny wpływ uogólnionych niekorzystnych skutków ocenia się w możliwym zakresie. Preferuje się podejście, w którym przede wszystkim bierze się pod uwagę niekorzystne skutki dla zarodka/płodu, a następnie ocenia toksyczność matczyną, wraz z innymi czynnikami, które prawdopodobnie wywarły wpływ na te skutki, jako element ciężaru dowodu. Ogólnie rzecz biorąc, nie powinno się automatycznie odrzucać skutków rozwojowych obserwowanych w dawkach toksycznych dla matki. Skutki rozwojowe obserwowane w dawkach toksycznych dla matki można jedynie pominąć na podstawie indywidualnej w momencie ustalania lub podważania związku przyczynowego.
3.7.2.3.5. Jeżeli dostępne są odpowiednie informacje, ważne jest, by próbować określić, czy toksyczność rozwojowa jest wynikiem specyficznego mechanizmu, w którym pośredniczy matka czy też niespecyficznego mechanizmu wtórnego, takiego jak stres występujący u matki czy zaburzenia homeostazy. Ogólnie rzecz biorąc, obecności toksyczności matczynej nie należy wykorzystywać do zanegowania wniosków dotyczących skutków dla zarodka/płodu, chyba że można wyraźnie wykazać, że skutki te są skutkami wtórnymi o charakterze niespecyficznym. Ma to miejsce szczególnie wówczas, gdy skutki u potomstwa są istotne, np. nieodwracalne skutki takie jak strukturalne wady rozwojowe. W niektórych sytuacjach można przyjąć, że działanie szkodliwe na rozrodczość jest wynikiem wtórnego następstwa toksyczności matczynej i uzasadnione jest pomijanie skutków, jeżeli substancja jest tak toksyczna, że matki nie rozwijają się prawidłowo i następuje poważne wycieńczenie, samice nie są w stanie zaopiekować się młodymi; są wyczerpane lub padają.
3.7.2.4. Toksyczność matczyna
3.7.2.4.1. Na rozwój potomstwa przez cały okres ciąży i na wczesnych etapach po urodzeniu mogą wpływać skutki toksyczne występujące u matki poprzez niespecyficzne mechanizmy związane ze stresem i zaburzeniem homeostazy matki lub poprzez specyficzne mechanizmy za pośrednictwem organizmu matki. Przy interpretacji wyników toksyczności rozwojowej w celu zaklasyfikowania skutków rozwojowych, ważne jest uwzględnienie ewentualnego wpływu toksyczności matczynej. Jest to złożona sprawa ze względu na niepewności związane z zależnością pomiędzy toksycznością u matki a wynikami rozwoju potomstwa. Przy interpretacji kryteriów służących klasyfikacji skutków rozwojowych należy posłużyć się oceną eksperta i metodą ciężaru dowodów z wykorzystaniem wszystkich dostępnych badań, w celu oceny wpływu, jaki przypisuje się toksyczności matczynej. Należy najpierw wziąć pod uwagę niekorzystne skutki u zarodka/płodu, a następnie ocenić toksyczność matczyną, wraz z innymi czynnikami, które prawdopodobnie wywarły wpływ na te skutki, jako ciężar dowodu, w celu wysnucia wniosków dotyczących klasyfikacji.
3.7.2.4.2. Z pragmatycznych obserwacji wynika, że toksyczność matczyna, w zależności od jej nasilenia, może wpływać na rozwój potomstwa za pośrednictwem niespecyficznych wtórnych mechanizmów, powodując takie skutki jak obniżenie masy ciała płodu, opóźnienie procesu formowania kośćca i ewentualnie resorpcje oraz pewne wady rozwojowe u niektórych odmian pewnych gatunków. Jednakże ograniczona liczba analiz, w których przebadano zależność pomiędzy skutkami rozwojowymi a ogólną toksycznością matczyną, nie wykazała spójnej, powtarzalnej zależności u różnych gatunków. Skutki rozwojowe występujące nawet w obecności toksyczności matczynej uważa się za dowód istnienia toksyczności rozwojowej, chyba że można jednoznacznie wykazać, na podstawie indywidualnej, że skutki rozwojowe są wtórne w stosunku do toksyczności matczynej. Co więcej, należy rozważyć klasyfikację, gdy istnieje istotny toksyczny skutek u potomstwa, np. nieodwracalne skutki, takie jak strukturalne wady rozwojowe, śmiertelność zarodka/płodu, poważne upośledzenia czynnościowe w okresie pourodzeniowym.
3.7.2.4.3. Klasyfikacji nie należy pomijać automatycznie w przypadku substancji powodujących toksyczność rozwojową tylko w powiązaniu z toksycznością matczyną, nawet jeśli wykazano działanie specyficznego mechanizmu za pośrednictwem matki. W takim przypadku można uznać, że klasyfikacja w kategorii 2 jest bardziej właściwa niż w kategorii 1. Jednakże, w przypadku gdy substancja jest tak toksyczna, że powoduje śmierć matki lub poważne wycieńczenie, ewentualnie wyczerpanie matki czy niezdolność do opieki na młodymi, uzasadnione jest założenie, że toksyczność rozwojowa pojawia się wyłącznie jako wtórne następstwo toksyczności matczynej i pominięcie skutków rozwojowych. Niekoniecznie dochodzi do klasyfikacji w przypadku niewielkich zmian rozwojowych, w przypadku tylko niewielkiego zmniejszenia masy ciała płodu/noworodka lub opóźnienia w formowaniu kośćca, jeżeli uwzględni się je w powiązaniu z toksycznością matczyną.
3.7.2.4.4. Poniżej podano kilka punktów końcowych stosowanych do oceny skutków dla matek. Dane dotyczące tych punktów końcowych, jeśli są dostępne, należy ocenić w świetle ich statystycznego lub biologicznego znaczenia i zależności pomiędzy dawką a reakcją.
Śmiertelność matek:
zwiększoną śmiertelność matek poddanych działaniu substancji w porównaniu z grupą kontrolną uważa się za dowód toksyczności matczynej, jeżeli ten wzrost śmiertelności jest uzależniony od dawki i można go przypisać toksyczności układowej badanego materiału. Śmiertelność matek większą niż 10 % uważa się za nadmierną i danych dla tego poziomu dawki zwykle nie bierze się pod uwagę przy dalszej ocenie.
Wskaźnik kojarzeń
(liczba zwierząt z czopem pochwowym lub plemnikami/liczba kojarzonych × 100) ( 14 )
Wskaźnik płodności
(liczba zwierząt z implantacjami/liczba kojarzonych × 100)
Czas trwania ciąży
(jeśli dochodzi do porodu)
Masa ciała i zmiana masy ciała:
Uwzględnienie zmiany masy ciała lub poprawionej (skorygowanej) masy ciała matki zawiera się w ocenie toksyczności matczynej, jeżeli tylko dostępne są takie dane. Obliczenie poprawionej (skorygowanej) zmiany średniej masy ciała matki, czyli różnicy pomiędzy początkową a końcową masą pomniejszonej o wagę macicy ciężarnej (lub alternatywnie sumę mas płodów) może wskazywać na to, czy skutek jest wynikiem oddziaływania matczynego czy wewnątrzmacicznego. U królików, przyrost masy ciała może nie być użytecznym wskaźnikiem toksyczności matczynej ze względu na normalne wahania masy ciała w czasie ciąży.
Spożycie paszy i wody (jeśli ma zastosowanie):
stwierdzenie znacznego spadku średniego spożycia paszy lub wody u samic poddanych działaniu substancji w porównaniu z grupą kontrolną jest przydatne przy ocenie toksyczności matczynej, szczególnie wówczas, gdy badany materiał podaje się wraz z paszą lub wodą pitną. Zmiany w spożyciu paszy lub wody należy oceniać w połączeniu z masą ciała matki przy określaniu, czy zaobserwowane skutki odzwierciedlają toksyczność matczyną czy po prostu niedobry smak badanego materiału w paszy lub wodzie.
Oceny kliniczne (w tym objawy kliniczne, znaczniki, analizy hematologiczne i chemii klinicznej):
obserwacja wzrostu częstości występowania poważnych objawów klinicznych u matek poddanych działaniu substancji w stosunku do grupy kontrolnej jest przydatna przy ocenie toksyczności matczynej. Jeśli wykorzystuje się ją jako podstawę oceny toksyczności matczynej, w analizie należy podać rodzaje, częstotliwość występowania, stopień nasilenia i czas trwania objawów klinicznych. Do objawów klinicznych zatrucia matki należą: śpiączka, skrajne wyczerpanie, wzmożona aktywność, brak prawidłowych odruchów, ataksja lub utrudnione oddychanie.
Wyniki badania sekcyjnego:
Wzrost częstości występowania lub ważność wyników badania sekcyjnego mogą wskazywać na toksyczność matczyną. Mogą one obejmować makro- i mikroskopowe zmiany patologiczne lub dane z pomiarów masy narządów wewnętrznych, w tym bezwzględną masę narządów, stosunek masy narządów do masy ciała, lub stosunek masy narządów do masy mózgu. Jeżeli dodatkowo istnieją wyniki wskazujące na niekorzystne zmiany histopatologiczne w konkretnych narządach, stwierdzenie znacznej zmiany średniej masy podejrzewanych narządów docelowych u samic poddanych działaniu substancji, w porównaniu z grupą kontrolną, można uznać za dowód toksyczności matczynej.
3.7.2.5. Dane z badań na zwierzętach i inne dane doświadczalne
3.7.2.5.1. Dostępne są liczne, uznane międzynarodowo metody badań; obejmują one metody badania toksyczności rozwojowej (np. wytyczne ODCE 414 dotyczące badań) i metody jedno lub dwupokoleniowych badań toksyczności (np. wytyczne ODCE 415, 416).
3.7.2.5.2. Wyniki otrzymane z badań przesiewowych (np. wytyczne ODCE 421 – badanie przesiewowe toksyczności reprodukcyjnej i rozwojowej oraz 422 – badanie toksyczności na powtarzanej dawce wraz z badaniem przesiewowym toksyczności reprodukcyjnej i rozwojowej) mogą również służyć uzasadnieniu danej klasyfikacji, chociaż uznaje się, że jakość tych dowodów jest mniej wiarygodna niż dowodów uzyskanych z przeprowadzenia pełnych badań.
3.7.2.5.3. Niekorzystne skutki lub zmiany, obserwowane w krótko- i długoterminowych badaniach toksyczności w następstwie narażenia na działanie powtarzanych dawek, w przypadku których uważa się, że mogą upośledzać zdolność do rozrodu i które występują przy braku znacznej ogólnej toksyczności, można wykorzystać jako podstawę do klasyfikacji, np. zmiany histopatologiczne w gonadach.
3.7.2.5.4. Dowody z analiz in vitro lub badań przeprowadzonych na zwierzętach innych niż ssaki, oraz badania substancji o analogicznej budowie chemicznej, przy zastosowaniu zależności struktura-aktywność (SAR) mogą przyczyniać się do przeprowadzenia procedury klasyfikacji. We wszystkich tego rodzaju przypadkach należy wykorzystać ocenę eksperta do oceny adekwatności danych. Nieadekwatnych danych nie będzie się stosować jako pierwotnej podstawy klasyfikacji.
3.7.2.5.5. Preferuje się przeprowadzanie badań na zwierzętach z zastosowaniem odpowiednich dróg podania związanych z potencjalną drogą narażenia człowieka. Jednakże w praktyce badania działania szkodliwego na rozrodczość przeprowadza się zwykle z zastosowaniem drogi pokarmowej i badania takie będą zwykle odpowiednie do oceny właściwości niebezpiecznych substancji w odniesieniu do działania szkodliwego na rozrodczość. Jednakże jeśli można wykazać ponad wszelką wątpliwość, że wyraźnie zidentyfikowany mechanizm lub tryb działania nie ma znaczenia dla ludzi lub gdy różnice toksykokinetyczne są tak wyraźne, że istnieje pewność, iż właściwość niebezpieczna nie ujawni się u ludzi, wówczas substancja wywierająca niekorzystny wpływ na rozrodczość u zwierząt doświadczalnych nie podlega klasyfikacji.
3.7.2.5.6. Badania obejmujące drogi podania takie jak zastrzyk dożylny lub wewnątrzotrzewnowy, które mogą doprowadzić do narażenia narządów rozrodczych na nieprawdopodobnie wysokie poziomy badanej substancji, lub wywołać miejscowe uszkodzenia narządów rozrodczych, w tym poprzez podrażnienie, należy interpretować z ogromną ostrożnością i badania takie same w sobie zwykle nie stanowią podstawy klasyfikacji.
3.7.2.5.7. Istnieje ogólna zgoda w kwestii koncepcji dawki granicznej, powyżej której wygenerowanie niekorzystnego skutku uznaje się za niewchodzące w zakres kryteriów prowadzących do klasyfikacji, jednakże nie dotyczy ona włączenia do kryteriów konkretnej dawki jako dawki granicznej. Jednakże pewne wytyczne dotyczące metod badań określają dawkę graniczną, inne kwalifikują dawkę graniczną ze stwierdzeniem, że wyższe dawki mogą być konieczne, jeżeli przewidywane narażenie człowieka jest wystarczająco wysokie, by nie osiągnąć odpowiedniego marginesu narażenia. Również w wyniku różnic toksykokinetycznych pomiędzy gatunkami ustanowienie konkretnej dawki granicznej może nie być adekwatne w sytuacjach, w których wrażliwość ludzi jest większa niż badanych zwierząt.
3.7.2.5.8. Zasadniczo niekorzystne skutki dla rozrodczości obserwowane tylko przy zastosowaniu bardzo wysokich poziomów dawek w badaniach zwierząt (np. czy powodują prostrację, znaczne zmniejszenie apetytu, podwyższoną upadkowość) zwykle nie prowadzą do klasyfikacji, o ile nie są dostępne inne informacje, np. informacje toksykokinetyczne wskazujące, że ludzie mogą być bardziej podatni niż zwierzęta, sugerując, że klasyfikacja jest odpowiednia. Więcej informacji na ten temat w sekcji dotyczącej toksyczności matczynej (3.7.2.4).
3.7.2.5.9. Jednakże określenie faktycznej „dawki granicznej” będzie zależało od metody badania zastosowanej w celu udostępnienia wyników badań, np. w wytycznych OECD dotyczących badań toksyczności dawki powtórzonej podawanej doustnie, zaleca się wyższą dawkę 1 000 mg/kg jako dawkę graniczną, chyba że oczekiwana reakcja człowieka wskazuje na konieczność podania wyższej dawki.
3.7.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.7.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny.
3.7.3.1.1. Mieszaninę klasyfikuje się jako substancję działającą szkodliwie na rozrodczość, gdy co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano jako substancję działającą szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A, kategorii 1B lub kategorii 2 i jest on obecny na poziomie równym lub wyższym od odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego, jak pokazano w tabeli 3.7.2, odpowiednio dla kategorii 1A, kategorii 1B i kategorii 2..
3.7.3.1.2. Mieszaninę klasyfikuje się jako wywierającą wpływ na laktację lub oddziałującą szkodliwie na dzieci karmione piersią, gdy co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano pod względem wpływu na lub oddziaływania szkodliwie na dzieci karmione piersią i jest on obecny na poziomie lub powyżej odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego, jak pokazano w tabeli 3.7.2 dla dodatkowej kategorii wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione piersią.
Tabela 3.7.2
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako substancje działające szkodliwie na rozrodczość lub jako wywierające wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią, które powodują klasyfikację mieszaniny
|
Klasyfikacja składnika jako: |
Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
|||
|
Działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 |
Działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 |
Dodatkowa kategoria dla wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione piersią |
||
|
Kategoria 1A |
Kategoria 1B |
|||
|
Substancja działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1A |
≥ 0,3 % [Uwaga 1] |
|
|
|
|
Substancja działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1B |
|
≥ 0,3 % [Uwaga 1] |
|
|
|
Substancja działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 |
|
|
≥ 3,0 % [Uwaga 1] |
|
|
Dodatkowa kategoria dla wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione piersią |
|
|
|
≥ 0,3 % [Uwaga 1] |
|
Uwaga: Stężenia graniczne w tabeli 3.7.2 mają zastosowanie do substancji stałych i ciekłych (wagowo) jak również gazów (objętościowo). Uwaga 1: Jeżeli substancja działająca toksycznie na rozrodczość kategorii 1 lub kategorii 2 lub substancja wywierająca wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią jest obecna w mieszaninie jako składnik w stężeniu równym lub wyższym niż 0,1 %, należy udostępnić na żądanie kartę charakterystyki dla mieszaniny. |
||||
3.7.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.7.3.2.1. Klasyfikacja mieszanin będzie opierać się na dostępnych danych dla poszczególnych składników mieszaniny przy zastosowaniu stężeń granicznych dla składników mieszaniny. W indywidualnych przypadkach, dane pochodzące z badań mieszanin wykorzystuje się do klasyfikacji, jeżeli wykazują skutki, których nie dowiedziono na podstawie oceny w oparciu o poszczególne składniki. W takich przypadkach należy wykazać, że wyniki badań dla mieszaniny jako całości są ostateczne, biorąc pod uwagę dawkę i pozostałe czynniki, takie jak czas trwania, obserwacje i analiza systemów badań rozrodczości. Odpowiednią dokumentację na poparcie klasyfikacji należy zachować i udostępnić do wglądu na wniosek.
3.7.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.7.3.3.1. Z zastrzeżeniem pkt 3.7.3.2.1, w przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej działania szkodliwego na rozrodczość, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin w celu adekwatnego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z odpowiednimi zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.7.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.7.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożeń stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.7.3.
Tabela 3.7.3
Elementy oznakowania dla działania szkodliwego na rozrodczość
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 (Kategoria 1A, 1B) |
Kategoria 2 |
Dodatkowa kategoria dla wpływu na laktację lub oddziaływania szkodliwego na dzieci karmione piersią |
|
Piktogram GHS |
|
|
Brak piktogramu |
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
Brak hasła ostrzegawczego |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H360: Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia) |
H361: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub dziecko w łonie matki (podać szczególny skutek, jeżeli jest znany) (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia) |
H362: Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P201 P202 P280 |
P201 P202 P280 |
P201 P260 P263 P264 P270 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
P308 + P313 |
P308 + P313 |
P308 + P313 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
P405 |
P405 |
|
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
|
3.8. Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe
3.8.1. Definicje i ogólne uwagi
3.8.1.1. Działanie toksyczne na narządy docelowe (narażenie jednorazowe) określa się jako niepowodujące śmierci działanie toksyczne na narządy docelowe, wynikające z jednorazowego narażenia na działanie substancji lub mieszaniny. Ujęte są tu wszystkie istotne skutki zdrowotne, które mogą powodować upośledzenia czynnościowe życiowych, zarówno odwracalnych jak i nieodwracalnych, bezpośrednie lub opóźnione, których nie omówiono konkretnie w sekcjach 3.1 do 3.7 i 3.10 (patrz również 3.8.1.6).
3.8.1.2. Klasyfikacja określa substancję lub mieszaninę jako działającą toksycznie na narządy docelowe i która jako taka może potencjalnie wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie osób narażonych na jej działanie.
3.8.1.3. Do niekorzystnych skutków zdrowotnych wywoływanych przez narażenie jednorazowe na jej działanie należą stałe i identyfikowalne skutki toksyczne u ludzi lub, u zwierząt doświadczalnych, zmiany istotne z toksykologicznego punktu widzenia, które wpłynęły na czynność lub morfologię tkanki/narządu, lub spowodowały poważne zmiany w biochemii lub hematologii organizmu, a zmiany te są istotne dla zdrowia ludzkiego.
3.8.1.4. Ocena powinna uwzględniać nie tylko istotne zmiany w pojedynczym narządzie lub układzie biologicznym, ale również ogólne zmiany o mniej poważnym charakterze w kilku narządach.
3.8.1.5. Działanie toksyczne na narządy docelowe może wystąpić w następstwie narażenia na działanie substancji dowolną drogą, mającą zastosowanie w przypadku człowieka, tj. głównie drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę czy drogą inhalacyjną.
3.8.1.6. Działanie toksyczne na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia klasyfikuje się zgodnie z opisem we fragmencie Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie (sekcja 3.9), a zatem jest wyłączone z sekcji 3.8. Pozostałe szczególne skutki toksyczne wymienione poniżej ocenia się osobno i w związku z tym nie są tutaj ujęte:
Toksyczność ostra (sekcja 3.1);
Działanie żrące/drażniące na skórę (sekcja 3.2);
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3);
Działanie uczulające na drogi oddechowe lub skórę (sekcja 3.4);
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5);
Rakotwórczość (sekcja 3.6);
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7); oraz
Toksyczność przy aspiracji (sekcja 3.10).
3.8.1.7. Klasa zagrożenia Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe dzieli się na:
Patrz tabela 3.8.1.
Tabela 3.8.1
Kategorie dla działania toksycznego na narządy docelowe – narażenie jednorazowe
|
Kategorie |
Kryteria |
|
Kategoria 1 |
Substancje, które spowodowały znaczną toksyczność u ludzi lub w przypadku których, na podstawie dowodów z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, można domniemywać, że mogą spowodować znaczną toksyczność u ludzi w następstwie jednorazowego narażenia na działanie Substancje klasyfikuje się w kategorii 1 pod względem działania toksycznego na narządy docelowe (narażenie jednorazowe) na podstawie: a) wiarygodnych dowodów dobrej jakości pochodzących z obserwacji człowieka lub badań epidemiologicznych; lub b) wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, w których znaczne lub poważne skutki toksyczne ważne z punktu widzenia zdrowia ludzkiego pojawiły się przy ogólnie niskich stężeniach; wytyczne dotyczące wartości orientacyjnej dawki/stężenia wykorzystanej jako część oceny ciężaru dowodu przedstawiono poniżej (patrz 3.8.2.1.9);. |
|
Kategoria 2 |
Substancje, w przypadku których, na podstawie dowodów przeprowadzonych z badań na zwierzętach doświadczalnych, można domniemywać, że mogą potencjalnie być szkodliwe dla zdrowia ludzkiego w następstwie jednorazowego narażenia Substancje klasyfikuje się w kategorii 2 pod względem działania toksycznego na narządy docelowe (narażenie jednorazowe) na podstawie wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, w których znaczne skutki toksyczne ważne z punktu widzenia zdrowia ludzkiego pojawiły się przy ogólnie średnich stężeniach. Wytyczne dotyczące wartości orientacyjnej dawki/stężenia służącej jako pomoc do celów klasyfikacji przedstawiono poniżej (patrz 3.8.2.1.9). W wyjątkowych przypadkach można również wykorzystać dowody pochodzące z obserwacji człowieka w celu zaliczenia substancji do kategorii 2 (patrz 3.8.2.1.6). |
|
Kategoria 3 |
Przejściowe skutki dla narządów docelowych Kategoria ta obejmuje wyłącznie skutki narkotyczne i działanie drażniące na drogi oddechowe. W przypadku tych skutków dla narządów docelowych substancja nie spełnia kryteriów klasyfikacji w kategoriach 1 lub 2 wskazanych powyżej. Są to skutki, które niekorzystnie zmieniają funkcjonowanie organizmu człowieka przez krótki okres po narażeniu i które człowiek jest w stanie wyeliminować w rozsądnym czasie bez istotnych zmian budowy czy funkcjonowania. Substancje klasyfikuje się szczególnie pod względem tych skutków zgodnie z określeniem w 3.8.2.2. |
|
Uwaga: Należy podjąć próby określenia głównych docelowych narządów działania toksycznego i zaklasyfikowania substancji pod tym kątem, np. substancje hepatotoksyczne, neurotoksyczne. Należy uważnie ocenić dane i w miarę możliwości nie uwzględniać skutków ubocznych (np. substancja hepatotoksyczna może wywołać skutki uboczne w układzie nerwowym lub żołądkowo-jelitowym). |
|
3.8.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.8.2.1. Substancje kategorii 1 i kategorii 2
3.8.2.1.1. Substancje klasyfikuje się osobno pod względem skutków natychmiastowych i opóźnionych, wykorzystując ocenę eksperta na podstawie ciężaru dostępnych dowodów (patrz 1.1.1), w tym z wykorzystaniem zalecanych wartości orientacyjnych (patrz 3.8.2.1.9). Substancje zalicza się następnie do kategorii 1 lub 2 w zależności od charakteru i nasilenia obserwowanych skutków (tabela 3.8.1).
3.8.2.1.2. Należy określić odpowiednią drogę lub drogi narażenia, za pośrednictwem której klasyfikowana substancja powoduje uszkodzenia (patrz 3.8.1.5).
3.8.2.1.3. Klasyfikację określa się za pomocą oceny eksperta (patrz sekcja 1.1.1) na podstawie ciężaru wszystkich dostępnych dowodów, w tym przedstawionych poniżej wskazówek.
3.8.2.1.4. Ciężar dowodu wszystkich danych (patrz sekcja 1.1.1), w tym przypadków pochodzących z obserwacji człowieka, badań epidemiologicznych i badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, stosuje się do uzasadnienia zaklasyfikowanych skutków toksycznych dla konkretnego narządu docelowego.
3.8.2.1.5. Informacje wymagane w celu oceny działania toksycznego na narządy docelowe pochodzą z jednorazowego narażenia człowieka, takiego jak narażenie w domu, w miejscu pracy lub środowisku, bądź z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych. Standardowe badania na szczurach lub myszach dostarczające takich informacji to badania toksyczności ostrej, w skład których mogą wchodzić obserwacje kliniczne i szczegółowe badania makro- i mikroskopowe umożliwiające określenie skutków toksycznych dla docelowych tkanek/narządów. Ważnych informacji mogą też dostarczyć wyniki badań toksyczności ostrej przeprowadzone na innych gatunkach.
3.8.2.1.6. W wyjątkowych przypadkach w oparciu o ocenę eksperta stosownym jest umieszczenie niektórych substancji, dla których istnieją dowody pochodzące z obserwacji człowieka świadczące o działaniu toksycznym na narządy docelowe, w kategorii 2:
jeżeli ciężar dowodów pochodzących z obserwacji człowieka nie jest wystarczająco przekonujący, by zapewnić klasyfikację w kategorii 1, lub
w oparciu o charakter i nasilenie skutków.
Poziomów dawek/stężeń u człowieka nie należy brać pod uwagę przy klasyfikacji, a wszelkie dostępne dowody z badań przeprowadzonych na zwierzętach są zgodne z klasyfikacją w kategorii 2. Innymi słowy, jeżeli dostępne są też dane z badań przeprowadzonych na zwierzętach dotyczące substancji zapewniające klasyfikację w kategorii 1, substancję klasyfikuje się w kategorii 1.
3.8.2.1.7.
3.8.2.1.7.1. Klasyfikację potwierdzają dowody wiążące narażenie jednorazowe na działanie substancji ze stałym i rozpoznawalnym skutkiem toksycznym.
3.8.2.1.7.2. Dane z praktyki zawodowej/przypadków obserwowanych u ludzi są zwykle ograniczone do sprawozdań na temat niekorzystnych skutków dla zdrowia, często w połączeniu z niepewnością w kwestii warunków narażenia, i mogą one nie dostarczać szczegółowych informacji naukowych, które można uzyskać z właściwie przeprowadzonych badań na zwierzętach doświadczalnych.
3.8.2.1.7.3. Dowody z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych mogą dostarczyć bardziej szczegółowych informacji w postaci obserwacji klinicznych oraz badań patologicznych makroskopowych i mikroskopowych i często mogą ujawnić zagrożenia, które być może nie stanowią zagrożenia dla życia, ale mogą wskazywać na upośledzenia czynnościowe. Skutkiem tego w procesie klasyfikacji należy uwzględnić wszystkie dostępne dowody i znaczenie dla zdrowia ludzkiego, w tym między innymi następujące skutki u ludzi lub u zwierząt:
zachorowalność wynikająca z jednorazowego narażenia;
istotne zmiany czynnościowe, o charakterze bardziej niż przejściowym, w układzie oddechowym, ośrodkowym lub obwodowym układzie nerwowym, innych narządach lub innych układach narządów, w tym oznaki zahamowania czynności ośrodkowego układu nerwowego i wpływ na szczególne zmysły (takie jak wzrok, słuch i zmysł powonienia);
wszelkie stałe i znaczne niekorzystne zmiany w parametrach klinicznych biochemicznych, hematologicznych lub analizy moczu;
poważne uszkodzenie narządów odnotowane przy sekcji lub następnie zaobserwowane lub potwierdzone w badaniu mikroskopowym;
martwica wieloogniskowa lub rozproszona, zwłóknienie lub powstawanie ziarniaków w narządach istotnych dla życia, mających właściwości regeneracyjne;
zmiany morfologiczne, które są potencjalnie odwracalne, ale dostarczają wyraźnych dowodów wystąpienia zaburzenia czynności narządów;
znaczące dowody obumierania komórek (w tym zwyrodnienie komórek i zmniejszona liczba komórek) w narządach istotnych dla życia, które nie mają właściwości regeneracyjnych.
3.8.2.1.8.
Uznaje się, że mogą pojawić się skutki, które nie uzasadniają klasyfikacji. Do takich skutków u ludzi lub u zwierząt należą m.in.:
obserwacje kliniczne lub niewielkie zmiany w przyroście masy ciała, spożyciu pożywienia lub wody, które mogą mieć pewne znaczenie toksykologiczne, ale które same w sobie nie wskazują na „znaczną” toksyczność;
niewielkie zmiany w klinicznych parametrach biochemicznych, hematologicznych lub analizy moczu lub skutkach przejściowych, jeżeli zmiany takie lub skutki mają wątpliwe lub minimalne znaczenie toksykologiczne;
zmiany masy narządów bez żadnych dowodów na zaburzenia czynności narządów;
reakcje adaptacyjne, których nie uważa się za istotne z toksykologicznego punktu widzenia;
mechanizmy toksyczności typowe dla gatunku i wywołane przez substancje, tj. jeżeli wykazano z odpowiednią pewnością, że nie są one istotne dla zdrowia ludzkiego, nie uzasadniają klasyfikacji.
3.8.2.1.9.
3.8.2.1.9.1. Aby pomóc w podjęciu decyzji dotyczącej tego, czy substancja podlega klasyfikacji, czy też nie, oraz w jakim stopniu podlega klasyfikacji (kategoria 1 lub kategoria 2), podaje się „wartości orientacyjne” dotyczące dawki/stężenia celem uwzględnienia dawki/stężenia, w przypadku których wykazano, że wywołuje poważne skutki zdrowotne. Podstawowy argument przemawiający za propozycją takich wartości orientacyjnych to taki, że wszystkie substancje są potencjalnie toksyczne i musi istnieć uzasadniona dawka/stężenie, powyżej których uznaje się pewien skutek toksyczny.
3.8.2.1.9.2. Zatem w badaniach przeprowadzonych na zwierzętach, gdy obserwuje się znaczne skutki toksyczne, wskazujące na klasyfikację, uwzględnienie dawki/stężenia, przy którym odnotowano te skutki, w powiązaniu z sugerowanymi wartościami orientacyjnymi, dostarcza przydatnych informacji w celu pomocy przy ocenie potrzeby klasyfikacji (jako że skutki toksyczne są wynikiem właściwości niebezpiecznych oraz dawki/stężenia).
3.8.2.1.9.3. Zakresy wartości orientacyjnych (C) dla narażenia na działanie pojedynczej dawki, które spowodowało znaczny skutek niepowodujący śmierci, to zakresy mające zastosowanie do badań ostrej toksyczności, zgodnie ze wskazaniem w tabeli 3.8.2.
Tabela 3.8.2
Wartości orientacyjne dla narażenia na działanie pojedynczej dawki a
|
|
Wartości orientacyjne dla: |
|||
|
Droga narażenia |
Jednostka |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Pokarmowa (szczur) |
mg/kg masy ciała |
C ≤ 300 |
2 000 ≥ C >300 |
Wartości orientacyjne nie mają zastosowaniab |
|
Skóra (szczur lub królik) |
mg/kg masy ciała |
C ≤ 1 000 |
2 000 ≥ C > 2 000 |
|
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na gazy |
ppmV/4h |
C ≤ 2 500 |
20 000 ≥ C > 2 500 |
|
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pary |
mg/l/4h |
C ≤ 10 |
20 ≥ C > 10 |
|
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pyły/mgły/opary |
mg/l/4h |
C ≤ 1,0 |
5,0 ≥ C > 1,0 |
|
Uwaga:
Wartości i zakresy orientacyjne wymienione w tabeli 3.8.2 podano wyłącznie w celach orientacyjnych, tj. do zastosowania jako element metody ciężaru dowodów, oraz w celu pomocy przy podejmowaniu decyzji dotyczących klasyfikacji. Nie należy ich traktować jako dokładnych wartości rozgraniczających.
Dla substancji kategorii 3 nie podaje się wartości orientacyjnych, jako że klasyfikacja ta jest w głównej mierze oparta na danych pochodzących z obserwacji ludzi. Dane z badań przeprowadzonych na zwierzętach, jeżeli są dostępne, należy uwzględnić w ocenie ciężaru dowodów.
3.8.2.1.10.
3.8.2.1.10.1. W przypadku gdy substancję charakteryzuje się jedynie posługując się danymi z badań przeprowadzonych na zwierzętach (typowe dla nowych substancji, ale dzieje się tak również w przypadku wielu istniejących substancji), proces klasyfikacji obejmuje odniesienie do wartości orientacyjnych dotyczących dawek/stężeń, jako jednego z elementów przyczyniających się do podejścia opartego na ciężarze dowodów.
3.8.2.1.10.2. Jeżeli dostępne dane są poparte dowodami z badań ludzi, wykazującymi skutek toksyczny dla konkretnego narządu docelowego, który można w wiarygodny sposób przypisać jednorazowemu narażeniu na działanie substancji, substancja podlega klasyfikacji. Pozytywne dane z badań ludzi, bez względu na prawdopodobną dawkę, przeważają nad danymi z badań przeprowadzonych na zwierzętach. Stąd, jeżeli substancja jest niezaklasyfikowana z racji tego, że zaobserwowane działanie toksyczne na narządy docelowe uznano za nieistotne lub nieznaczące dla ludzi, w przypadku gdy pojawią się inne dane z przypadków zaobserwowanych u ludzi wykazujące skutek toksyczny dla konkretnego narządu docelowego, substancję poddaje się klasyfikacji.
3.8.2.1.10.3. Substancję, której nie zbadano pod względem działania toksycznego na narządy docelowe, w stosownych przypadkach może być zaklasyfikowana na podstawie danych ze sprawdzonej zależności aktywności od struktury oraz ekstrapolacji opartej na ocenie eksperta sporządzonej dla substancji o analogicznej budowie chemicznej, którą uprzednio zaklasyfikowano przy znaczących dowodach z uwzględnienia innych ważnych czynników, takich jak powstawanie wspólnych istotnych metabolitów.
3.8.2.1.10.4. W stosownych przypadkach należy rozważyć stężenie pary nasyconej jako element dodatkowy, przewidując szczególne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny.
3.8.2.2. Substancje kategorii 3: Przejściowe skutki dla narządów docelowych
3.8.2.2.1.
Kryteria klasyfikacji substancji w kategorii 3 pod względem działania drażniącego na drogi oddechowe:
skutki działania drażniącego na drogi oddechowe (które charakteryzuje miejscowe zaczerwienienie, obrzęk, świąd lub ból) pogarszające ich działanie z objawami takimi jak kaszel, ból, krztuszenie i trudności z oddychaniem. Ocena ta będzie w głównej mierze oparta na danych pochodzących z pbserwacji ludzi;
subiektywne obserwacje ludzi można poprzeć obiektywnymi pomiarami wyraźnego działania drażniącego na drogi oddechowe (np. reakcje elektrofizjologiczne, biomarkery zapalenia w płynach do płukania jamy nosowej i oskrzelowo-dziąsłowej);
objawy zaobserwowane u ludzi powinny również być typowe dla objawów, które powstałyby u grupy narażonej, a nie odizolowaną specyficzną reakcją czy odpowiedzią wywołaną tylko u osób o nadwrażliwych drogach oddechowych. Niejednoznaczne raporty mówiące po prostu o „drażnieniu” wyłącza się, jako że określenie to stosuje się zwykle do opisania szerokiego zakresu odczuć, w tym takich jak zapach, nieprzyjemny smak, uczucie łaskotania, suchość, które nie wchodzą w zakres klasyfikacji ze względu na działanie drażniące na drogi oddechowe;
aktualnie nie ma zwalidowanych badań przeprowadzanych na zwierzętach, które dotyczyłyby konkretnie działania drażniącego na drogi oddechowe, jednakże przydatne informacje można uzyskać z badań toksyczności w następstwie wdychania jednokrotnego i powtarzanego. Badania przeprowadzone na zwierzętach mogą dostarczyć na przykład przydatnych informacji na temat klinicznych oznak toksyczności (duszności, nieżyt nosa itp.) i histopatologicznych (np. przekrwienie, obrzęk, minimalny stan zapalny, zagęszczona warstwa śluzowa), które są odwracalne i mogą odzwierciedlać opisane powyżej charakterystyczne objawy kliniczne. Takie badania na zwierzętach mogą być traktowane jako część oceny ciężaru dowodów;
taka specjalna klasyfikacja miałaby miejsce tylko w przypadku, gdyby nie odnotowano bardziej poważnych uszkodzeń narządu m.in. w układzie oddechowym.
3.8.2.2.2.
Kryteria klasyfikacji substancji w kategorii 3 pod względem działania narkotycznego:
pogorszenie stanu ośrodkowego układu nerwowego, w tym działanie narkotyczne u ludzi, takie jak senność, odurzenie, obniżona czujność, utrata refleksu, brak koordynacji i zawroty głowy. Skutki te mogą się również objawiać w postaci ostrego bólu głowy lub nudności i mogą prowadzić do ograniczonej możliwości oceny sytuacji, zawrotów głowy, drażliwości, zmęczenia, trudności w zapamiętywaniu, pogorszonej percepcji i koordynacji, obniżonego czasu reakcji lub senności;
działanie narkotyczne obserwowane w badaniach przeprowadzanych na zwierzętach mogą obejmować letarg, brak koordynacji ruchowej, utratę odruchu postawy i ataksję. Jeśli te skutki nie mają charakteru przejściowego, to są one uwzględniane w celu poparcia klasyfikacji w kategorii 1 lub 2 działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie jednorazowego narażenia.
3.8.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.8.3.1. Mieszaniny klasyfikuje się, stosując te same kryteria, co w przypadku substancji, lub ewentualnie, jak opisano poniżej. Podobnie jak w przypadku substancji, mieszaniny klasyfikuje się pod względem działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie jednorazowego narażenia.
3.8.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.8.3.2.1. W przypadku gdy dla mieszaniny dostępne są rzetelne dowody dobrej jakości pochodzące z praktyki zawodowej lub odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, jak opisano w kryteriach dla substancji, wówczas mieszaninę klasyfikuje się na podstawie oceny ciężaru dowodu tych danych (patrz 1.1.1.4). Należy ostrożnie podchodzić do oceny danych dotyczących mieszanin, aby dawka, czas trwania, obserwacja lub analiza nie doprowadziły do tego, że badania nie przyniosą jednoznacznych wyników.
3.8.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy nie są dostępne dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.8.3.3.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej działania toksycznego na narządy docelowe, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin w celu odpowiedniego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.8.3.4. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny
3.8.3.4.1. Jeżeli nie ma wiarygodnych dowodów lub danych z badań dla konkretnej mieszaniny jako takiej, a zasad pomostowych nie można zastosować w celu umożliwienia klasyfikacji, wówczas klasyfikacja mieszaniny opiera się na klasyfikacji składników. W takim przypadku mieszaninę klasyfikuje się jako działającą toksycznie na narządy docelowe (z podaniem danego narządu) w następstwie jednorazowego narażenia, jeżeli co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano jako działający toksycznie na narządy docelowe kategorii 1 lub 2 i występuje on na poziomie równym lub wyższym od odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego odpowiednio dla kategorii 1 i 2, zgodnie z tabelą 3.8.3.
3.8.3.4.2. Te ogólne stężenia graniczne i wynikająca z nich klasyfikacja mają zastosowanie odpowiednio do substancji działających toksycznie na narządy docelowe w następstwie jednorazowego narażenia.
3.8.3.4.3. Mieszaniny klasyfikuje się odrębnie pod względem toksyczności w następstwie narażenia jednorazowego i powtarzanego.
Tabela 3.8.3
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych pod względem działania toksycznego na narządy docelowe, które powodują klasyfikację mieszaniny w kategorii 1 lub 2
|
Klasyfikacja: |
Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny w: |
|
|
Kategorii 1 |
Kategorii 2 |
|
|
Kategoria 1 Substancja działająca toksycznie na narządy docelowe |
stężenie ≥ 10 % |
1,0 % ≤ stężenie < 10 % |
|
Kategoria 2 Substancja działająca toksycznie na narządy docelowe |
|
stężenie ≥ 10 % [(Uwaga 1)] |
Uwaga 1:
Jeżeli substancja działająca toksycznie na narządy docelowe kategorii 2 jest obecna w mieszaninie jako składnik w stężeniu ≥ 0,1 %, karta charakterystyki dla mieszaniny udostępniana jest na żądanie.
3.8.3.4.4. Należy zadbać o to, by przy łączeniu substancji toksycznych działających na więcej niż jeden układ narządów uwzględnić wzmożone interakcje synergistyczne, ponieważ niektóre substancje mogą spowodować działanie toksyczne na narząd docelowy przy stężeniu < 1 %, jeżeli wiadomo, że pozostałe składniki mieszaniny wzmagają ten skutek toksyczny.
3.8.3.4.5. Należy zachować ostrożność przy ekstrapolacji toksyczności mieszaniny zawierającej składnik(i) kategorii 3. Ogólne stężenie graniczne w wysokości 20 % jest odpowiednie, jednakże należy uznać, że ta granica stężenia może być wyższa lub niższa w zależności od zawartości składnika(-ów) kategorii 3 oraz że niektóre skutki, takie jak działanie drażniące na drogi oddechowe, mogą nie wystąpić poniżej pewnego poziomu stężenia, natomiast inne skutki, takie jak działanie narkotyczne, mogą wystąpić poniżej tej wartości 20 %. Należy zatem dokonać oceny eksperckiej. ►M2 Działanie drażniące na drogi oddechowe i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2. Dokonując klasyfikacji w zakresie tych zagrożeń, działanie każdego ze składników należy uznać za addytywne, chyba że są dowody na brak addytywnego charakteru działania. ◄
3.8.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.8.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożeń stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 3.8.4.
Tabela 3.8.4
Elementy oznakowania dla działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie jednorazowego narażenia
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
Kategoria 3 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
Uwaga |
|
Zwrot określający zagrożenie |
H370: Powoduje uszkodzenie narządów (lub wymienić wszystkie narażone narządy, jeśli są znane) (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie powodują zagrożenia) |
H371: Może spowodować uszkodzenie narządów (lub wymienić wszystkie narażone narządy, jeśli są znane) (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie powodują zagrożenia) |
H335: Może powodować podrażnienie dróg oddechowych; lub H336: Może spowodować senność lub zawroty głowy |
|
Zwrot określający środki ostrożności Zapobieganie |
P260 P264 P270 |
P260 P264 P270 |
P261 P271 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Reagowanie |
P308 + P311 P321 |
P308 + P311 |
P304 + P340 P312 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Przechowywanie |
P405 |
P405 |
P403 + P233 P405 |
|
Zwrot określający środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
P501 |
3.9. Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie
3.9.1. Definicje i ogólne uwagi
3.9.1.1. Działanie toksyczne na narządy docelowe (powtarzane narażenie) jest to działanie toksyczne na narządy docelowe wynikające z powtarzanego narażenia na działanie substancji lub mieszaniny. Ujęte są tu wszystkie istotne skutki zdrowotne, które mogą powodować upośledzenia czynnościowe, zarówno odwracalne jak i nieodwracalne, bezpośrednie lub opóźnione. Jednakże nie ujęto tu innych konkretnych skutków toksycznych, do których ustosunkowano się szczególnie w sekcjach 3.1 do 3.8 i 3.10.
3.9.1.2. Klasyfikacja pod względem działania toksycznego na narządy docelowe (powtarzane narażenie) określa substancję ►M2 lub mieszaninę ◄ jako działającą toksycznie na narządy docelowe, która może potencjalnie wywierać niekorzystny wpływ na zdrowie osób narażonych na jej działanie.
3.9.1.3. Do niekorzystnych skutków zdrowotnych należą stałe i identyfikowalne skutki toksyczne u ludzi lub, u zwierząt doświadczalnych, zmiany istotne z toksykologicznego punktu widzenia, które wpłynęły na czynność lub morfologię tkanki/narządu, lub spowodowały poważne zmiany w biochemii lub hematologii organizmu, a zmiany te są istotne dla zdrowia ludzi.
3.9.1.4. Ocena powinna uwzględniać nie tylko istotne zmiany w pojedynczym narządzie lub układzie biologicznym, ale również ogólne zmiany o mniej poważnym charakterze w kilku narządach.
3.9.1.5. Działanie toksyczne na narządy docelowe może wystąpić w następstwie narażenia na działanie substancji dowolną drogą, mającą zastosowanie w przypadku człowieka, tj. głównie drogą pokarmową, po naniesieniu na skórę lub po narażeniu inhalacyjnym.
3.9.1.6. Skutki toksyczne niepowodujące śmierci zaobserwowane po jednorazowym narażeniu klasyfikuje się zgodnie z opisem we fragmencie Działanie toksyczne na narządy docelowe – jednorazowe narażenie (sekcja 3.8), a zatem wyłącza się je z sekcji 3.9.
3.9.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
3.9.2.1. Substancje klasyfikuje się jako działające toksycznie na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia na działanie, wykorzystując ocenę eksperta (patrz 1.1.1) na podstawie ciężaru dostępnych dowodów, w tym z wykorzystaniem zalecanych wartości orientacyjnych uwzględniających czas trwania narażenia oraz dawkę/stężenie, które wywołało taki(e) skutek/-ki (patrz 3.9.2.9). Substancje zalicza się do jednej z dwóch kategorii w zależności od charakteru i nasilenia obserwowanych skutków (tabela 3.9.1).
Tabela 3.9.1
Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie
|
Kategorie |
Kryteria |
|
Kategoria 1 |
Substancje, które spowodowały znaczną toksyczność u ludzi lub w przypadku których, na podstawie dowodów z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, można domniemywać, że mogą spowodować znaczną toksyczność u ludzi po powtarzanym narażeniu na działanie. Substancje klasyfikuje się w kategorii 1 pod względem działania toksycznego na narządy docelowe (powtarzane narażenie) na podstawie: — wiarygodnych dowodów dobrej jakości pochodzących z obserwacji ludzi lub badań epidemiologicznych; lub — wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, w których znaczne lub poważne skutki toksyczne ważne z punktu widzenia zdrowia ludzkiego pojawiły się przy ogólnie niskich stężeniach; wartości dotyczące orientacyjnej dawki/stężenia przedstawiono poniżej (patrz 3.9.2.9); mają one być stosowane jako część oceny ciężaru dowodu. |
|
Kategoria 2 |
Substancje, w przypadku których, na podstawie dowodów z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, można domniemywać, że mogą potencjalnie być szkodliwe dla zdrowia ludzkiego w następstwie powtarzanego narażenia. Substancje klasyfikuje się w kategorii 2 pod względem działania toksycznego na narządy docelowe (powtarzane narażenie) na podstawie wniosków z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, w których znaczne skutki toksyczne ważne z punktu widzenia zdrowia ludzkiego pojawiły się przy ogólnie średnich stężeniach. Wartości dotyczące orientacyjnej dawki/stężenia przedstawiono poniżej (patrz 3.9.2.9); mają one służyć jako pomoc przy klasyfikacji. W wyjątkowych przypadkach można również wykorzystać informacje pochodzące z obserwacji człowieka w celu zaliczenia substancji do kategorii 2 (patrz 3.9.2.6.). |
Uwaga:
Należy podjąć próby w celu określenia głównych docelowych narządów toksyczności i zaklasyfikowania substancji pod tym kątem, takich jak substancje hepatotoksyczne, neurotoksyczne. Należy uważnie ocenić dane i w miarę możliwości nie uwzględniać skutków ubocznych (substancja hepatotoksyczna może wywołać skutki uboczne w układzie nerwowym lub żołądkowo-jelitowym).
3.9.2.2. Należy określić odpowiednią drogę narażenia lub odpowiednie drogi narażenia na podstawie których klasyfikowana substancja powodująca uszkodzenia zostaje zidentyfikowana.
3.9.2.3. Klasyfikację określa się za pomocą oceny eksperta (patrz sekcja 1.1.1) na podstawie ciężaru wszystkich dostępnych dowodów, w tym wytycznych przedstawionych poniżej.
3.9.2.4. Ciężar dowodu wszystkich danych (patrz sekcja 1.1.1), w tym przypadków odnotowanych u ludzi, badań epidemiologicznych i badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych, stosuje się do uzasadnienia skutków toksycznych dla konkretnego narządu docelowego, które powinno się zaklasyfikować. Wykorzystuje to znaczną ilość danych z toksykologii przemysłowej zebranych na przestrzeni lat. Ocena opiera się na wszystkich istniejących danych, w tym opublikowanych i poddanych recenzji badaniach oraz dodatkowych możliwych do przyjęcia danych.
3.9.2.5. Informacje wymagane w celu oceny działania toksycznego na narządy docelowe pochodzą z jednorazowego narażenia człowieka, takiego jak narażenie w domu, w miejscu pracy lub środowisku, bądź z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych. Standardowe badania na szczurach lub myszach dostarczające tych informacji to badania 28-dniowe, 90-dniowe lub badania przeprowadzane przez cały okres życia zwierzęcia (do 2 lat) obejmujące badania z zakresu hematologii, chemii klinicznej oraz szczegółowe badania makroskopowe i mikroskopowe umożliwiające określenie skutków działania toksycznego na docelowe tkanki/narządy. Wykorzystuje się także wyniki badań skutków powtarzanego narażenia przeprowadzonych na innych gatunkach, jeżeli są one dostępne. Inne badania długoterminowego narażenia na działanie substancji, np. badania rakotwórczości, neurotoksyczności lub toksyczności dla rozrodczości, mogą również dostarczyć dowodów na działanie toksyczne na narządy docelowe, które można wykorzystać przy ocenie klasyfikacji.
3.9.2.6. W wyjątkowych przypadkach, w oparciu o ocenę eksperta, stosownym jest umieszczenie niektórych substancji, dla których istnieją informacje pochodzące z obserwacji człowieka świadczące o działaniu toksycznym na narządy docelowe, w kategorii 2:
jeżeli ciężar dowodów z informacji pochodzących z obserwacji człowieka nie jest wystarczająco przekonujący, by uzasadnić klasyfikację w kategorii 1; lub
w oparciu o charakter i nasilenie skutków.
Poziomów dawek/stężeń u człowieka nie należy brać pod uwagę przy klasyfikacji, a wszelkie dostępne dowody z badań przeprowadzonych na zwierzętach są zgodne z klasyfikacją w kategorii 2. Innymi słowy, jeżeli dostępne są też dane z badań przeprowadzonych na zwierzętach dotyczące substancji zapewniające klasyfikację w kategorii 1, substancję klasyfikuje się w kategorii 1.
3.9.2.7. Skutki uważane za potwierdzające klasyfikację pod względem działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia
3.9.2.7.1. Klasyfikację potwierdzają wiarygodne dowody wiążące powtarzane narażenie na działanie substancji ze stałym i rozpoznawalnym skutkiem toksycznym.
3.9.2.7.2. Dane z praktyki zawodowej/przypadków obserwowanych u ludzi są zwykle ograniczone do sprawozdań na temat niekorzystnych skutków dla zdrowia, często w połączeniu z niepewnością w kwestii warunków narażenia, i mogą one nie dostarczać szczegółowych informacji naukowych, które można uzyskać z właściwie przeprowadzonych badań na zwierzętach doświadczalnych.
3.9.2.7.3. Dowody z odpowiednich badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych mogą dostarczyć bardziej szczegółowych informacji w postaci obserwacji klinicznych, badań w zakresie hematologii, chemii klinicznej oraz badań patologicznych makroskopowych i mikroskopowych i często mogą ujawnić zagrożenia, które mogą nie stanowić zagrożenia dla życia, ale mogą wskazywać na upośledzenia czynnościowe. Skutkiem tego w procesie klasyfikacji uwzględnia się wszystkie dostępne dowody i znaczenie dla zdrowia ludzkiego, w tym między innymi następujące działanie toksyczne u ludzi lub u zwierząt:
zachorowalność lub śmierć wynikająca z powtarzanego lub długotrwałego narażenia; zachorowalność lub śmierć może być wynikiem powtarzanego narażenia, nawet na stosunkowo niskie dawki/stężenia, na skutek bioakumulacji substancji lub jej metabolitów lub na skutek zniweczenia procesu odtruwania poprzez powtarzane narażenie na działanie substancji lub jej metabolitów;
istotne zmiany czynnościowe w ośrodkowym lub obwodowym układzie nerwowym lub układach innych narządów, w tym oznaki zahamowania czynności ośrodkowego układu nerwowego i wpływ na szczególne zmysły (np. wzrok, słuch i zmysł powonienia);
wszelkie stałe i znaczne niekorzystne zmiany w parametrach klinicznych biochemicznych, hematologicznych lub analizy moczu;
poważne uszkodzenie narządów odnotowane przy sekcji lub następnie zaobserwowane lub potwierdzone w badaniu mikroskopowym;
martwica wieloogniskowa lub rozproszona, zwłóknienie lub powstawanie ziarniaków w narządach istotnych dla życia, mających właściwości regeneracyjne;
zmiany morfologiczne, które są potencjalnie odwracalne, ale dostarczają wyraźnych dowodów na zaburzenia czynności narządów (np. poważne zmiany komórek tłuszczowych w wątrobie);
znaczące dowody obumierania komórek (w tym zwyrodnienie komórek i zmniejszona liczba komórek) w narządach istotnych dla życia, które nie mają właściwości regeneracyjnych.
3.9.2.8. Skutki uważane za niepotwierdzające klasyfikacji pod względem działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia
3.9.2.8.1. Uznaje się, że u ludzi lub u zwierząt mogą pojawić się skutki, które nie uzasadniają klasyfikacji. Do skutków takich należą m.in.:
obserwacje kliniczne lub niewielkie zmiany w przyroście masy ciała, spożyciu pożywienia lub wody, które mają pewne znaczenie toksykologiczne, ale które same w sobie nie wskazują na „znaczną” toksyczność;
niewielkie zmiany w parametrach klinicznych biochemicznych, hematologicznych lub analizy moczu lub skutkach przejściowych, jeżeli zmiany takie lub skutki mają wątpliwe lub minimalne znaczenie toksykologiczne;
zmiany masy narządów bez żadnych dowodów na zaburzenia czynności narządów;
reakcje adaptacyjne, których nie uważa się za istotne z toksykologicznego punktu widzenia;
mechanizmy toksyczności typowe dla gatunku i wywołane przez substancje, tj. jeżeli wykazano z odpowiednią pewnością, że nie są one istotne dla zdrowia ludzkiego, nie uzasadniają klasyfikacji.
3.9.2.9. Wartości orientacyjne pomocne przy klasyfikacji w oparciu o wyniki uzyskane z badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych
3.9.2.9.1. W przypadku badań na zwierzętach doświadczalnych oparcie się wyłącznie na skutkach bez odniesienia do czasu trwania narażenia doświadczalnego i dawki/stężenia pomija podstawową koncepcję toksykologii, tj. uznaje się, że wszystkie substancje są potencjalnie toksyczne, a toksyczność określa się jako funkcję dawki/stężenia i czasu trwania narażenia na działanie. W większości badań przeprowadzonych na zwierzętach doświadczalnych w wytycznych dotyczących badań stosuje się górne wartości dawek granicznych.
3.9.2.9.2. Aby pomóc w podjęciu decyzji dotyczącej tego, czy substancja podlega klasyfikacji, czy też nie, oraz w jakim stopniu podlega klasyfikacji (kategoria 1 lub kategoria 2), podaje się „wartości orientacyjne” dotyczące dawki/stężenia celem uwzględnienia dawki/stężenia, w przypadku których wykazano, że wywołują poważne skutki zdrowotne. Podstawowy argument przemawiający za propozycją takich wartości orientacyjnych to taki, że wszystkie substancje są potencjalnie toksyczne i musi istnieć uzasadniona dawka/stężenie, powyżej których uznaje się pewien skutek toksyczny. Również badania powtarzanego narażenia na działanie przeprowadzone na zwierzętach doświadczalnych mają na celu wywołać toksyczność przy najwyższej stosowanej dawce w celu zapewnienia optymalnego celu badania, a zatem większość badań ujawni pewien skutek toksyczny co najmniej przy tej najwyższej dawce. Zatem należy zadecydować nie tylko, jakie skutki toksyczne pojawiły się, ale także, przy jakich dawkach/stężeniach się one pojawiły i jakie znaczenie dla ludzi ma ten fakt.
3.9.2.9.3. Zatem w przypadku badań przeprowadzanych na zwierzętach, gdy obserwuje się znaczne skutki toksyczne, które wskazują na klasyfikację, uwzględnienie czasu trwania narażenia doświadczalnego oraz dawki/stężenia, przy którym odnotowano te skutki, w powiązaniu z sugerowanymi wartościami orientacyjnymi, może dostarczyć przydatnych informacji w celu pomocy przy ocenie potrzeby klasyfikacji (jako że skutki toksyczne są wynikiem właściwości niebezpiecznej/-ych, jak również czasu trwania narażenia oraz dawki/stężenia).
3.9.2.9.4. Na decyzję dotyczącą klasyfikacji ogółem może wpływać odniesienie do wartości orientacyjnych dawki/stężenia, przy lub poniżej których zaobserwowano skutek toksyczny.
3.9.2.9.5. Zaproponowane wartości orientacyjne odnoszą się do skutków obserwowanych w standardowym 90-dniowym badaniu toksyczności u szczurów. Można ich użyć jako podstawy do ekstrapolacji równoważnych wartości orientacyjnych dla badań toksyczności o dłuższym lub krótszym czasie trwania, stosując ekstrapolację dawki/czasu narażenia podobną do zasady Habera dotyczącej wdychania, która stwierdza zasadniczo, że skuteczna dawka jest wprost proporcjonalna do stężenia narażeniowego i czasu trwania narażenia. Ocena odbywa się na zasadzie indywidualnej; np. dla 28-dniowego badania wartości orientacyjne podane poniżej są trzykrotnie wyższe.
3.9.2.9.6. Zatem klasyfikacja w kategorii 1 ma zastosowanie w przypadku, gdy istotne skutki toksyczne, które obserwuje się w 90-dniowym badaniu toksyczności w następstwie powtarzanego narażenia u zwierząt doświadczalnych występują na poziomie równym lub niższym od wartości orientacyjnych (C), jak pokazano w tabeli 3.9.2:
Tabela 3.9.2
Wartości orientacyjne jako pomoc przy klasyfikacji w kategorii 1
|
Droga narażenia |
Jednostki |
Wartości orientacyjne (dawka/stężenie) |
|
Pokarmowa (szczur) |
mg/kg masy ciała/dzień |
C ≤ 10 |
|
Skóra (szczur lub królik) |
mg/kg masy ciała/dzień |
C ≤ 20 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na gazy |
ppmV/6h/dzień |
C ≤ 50 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pary |
mg/litr/6h/dzień |
C ≤ 0,2 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pyły/mgły/opary |
mg/litr/6h/dzień |
C ≤ 0,02 |
3.9.2.9.7. Klasyfikacja w kategorii 2 ma zastosowanie w przypadku, gdy istotne skutki toksyczne, które obserwuje się w 90-dniowym badaniu toksyczności w następstwie powtarzanego narażenia u zwierząt doświadczalnych występują w przedziale wartości orientacyjnych wskazanym w tabeli 3.9.3:
Tabela 3.9.3
Wartości orientacyjne jako pomoc przy klasyfikacji w kategorii 2
|
Droga narażenia |
Jednostki |
Przedział wartości orientacyjnych (dawka/stężenie) |
|
Pokarmowa (szczur) |
mg/kg masy ciała/dzień |
10 < C ≤ 100 |
|
Skóra (szczur lub królik) |
mg/kg masy ciała/dzień |
20 < C ≤ 200 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na gazy |
ppmV/6h/dzień |
50 < C ≤ 250 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pary |
mg/litr/6h/dzień |
0,2 < C ≤ 1,0 |
|
Narażenie inhalacyjne (szczur) na pyły/mgły/opary |
mg/litr/6h/dzień |
0,02 < C ≤ 0,2 |
3.9.2.9.8. Wartości i zakresy orientacyjne wymienione w pkt 3.9.2.9.6 i 3.9.2.9.7 podano wyłącznie w celach orientacyjnych, tj. do zastosowania jako element metody ciężaru dowodów, oraz jako pomoc przy podejmowaniu decyzji dotyczących klasyfikacji. Nie należy ich traktować jako dokładnych wartości rozgraniczających.
3.9.2.9.9. Stąd istnieje prawdopodobieństwo, iż konkretny profil toksyczności pojawi się w badaniach toksyczności w następstwie powtarzanego narażenia przeprowadzanych na zwierzętach przy dawce/stężeniu poniżej wartości orientacyjnej, np. < 100 mg/kg masy ciała/dzień drogą pokarmową, jednakże charakter skutku, np. toksyczność dla nerek obserwowana tylko u samców szczurów konkretnej odmiany, o których wiadomo, że są podatne na ten skutek, może doprowadzić do decyzji o niezaklasyfikowaniu. W odwrotnym przypadku konkretny profil toksyczności można zaobserwować w badaniach na zwierzętach na poziomie lub powyżej wartości orientacyjnych, np. ≥ 100 mg/kg masy ciała przy narażeniu drogą pokarmową, a ponadto istnieją informacje uzupełniające z innych źródeł, np. innych badań skutków długotrwałego podawania substancji lub wyniki obserwacji ludzi, popierające wniosek, iż zważywszy na ciężar dowodów, klasyfikacja powinna zostać przeprowadzona.
3.9.2.10. Inne kwestie do rozważenia
3.9.2.10.1. W przypadku gdy substancję charakteryzuje się jedynie posługując się danymi z badań na zwierzętach (typowe dla nowych substancji, ale dzieje się tak również w przypadku wielu istniejących substancji), proces klasyfikacji obejmuje odniesienie do wartości orientacyjnych dotyczących dawek/stężeń, jako jednego z elementów przyczyniających się do podejścia opartego na ciężarze dowodów.
3.9.2.10.2. Jeżeli dostępne dane są poparte dowodami pochodzącymi z obserwacji człowieka wykazującymi skutek toksyczny dla konkretnego narządu docelowego, który można w wiarygodny sposób przypisać powtarzanemu lub długotrwałemu narażeniu na działanie substancji, substancja zazwyczaj podlega klasyfikacji. Pozytywne dane z badań ludzi, bez względu na prawdopodobną dawkę, przeważają nad danymi z badań przeprowadzonych na zwierzętach. Stąd, jeżeli substancja jest niezaklasyfikowana z racji tego, że nie zaobserwowano działania toksycznego na narządy docelowe na poziomie lub poniżej wartości orientacyjnej dotyczącej dawki/stężenia dla badań przeprowadzonych na zwierzętach, w przypadku gdy pojawią się inne dane z przypadków ludzkich wykazujące skutek toksyczny dla konkretnego narządu docelowego, substancję poddaje się klasyfikacji.
3.9.2.10.3. Substancję, której nie zbadano pod względem działania toksycznego na narządy docelowe, w stosownych przypadkach może być zaklasyfikowana na podstawie danych ze sprawdzonej zależności aktywności od struktury oraz ekstrapolacji opartej na ocenie eksperta dotyczącej substancji o analogicznej budowie chemicznej, którą uprzednio zaklasyfikowano przy znaczących dowodach z uwzględnienia innych ważnych czynników, takich jak powstawanie wspólnych istotnych metabolitów.
3.9.2.10.4. W stosownych przypadkach należy rozważyć stężenie pary nasyconej jako element dodatkowy, przewidując szczególne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny.
3.9.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.9.3.1. Mieszaniny klasyfikuje się, stosując te same kryteria, co w przypadku substancji, lub ewentualnie, jak opisano poniżej. Podobnie jak w przypadku substancji, mieszaniny klasyfikuje się pod względem działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia.
3.9.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
3.9.3.2.1. W przypadku gdy dla mieszaniny dostępne są rzetelne dowody dobrej jakości pochodzące z obserwacji człowieka lub odpowiednie badania przeprowadzone na zwierzętach, jak opisano w kryteriach dla substancji (patrz 1.1.1.4), wówczas mieszaninę można zaklasyfikować na podstawie oceny ciężaru dowodów tych danych. Należy ostrożnie podchodzić do oceny danych dotyczących mieszanin, aby dawka, czas trwania, obserwacja lub analiza nie doprowadziły do tego, że badania nie przyniosą jednoznacznych wyników.
3.9.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy nie są dostępne dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.9.3.3.1. W przypadku gdy mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej działania toksycznego na narządy docelowe, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin w celu odpowiedniego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3.
3.9.3.4. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny
3.9.3.4.1. Jeżeli nie ma wiarygodnych dowodów lub danych z badań dla konkretnej mieszaniny jako takiej, a zasad pomostowych nie można zastosować w celu umożliwienia klasyfikacji, wówczas klasyfikacja mieszaniny opiera się na klasyfikacji składników. W takim przypadku mieszaninę klasyfikuje się jako działającą toksycznie na narządy docelowe (z podaniem danego narządu) w następstwie jednorazowego narażenia, powtarzanego narażenia lub obu, jeżeli co najmniej jeden składnik zaklasyfikowano jako działający toksycznie na narządy docelowe kategorii 1 lub 2 i występuje on na poziomie równym lub wyższym od odpowiedniego ogólnego stężenia granicznego odpowiednio dla kategorii 1 i 2, zgodnie z tabelą 3.9.4.
Tabela 3.9.4
Ogólne stężenia graniczne składników mieszaniny zaklasyfikowanych pod względem działania toksycznego na narządy docelowe, które powodują klasyfikację mieszaniny
|
Klasyfikacja: |
Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny jako: |
|
|
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
|
|
Kategoria 1 Substancja działająca toksycznie na narządy docelowe |
stężenie ≥ 10 % |
1,0 % ≤ stężenie < 10 % |
|
Kategoria 2 Substancja działająca toksycznie na narządy docelowe |
|
stężenie ≥ 10 % [(Uwaga 1)] |
Uwaga 1
Jeżeli substancja działająca toksycznie na narządy docelowe kategorii 2 jest obecna w mieszaninie jako składnik w stężeniu ≥ 0,1 %, kartę charakterystyki dla mieszaniny udostępnia się na żądanie.
3.9.3.4.2. Te ogólne stężenia graniczne i wynikająca z nich klasyfikacja mają zastosowanie do substancji działających toksycznie na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia.
3.9.3.4.3. Mieszaniny klasyfikuje się odrębnie pod względem toksyczności w następstwie narażenia jednorazowego i powtarzanego.
3.9.3.4.4. Należy zadbać o to, by przy łączeniu substancji toksycznych działających na więcej niż jeden układ narządów uwzględnić wzmożone interakcje synergistyczne, ponieważ niektóre substancje mogą spowodować działanie toksyczne na narząd docelowy przy stężeniu < 1 %, jeżeli wiadomo, że pozostałe składniki mieszaniny wzmagają ten skutek toksyczny.
3.9.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.9.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożeń stosuje się następujące elementy oznakowania, zgodnie z tabelą 3.9.5.
Tabela 3.9.5
Elementy oznakowania dla działania toksycznego na narządy docelowe w następstwie powtarzanego narażenia
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
Kategoria 2 |
|
Piktogram GHS |
|
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
Uwaga |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H372: Powoduje uszkodzenie narządów (wymienić wszystkie narażone narządy, jeśli są znane) w następstwie długotrwałego lub powtarzanego narażenia (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia) |
H373: Może spowodować uszkodzenie narządów (wymienić wszystkie narażone narządy, jeśli są znane) w następstwie długotrwałego lub powtarzanego narażenia (podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że żadne inne drogi narażenia nie powodują zagrożenia) |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
P260 P264 P270 |
P260 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P314 |
P314 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
|
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
P501 |
3.10. Zagrożenie spowodowane aspiracją
3.10.1. Definicje i ogólne uwagi
3.10.1.1. Kryteria te zapewniają sposób klasyfikacji substancji lub mieszanin, które mogą stwarzać zagrożenie toksycznością spowodowane aspiracją u ludzi.
3.10.1.2. „Aspiracja” oznacza przedostanie się substancji lub mieszaniny ciekłej lub stałej bezpośrednio przez jamę ustną lub nosową, lub pośrednio w wyniku wymiotów, do tchawicy i dolnych dróg oddechowych.
3.10.1.3. Toksyczność spowodowana aspiracją obejmuje poważne skutki ostre, takie jak chemiczne zapalenie płuc, różne stopnie uszkodzenia płuc lub śmierć w następstwie aspiracji.
3.10.1.4. Aspiracja rozpoczyna się w momencie wzięcia wdechu, w czasie potrzebnym na zrobienie jednego wdechu, gdy następuje utknięcie materiału powodującego zagrożenie na przecięciu górnych dróg oddechowych i przewodu pokarmowego w rejonie gardłowo-krtaniowym.
3.10.1.5. Do aspiracji substancji lub mieszaniny może dojść w momencie jej zwymiotowania po spożyciu. Ma to konsekwencje dla oznakowania, szczególnie wówczas, gdy na skutek toksyczności ostrej można rozważyć zalecenie wywołania wymiotów po spożyciu. Jednakże w przypadku gdy substancja/mieszanina stanowi również zagrożenie toksycznością spowodowane aspiracją, konieczne jest zmodyfikowanie zalecenia dotyczącego wywoływania wymiotów.
3.10.1.6. Szczególne kwestie do rozważenia
3.10.1.6.1. Przegląd literatury medycznej poświęconej kwestii aspiracji substancji chemicznych pokazuje, iż dowiedziono, że niektóre węglowodory (destylaty ropy naftowej) oraz niektóre węglowodory chlorowane stwarzają u ludzi zagrożenie spowodowane aspiracją.
3.10.1.6.2. Kryteria klasyfikacji odnoszą się do lepkości kinematycznej. Poniższy wzór umożliwia zamianę lepkości dynamicznej na kinematyczną:
3.10.1.6.2a. Mimo że w zakres definicji aspiracji w pkt 3.10.1.2 wchodzi przedostanie się do dróg oddechowych substancji i mieszanin w stałym stanie skupienia, klasyfikację zgodną z lit. b) w tabeli 3.10.1 dla kategorii 1 należy stosować wyłącznie do substancji i mieszanin ciekłych.
3.10.1.6.3.
Substancje bądź mieszaniny (produktu) w postaci aerozolu lub mgły zwykle dostępne są w pojemnikach, takich jak pojemniki ciśnieniowe czy rozpylacze z pompką. Kluczem do klasyfikacji tych produktów jest proces zbierania się niewielkiej ilość produktu w ustach, który, może się następnie przedostać do dróg oddechowych. Jeżeli mgła lub aerozol z pojemnika ciśnieniowego jest lekki, w ustach nie zbierze się niewielka ilość produktu. Z kolei jeżeli produkt uwalnia się z pojemnika pod ciśnieniem w postaci strumienia, niewielka jego ilość może zgromadzić się w ustach, a stamtąd przedostać do dróg oddechowych. Zwykle mgła z pojemników z rozpylaczem jest gęsta, dlatego też może się ona przedostać do ust, a stamtąd do dróg oddechowych. W przypadku gdy istnieje możliwość usunięcia mechanizmu pompki, zawartość może zostać połknięta, dlatego rozważa się klasyfikację substancji lub mieszaniny.
3.10.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
Tabela 3.10.1
Kategoria zagrożenia dla działania toksycznego spowodowanego aspiracją
|
Kategoria |
Kryteria |
|
Kategoria 1 |
Substancje, o których wiadomo, iż powodują u człowieka zagrożenie działaniem toksycznym spowodowanym aspiracją, lub które należy uznać za powodujące u człowieka zagrożenie działaniem toksycznym spowodowanym aspiracją. Substancję klasyfikuje się w kategorii 1: a) w oparciu o wiarygodne dowody dobrej jakości uzyskane z obserwacji człowieka lub b) jeżeli jest ona węglowodorem i posiada lepkość kinematyczną 20,5 mm2/s lub mniejszą, mierzoną w temp. 40 oC. |
Uwaga:
Substancje uwzględnione w kategorii 1 obejmują m.in. niektóre węglowodory, terpentynę i olejek sosnowy.
3.10.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
3.10.3.1. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny
Mieszaninę klasyfikuje się w kategorii 1 w oparciu o wiarygodne dowody dobrej jakości uzyskane z obserwacji człowieka
3.10.3.2. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy niedostępne są dane dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe
3.10.3.2.1. W przypadku gdy samej mieszaniny nie przebadano w celu określenia jej toksyczności podczas aspiracji, ale istnieją wystarczające dane dotyczące poszczególnych składników i podobnych przebadanych mieszanin w celu odpowiedniego scharakteryzowania zagrożeń stwarzanych przez mieszaninę, dane te stosuje się zgodnie z zasadami pomostowymi określonymi w sekcji 1.1.3. Jednakże w przypadku zastosowania zasady pomostowej dotyczącej rozcieńczania stężenie substancji toksycznej podczas aspiracji wynosi 10 % lub więcej.
3.10.3.3. Klasyfikacja mieszanin, w przypadku gdy dostępne są dane dla wszystkich składników lub tylko dla niektórych składników mieszaniny
3.10.3.3.1.
3.10.3.3.1.1. Mieszaninę zawierającą ogółem 10 % lub więcej substancji zaklasyfikowanej/-ych w kategorii 1 i posiadającą lepkość kinematyczną 20,5 mm2/s lub niższą, mierzoną w temp. 40 oC, klasyfikuje się w kategorii 1.
3.10.3.3.1.2. W przypadku mieszaniny rozdzielającej się na dwie lub więcej osobnych warstw, z których jedna zawiera 10 % lub więcej substancji zaklasyfikowanej/-ych w kategorii 1 i posiada lepkość kinematyczną 20,5 mm2/s lub mniej w temp. 40 oC, wówczas całą mieszaninę klasyfikuje się w kategorii 1.
3.10.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
3.10.4.1. Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania, zgodnie z tabelą 3.10.2.
Tabela 3.10.2
Elementy oznakowania dla toksyczności przy aspiracji
|
Klasyfikacja |
Kategoria 1 |
|
Piktogramy GHS |
|
|
Hasło ostrzegawcze |
Niebezpieczeństwo |
|
Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia |
H304: Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie |
|
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie |
P301 + P310 P331 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie |
P405 |
|
Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie |
P501 |
4. CZĘŚĆ 4: ZAGROŻENIA DLA ŚRODOWISKA
4.1. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego
4.1.1. Definicje i ogólne uwagi
4.1.1.1. Definicje
„Toksyczność ostra dla środowiska wodnego” oznacza zdolność substancji do wywierania niekorzystnego wpływu na organizmy wodne w następstwie krótkotrwałego narażenia na jej działanie w środowisku wodnym.
„ ►M12 Zagrożenie krótkotrwałe (ostre) ◄ ” oznacza, do celów klasyfikacji, zagrożenie powodowane przez substancję lub mieszaninę wynikające z ostrej toksyczności dla organizmu w ciągu krótkotrwałego narażenia w środowisku wodnym na działanie takiej substancji lub mieszaniny.
„Dostępność substancji” oznacza stopień, w jakim substancja ta jest rozpuszczona lub ulega rozpadowi. W przypadku metali są to warunki, w których jon metalu (M°) może oddzielić się od reszty związku (cząsteczki).
„Dostępność biologiczna” lub „biodostępność” oznacza stopień, w jakim substancja jest pobrana i rozprowadzona w organizmie. Jest ona uzależniona od właściwości fizykochemicznych substancji, anatomii i fizjologii organizmu, farmakokinetyki oraz drogi narażenia. Dostępność nie jest warunkiem koniecznym dla dostępności biologicznej.
„Bioakumulacja” oznacza ostateczny wynik pobrania, przemian i wydalania substancji w organizmie w odniesieniu do wszystkich dróg narażenia (tj. powietrza, wody, osadów/gleby i pożywienia).
„Biokoncentracja” oznacza ostateczny wynik pobrania, przemian i wydalania substancji w organizmie w wyniku narażenia drogą wodną.
„Toksyczność przewlekła dla środowiska wodnego” oznacza swoistą właściwość substancji w postaci zdolności do wywierania niekorzystnego wpływu na organizmy wodne w czasie narażenia w środowisku wodnym, określanego w odniesieniu do cyklu życiowego organizmu.
„Degradacja” oznacza rozkład cząsteczek organicznych na mniejsze cząsteczki, a ostatecznie do dwutlenku węgla, wody i soli.
„CEx” oznacza stężenie powodujące % zmiany w porównaniu z kontrolą.
„ ►M12 Zagrożenie długotrwałe (przewlekłe) ◄ ” oznacza, do celów klasyfikacji, zagrożenie powodowane przez substancję lub mieszaninę wynikające z toksyczności przewlekłej w następstwie długotrwałego narażenia w środowisku wodnym.
„Stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC)” oznacza stężenie badanej substancji o wartości leżącej bezpośrednio poniżej wartości najniższego stężenia badanej substancji o statystycznie istotnym szkodliwym działaniu. W porównaniu z próbą kontrolną NOEC nie powoduje statystycznie istotnego szkodliwego działania.
4.1.1.2. Elementy podstawowe
|
4.1.1.2.0. |
►M12 Klasa zagrożenia „stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego” dzieli się na:
—
Zagrożenie krótkotrwałe (ostre) dla środowiska wodnego,
—
Zagrożenie długotrwałe (przewlekłe) dla środowiska wodnego. ◄
|
|
4.1.1.2.1. |
Podstawowe elementy stosowane w klasyfikacji pod względem zagrożenia dla środowiska wodnego to:
—
toksyczność ostra dla środowiska wodnego,
—
przewlekła toksyczność dla środowiska wodnego,
—
potencjalna lub faktyczna bioakumulacja, oraz
—
degradacja (biotyczna lub abiotyczna) dla organicznych związków chemicznych.
|
|
4.1.1.2.2. |
Preferowane są dane uzyskiwane za pomocą znormalizowanych metod badawczych, o których mowa w art. 8 ust. 3. W praktyce wykorzystuje się również dane uzyskane z pomocą innych znormalizowanych metod badawczych, takich jak metody krajowe, jeżeli uznaje się je za równorzędne. W przypadku gdy dostępne są istotne dane z niestandardowych badań i metod innych niż badawcze, należy je uwzględnić w klasyfikacji, pod warunkiem że spełniają one wymogi określone w pkt 1 załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006. Zarówno dane dotyczące toksyczności dla gatunków słodkowodnych, jak i słonowodnych uznaje się za odpowiednie do wykorzystania przy klasyfikacji, pod warunkiem że zastosowane metody badań są równorzędne. W przypadku gdy takie dane nie są dostępne, klasyfikacja powinna opierać się na najlepszych dostępnych danych. Zob. także część 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008. |
4.1.1.3. Inne kwestie do rozważenia
|
4.1.1.3.1. |
Klasyfikacja substancji i mieszanin ze względu na skutki dla środowiska wymaga określenia zagrożeń, jakie stwarzają one dla środowiska wodnego. ►M12 Przez środowisko wodne należy rozumieć organizmy wodne żyjące w wodzie oraz ekosystem wodny, do którego należą. Zatem podstawą określenia zagrożenia krótkotrwałego (ostrego) i długotrwałego (przewlekłego) jest toksyczność substancji lub mieszaniny dla środowiska wodnego, przy czym w stosownych przypadkach dokonuje się modyfikacji polegającej na uwzględnieniu dodatkowych informacji dotyczących degradacji i bioakumulacji. ◄ |
|
4.1.1.3.2. |
System klasyfikacji dotyczy wszystkich substancji i mieszanin, ale w szczególnych przypadkach (np. w zakresie metali) Europejska Agencja ds. Chemikaliów wyda wytyczne. |
4.1.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
|
4.1.2.1. |
►M12 W ramach systemu klasyfikacji uznaje się, iż swoiste zagrożenie dla organizmów wodnych stanowi zarówno toksyczność ostra, jak i przewlekła substancji. W przypadku zagrożenia długotrwałego (przewlekłego) określono osobne kategorie zagrożenia przedstawiające gradację w poziomie zidentyfikowanego zagrożenia. ◄ Do określenia odpowiedniej kategorii zagrożenia stosuje się standardowo najniższą z dostępnych wartości toksyczności pomiędzy różnymi poziomami troficznymi (ryby, skorupiaki, glony/rośliny wodne) i w ich obrębie. Istnieją jednak okoliczności, w których właściwe jest podejście oparte na ciężarze dowodów. |
|
4.1.2.2. |
►M12 Podstawowy system klasyfikacji dla substancji obejmuje jedną kategorię zagrożenia krótkotrwałego (ostrego) oraz trzy kategorie zagrożenia długotrwałego (przewlekłego). Kategorie zagrożenia krótkotrwałego (ostrego) i długotrwałego (przewlekłego) stosuje się niezależnie. ◄ |
|
4.1.2.3. |
►M12 Kryteria klasyfikacji substancji w kategorii toksyczności ostrej 1 określa się wyłącznie na podstawie danych dotyczących toksyczności ostrej dla środowiska wodnego (CE50 lub CL50). Kryteria klasyfikacji substancji w kategoriach toksyczności przewlekłej 1 do 3 odzwierciedlają podejście wielopoziomowe, zgodnie z którym pierwszy etap polega na sprawdzeniu, czy dostępne dane dotyczące toksyczności przewlekłej pozwalają na zaklasyfikowanie do kategorii zagrożenia długotrwałego (przewlekłego). Następnie, w przypadku braku odpowiednich danych dotyczących toksyczności przewlekłej, łączy się oba rodzaje informacji, tj. dane dotyczące toksyczności ostrej w środowisku wodnym oraz dane dotyczące losu substancji w środowisku (zdolność do degradacji i bioakumulacji) (zob. rys. 4.1.1). ◄ Rysunek 4.1.1 Kategorie dotyczące substancji stanowiących długotrwałe (przewlekłe) zagrożenie dla środowiska wodnego 
|
|
4.1.2.4. |
►M12 System obejmuje również kategorię asekuracyjną (toksyczność przewlekła 4), którą stosuje się w przypadku gdy dostępne dane nie umożliwiają klasyfikacji zgodnie z formalnymi kryteriami dla kategorii toksyczności ostrej 1 lub przewlekłej od 1 do 3, ale mimo to istnieją pewne powody do obaw (zob. przykład w tabeli 4.1.0). ◄ |
|
4.1.2.5. |
Substancje o toksyczności ostrej poniżej 1 mg/l lub toksyczności przewlekłej poniżej 0,1 mg/l (jeżeli nie ulegają łatwo rozkładowi) i 0,01 mg/l (jeżeli ulegają łatwo rozkładowi) jako składniki mieszaniny przyczyniają się do toksyczności mieszaniny nawet przy niskich stężeniach i zwykle przywiązuje się do nich większą wagę, stosując zbiorcze podejście klasyfikacyjne (zob. uwaga 1 do tabeli 4.1.0 oraz pkt 4.1.3.5.5). |
|
4.1.2.6. |
Kryteria klasyfikacji i kategorie substancji jako „stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego” podsumowano w tabeli 4.1.0.
Tabela 4.1.0 Kategorie klasyfikacji substancji jako stwarzającej zagrożenie dla środowiska wodnego
Uwaga 1: Przy klasyfikacji substancji w kategorii 1 toksyczności ostrej lub kategorii 1 toksyczności przewlekłej konieczne jest jednoczesne wskazanie odpowiedniego współczynnika M (zob. tabela 4.1.3). Uwaga 2: Klasyfikacja opiera się na CEr50 [= CE50 (tempo wzrostu)]. W przypadku gdy podstawa CE50 nie jest określona lub nie zarejestrowano żadnego CEr50, klasyfikacja powinna opierać się na najniższej dostępnej wartości CE50. Uwaga 3: W przypadku braku danych na temat zdolności substancji do rozkładu, uzyskanych w drodze doświadczalnej lub oszacowanych ma podstawie innych metod niż doświadczalne, substancje należy uznać za nieulegającą łatwo rozkładowi. Uwaga 4 Przyjmuje się, że „Brak toksyczności ostrej” oznacza, że wartość/wartości CL(E)50 jest/są wyższe niż rozpuszczalność w wodzie. Dotyczy to również substancji słabo rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary swoistej toksyczności. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.1.2.7. |
Toksyczność dla środowiska wodnego
|
|
4.1.2.8. |
Bioakumulacja
|
|
4.1.2.9. |
Zdolność do szybkiej degradacji substancji organicznych
|
|
4.1.2.10. |
Związki nieorganiczne i metale
|
4.1.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
|
4.1.3.1. |
System klasyfikacji mieszanin obejmuje wszystkie kategorie klasyfikacji stosowane dla substancji, tj. toksyczność ostrą kategoria 1 i toksyczność przewlekłą kategorie od 1 do 4. W celu wykorzystania wszystkich dostępnych danych do celów zaklasyfikowania zagrożeń, jakie mieszanina stwarza dla środowiska wodnego, stosuje się w odpowiednich przypadkach, co następuje: „Istotne składniki” mieszaniny to te składniki, które są zaklasyfikowane jako „toksyczność ostra kategoria 1” lub „toksyczność przewlekła kategoria 1” i występują w stężeniu co najmniej 0,1 % (ułamek masowy w %) oraz które są zaklasyfikowane jako „toksyczność przewlekła kategoria 2”, „toksyczność przewlekła kategoria 3” lub „toksyczność przewlekła kategoria 4” i występują w stężeniu co najmniej 1 % (ułamek masowy w %), chyba że uzasadnione jest przypuszczenie (jak w przypadku składników wysoce toksycznych (zob. pkt 4.1.3.5.5.5)), że składnik obecny w niższym stężeniu może również mieć znaczenie dla klasyfikacji mieszaniny ze względu na zagrożenie dla środowiska wodnego. Zasadniczo w przypadku substancji zaklasyfikowanych jako „toksyczność ostra kategoria 1” lub „toksyczność przewlekła kategoria 1” stężenie, które należy uwzględnić, wynosi (0,1/M) %. (Współczynnik M objaśniono w pkt 4.1.3.5.5.5). |
|
4.1.3.2. |
Klasyfikacja pod względem zagrożeń dla środowiska wodnego ma charakter wielopoziomowy i uzależniona jest od rodzaju informacji dotyczących mieszaniny oraz jej składników. Etapy procedury klasyfikacji przedstawiono na rys. 4.1.2. Klasyfikacja wielopoziomowa obejmuje:
—
klasyfikację w oparciu o badane mieszaniny,
—
klasyfikację w oparciu o zasady pomostowe,
—
zastosowanie „metody sumowania zaklasyfikowanych składników” lub „reguły addytywności.”.
Rysunek 4.1.2 Podejście wielopoziomowe do klasyfikacji mieszanin w odniesieniu do zagrożenia krótkotrwałego (ostrego) i długotrwałego (przewlekłego) dla środowiska wodnego 
|
|
4.1.3.3. |
Klasyfikacja mieszanin w przypadku gdy dostępne są informacje dotyczące toksyczności ostrej dla danej mieszaniny
|
|
4.1.3.4. |
Klasyfikacja mieszanin w przypadku gdy nie są dostępne informacje dotyczące toksyczności dla mieszaniny: Zasady pomostowe
|
|
4.1.3.5. |
Klasyfikacja mieszanin w przypadku gdy dostępne są informacje dotyczące toksyczności dla niektórych lub wszystkich składników mieszaniny
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.1.3.6. |
Klasyfikacja mieszanin zawierających składniki, na temat których nie ma żadnych przydatnych informacji
|
4.1.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
|
4.1.4.1. |
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w tej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 4.1.4.
Tabela 4.1.4 Elementy oznakowania dla substancji stwarzających zagrożenie dla środowiska wodnego
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5. CZĘŚĆ 5: ZAGROŻENIA DODATKOWE
5.1. Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej
5.1.1. Definicje i ogólne uwagi
|
5.1.1.1. |
Potencjał niszczenia ozonu (ODP) to zbiorczy wskaźnik ilościowy, oddzielny dla każdego źródła halogenowęglowodorów, określający stopień zniszczenia warstwy ozonowej w stratosferze przewidywany dla danego halogenowęglowodoru w ujęciu wagowym względem CFC-11. Zgodnie z oficjalną definicją wskaźnik ODP to stosunek łącznych zaburzeń do ozonu ogółem, dla zróżniczkowanej emisji masowej danego związku względem jednakowej emisji CFC-11. „Substancja stwarzająca zagrożenie dla warstwy ozonowej” oznacza substancję, która na podstawie dostępnych dowodów dotyczących jej właściwości oraz jej przewidywanego i obserwowanego losu i zachowania w środowisku może stwarzać zagrożenie dla struktury lub funkcji stratosferycznej warstwy ozonu. Obejmuje to substancje wymienione w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową ( 16 ). |
5.1.2. Kryteria klasyfikacji dla substancji
|
5.1.2.1. |
Substancję klasyfikuje się jako stwarzającą zagrożenie dla warstwy ozonowej (kategoria 1), jeżeli dostępne dowody dotyczące jej właściwości oraz jej przewidywanego i obserwowanego losu i zachowania w środowisku wskazują, że może ona stwarzać zagrożenie dla struktury lub funkcji stratosferycznej warstwy ozonu. |
5.1.3. Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
|
5.1.3.1. |
Mieszaniny klasyfikuje się jako stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej (kategoria 1) na podstawie poszczególnych stężeń substancji w nich zawartych, które również klasyfikuje się jako stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej zgodnie z tabelą 5.1.
Tabela 5.1 Ogólne stężenia graniczne dla substancji (w mieszaninie) zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej (kategoria 1), które powodują klasyfikację mieszaniny jako stwarzającej zagrożenie dla warstwy ozonowej (kategoria 1)
|
5.1.4. Przekazywanie informacji o zagrożeniach
|
5.1.4.1. |
Dla substancji lub mieszanin spełniających kryteria klasyfikacji w niniejszej klasie zagrożenia stosuje się następujące elementy oznakowania zgodnie z tabelą 5.2.
Tabela 5.2 Elementy oznakowania dla substancji/mieszanin stwarzających zagrożenie dla warstwy ozonowej
|
ZAŁĄCZNIK II
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA I PAKOWANIA NIEKTÓRYCH SUBSTANCJI I MIESZANIN
Załącznik składa się z pięciu części:
1. CZĘŚĆ 1: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE O ZAGROŻENIACH
Zwroty określone w sekcjach 1.1 i 1.2 przypisuje się zgodnie z art. 25 ust. 1 substancjom i mieszaninom zaklasyfikowanym ze względu na zagrożenia fizyczne, dla zdrowia ludzi i/lub środowiska.
1.1. Właściwości fizyczne
1.1.1. EUH001 – „Wybuchowy w stanie suchym”
W przypadku substancji i mieszanin wybuchowych, o których mowa w sekcji 2.1 załącznika I, wprowadzonych do obrotu w postaci zwilżonej wodą lub alkoholami albo innymi substancjami w celu stłumienia właściwości wybuchowych.
▼M4 —————
1.1.3. EUH014 – „Reaguje gwałtownie z wodą”
W przypadku substancji i mieszanin, które reagują gwałtownie z wodą, takich jak chlorek acetylu, metale alkaliczne, tetrachlorek tytanu.
1.1.4. EUH018 – „Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem”
W przypadku substancji i mieszanin, które nie są zaklasyfikowane jako łatwopalne, które mogą wytwarzać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. W przypadku substancji przykładem mogą być chlorowcowane węglowodory, natomiast w przypadku mieszanin może się tak stać z powodu zawartości lotnego składnika o właściwościach łatwopalnych lub z powodu ubytku lotnych składników nieposiadających właściwości łatwopalnych.
1.1.5. EUH019 – „Może tworzyć wybuchowe nadtlenki”
W przypadku substancji i mieszanin, które mogą tworzących wybuchowe nadtlenki w czasie przechowywania, takich jak eter dietylowy, 1,4-dioksan.
1.1.6. EUH044 – „Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku”
W przypadku substancji i mieszanin, które nie są zaklasyfikowane jako wybuchowe zgodnie z sekcją 2.1 załącznika I, ale które mogą okazać się wybuchowe w praktyce, jeśli ogrzewane będą w wystarczająco szczelnie zamkniętych pojemnikach. W szczególności substancje rozkładające się wybuchowo po podgrzaniu w stalowym bębnie, które nie wykazują tego efektu, jeżeli zostaną ogrzane w pojemnikach o mniejszej wytrzymałości.
1.2. Wpływ na zdrowie
1.2.1. EUH029 - „W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy”
W przypadku substancji i mieszanin, które w kontakcie z wodą lub wilgotnym powietrzem uwalniają gazy zaklasyfikowane ze względu na ostrą toksyczność w kategorii 1, 2 lub 3 w ilościach potencjalnie niebezpiecznych, np. fosforek glinu, pentasiarczek difosforu.
1.2.2. EUH031 – „W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy”
W przypadku substancji i mieszanin, które reagując z kwasami uwalniają gazy zaklasyfikowane ze względu na ostrą toksyczność w kategorii 3 w niebezpiecznych ilościach, takich jak podchloryn sodowy, polisiarczek baru.
1.2.3. EUH032 – „W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy”
W przypadku substancji i mieszanin, które reagując z kwasami uwalniają gazy zaklasyfikowane ze względu na ostrą toksyczność w kategorii 1 lub 2 w niebezpiecznych ilościach, takich jak sole cyjanowodoru, azydek sodu.
1.2.4. EUH066 – „Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry”
W przypadku substancji i mieszanin, które mogą wywoływać obawy z powodu wysuszenia skóry, łuszczenia i pękania skóry, lecz nie spełniają kryteriów działania drażniącego na skórę określonych w załączniku I sekcja 3.2 na podstawie:
1.2.5. EUH070 – „Działa toksycznie w kontakcie z oczami”
W przypadku substancji lub mieszanin, dla których badanie działania drażniącego na oczy wykazało widoczne oznaki toksyczności układowej lub śmiertelności wśród badanych zwierząt, co prawdopodobnie wynika z pochłonięcia substancji lub mieszaniny przez błony śluzowe oka. Zwrot należy umieścić również wówczas, gdy istnieją dowody na toksyczność układową u człowieka w przypadku kontaktu z oczami.
Zwrot należy umieścić również wówczas, gdy substancja lub mieszanina zawiera inną substancję oznakowaną ze względu na taki wpływ, jeśli stężenie tej substancji jest równe lub większe niż 0,1 %, chyba że w części 3 załącznika VI określono inaczej.
1.2.6. EUH071 – „Działa żrąco na drogi oddechowe”
Dodatkowo, w przypadku substancji i mieszanin zaklasyfikowanych ze względu na toksyczność po narażeniu inhalacyjnym, jeżeli dostępne są dane, z których wynika, że mechanizm toksyczności polega na działaniu żrącym, zgodnie z sekcją 3.1.2.3.3 i uwagą 1 do tabeli 3.1.3 w załączniku I.
Dodatkowo, w przypadku substancji i mieszanin zaklasyfikowanych jako działające żrąco na skórę, jeśli nie są dostępne dane z badań nad toksycznością ostrą po narażeniu inhalacyjnym i jeśli istnieje ryzyko ich wdychania.
2. CZĘŚĆ 2: SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE UZUPEŁNIAJĄCYCH ELEMENTÓW ETYKIETY DLA NIEKTÓRYCH MIESZANIN
Zwroty określone w sekcjach 2.1 – 2.10 przypisuje się mieszaninom zgodnie z art. 25 ust. 6.
2.1. Mieszaniny zwierające ołów
Etykiety na opakowaniach farb i lakierów zawierających ołów w ilości przekraczającej 0,15 % (wyrażone jako masa metalu) całkowitej masy mieszaniny, ustalonej zgodnie z normą ISO 6503, umieszcza się napis następującej treści:
EUH201 – „Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci”.
W przypadku opakowań, których zawartość jest mniejsza niż 125 ml, zwrot może mieć następujące brzmienie:
EUH201A – „Uwaga! Zawiera ołów”.
2.2. Mieszaniny zawierające cyjanoakrylany
Etykieta na bezpośrednim opakowaniu kleju na bazie cyjanoakrylanu musi zawierać następujący zwrot:
EUH202 – „Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi”.
Do opakowania należy dołączyć odpowiednią informację o bezpiecznym stosowaniu.
2.3. Cementy i mieszaniny cementowe
O ile cementy lub mieszaniny zawierające cement nie zostały już zaklasyfikowane jako substancje uczulające i opatrzone etykietą ze zwrotem wskazującym rodzaj zagrożenia H317: „Może powodować reakcję alergiczną skóry”, etykieta na opakowaniu cementów i mieszanin cementów zawierających w postaci uwodnionej więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu (VI) łącznej masy suchej cementu, musi zawierać zwrot:
EUH203 – „Zawiera chrom (VI). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.”
Jeżeli stosowane są czynniki redukujące, wówczas opakowania cementu lub mieszanin zawierających cement muszą zawierać informacje dotyczące daty pakowania, warunków pakowania i okresu składowania zapewniające utrzymanie aktywności czynnika redukującego i utrzymania zawartości rozpuszczalnego chromu VI na poziomie niższym niż 0,0002 %.
2.4. Mieszaniny zawierające izocyjaniany
O ile nie zostało to juz określone na etykiecie, etykiety na opakowaniach mieszanin zawierających izocyjaniany (monomery, oligomery, polimery itd. lub ich mieszaniny) zawierają następujący zwrot:
EUH204 – „Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.”
2.5. Mieszaniny zawierające składniki epoksydowe o średniej masie cząsteczkowej ≤ 700.
O ile nie zostało to juz określone na etykiecie, etykiety na opakowaniach mieszanin zawierających składniki epoksydowe o średniej masie cząsteczkowej ≤ 700 zawierają następujący zwrot:
EUH205 – „Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.”
2.6. Mieszaniny sprzedawane ogółowi społeczeństwa, które zawierają aktywny chlor
Etykiety na opakowaniach mieszanin zawierających więcej niż 1 % aktywnego chloru zawierają następujący zwrot:
EUH207 – „Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy (chlor).”
2.7. Mieszaniny zawierające kadm (stopy) i przeznaczone do użycia przy lutowaniu lub spawaniu
Etykiety na opakowaniach wymienionych powyżej mieszanin zawierają następujący zwrot:
EUH207 – „Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.”
2.8. Mieszaniny zawierające co najmniej jedną substancję uczulającą
Etykieta na opakowaniu mieszanin niezaklasyfikowanych jako uczulające, ale zawierających co najmniej jedną substancję zaklasyfikowaną jako uczulającą i obecną w stężeniu większym lub równym stężeniu określonemu w tabeli 3.4.6 załącznika I, zawiera zwrot:
EUH208 – „Zawiera (nazwa substancji uczulającej). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej”.
Mieszaniny zaklasyfikowane jako uczulające, zawierające inne substancje zaklasyfikowane jako uczulające (oprócz substancji powodującej zaklasyfikowanie mieszaniny) i obecne w stężeniu większym lub równym stężeniu określonemu w tabeli 3.4.6 załącznika I zawierają na etykiecie nazwy takich substancji.
W przypadku, gdy mieszanina jest oznakowana zgodnie z sekcją 2.4 lub 2.5, zwrot EUH208 można pominąć na etykiecie w odniesieniu do danej substancji.
2.9. Ciekłe mieszaniny zawierajace chlorowcowane węglowodory
W przypadku ciekłych mieszanin bez temperatury zapłonu lub o temperaturze zapłonu wyższej niż 60 oC, lecz nieprzekraczającej 93 oC zawierających chlorowcowany węglowodór i ponad 5 % substancji wysoce łatwopalnych lub łatwopalnych, etykiety na opakowaniach zawierają – w zależności od tego, czy dana substancja jest wysoce łatwopalna czy łatwopalna – jeden z następujących zwrotów:
EUH209 – „Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną” lub
„Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną”
2.10. Mieszaniny nieprzeznaczone dla ogółu społeczeństwa
W przypadku mieszanin niezaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie, lecz zawierających:
etykieta na opakowaniu zawiera zwrot:
EUH210 – „Karta charakterystyki dostępna na żądanie”.
2.11 Aerosole
Należy zauważyć, że aerozole są również objęte przepisami dotyczącymi oznakowania zgodnie z pkt 2.2 i 2.3 załącznika do dyrektywy 75/324/EWG.
3. CZĘŚĆ 3: SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE PAKOWANIA
3.1. Przepisy dotyczące zamknięć utrudniających otwarcie przez dzieci
3.1.1. Opakowania, które powinny być wyposażone w zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci
3.1.1.1. Niezależnie od pojemności, opakowania zawierające substancję lub mieszaninę dostarczaną ogółowi społeczeństwa i zaklasyfikowane ze względu na toksyczność ostrą kategorii 1-3, STOT – narażenie jednorazowe kategorii 1, STOT – narażenie powtarzane kategorii 1 lub działanie żrące na skórę kategorii 1, są zaopatrzone w zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci.
3.1.1.2. Niezależnie od pojemności, opakowania zawierające substancję lub mieszaninę dostarczaną ogółowi społeczeństwa stanowiącą zagrożenie przez aspirację i zaklasyfikowaną zgodnie z sekcjami 3.10.2 i 3.10.3 załącznika I oraz opatrzone etykietą zgodnie z załącznikiem I, sekcja 3.10.4.1, z wyjątkiem substancji i mieszanin wprowadzanych do obrotu w postaci aerozoli lub rozpylaczem pojemnikach wyposażonych w szczelne urządzenia do wytwarzania aerozolu, muszą być wyposażone w zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci.
3.1.1.3 Jeśli substancje lub mieszanina zawierają co najmniej jedną z wymienionych poniżej substancji obecną w stężeniu równym lub większym niż wyszczególnione maksymalne indywidualne stężenia, które są dostarczane ogółowi społeczeństwa, opakowanie, niezależnie od pojemności, musi być wyposażone w zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci.
|
No. |
Identyfikacja substancji |
Stężenie graniczne |
||
|
Nr CAS: |
Nazwa |
Nr WE: |
||
|
1 |
67-56-1 |
metanol |
200-659-6 |
≥ 3 % |
|
2 |
75-09-2 |
dichlorometan |
200-838-9 |
≥ 1 % |
3.1.2 Opakowania wielokrotnego zamykania
Zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci w opakowaniach wielokrotnego zamykania muszą być zgodne z normą EN ISO 8317 ze zmianami zatytułowaną „Opakowania zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko. Wymagania i metody badań opakowań wielokrotnego zamykania” przyjętą przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO).
3.1.3 Opakowania nie przystosowane do powtórnego zamknięcia
Zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci w opakowaniach nieprzystosowanych do powtórnego zamknięcia muszą być zgodne z normą CEN EN 862 ze zmianami zatytułowaną „Opakowania. Opakowania zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko. Wymagania i metody badań opakowań nie przystosowanych do powtórnego zamknięcia do produktów niefarmaceutycznych” przyjęte przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN).
3.1.4 Uwagi
3.1.4.1. Dowody zgodności z powyższymi normami mogą zostać poświadczone wyłącznie przez laboratoria, które spełniają normy EN ISO/IEC 17025 ze zmianami.
3.1.4.2. Szczególne przypadki
Jeżeli wydaje się oczywiste, że opakowanie jest wystarczająco bezpieczne dla dzieci, ponieważ nie mogą one uzyskać dostępu do zawartości bez pomocy narzędzia, badanie, o którym mowa w sekcji 3.1.2 lub 3.1.3 nie musi być przeprowadzane.
We wszystkich pozostałych przypadkach oraz jeśli istnieją wystarczające podstawy, aby wątpić w bezpieczeństwo zamknięcia pod względem dostępu dzieci, właściwy organ może poprosić osobę odpowiedzialną za wprowadzanie produktu do obrotu o wydanie mu świadectwa z laboratorium, o którym mowa w sekcji 3.1.4.1, stwierdzającego, że:
3.2. Wyczuwalne dotykiem ostrzeżenia o niebezpieczeństwie
3.2.1. Opakowania wyposażane w wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie
3.2.1.1. Jeżeli substancje lub mieszaniny są dostarczane ogółowi społeczeństwa i zaklasyfikowane ze względu na toksyczność ostrą, działanie żrące na skórę, działanie mutagenne na komórki rozrodcze kategorii 2, rakotwórczość kategorii 2, działanie szkodliwe na rozrodczość kategorii 2, działanie uczulające na drogi oddechowe, STOT kategorii 1 lub 2, zagrożenie spowodowane aspiracją, gazy łatwopalne, substancje ciekłe łatwopalne kategorii 1 lub 2 lub substancje stałe łatwopalne, opakowanie, niezależnie od jego pojemności, musi być wyposażone w wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie.
3.2.1.2. Sekcja 3.2.1.1 nie ma zastosowania do przenośnych butli gazowych wielokrotnego użytku. Wyroby aerozolowe i pojemniki ze szczelnym rozpylaczem zawierające substancje lub mieszaniny zaklasyfikowane jako stanowiące zagrożenie spowodowane aspiracją nie muszą być wyposażone w wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie, chyba że są zaklasyfikowane do jednej lub więcej innych klas zagrożenia wymienionych w sekcji 3.2.1.1.
3.2.2. Przepisy odnoszące się do wyczuwalnych dotykiem ostrzeżeń o niebezpieczeństwie
Wymagania techniczne dla produktów wyposażonych w wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie muszą być zgodne z normą EN ISO 11683 ze zmianami zatytułowaną „Opakowania – Znaki ostrzegające przed niebezpieczeństwem, wyczuwalne dotykiem – Wymagania”.
3.3. Płynne detergenty dla konsumentów przeznaczone do prania, w opakowaniach rozpuszczalnych do jednorazowego użycia
W przypadku gdy płynny detergent dla konsumentów przeznaczony do prania w dawkach do jednorazowego użytku znajduje się w opakowaniu rozpuszczalnym, stosuje się następujące dodatkowe przepisy:
Płynne detergenty dla konsumentów przeznaczone do prania, w opakowaniach rozpuszczalnych do jednorazowego użycia znajdują się w opakowaniu zewnętrznym. Opakowanie zewnętrzne spełnia wymogi określone w pkt 3.3.2, a opakowanie rozpuszczalne spełnia wymogi określone w pkt 3.3.3.
Opakowanie zewnętrzne:
jest nieprzejrzyste lub przyciemnione, tak by uniemożliwiało widoczność produktu lub jednorazowych dawek;
bez uszczerbku dla art. 32 ust. 3 w widocznym miejscu i w formacie przyciągającym uwagę widnieje na nim zwrot P102 określający środki ostrożności „Chronić przed dziećmi”;
nadaje się do łatwego wielokrotnego zamykania i stanowi oddzielny pojemnik;
bez uszczerbku dla wymogów określonych w pkt 3.1 wyposażone jest w zamknięcie, które:
uniemożliwia małym dzieciom otwarcie opakowania, wymagając skoordynowanego działania dwóch rąk z użyciem siły utrudniającej małym dzieciom otwarcie opakowania;
utrzymuje swoją funkcjonalność nawet przy wielokrotnym otwieraniu i zamykaniu przez cały okres użytkowania opakowania zewnętrznego.
Opakowanie rozpuszczalne:
zawiera czynnik zniechęcający w bezpiecznym stężeniu, który wywołuje odpychającą reakcję w ustach w ciągu maksymalnie 6 sekund, w razie przypadkowego narażenia drogą doustną;
utrzymuje swoją płynną zawartość przez co najmniej 30 sekund, w przypadku gdy opakowanie rozpuszczalne znajduje się w wodzie w temperaturze 20 °C;
wytrzymuje nacisk mechaniczny o sile co najmniej 300 N w normalnych warunkach testowych.
4. CZĘŚĆ 4: SZCZEGÓLNE ZASADY OZNAKOWANIA ŚRODKÓW OCHRONY ROŚLIN
Bez uszczerbku dla informacji wymaganych zgodnie z art. 16 dyrektywy 91/414/EWG i załącznika V do tej dyrektywy, oznakowanie środków ochrony roślin zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG musi również obejmować następujące zwroty:
EUH401 – „W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia”.
5. CZĘŚĆ 5: WYKAZ NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI I MIESZANIN DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWANIE ART. 29 UST. 3
ZAŁĄCZNIK III
WYKAZ ZWROTÓW WSKAZUJĄCYCH RODZAJ ZAGROŻENIA, DODATKOWYCH INFORMACJI DOTYCZĄCYCH ZAGROŻENIA I DODATKOWYCH ELEMENTÓW ETYKIETY
1. Część 1: zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia stosuje się zgodnie z częściami 2, 3, 4 i 5 załącznika I.
Wybierając zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia zgodnie z art. 21 i 27, dostawcy mogą wykorzystać łączone zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia określone w niniejszym załączniku.
Zgodnie z art. 27 do etykiet można stosować następujące zasady pierwszeństwa dotyczące zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia:
w przypadku przypisania zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia H410 „Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki” można pominąć zwrot H400 „Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne”;
w przypadku przypisania zwrotu H314 „Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu” można pominąć zwrot H318 „Powoduje poważne uszkodzenie oczu”.
Do określenia drogi podania lub narażenia można wykorzystać łączone zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia podane w tabeli 1.2
Tabela 1.1
Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia dla zagrożeń fizycznych
▼M2 —————
|
H200 ►M2 ◄ |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, niestabilne materiały wybuchowe |
|
|
BG |
Нестабилен експлозив. |
|
|
ES |
Explosivo inestable. |
|
|
CS |
Nestabilní výbušnina. |
|
|
DA |
Ustabilt eksplosiv. |
|
|
DE |
Instabil, explosiv. |
|
|
ET |
Ebapüsiv lõhkeaine. |
|
|
EL |
Ασταθή εκρηκτικά. |
|
|
EN |
Unstable explosives. |
|
|
FR |
Explosif instable. |
|
|
GA |
Pléascáin éagobhsaí. |
|
|
HR |
Nestabilni eksplozivi. |
|
|
IT |
Esplosivo instabile. |
|
|
LV |
Nestabili sprādzienbīstami materiāli. |
|
|
LT |
Nestabilios sprogios medžiagos. |
|
|
HU |
Instabil robbanóanyagok. |
|
|
MT |
Splussivi instabbli. |
|
|
NL |
Instabiele ontplofbare stof. |
|
|
PL |
Materiały wybuchowe niestabilne. |
|
|
PT |
Explosivo instável. |
|
|
RO |
Exploziv instabil. |
|
|
SK |
Nestabilné výbušniny. |
|
|
SL |
Nestabilni eksplozivi. |
|
|
FI |
Epästabiili räjähde. |
|
|
SV |
Instabilt explosivt. |
|
H201 |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, podklasa 1.1 |
|
|
BG |
Експлозив; опасност от масова експлозия. |
|
|
ES |
Explosivo; peligro de explosión en masa. |
|
|
CS |
Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu. |
|
|
DA |
Eksplosiv, masseeksplosionsfare. |
|
|
DE |
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
|
|
ET |
Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht. |
|
|
EL |
Εκρηκτικό· κίνδυνος μαζικής έκρηξης. |
|
|
EN |
Explosive; mass explosion hazard. |
|
|
FR |
Explosif; danger d'explosion en masse. |
|
|
GA |
Pléascach; guais mhórphléasctha. |
|
|
HR |
Eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera. |
|
|
IT |
Esplosivo; pericolo di esplosione di massa. |
|
|
LV |
Sprādzienbīstams; masveida sprādzienbīstamība. |
|
|
LT |
Sprogios medžiagos, kelia masinio sprogimo pavojų. |
|
|
HU |
Robbanóanyag; teljes tömeg felrobbanásának veszélye. |
|
|
MT |
Splussiv; periklu li jisplodu kollha f'daqqa. |
|
|
NL |
Ontplofbare stof; gevaar voor massa-explosie. |
|
|
PL |
Materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym. |
|
|
PT |
Explosivo; perigo de explosão em massa. |
|
|
RO |
Exploziv; pericol de explozie în masă. |
|
|
SK |
Výbušnina, nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu. |
|
|
SL |
Eksplozivno; nevarnost eksplozije v masi. |
|
|
FI |
Räjähde; massaräjähdysvaara. |
|
|
SV |
Explosivt. Fara för massexplosion. |
|
H202 |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, podklasa 1.2 |
|
|
BG |
Експлозив; сериозна опасност от разпръскване. |
|
|
ES |
Explosivo; grave peligro de proyección. |
|
|
CS |
Výbušnina; vážné nebezpečí zasažení částicemi. |
|
|
DA |
Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter. |
|
|
DE |
Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
|
|
ET |
Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht. |
|
|
EL |
Εκρηκτικό· σοβαρός κίνδυνος εκτόξευσης. |
|
|
EN |
Explosive, severe projection hazard. |
|
|
FR |
Explosif; danger sérieux de projection. |
|
|
GA |
Pléascach, guais throm teilgin. |
|
|
HR |
Eksplozivno; velika opasnost od rasprskavanja. |
|
|
IT |
Esplosivo; grave pericolo di proiezione. |
|
|
LV |
Sprādzienbīstams; augsta izmetes bīstamība. |
|
|
LT |
Sprogios medžiagos, kelia didelį išsvaidymo pavojų. |
|
|
HU |
Robbanóanyag; kivetés súlyos veszélye. |
|
|
MT |
Splussiv, periklu serju ta' projezzjoni. |
|
|
NL |
Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking. |
|
|
PL |
Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem. |
|
|
PT |
Explosivo, perigo grave de projecções. |
|
|
RO |
Exploziv; pericol grav de proiectare. |
|
|
SK |
Výbušnina, závažné nebezpečenstvo rozletenia úlomkov. |
|
|
SL |
Eksplozivno, velika nevarnost za nastanek drobcev. |
|
|
FI |
Räjähde; vakava sirpalevaara. |
|
|
SV |
Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken. |
|
H203 |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, podklasa 1.3 |
|
|
BG |
Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване. |
|
|
ES |
Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
|
|
CS |
Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi. |
|
|
DA |
Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. |
|
|
DE |
Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
|
|
ET |
Plahvatusohtlik; süttimis-, plahvatus- või laialipaiskumisoht. |
|
|
EL |
Εκρηκτικό· κίνδυνος πυρκαγιάς, ανατίναξης ή εκτόξευσης. |
|
|
EN |
Explosive; fire, blast or projection hazard. |
|
|
FR |
Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
|
|
GA |
Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin. |
|
|
HR |
Eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja. |
|
|
IT |
Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
|
|
LV |
Sprādzienbīstams; uguns, triecienviļņa vai izmetes bīstamība. |
|
|
LT |
Sprogios medžiagos, kelia gaisro, sprogimo arba išsvaidymo pavojų. |
|
|
HU |
Robbanóanyag; tűz, robbanás vagy kivetés veszélye. |
|
|
MT |
Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni. |
|
|
NL |
Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. |
|
|
PL |
Materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. |
|
|
PT |
Explosivo; perigo de incêndio, sopro ou projecções. |
|
|
RO |
Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare. |
|
|
SK |
Výbušnina, nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo rozletenia úlomkov. |
|
|
SL |
Eksplozivno; nevarnost za nastanek požara, udarnega vala ali drobcev. |
|
|
FI |
Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara. |
|
|
SV |
Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken. |
|
H204 |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, podklasa 1.4 |
|
|
BG |
Опасност от пожар или разпръскване. |
|
|
ES |
Peligro de incendio o de proyección. |
|
|
CS |
Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi. |
|
|
DA |
Fare for brand eller udslyngning af fragmenter. |
|
|
DE |
Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
|
|
ET |
Süttimis- või laialipaiskumisoht. |
|
|
EL |
Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης. |
|
|
EN |
Fire or projection hazard. |
|
|
FR |
Danger d'incendie ou de projection. |
|
|
GA |
Guais dóiteáin nó teilgin. |
|
|
HR |
Opasnost od vatre ili rasprskavanja. |
|
|
IT |
Pericolo di incendio o di proiezione. |
|
|
LV |
Uguns vai izmetes bīstamība. |
|
|
LT |
Gaisro arba išsvaidymo pavojus. |
|
|
HU |
Tűz vagy kivetés veszélye. |
|
|
MT |
Periklu ta' nar jew ta' projezzjoni. |
|
|
NL |
Gevaar voor brand of scherfwerking. |
|
|
PL |
Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. |
|
|
PT |
Perigo de incêndio ou projecções. |
|
|
RO |
Pericol de incendiu sau de proiectare. |
|
|
SK |
Nebezpečenstvo požiaru alebo rozletenia úlomkov. |
|
|
SL |
Nevarnost za nastanek požara ali drobcev. |
|
|
FI |
Palo- tai sirpalevaara. |
|
|
SV |
Fara för brand eller splitter och kaststycken. |
|
H205 |
Język |
2.1 – Materiały wybuchowe, podklasa 1.5 |
|
|
BG |
Може да предизвика масова експлозия при пожар. |
|
|
ES |
Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
|
|
CS |
Při požáru může způsobit masivní výbuch. |
|
|
DA |
Fare for masseeksplosion ved brand. |
|
|
DE |
Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
|
|
ET |
Süttimise korral massiplahvatusoht. |
|
|
EL |
Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
|
|
EN |
May mass explode in fire. |
|
|
FR |
Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine. |
|
|
HR |
U vatri može izazvati eksploziju ogromnih razmjera. |
|
|
IT |
Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. |
|
|
LV |
Ugunī var masveidā eksplodēt. |
|
|
LT |
Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. |
|
|
HU |
Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. |
|
|
MT |
Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. |
|
|
NL |
Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
|
|
PL |
Może wybuchać masowo w przypadku pożaru. |
|
|
PT |
Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
|
|
RO |
Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. |
|
|
SK |
Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari. |
|
|
SL |
Pri požaru lahko eksplodira v masi. |
|
|
FI |
Koko massa voi räjähtää tulessa. |
|
|
SV |
Fara för massexplosion vid brand. |
|
H220 |
Język |
2.2 – Gazy łatwopalne, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Изключително запалим газ. |
|
|
ES |
Gas extremadamente inflamable. |
|
|
CS |
Extrémně hořlavý plyn. |
|
|
DA |
Yderst brandfarlig gas. |
|
|
DE |
Extrem entzündbares Gas. |
|
|
ET |
Eriti tuleohtlik gaas. |
|
|
EL |
Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο. |
|
|
EN |
Extremely flammable gas. |
|
|
FR |
Gaz extrêmement inflammable. |
|
|
GA |
Gás fíor-inadhainte. |
|
|
HR |
Vrlo lako zapaljivi plin. |
|
|
IT |
Gas altamente infiammabile. |
|
|
LV |
Īpaši viegli uzliesmojoša gāze. |
|
|
LT |
Ypač degios dujos. |
|
|
HU |
Rendkívül tűzveszélyes gáz. |
|
|
MT |
Gass li jaqbad malajr ħafna. |
|
|
NL |
Zeer licht ontvlambaar gas. |
|
|
PL |
Skrajnie łatwopalny gaz. |
|
|
PT |
Gás extremamente inflamável. |
|
|
RO |
Gaz extrem de inflamabil. |
|
|
SK |
Mimoriadne horľavý plyn. |
|
|
SL |
Zelo lahko vnetljiv plin. |
|
|
FI |
Erittäin helposti syttyvä kaasu. |
|
|
SV |
Extremt brandfarlig gas. |
|
H221 |
Język |
2.2 – Gazy łatwopalne, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Запалим газ. |
|
|
ES |
Gas inflamable. |
|
|
CS |
Hořlavý plyn. |
|
|
DA |
Brandfarlig gas. |
|
|
DE |
Entzündbares Gas. |
|
|
ET |
Tuleohtlik gaas. |
|
|
EL |
Εύφλεκτο αέριο. |
|
|
EN |
Flammable gas. |
|
|
FR |
Gaz inflammable. |
|
|
GA |
Gás inadhainte. |
|
|
HR |
Zapaljivi plin. |
|
|
IT |
Gas infiammabile. |
|
|
LV |
Uzliesmojoša gāze. |
|
|
LT |
Degios dujos. |
|
|
HU |
Tűzveszélyes gáz. |
|
|
MT |
Gass li jaqbad. |
|
|
NL |
Ontvlambaar gas. |
|
|
PL |
Gaz łatwopalny. |
|
|
PT |
Gás inflamável. |
|
|
RO |
Gaz inflamabil. |
|
|
SK |
Horľavý plyn. |
|
|
SL |
Vnetljiv plin. |
|
|
FI |
Syttyvä kaasu. |
|
|
SV |
Brandfarlig gas. |
|
H222 |
Język |
2.3 – Wyroby aerozolowe, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Изключително запалим аерозол. |
|
|
ES |
Aerosol extremadamente inflamable. |
|
|
CS |
Extrémně hořlavý aerosol. |
|
|
DA |
Yderst brandfarlig aerosol. |
|
|
DE |
Extrem entzündbares Aerosol. |
|
|
ET |
Eriti tuleohtlik aerosool. |
|
|
EL |
Εξαιρετικά εύφλεκτο αερόλυμα. |
|
|
EN |
Extremely flammable aerosol. |
|
|
FR |
Aérosol extrêmement inflammable. |
|
|
GA |
Aerasól fíor-inadhainte. |
|
|
HR |
Vrlo lako zapaljivi aerosol. |
|
|
IT |
Aerosol altamente infiammabile. |
|
|
LV |
Īpaši viegli uzliesmojošs aerosols. |
|
|
LT |
Ypač degus aerozolis. |
|
|
HU |
Rendkívül tűzveszélyes aeroszol. |
|
|
MT |
Aerosol li jaqbad malajr ħafna. |
|
|
NL |
Zeer licht ontvlambare aerosol. |
|
|
PL |
Skrajnie łatwopalny aerozol. |
|
|
PT |
Aerossol extremamente inflamável. |
|
|
RO |
Aerosol extrem de inflamabil. |
|
|
SK |
Mimoriadne horľavý aerosól. |
|
|
SL |
Zelo lahko vnetljiv aerosol. |
|
|
FI |
Erittäin helposti syttyvä aerosoli. |
|
|
SV |
Extremt brandfarlig aerosol. |
|
H223 |
Język |
2.3 – Wyroby aerozolowe, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Запалим аерозол. |
|
|
ES |
Aerosol inflamable. |
|
|
CS |
Hořlavý aerosol. |
|
|
DA |
Brandfarlig aerosol. |
|
|
DE |
Entzündbares Aerosol. |
|
|
ET |
Tuleohtlik aerosool. |
|
|
EL |
Εύφλεκτο αερόλυμα. |
|
|
EN |
Flammable aerosol. |
|
|
FR |
Aérosol inflammable. |
|
|
GA |
Aerasól inadhainte. |
|
|
HR |
Zapaljivi aerosol. |
|
|
IT |
Aerosol infiammabile. |
|
|
LV |
Uzliesmojošs aerosols. |
|
|
LT |
Degus aerozolis. |
|
|
HU |
Tűzveszélyes aeroszol. |
|
|
MT |
Aerosol li jaqbad. |
|
|
NL |
Ontvlambaar aerosol. |
|
|
PL |
Łatwopalny aerozol. |
|
|
PT |
Aerossol inflamável. |
|
|
RO |
Aerosol inflamabil. |
|
|
SK |
Horľavý aerosól. |
|
|
SL |
Vnetljiv aerosol. |
|
|
FI |
Syttyvä aerosoli. |
|
|
SV |
Brandfarlig aerosol. |
|
H224 |
Język |
2.6 – Substancje ciekłe łatwopalne, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Изключително запалими течност и пари. |
|
|
ES |
Líquido y vapores extremadamente inflamables. |
|
|
CS |
Extrémně hořlavá kapalina a páry. |
|
|
DA |
Yderst brandfarlig væske og damp. |
|
|
DE |
Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. |
|
|
ET |
Eriti tuleohtlik vedelik ja aur. |
|
|
EL |
Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα. |
|
|
EN |
Extremely flammable liquid and vapour. |
|
|
FR |
Liquide et vapeurs extrêmement inflammables. |
|
|
GA |
Leacht fíor-inadhainte agus gal fhíor-inadhainte. |
|
|
HR |
Vrlo lako zapaljiva tekućina i para. |
|
|
IT |
Liquido e vapori altamente infiammabili. |
|
|
LV |
Īpaši viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. |
|
|
LT |
Ypač degūs skystis ir garai. |
|
|
HU |
Rendkívül tűzveszélyes folyadék és gőz. |
|
|
MT |
Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. |
|
|
NL |
Zeer licht ontvlambare vloeistof en damp. |
|
|
PL |
Skrajnie łatwopalna ciecz i pary. |
|
|
PT |
Líquido e vapor extremamente inflamáveis. |
|
|
RO |
Lichid și vapori extrem de inflamabili. |
|
|
SK |
Mimoriadne horľavá kvapalina a pary. |
|
|
SL |
Zelo lahko vnetljiva tekočina in hlapi. |
|
|
FI |
Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry. |
|
|
SV |
Extremt brandfarlig vätska och ånga. |
|
H225 |
Język |
2.6 – Substancje ciekłe łatwopalne, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Силно запалими течност и пари. |
|
|
ES |
Líquido y vapores muy inflamables. |
|
|
CS |
Vysoce hořlavá kapalina a páry. |
|
|
DA |
Meget brandfarlig væske og damp. |
|
|
DE |
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. |
|
|
ET |
Väga tuleohtlik vedelik ja aur. |
|
|
EL |
Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. |
|
|
EN |
Highly flammable liquid and vapour. |
|
|
FR |
Liquide et vapeurs très inflammables. |
|
|
GA |
Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. |
|
|
HR |
Lako zapaljiva tekućina i para. |
|
|
IT |
Liquido e vapori facilmente infiammabili. |
|
|
LV |
Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. |
|
|
LT |
Labai degūs skystis ir garai. |
|
|
HU |
Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. |
|
|
MT |
Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ħafna. |
|
|
NL |
Licht ontvlambare vloeistof en damp. |
|
|
PL |
Wysoce łatwopalna ciecz i pary. |
|
|
PT |
Líquido e vapor facilmente inflamáveis. |
|
|
RO |
Lichid și vapori foarte inflamabili. |
|
|
SK |
Veľmi horľavá kvapalina a pary. |
|
|
SL |
Lahko vnetljiva tekočina in hlapi. |
|
|
FI |
Helposti syttyvä neste ja höyry. |
|
|
SV |
Mycket brandfarlig vätska och ånga. |
|
H226 |
Język |
2.6 – Substancje ciekłe łatwopalne, kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Запалими течност и пари. |
|
|
ES |
Líquidos y vapores inflamables. |
|
|
CS |
Hořlavá kapalina a páry. |
|
|
DA |
Brandfarlig væske og damp. |
|
|
DE |
Flüssigkeit und Dampf entzündbar. |
|
|
ET |
Tuleohtlik vedelik ja aur. |
|
|
EL |
Υγρό και ατμοί εύφλεκτα. |
|
|
EN |
Flammable liquid and vapour. |
|
|
FR |
Liquide et vapeurs inflammables. |
|
|
GA |
Leacht inadhainte agus gal inadhainte. |
|
|
HR |
Zapaljiva tekućina i para. |
|
|
IT |
Liquido e vapori infiammabili. |
|
|
LV |
Uzliesmojošs šķidrums un tvaiki. |
|
|
LT |
Degūs skystis ir garai. |
|
|
HU |
Tűzveszélyes folyadék és gőz. |
|
|
MT |
Likwidu u fwar li jaqbdu. |
|
|
NL |
Ontvlambare vloeistof en damp. |
|
|
PL |
Łatwopalna ciecz i pary. |
|
|
PT |
Líquido e vapor inflamáveis. |
|
|
RO |
Lichid și vapori inflamabili. |
|
|
SK |
Horľavá kvapalina a pary. |
|
|
SL |
Vnetljiva tekočina in hlapi. |
|
|
FI |
Syttyvä neste ja höyry. |
|
|
SV |
Brandfarlig vätska och ånga. |
|
H228 |
Język |
2.7 – Subtancje stałe łatwopalne, kategoria zagrożeń 1, 2 |
|
|
BG |
Запалимо твърдо вещество. |
|
|
ES |
Sólido inflamable. |
|
|
CS |
Hořlavá tuhá látka. |
|
|
DA |
Brandfarligt fast stof. |
|
|
DE |
Entzündbarer Feststoff. |
|
|
ET |
Tuleohtlik tahke aine. |
|
|
EL |
Εύφλεκτο στερεό. |
|
|
EN |
Flammable solid. |
|
|
FR |
Matière solide inflammable. |
|
|
GA |
Solad inadhainte. |
|
|
HR |
Zapaljiva krutina. |
|
|
IT |
Solido infiammabile. |
|
|
LV |
Uzliesmojoša cieta viela. |
|
|
LT |
Degi kietoji medžiaga. |
|
|
HU |
Tűzveszélyes szilárd anyag. |
|
|
MT |
Solidu li jaqbad. |
|
|
NL |
Ontvlambare vaste stof. |
|
|
PL |
Substancja stała łatwopalna. |
|
|
PT |
Sólido inflamável. |
|
|
RO |
Solid inflamabil. |
|
|
SK |
Horľavá tuhá látka. |
|
|
SL |
Vnetljiva trdna snov. |
|
|
FI |
Syttyvä kiinteä aine. |
|
|
SV |
Brandfarligt fast ämne. |
|
H229 |
Język |
2.3 – Wyroby aerozolowe, kategorie zagrożeń 1, 2, 3 |
|
|
BG |
Съд под налягане: може да експлодира при нагряване. |
|
|
ES |
Recipiente a presión: Puede reventar si se calienta. |
|
|
CS |
Nádoba je pod tlakem: při zahřívání se může roztrhnout. |
|
|
DA |
Beholder under tryk. Kan sprænges ved opvarmning. |
|
|
DE |
Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten. |
|
|
ET |
Mahuti on rõhu all: kuumenemisel võib lõhkeda. |
|
|
EL |
Δοχείο υπό πίεση. Κατά τη θέρμανση μπορεί να διαρραγεί. |
|
|
EN |
Pressurised container: May burst if heated. |
|
|
FR |
Récipient sous pression: peut éclater sous l’effet de la chaleur. |
|
|
GA |
Coimeádán brúchóirithe: D’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear é. |
|
|
HR |
Spremnik pod tlakom: može se rasprsnuti ako se grije. |
|
|
IT |
Contenitore pressurizzato: può esplodere se riscaldato. |
|
|
LV |
Tvertne zem spiediena: karstumā var eksplodēt. |
|
|
LT |
Slėginė talpykla. Kaitinama gali sprogti. |
|
|
HU |
Az edényben túlnyomás uralkodik: hő hatására megrepedhet. |
|
|
MT |
Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa meta jissaħħan. |
|
|
NL |
Houder onder druk: kan open barsten bij verhitting. |
|
|
PL |
Pojemnik pod ciśnieniem: Ogrzanie grozi wybuchem. |
|
|
PT |
Recipiente sob pressão: risco de explosão sob a ação do calor. |
|
|
RO |
Recipient sub presiune: Poate exploda daca este incalzit. |
|
|
SK |
Nádoba je pod tlakom: Pri zahriatí sa môže roztrhnúť. |
|
|
SL |
Posoda je pod tlakom: lahko eksplodira pri segrevanju. |
|
|
FI |
Painesäiliö: Voi revetä kuumennettaessa. |
|
|
SV |
Tryckbehållare: Kan sprängas vid uppvärmning. |
|
H230 |
Język |
2.2 – Gazy łatwopalne (w tym gazy nietrwałe), kategoria zagrożenia A |
|
|
BG |
Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух. |
|
|
ES |
Puede explotar incluso en ausencia de aire. |
|
|
CS |
Může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu. |
|
|
DA |
Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft. |
|
|
DE |
Kann auch in Abwesenheit von Luft explosionsartig reagieren. |
|
|
ET |
Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata. |
|
|
EL |
Δύναται να εκραγεί ακόμη και απουσία αέρος. |
|
|
EN |
May react explosively even in the absence of air. |
|
|
FR |
Peut exploser même en l’absence d’air. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé imoibriú go pléascach fiú mura bhfuil aer ann. |
|
|
HR |
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka. |
|
|
IT |
Può esplodere anche in assenza di aria. |
|
|
LV |
Var eksplodēt pat bezgaisa vidē. |
|
|
LT |
Gali sprogti net ir nesant oro. |
|
|
HU |
Még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet. |
|
|
MT |
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja. |
|
|
NL |
Kan explosief reageren zelfs in afwezigheid van lucht. |
|
|
PL |
Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza. |
|
|
PT |
Pode reagir explosivamente mesmo na ausência de ar. |
|
|
RO |
Pericol de explozie, chiar si in absenta aerului. |
|
|
SK |
Môže reagovať výbušne aj bez prítomnosti vzduchu. |
|
|
SL |
Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka. |
|
|
FI |
Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa. |
|
|
SV |
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft. |
|
H231 |
Język |
2.2 – Gazy łatwopalne (w tym gazy nietrwałe), kategoria zagrożenia B |
|
|
BG |
Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух при повишено налягане и/или температура. |
|
|
ES |
Puede explotar incluso en ausencia de aire, a presión y/o temperatura elevadas. |
|
|
CS |
Při zvýšeném tlaku a/nebo teplotě může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu. |
|
|
DA |
Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft ved forhøjet tryk og/eller temperatur. |
|
|
DE |
Kann auch in Abwesenheit von Luft bei erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur explosionsartig reagieren. |
|
|
ET |
Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata kõrgenenud rõhul ja/või temperatuuril. |
|
|
EL |
Δύναται να εκραγεί σε υψηλή θερμοκρασία και/ή πίεση ακόμη και απουσία αέρος. |
|
|
EN |
May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature. |
|
|
FR |
Peut exploser même en l’absence d’air à une pression et/ou température élevée(s). |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé imoibriú go pléascach fiú mura bhfuil aer ann ag brú ardaithe agus/nó ag teocht ardaithe. |
|
|
HR |
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi. |
|
|
IT |
Può esplodere anche in assenza di aria a pressione e/o temperatura elevata. |
|
|
LV |
Var eksplodēt pat bezgaisa vidē, paaugstinoties spiedienam un/vai temperatūrai. |
|
|
LT |
Gali sprogti net ir nesant oro, esant didesniam slėgiui ir (arba) temperatūrai. |
|
|
HU |
Magas nyomáson és/vagy hőmérsékleten még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet. |
|
|
MT |
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja fi pressjoni għolja u/jew f’temperatura għolja. |
|
|
NL |
Kan explosief reageren zelfs in afwezigheid van lucht bij verhoogde druk en/of temperatuur. |
|
|
PL |
Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza pod zwiększonym ciśnieniem i/lub po ogrzaniu. |
|
|
PT |
Pode reagir explosivamente mesmo na ausência de ar a alta pressão e/ou temperatura. |
|
|
RO |
Pericol de explozie, chiar și în absența aerului la presiune și/sau temperatură ridicată. |
|
|
SK |
Môže reagovať výbušne aj bez prítomnosti vzduchu pri zvýšenom tlaku a/alebo teplote. |
|
|
SL |
Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka pri povišanem tlaku in/ali temperature. |
|
|
FI |
Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa kohonneessa paineessa ja/tai lämpötilassa. |
|
|
SV |
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur. |
|
H240 |
Język |
2.8 – Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typ A 2.15 – Nadtlenki organiczne, typ A |
|
|
BG |
Може да предизвика експлозия при нагряване. |
|
|
ES |
Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
|
|
CS |
Zahřívání může způsobit výbuch. |
|
|
DA |
Eksplosionsfare ved opvarmning. |
|
|
DE |
Erwärmung kann Explosion verursachen. |
|
|
ET |
Kuumenemisel võib plahvatada. |
|
|
EL |
Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. |
|
|
EN |
Heating may cause an explosion. |
|
|
FR |
Peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh. |
|
|
HR |
Zagrijavanje može uzrokovati eksploziju. |
|
|
IT |
Rischio di esplosione per riscaldamento. |
|
|
LV |
Sakaršana var izraisīt eksploziju. |
|
|
LT |
Kaitinant gali sprogti. |
|
|
HU |
Hő hatására robbanhat. |
|
|
MT |
It-tisħin jista' jikkawża splużjoni. |
|
|
NL |
Ontploffingsgevaar bij verwarming. |
|
|
PL |
Ogrzanie grozi wybuchem. |
|
|
PT |
Risco de explosão sob a acção do calor. |
|
|
RO |
Pericol de explozie în caz de încălzire. |
|
|
SK |
Zahrievanie môže spôsobiť výbuch. |
|
|
SL |
Segrevanje lahko povzroči eksplozijo. |
|
|
FI |
Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa. |
|
|
SV |
Explosivt vid uppvärmning. |
|
H241 |
Język |
2.8 – Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typ B 2.15 – Nadtlenki organiczne, typ B |
|
|
BG |
Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване. |
|
|
ES |
Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
|
|
CS |
Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. |
|
|
DA |
Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. |
|
|
DE |
Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
|
|
ET |
Kuumenemisel võib süttida või plahvatada. |
|
|
EL |
Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. |
|
|
EN |
Heating may cause a fire or explosion. |
|
|
FR |
Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh. |
|
|
HR |
Zagrijavanje može uzrokovati požar ili eksploziju. |
|
|
IT |
Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. |
|
|
LV |
Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju. |
|
|
LT |
Kaitinant gali sukelti gaisrą arba sprogti. |
|
|
HU |
Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat. |
|
|
MT |
It-tisħin jista' jikkawża nar jew splużjoni. |
|
|
NL |
Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. |
|
|
PL |
Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch. |
|
|
PT |
Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
|
|
RO |
Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. |
|
|
SK |
Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch. |
|
|
SL |
Segrevanje lahko povzroči požar ali eksplozijo. |
|
|
FI |
Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa. |
|
|
SV |
Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning. |
|
H242 |
Język |
2.8 – Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typy C, D, E, F 2.15 – Nadtlenki organiczne, typy C, D, E, F |
|
|
BG |
Може да предизвика пожар при нагряване. |
|
|
ES |
Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
|
|
CS |
Zahřívání může způsobit požár. |
|
|
DA |
Brandfare ved opvarmning. |
|
|
DE |
Erwärmung kann Brand verursachen. |
|
|
ET |
Kuumenemisel võib süttida. |
|
|
EL |
Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. |
|
|
EN |
Heating may cause a fire. |
|
|
FR |
Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán. |
|
|
HR |
Zagrijavanje može uzrokovati požar. |
|
|
IT |
Rischio d'incendio per riscaldamento. |
|
|
LV |
Sakaršana var izraisīt degšanu. |
|
|
LT |
Kaitinant gali sukelti gaisrą. |
|
|
HU |
Hő hatására meggyulladhat. |
|
|
MT |
It-tisħin jista' jikkawża nar. |
|
|
NL |
Brandgevaar bij verwarming. |
|
|
PL |
Ogrzanie może spowodować pożar. |
|
|
PT |
Risco de incêndio sob a acção do calor. |
|
|
RO |
Pericol de incendiu în caz de încălzire. |
|
|
SK |
Zahrievanie môže spôsobiť požiar. |
|
|
SL |
Segrevanje lahko povzroči požar. |
|
|
FI |
Palovaarallinen kuumennettaessa. |
|
|
SV |
Brandfarligt vid uppvärmning. |
|
H250 |
Język |
2.9 – Substancje ciekłepiroforyczne, kategoria zagrożenia 1 2.10 – Substancje stałe piroforyczne, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Самозапалва се при контакт с въздух. |
|
|
ES |
Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
|
|
CS |
Při styku se vzduchem se samovolně vznítí. |
|
|
DA |
Selvantænder ved kontakt med luft. |
|
|
DE |
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
|
|
ET |
Kokkupuutel õhuga süttib iseenesest. |
|
|
EL |
Αυταναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα. |
|
|
EN |
Catches fire spontaneously if exposed to air. |
|
|
FR |
S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
|
|
GA |
Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer. |
|
|
HR |
Samozapaljivo u dodiru sa zrakom. |
|
|
IT |
Spontaneamente infiammabile all'aria. |
|
|
LV |
Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu. |
|
|
LT |
Veikiami oro savaime užsidega. |
|
|
HU |
Levegővel érintkezve önmagától meggyullad. |
|
|
MT |
Jieħu n-nar spontanjament jekk ikun espost għall-arja. |
|
|
NL |
Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht. |
|
|
PL |
Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
|
|
PT |
Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. |
|
|
RO |
Se aprinde spontan, în contact cu aerul. |
|
|
SK |
Pri kontakte so vzduchuom sa spontánne vznieti. |
|
|
SL |
Samodejno se vžge na zraku. |
|
|
FI |
Syttyy itsestään palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. |
|
|
SV |
Spontanantänder vid kontakt med luft. |
|
H251 |
Język |
2.11 – Substancje i mieszaniny samonagrzewające się, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Самонагряващо се: може да се запали. |
|
|
ES |
Se calienta espontáneamente; puede inflamarse. |
|
|
CS |
Samovolně se zahřívá: může se vznítit. |
|
|
DA |
Selvopvarmende, kan selvantænde. |
|
|
DE |
Selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten. |
|
|
ET |
Isekuumenev, võib süttida. |
|
|
EL |
Αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. |
|
|
EN |
Self-heating: may catch fire. |
|
|
FR |
Matière auto-échauffante; peut s'enflammer. |
|
|
GA |
Féintéamh: d'fhéadfadh sé dul trí thine. |
|
|
HR |
Samozagrijavanje; može se zapaliti. |
|
|
IT |
Autoriscaldante; può infiammarsi. |
|
|
LV |
Pašsasilstošs; var aizdegties. |
|
|
LT |
Savaime kaistančios, gali užsidegti. |
|
|
HU |
Önmelegedő: meggyulladhat. |
|
|
MT |
Jisħon waħdu: jista' jieħu n-nar. |
|
|
NL |
Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. |
|
|
PL |
Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. |
|
|
PT |
Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. |
|
|
RO |
Se autoîncălzește, pericol de aprindere. |
|
|
SK |
Samovoľne sa zahrieva; môže sa vznietiť. |
|
|
SL |
Samosegrevanje: lahko povzroči požar. |
|
|
FI |
Itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. |
|
|
SV |
Självupphettande. Kan börja brinna. |
|
H252 |
Język |
2.11 – Substancje i mieszaniny samonagrzewające się, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Самонагряващо се в големи количества; може да се запали. |
|
|
ES |
Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse. |
|
|
CS |
Ve velkém množství se samovolně zahřívá; může se vznítit. |
|
|
DA |
Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde. |
|
|
DE |
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig; kann in Brand geraten. |
|
|
ET |
Suurtes kogustes isekuumenev, võib süttida. |
|
|
EL |
Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. |
|
|
EN |
Self-heating in large quantities; may catch fire. |
|
|
FR |
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer. |
|
|
GA |
Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d'fhéadfadh sé dul trí thine. |
|
|
HR |
Samozagrijavanje u velikim količinama; može se zapaliti. |
|
|
IT |
Autoriscaldante in grandi quantità; può infiammarsi. |
|
|
LV |
Lielos apjomos pašsasilstošs; var aizdegties. |
|
|
LT |
Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali užsidegti. |
|
|
HU |
Nagy mennyiségben önmelegedő; meggyulladhat. |
|
|
MT |
Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar; jista' jieħu n-nar. |
|
|
NL |
In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten. |
|
|
PL |
Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zapalić. |
|
|
PT |
Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. |
|
|
RO |
►C3 Se autoîncălzește în cantități mari; pericol de aprindere. ◄ |
|
|
SK |
Vo veľkých množstvách sa samovoľne zahrieva; môže sa vznietiť. |
|
|
SL |
Samosegrevanje v velikih količinah; lahko povzroči požar. |
|
|
FI |
Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. |
|
|
SV |
Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. |
|
H260 |
Język |
2.12 – Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają gazy łatwopalne, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят. |
|
|
ES |
En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
|
|
CS |
Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit. |
|
|
DA |
Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
|
|
DE |
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
|
|
ET |
Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida. |
|
|
EL |
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. |
|
|
EN |
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
|
|
FR |
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
|
|
GA |
I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint. |
|
|
HR |
U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti. |
|
|
IT |
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. |
|
|
LV |
Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. |
|
|
LT |
Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti. |
|
|
HU |
Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
|
|
MT |
Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. |
|
|
NL |
In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
|
|
PL |
W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. |
|
|
PT |
Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. |
|
|
RO |
În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. |
|
|
SK |
Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny, ktoré sa môžu spontánne zapáliť. |
|
|
SL |
V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vžgejo. |
|
|
FI |
Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa. |
|
|
SV |
Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända. |
|
H261 |
Język |
2.12 – Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają gazy łatwopalne, kategoria zagrożeń 2 and 3 |
|
|
BG |
При контакт с вода отделя запалими газове. |
|
|
ES |
En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
|
|
CS |
Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny. |
|
|
DA |
Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
|
|
DE |
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
|
|
ET |
Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase. |
|
|
EL |
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια. |
|
|
EN |
In contact with water releases flammable gases. |
|
|
FR |
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
|
|
GA |
I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte. |
|
|
HR |
U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove. |
|
|
IT |
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. |
|
|
LV |
Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. |
|
|
LT |
Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas |
|
|
HU |
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki. |
|
|
MT |
Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. |
|
|
NL |
In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. |
|
|
PL |
W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. |
|
|
PT |
Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. |
|
|
RO |
În contact cu apa degajă gaze inflamabile. |
|
|
SK |
Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny. |
|
|
SL |
V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini. |
|
|
FI |
Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa. |
|
|
SV |
Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
|
H270 |
Język |
2.4 – Gazy utleniające, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Може да предивзика или усили пожар; окислител. |
|
|
ES |
Puede provocar o agravar un incendio; comburente. |
|
|
CS |
Může způsobit nebo zesílit požár; oxidant. |
|
|
DA |
Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende. |
|
|
DE |
Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel. |
|
|
ET |
Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist; oksüdeerija. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
|
|
EN |
May cause or intensify fire; oxidiser. |
|
|
FR |
Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir. |
|
|
HR |
Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans. |
|
|
IT |
Può provocare o aggravare un incendio; comburente. |
|
|
LV |
Var izraisīt vai pastiprināt degšanu, oksidētājs. |
|
|
LT |
Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius. |
|
|
HU |
Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. |
|
|
MT |
Jista' jikkawża jew iżid in-nar; ossidant. |
|
|
NL |
Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend. |
|
|
PL |
Może spowodować lub intensyfikować pożar; utleniacz. |
|
|
PT |
Pode provocar ou agravar incêndios; comburente. |
|
|
RO |
Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo. |
|
|
SL |
Lahko povzroči ali okrepi požar; oksidativna snov. |
|
|
FI |
Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava. |
|
|
SV |
Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande. |
|
H271 |
Język |
2.13 – Substancje ciekłe utleniające, kategoria zagrożenia 1 2.14 – Substancje stałe utleniające, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Може да предизвика пожар или експлозия; силен окислител. |
|
|
ES |
Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente. |
|
|
CS |
Může způsobit požár nebo výbuch; silný oxidant. |
|
|
DA |
Kan forårsage brand eller eksplosion, stærkt brandnærende. |
|
|
DE |
Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel. |
|
|
ET |
Võib põhjustada süttimise või plahvatuse; tugev oksüdeerija. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. |
|
|
EN |
May cause fire or explosion; strong oxidiser. |
|
|
FR |
Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an-ocsaídeoir. |
|
|
HR |
Može uzrokovati požar ili eksploziju; jaki oksidans. |
|
|
IT |
Può provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente. |
|
|
LV |
Var izraisīt degšanu vai eksploziju, oksidētājs. |
|
|
LT |
Gali sukelti gaisrą arba sprogimą, stiprus oksidatorius. |
|
|
HU |
Tüzet vagy robbanást okozhat; erősen oxidáló hatású. |
|
|
MT |
Jista' jikkawża nar jew splużjoni; ossidant qawwi. |
|
|
NL |
Kan brand of ontploffingen veroorzaken; sterk oxiderend. |
|
|
PL |
Może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz. |
|
|
PT |
Risco de incêndio ou de explosão; muito comburente. |
|
|
RO |
Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť požiar alebo výbuch; silné oxidačné činidlo. |
|
|
SL |
Lahko povzroči požar ali eksplozijo; močna oksidativna snov. |
|
|
FI |
Aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava. |
|
|
SV |
Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande. |
|
H272 |
Język |
2.13 – Substancje ciekłe utleniające, kategoria zagrożeń 2, 3 2.14 – Substancje stałe utleniające, kategoria zagrożeń 2, 3 |
|
|
BG |
Може да усили пожара; окислител. |
|
|
ES |
Puede agravar un incendio; comburente. |
|
|
CS |
Může zesílit požár; oxidant. |
|
|
DA |
Kan forstærke brand, brandnærende. |
|
|
DE |
Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel. |
|
|
ET |
Võib soodustada põlemist; oksüdeerija. |
|
|
EL |
Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
|
|
EN |
May intensify fire; oxidiser. |
|
|
FR |
Peut aggraver un incendie; comburant. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir. |
|
|
HR |
Može pojačati požar; oksidans. |
|
|
IT |
Può aggravare un incendio; comburente. |
|
|
LV |
Var pastiprināt degšanu; oksidētājs. |
|
|
LT |
Gali padidinti gaisrą, oksidatorius. |
|
|
HU |
Fokozhatja a tűz intenzitását; oxidáló hatású. |
|
|
MT |
Jista' jżid in-nar; ossidant. |
|
|
NL |
Kan brand bevorderen; oxiderend. |
|
|
PL |
Może intensyfikować pożar; utleniacz. |
|
|
PT |
Pode agravar incêndios; comburente. |
|
|
RO |
Poate agrava un incendiu; oxidant. |
|
|
SK |
Môže prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo. |
|
|
SL |
Lahko okrepi požar; oksidativna snov. |
|
|
FI |
Voi edistää tulipaloa; hapettava. |
|
|
SV |
Kan intensifiera brand. Oxiderande. |
|
H280 |
Język |
2.5 – Gazy pod ciśnieniem: Gaz sprężony Gaz skroplony Gaz rozpuszczony |
|
|
BG |
Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване. |
|
|
ES |
Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. |
|
|
CS |
Obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout. |
|
|
DA |
Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
|
|
DE |
Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren. |
|
|
ET |
Sisaldab rõhu all olevat gaasi, kuumenemisel võib plahvatada. |
|
|
EL |
Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. |
|
|
EN |
Contains gas under pressure; may explode if heated. |
|
|
FR |
Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
|
|
GA |
Gás istigh ann, faoi bhrú; d'fhéadfadh sé pléascadh, má théitear. |
|
|
HR |
Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju. |
|
|
IT |
Contiene gas sotto pressione; può esplodere se riscaldato. |
|
|
LV |
Satur gāzi zem spiediena; karstumā var eksplodēt. |
|
|
LT |
Turi slėgio veikiamų dujų, kaitinant gali sprogti. |
|
|
HU |
Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatására robbanhat. |
|
|
MT |
Fih gass taħt pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaħħan. |
|
|
NL |
Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming. |
|
|
PL |
Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem. |
|
|
PT |
Contém gás sob pressão; risco de explosão sob a acção do calor. |
|
|
RO |
Conține un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire. |
|
|
SK |
Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť. |
|
|
SL |
Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroči eksplozijo. |
|
|
FI |
Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa. |
|
|
SV |
Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. |
|
H281 |
Język |
2.5 – Gazy pod ciśnieniem: Gaz skroplony schłodzony |
|
|
BG |
Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания. |
|
|
ES |
►C3 Contiene gas refrigerado; ◄ puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
|
|
CS |
Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem. |
|
|
DA |
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. |
|
|
DE |
►C3 Enthält tiefgekühltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder -verletzungen verursachen. ◄ |
|
|
ET |
Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või -kahjustusi. |
|
|
EL |
Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. |
|
|
EN |
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury. |
|
|
FR |
Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
|
|
GA |
Gás cuisnithe istigh ann; d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach. |
|
|
HR |
Sadrži pothlađeni, ukapljeni plin; može uzrokovati kriogene opekline ili ozljede. |
|
|
IT |
Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
|
|
LV |
Satur atdzesētu gāzi; var radīt kriogēnus apdegumus vai ievainojumus. |
|
|
LT |
Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus. |
|
|
HU |
Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat. |
|
|
MT |
Fih gass imkessaħ; jista' jikkawża ħruq jew dannu minn temperaturi baxxi. |
|
|
NL |
Bevat sterk gekoeld gas; kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. |
|
|
PL |
Zawiera schłodzony gaz; może spowodować oparzenia kriogeniczne lub obrażenia. |
|
|
PT |
Contém gás refrigerado; pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. |
|
|
RO |
Conține un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice. |
|
|
SK |
Obsahuje schladený plyn; môže spôsobiť kryogénne popáleniny alebo poranenia. |
|
|
SL |
Vsebuje ohlajen utekočinjen plin; lahko povzroči ozebline ali poškodbe. |
|
|
FI |
Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman. |
|
|
SV |
Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. |
|
H290 |
Język |
2.16 – Substancje powołujące korozję metali, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Може да бъде корозивно за металите. |
|
|
ES |
Puede ser corrosivo para los metales. |
|
|
CS |
Může být korozivní pro kovy. |
|
|
DA |
Kan ætse metaller. |
|
|
DE |
Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. |
|
|
ET |
Võib söövitada metalle. |
|
|
EL |
Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. |
|
|
EN |
May be corrosive to metals. |
|
|
FR |
Peut être corrosif pour les métaux. |
|
|
GA |
D'fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail. |
|
|
HR |
Može nagrizati metale. |
|
|
IT |
Può essere corrosivo per i metalli. |
|
|
LV |
Var kodīgi iedarboties uz metāliem. |
|
|
LT |
Gali ėsdinti metalus. |
|
|
HU |
Fémekre korrozív hatású lehet. |
|
|
MT |
Jista' jkun korrużiv għall-metalli. |
|
|
NL |
Kan bijtend zijn voor metalen. |
|
|
PL |
Może powodować korozję metali. |
|
|
PT |
Pode ser corrosivo para os metais. |
|
|
RO |
Poate fi corosiv pentru metale. |
|
|
SK |
Môže byť korozívna pre kovy. |
|
|
SL |
Lahko je jedko za kovine. |
|
|
FI |
Voi syövyttää metalleja. |
|
|
SV |
Kan vara korrosivt för metaller. |
Tabela 1.2
Zwroty wskazujące na rodzaj zagrożenia dla zdrowia
|
H300 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (droga pokarmowa), kategoria zagrożeń 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносeн при поглъщане. |
|
|
ES |
Mortal en caso de ingestión. |
|
|
CS |
Při požití může způsobit smrt. |
|
|
DA |
Livsfarlig ved indtagelse. |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Verschlucken. |
|
|
ET |
Allaneelamisel surmav. |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης. |
|
|
EN |
Fatal if swallowed. |
|
|
FR |
Mortel en cas d’ingestion. |
|
|
GA |
Marfach má shlogtar. |
|
|
HR |
Smrtonosno ako se proguta. |
|
|
IT |
Letale se ingerito. |
|
|
LV |
Norijot iestājas nāve. |
|
|
LT |
Mirtina prarijus. |
|
|
HU |
Lenyelve halálos. |
|
|
MT |
Fatali jekk jinbela’. |
|
|
NL |
Dodelijk bij inslikken. |
|
|
PL |
Połknięcie grozi śmiercią. |
|
|
PT |
Mortal por ingestão. |
|
|
RO |
Mortal în caz de înghițire. |
|
|
SK |
Smrteľný po požití. |
|
|
SL |
Smrtno pri zaužitju. |
|
|
FI |
Tappavaa nieltynä. |
|
|
SV |
Dödligt vid förtäring. |
|
H301 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (droga pokarmowa), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при поглъщане. |
|
|
ES |
Tóxico en caso de ingestión. |
|
|
CS |
Toxický při požití. |
|
|
DA |
Giftig ved indtagelse. |
|
|
DE |
Giftig bei Verschlucken. |
|
|
ET |
Allaneelamisel mürgine. |
|
|
EL |
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης. |
|
|
EN |
Toxic if swallowed. |
|
|
FR |
Toxique en cas d’ingestion. |
|
|
GA |
Tocsaineach má shlogtar. |
|
|
HR |
Otrovno ako se proguta. |
|
|
IT |
Tossico se ingerito. |
|
|
LV |
Toksisks, ja norij. |
|
|
LT |
Toksiška prarijus. |
|
|
HU |
Lenyelve mérgező. |
|
|
MT |
Tossiku jekk jinbela’. |
|
|
NL |
Giftig bij inslikken. |
|
|
PL |
Działa toksycznie po połknięciu. |
|
|
PT |
Tóxico por ingestão. |
|
|
RO |
Toxic în caz de înghițire. |
|
|
SK |
Toxický po požití. |
|
|
SL |
Strupeno pri zaužitju. |
|
|
FI |
Myrkyllistä nieltynä. |
|
|
SV |
Giftigt vid förtäring. |
|
H302 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (droga pokarmowa), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при поглъщане. |
|
|
ES |
Nocivo en caso de ingestión. |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při požití. |
|
|
DA |
Farlig ved indtagelse. |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. |
|
|
ET |
Allaneelamisel kahjulik. |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. |
|
|
EN |
Harmful if swallowed. |
|
|
FR |
Nocif en cas d’ingestion. |
|
|
GA |
Díobhálach má shlogtar. |
|
|
HR |
Štetno ako se proguta. |
|
|
IT |
Nocivo se ingerito. |
|
|
LV |
Kaitīgs, ja norij. |
|
|
LT |
Kenksminga prarijus. |
|
|
HU |
Lenyelve ártalmas. |
|
|
MT |
Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. |
|
|
NL |
Schadelijk bij inslikken. |
|
|
PL |
Działa szkodliwie po połknięciu. |
|
|
PT |
Nocivo por ingestão. |
|
|
RO |
Nociv în caz de înghițire. |
|
|
SK |
Škodlivý po požití. |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo pri zaužitju. |
|
|
FI |
Haitallista nieltynä. |
|
|
SV |
Skadligt vid förtäring. |
|
H304 |
Język |
3.10 – Zagrożenie spowodowane aspiracją, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища. |
|
|
ES |
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
|
|
CS |
Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt. |
|
|
DA |
Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. |
|
|
DE |
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. |
|
|
ET |
Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. |
|
|
EN |
May be fatal if swallowed and enters airways. |
|
|
FR |
Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí. |
|
|
HR |
Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav. |
|
|
HU |
Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet. |
|
|
IT |
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. |
|
|
LV |
Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
|
|
LT |
Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. |
|
|
MT |
Jista’ jkun fatali jekk jinbela’ u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. |
|
|
NL |
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
|
|
PL |
Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. |
|
|
PT |
Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. |
|
|
RO |
Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. |
|
|
SK |
Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest. |
|
|
SL |
Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno. |
|
|
FI |
Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. |
|
|
SV |
Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. |
|
H310 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożeń 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносeн при контакт с кожата. |
|
|
ES |
Mortal en contacto con la piel. |
|
|
CS |
Při styku s kůží může způsobit smrt. |
|
|
DA |
Livsfarlig ved hudkontakt. |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
|
|
ET |
Nahale sattumisel surmav. |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα. |
|
|
EN |
Fatal in contact with skin. |
|
|
FR |
Mortel par contact cutané. |
|
|
GA |
Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. |
|
|
HR |
Smrtonosno u dodiru s kožom. |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve halálos. |
|
|
IT |
Letale per contatto con la pelle. |
|
|
LV |
Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. |
|
|
LT |
Mirtina susilietus su oda. |
|
|
MT |
Fatali jekk imiss mal-ġilda. |
|
|
NL |
Dodelijk bij contact met de huid. |
|
|
PL |
Grozi śmiercią w kontacie ze skórą. |
|
|
PT |
Mortal em contacto com a pele. |
|
|
RO |
Mortal în contact cu pielea. |
|
|
SK |
Smrteľný pri kontakte s pokožkou. |
|
|
SL |
Smrtno v stiku s kožo. |
|
|
FI |
Tappavaa joutuessaan iholle. |
|
|
SV |
Dödligt vid hudkontakt. |
|
H311 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при контакт с кожата. |
|
|
ES |
Tóxico en contacto con la piel. |
|
|
CS |
Toxický při styku s kůží. |
|
|
DA |
Giftig ved hudkontakt. |
|
|
DE |
Giftig bei Hautkontakt. |
|
|
ET |
Nahale sattumisel mürgine. |
|
|
EL |
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα. |
|
|
EN |
Toxic in contact with skin. |
|
|
FR |
Toxique par contact cutané. |
|
|
GA |
Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. |
|
|
HR |
Otrovno u dodiru s kožom. |
|
|
IT |
Tossico per contatto con la pelle. |
|
|
LV |
Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. |
|
|
LT |
Toksiška susilietus su oda. |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve mérgező. |
|
|
MT |
Tossiku meta jmiss mal-ġilda. |
|
|
NL |
Giftig bij contact met de huid. |
|
|
PL |
Działa toksycznie w kontakcie ze skórą. |
|
|
PT |
Tóxico em contacto com a pele. |
|
|
RO |
Toxic în contact cu pielea. |
|
|
SK |
Toxický pri kontakte s pokožkou. |
|
|
SL |
Strupeno v stiku s kožo. |
|
|
FI |
Myrkyllistä joutuessaan iholle. |
|
|
SV |
Giftigt vid hudkontakt. |
|
H312 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при контакт с кожата. |
|
|
ES |
Nocivo en contacto con la piel. |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při styku s kůží. |
|
|
DA |
Farlig ved hudkontakt. |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
|
|
ET |
Nahale sattumisel kahjulik. |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα. |
|
|
EN |
Harmful in contact with skin. |
|
|
FR |
Nocif par contact cutané. |
|
|
GA |
Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. |
|
|
HR |
Štetno u dodiru s kožom. |
|
|
IT |
Nocivo per contatto con la pelle. |
|
|
LV |
Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. |
|
|
LT |
Kenksminga susilietus su oda. |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve ártalmas. |
|
|
MT |
Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. |
|
|
NL |
Schadelijk bij contact met de huid. |
|
|
PL |
Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą. |
|
|
PT |
Nocivo em contacto com a pele. |
|
|
RO |
Nociv în contact cu pielea. |
|
|
SK |
Škodlivý pri kontakte s pokožkou. |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo v stiku s kožo. |
|
|
FI |
Haitallista joutuessaan iholle. |
|
|
SV |
Skadligt vid hudkontakt. |
|
H314 |
Język |
3.2 – Działanie żrące/drażniące na skórę, kategoria zagrożenia 1, podkategorie 1A, 1B, 1C |
|
|
BG |
Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. |
|
|
ES |
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
|
|
CS |
Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. |
|
|
DA |
Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. |
|
|
DE |
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. |
|
|
ET |
Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi. |
|
|
EL |
Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. |
|
|
EN |
Causes severe skin burns and eye damage. |
|
|
FR |
Provoque des brûlures de la peau et de graves lésions des yeux. |
|
|
GA |
Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. |
|
|
HR |
Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka. |
|
|
IT |
Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. |
|
|
LV |
Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus. |
|
|
LT |
Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. |
|
|
HU |
Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. |
|
|
MT |
Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. |
|
|
NL |
Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. |
|
|
PL |
Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. |
|
|
PT |
Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. |
|
|
RO |
Provoacă arsuri grave ale pielii și lezarea ochilor. |
|
|
SK |
Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí. |
|
|
SL |
Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči. |
|
|
FI |
Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. |
|
|
SV |
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. |
|
H315 |
Język |
3.2 – Działanie żrące/drażniące na skórę, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Предизвиква дразнене на кожата. |
|
|
ES |
Provoca irritación cutánea. |
|
|
CS |
Dráždí kůži. |
|
|
DA |
Forårsager hudirritation. |
|
|
DE |
Verursacht Hautreizungen. |
|
|
ET |
Põhjustab nahaärritust. |
|
|
EL |
Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. |
|
|
EN |
Causes skin irritation. |
|
|
FR |
Provoque une irritation cutanée. |
|
|
GA |
Ina chúis le greannú craicinn. |
|
|
HR |
Nadražuje kožu. |
|
|
IT |
Provoca irritazione cutanea. |
|
|
LV |
Kairina ādu. |
|
|
LT |
Dirgina odą. |
|
|
HU |
Bőrirritáló hatású. |
|
|
MT |
Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda. |
|
|
NL |
Veroorzaakt huidirritatie. |
|
|
PL |
Działa drażniąco na skórę. |
|
|
PT |
Provoca irritação cutânea. |
|
|
RO |
Provoacă iritarea pielii. |
|
|
SK |
Dráždi kožu. |
|
|
SL |
Povzroča draženje kože. |
|
|
FI |
Ärsyttää ihoa. |
|
|
SV |
Irriterar huden. |
|
H317 |
Język |
►M2
|
|
|
BG |
Може да причини алергична кожна реакция. |
|
|
ES |
Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
|
|
CS |
Může vyvolat alergickou kožní reakci. |
|
|
DA |
Kan forårsage allergisk hudreaktion. |
|
|
DE |
Kann allergische Hautreaktionen verursachen. |
|
|
ET |
Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. |
|
|
EN |
May cause an allergic skin reaction. |
|
|
FR |
Peut provoquer une allergie cutanée. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn. |
|
|
HR |
Može izazvati alergijsku reakciju na koži. |
|
|
IT |
Può provocare una reazione allergica cutanea. |
|
|
LV |
Var izraisīt alerģisku ādas reakciju. |
|
|
LT |
Gali sukelti alerginę odos reakciją. |
|
|
HU |
Allergiás bőrreakciót válthat ki. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda. |
|
|
NL |
Kan een allergische huidreactie veroorzaken. |
|
|
PL |
Może powodować reakcję alergiczną skóry. |
|
|
PT |
Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. |
|
|
RO |
Poate provoca o reacție alergică a pielii. |
|
|
SK |
Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu. |
|
|
SL |
Lahko povzroči alergijski odziv kože. |
|
|
FI |
Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. |
|
|
SV |
Kan orsaka allergisk hudreaktion. |
|
H318 |
Język |
3.3 – Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Предизвиква сериозно увреждане на очите. |
|
|
ES |
Provoca lesiones oculares graves. |
|
|
CS |
Způsobuje vážné poškození očí. |
|
|
DA |
Forårsager alvorlig øjenskade. |
|
|
DE |
Verursacht schwere Augenschäden. |
|
|
ET |
Põhjustab raskeid silmakahjustusi. |
|
|
EL |
Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη. |
|
|
EN |
Causes serious eye damage. |
|
|
FR |
Provoque de graves lésions des yeux. |
|
|
GA |
Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. |
|
|
HR |
Uzrokuje teške ozljede oka. |
|
|
IT |
Provoca gravi lesioni oculari. |
|
|
LV |
Izraisa nopietnus acu bojājumus. |
|
|
LT |
Smarkiai pažeidžia akis. |
|
|
HU |
Súlyos szemkárosodást okoz. |
|
|
MT |
Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn. |
|
|
NL |
Veroorzaakt ernstig oogletsel. |
|
|
PL |
Powoduje poważne uszkodzenie oczu. |
|
|
PT |
Provoca lesões oculares graves. |
|
|
RO |
Provoacă leziuni oculare grave. |
|
|
SK |
Spôsobuje vážne poškodenie očí. |
|
|
SL |
Povzroča hude poškodbe oči. |
|
|
FI |
Vaurioittaa vakavasti silmiä. |
|
|
SV |
Orsakar allvarliga ögonskador. |
|
H319 |
Język |
3.3 – Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Предизвиква сериозно дразнене на очите. |
|
|
ES |
Provoca irritación ocular grave. |
|
|
CS |
Způsobuje vážné podráždění očí. |
|
|
DA |
Forårsager alvorlig øjenirritation. |
|
|
DE |
Verursacht schwere Augenreizung. |
|
|
ET |
Põhjustab tugevat silmade ärritust. |
|
|
EL |
Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. |
|
|
EN |
Causes serious eye irritation. |
|
|
FR |
Provoque une sévère irritation des yeux. |
|
|
GA |
Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. |
|
|
HR |
Uzrokuje jako nadraživanje oka. |
|
|
IT |
Provoca grave irritazione oculare. |
|
|
LV |
Izraisa nopietnu acu kairinājumu. |
|
|
LT |
Sukelia smarkų akių dirginimą. |
|
|
HU |
Súlyos szemirritációt okoz. |
|
|
MT |
Jagħmel irritazzjoni serja lill-għajnejn. |
|
|
NL |
Veroorzaakt ernstige oogirritatie. |
|
|
PL |
Działa drażniąco na oczy. |
|
|
PT |
Provoca irritação ocular grave. |
|
|
RO |
Provoacă o iritare gravă a ochilor. |
|
|
SK |
Spôsobuje vážne podráždenie očí. |
|
|
SL |
Povzroča hudo draženje oči. |
|
|
FI |
Ärsyttää voimakkaasti silmiä. |
|
|
SV |
Orsakar allvarlig ögonirritation. |
|
H330 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносен при вдишване. |
|
|
ES |
Mortal en caso de inhalación. |
|
|
CS |
Při vdechování může způsobit smrt. |
|
|
DA |
Livsfarlig ved indånding. |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Einatmen. |
|
|
ET |
Sissehingamisel surmav. |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής. |
|
|
EN |
Fatal if inhaled. |
|
|
FR |
Mortel par inhalation. |
|
|
GA |
Marfach má ionanálaítear. |
|
|
HR |
Smrtonosno ako se udiše. |
|
|
IT |
Letale se inalato. |
|
|
LV |
Ieelpojot, iestājas nāve. |
|
|
LT |
Mirtina įkvėpus. |
|
|
HU |
Belélegezve halálos. |
|
|
MT |
Fatali jekk jinxtamm. |
|
|
NL |
Dodelijk bij inademing. |
|
|
PL |
Wdychanie grozi śmiercią. |
|
|
PT |
Mortal por inalação. |
|
|
RO |
Mortal în caz de inhalare. |
|
|
SK |
Smrteľný pri vdýchnutí. |
|
|
SL |
Smrtno pri vdihavanju. |
|
|
FI |
Tappavaa hengitettynä. |
|
|
SV |
Dödligt vid inandning. |
|
H331 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при вдишване. |
|
|
ES |
Tóxico en caso de inhalación. |
|
|
CS |
Toxický při vdechování. |
|
|
DA |
Giftig ved indånding. |
|
|
DE |
Giftig bei Einatmen. |
|
|
ET |
Sissehingamisel mürgine. |
|
|
EL |
Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής. |
|
|
EN |
Toxic if inhaled. |
|
|
FR |
Toxique par inhalation. |
|
|
GA |
Tocsaineach má ionanálaítear. |
|
|
HR |
Otrovno ako se udiše. |
|
|
IT |
Tossico se inalato. |
|
|
LV |
Toksisks ieelpojot. |
|
|
LT |
Toksiška įkvėpus. |
|
|
HU |
Belélegezve mérgező. |
|
|
MT |
Tossiku jekk jinxtamm. |
|
|
NL |
Giftig bij inademing. |
|
|
PL |
Działa toksycznie w następstwie wdychania. |
|
|
PT |
Tóxico por inalação. |
|
|
RO |
Toxic în caz de inhalare. |
|
|
SK |
Toxický pri vdýchnutí. |
|
|
SL |
Strupeno pri vdihavanju. |
|
|
FI |
Myrkyllistä hengitettynä. |
|
|
SV |
Giftigt vid inandning. |
|
H332 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (przy wdychaniu), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при вдишване. |
|
|
ES |
Nocivo en caso de inhalación. |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při vdechování. |
|
|
DA |
Farlig ved indånding. |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Einatmen. |
|
|
ET |
Sissehingamisel kahjulik. |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής. |
|
|
EN |
Harmful if inhaled. |
|
|
FR |
Nocif par inhalation. |
|
|
GA |
Díobhálach má ionanálaítear. |
|
|
HR |
Štetno ako se udiše. |
|
|
IT |
Nocivo se inalato. |
|
|
LV |
Kaitīgs ieelpojot. |
|
|
LT |
Kenksminga įkvėpus. |
|
|
HU |
Belélegezve ártalmas. |
|
|
MT |
Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm. |
|
|
NL |
Schadelijk bij inademing. |
|
|
PL |
Działa szkodliwie w następstwie wdychania. |
|
|
PT |
Nocivo por inalação. |
|
|
RO |
Nociv în caz de inhalare. |
|
|
SK |
Škodlivý pri vdýchnutí. |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo pri vdihavanju. |
|
|
FI |
Haitallista hengitettynä. |
|
|
SV |
Skadligt vid inandning. |
|
H334 |
Język |
►M2
|
|
|
BG |
Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване. |
|
|
ES |
Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
|
|
CS |
Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže. |
|
|
DA |
Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding. |
|
|
DE |
Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
|
|
ET |
Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. |
|
|
EN |
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
|
|
FR |
Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. |
|
|
HR |
Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem. |
|
|
IT |
Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. |
|
|
LV |
Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtināt elpošanu. |
|
|
LT |
Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. |
|
|
HU |
Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża sintomi ta' allerġija jew ta’ ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jinxtamm. |
|
|
NL |
Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. |
|
|
PL |
Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania. |
|
|
PT |
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. |
|
|
RO |
Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare. |
|
|
SK |
Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti. |
|
|
SL |
Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. |
|
|
FI |
Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. |
|
|
SV |
Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. |
|
H335 |
Język |
3.8 – Działanie toksycznie na narządy docelowe – narażenie jednorazowe, kategoria zagrożenia 3, działanie drażniące na drogi oddechowe |
|
|
BG |
Може да предизвика дразнене на дихателните пътища. |
|
|
ES |
Puede irritar las vías respiratorias. |
|
|
CS |
Může způsobit podráždění dýchacích cest. |
|
|
DA |
Kan forårsage irritation af luftvejene. |
|
|
DE |
Kann die Atemwege reizen. |
|
|
ET |
Võib põhjustada hingamisteede ärritust. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. |
|
|
EN |
May cause respiratory irritation. |
|
|
FR |
Peut irriter les voies respiratoires. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide. |
|
|
HR |
Može nadražiti dišni sustav. |
|
|
IT |
Può irritare le vie respiratorie. |
|
|
LV |
Var izraisīt elpceļu kairinājumu. |
|
|
LT |
Gali dirginti kvėpavimo takus. |
|
|
HU |
Légúti irritációt okozhat. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja. |
|
|
NL |
Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. |
|
|
PL |
Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. |
|
|
PT |
Pode provocar irritação das vias respiratórias. |
|
|
RO |
Poate provoca iritarea căilor respiratorii. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. |
|
|
SL |
Lahko povzroči draženje dihalnih poti. |
|
|
FI |
Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. |
|
|
SV |
Kan orsaka irritation i luftvägarna. |
|
H336 |
Język |
3.8 – Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe, kategoria zagrożenia 3, działanie narkotyczne |
|
|
BG |
Може да предизвика сънливост или световъртеж. |
|
|
ES |
Puede provocar somnolencia o vértigo. |
|
|
CS |
Může způsobit ospalost nebo závratě. |
|
|
DA |
Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed. |
|
|
DE |
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. |
|
|
ET |
Võib põhjustada unisust või peapööritust. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. |
|
|
EN |
May cause drowsiness or dizziness. |
|
|
FR |
Peut provoquer somnolence ou vertiges. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. |
|
|
HR |
Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu. |
|
|
IT |
Può provocare sonnolenza o vertigini. |
|
|
LV |
Var izraisīt miegainību vai reiboņus. |
|
|
LT |
Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą. |
|
|
HU |
Álmosságot vagy szédülést okozhat. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża ħedla jew sturdament. |
|
|
NL |
Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. |
|
|
PL |
Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy. |
|
|
PT |
Pode provocar sonolência ou vertigens. |
|
|
RO |
Poate provoca somnolență sau amețeală. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty. |
|
|
SL |
Lahko povzroči zaspanost ali omotico. |
|
|
FI |
Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. |
|
|
SV |
Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. |
|
H340 |
Język |
3.5 – Działanie mutagenne na komórki rozrodcze, kategoria zagrożeń 1A, 1B |
|
|
BG |
Може да причини генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía >. |
|
|
CS |
Může vyvolat genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Kan forårsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Võib põhjustada geneetilisi defekte <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. |
|
|
EN |
May cause genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Peut induire des anomalies génétiques <indiquer la voie d ’ exposition s ’ il est formellement prouvé qu ’ aucune autre voie d ’ exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Može izazvati genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Può provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Genetikai károsodást okozhat < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża difetti ġenetiċi <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Kan genetische schade veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Może powodować wady genetyczne <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. |
|
|
PT |
Pode provocar anomalias genéticas <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Poate provoca anomalii genetice <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Môže spôsobovať genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Lahko povzroči genetske okvare <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Saattaa aiheuttaa perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H341 |
Język |
3.5 – Działanie mutagenne na komórki rozrodcze, kategoria zagrożeń 2 |
|
|
BG |
Предполага се, че причинява генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Podezření na genetické poškození <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Mistænkt for at forårsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann vermutlich genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
Suspected of causing genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Susceptible d’induire des anomalies génétiques <indiquer la voie d ’ exposition s ’ il est formellement prouvé qu ’ aucune autre voie d ’ exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Sumnja na moguća genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Sospettato di provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Ir aizdomas, ka var izraisīt ģenētiskus bojājumus <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Feltehetően genetikai károsodást okoz < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Verdacht van het veroorzaken van genetische schade <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. |
|
|
PT |
Suspeito de provocar anomalias genéticas <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Sum povzročitve genetskih okvar <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Epäillään aiheuttavan perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Misstänks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H350 |
Język |
3.6 – Rakotwórczość, kategoria zagrożeń 1A, 1B |
|
|
BG |
Може да причини рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Může vyvolat rakovinu <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Kan fremkalde kræft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Võib põhjustada vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
May cause cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Peut provoquer le cancer <indiquer la voie d ’ exposition s ’ il est formellement prouvé qu ’ aucune autre voie d ’ exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Može uzrokovati rak <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Può provocare il cancro<indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Gali sukelti vėžį <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Rákot okozhat < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża l-kanċer <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Kan kanker veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is> |
|
|
PL |
Może powodować raka <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. |
|
|
PT |
Pode provocar cancro <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Poate provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Lahko povzroči raka <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Saattaa aiheuttaa syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Kan orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H351 |
Język |
3.6 – Rakotwórczość, kategoria zagrożeń 2 |
|
|
BG |
Предполага се, че причинява рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Podezření na vyvolání rakoviny <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Mistænkt for at fremkalde kræft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann vermutlich Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Arvatavasti põhjustab vähktõbe <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
►C3 Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. ◄ |
|
|
FR |
Susceptible de provoquer le cancer <indiquer la voie d ’ exposition s ’ il est formellement prouvé qu ’ aucune autre voie d ’ exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Sumnja na moguće uzrokovanje raka <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Sospettato di provocare il cancro <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Įtariama, kad sukelia vėžį <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Feltehetően rákot okoz < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Suspettat li jikkawża l-kanċer <ara l-mod ta’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b’mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu >. |
|
|
NL |
Verdacht van het veroorzaken van kanker <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Podejrzewa się, że powoduje raka <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia>. |
|
|
PT |
Suspeito de provocar cancro <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Podozrenie, že spôsobuje rakovinu <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Sum povzročitve raka <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Epäillään aiheuttavan syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Misstänks kunna orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H360 |
Język |
3.7 – Działanie szkodliwe na rozrodczość, kategoria zagrożeń 1A, 1B |
|
|
BG |
Може да увреди оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky <uveďte specifický účinek, je-li znám> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen <konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Võib kahjustada viljakust või loodet <märkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
May damage fertility or the unborn child <state specific effect if known > <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus <indiquer l ’ effet spécifique s ’ il est connu> <indiquer la voie d ’ exposition s ’ il est formellement prouvé qu ’ aucune autre voie d ’ exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol > <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Može štetno djelovati na plodnost ili naškoditi nerođenom djetetu <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Può nuocere alla fertilità o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto><indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Pode afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Poate dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy > <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Lahko škoduje plodnosti ali nerojenemu otroku <navesti posebni učinek, če je znan> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H361 |
Język |
3.7 – Działanie szkodliwe na rozrodczość, kategoria zagrożeń 2 |
|
|
BG |
Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
►C3 Se sospecha que puede perjudicar la fertilidad o dañar el feto ◄ <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky <uveďte specifický účinek, je-li znám> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
►C3 Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt > ◄ <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht> |
|
|
ET |
Arvatavasti kahjustab viljakust või loodet <märkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
Suspected of damaging fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus <indiquer l'effet s'il est connu> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainéifeacht más eol > <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost ili mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam <norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkretų poveikį, jeigu žinomas> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf <semmi l-effett speċifiku jekk ikun magħruf> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu >. |
|
|
NL |
Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa <uveďte konkrétny účinok, ak je známy > <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka <navesti posebni učinek, če je znan> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H362 |
Język |
3.7 – Działanie szkodliwe na rozrodczość, kategoria dodatkowa, wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią |
|
|
BG |
Може да бъде вреден за кърмачета. |
|
|
ES |
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
|
|
CS |
Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka. |
|
|
DA |
Kan skade børn, der ammes. |
|
|
DE |
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
|
|
ET |
Võib kahjustada rinnaga toidetavat last. |
|
|
EL |
Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. |
|
|
EN |
May cause harm to breast-fed children. |
|
|
FR |
Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil. |
|
|
HR |
Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom. |
|
|
IT |
Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. |
|
|
LV |
Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. |
|
|
LT |
Gali pakenkti žindomam vaikui. |
|
|
HU |
A szoptatott gyermeket károsíthatja. |
|
|
MT |
Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. |
|
|
NL |
Kan schadelijk zijn via borstvoeding. |
|
|
PL |
Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią. |
|
|
PT |
Pode ser nocivo para as crianças alimentadas com leite materno. |
|
|
RO |
Poate dăuna copiilor alăptați la sân. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí. |
|
|
SL |
Lahko škoduje dojenim otrokom. |
|
|
FI |
Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille. |
|
|
SV |
Kan skada spädbarn som ammas. |
|
H370 |
Język |
3.8 – Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe, kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Schädigt die Organe <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Kahjustab elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. |
|
|
EN |
Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Risque avéré d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Rada orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Jagħmel ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta' espożizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konklużiv li l-ebda mod ta' espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Powoduje uszkodzenie narządów <podać szczególny skutek, jeśli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Afecta os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H371 |
Język |
3.8 – Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe, kategoria zagrożenia 2 |
|
|
BG |
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann die Organe schädigen <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekann> <Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Võib kahjustada elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Risque présumé d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Può provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi> <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Károsíthatja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> <semmi l-mod ta ’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b ’ mod konklużiv li l-ebda mod ta ’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy> <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Pode afectar os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe> <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Lahko škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H372 |
Język |
3.9 – Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie powtarzane, kategoria zagrożeń 1 |
|
|
BG |
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Způsobuje poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Forårsager organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Schädigt die Organe <alle betroffenen Organe nennen> bei längerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Kahjustab elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel või korduval kokkupuutel <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >. |
|
|
EN |
Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Risque avéré d'effets graves pour les organes <indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Izraisa orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinoma>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >. |
|
|
MT |
Jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta ’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b ’ mod konklużiv li l-ebda mod ta ’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Powoduje uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Afecta os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> após exposição prolongada ou repetida <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Provoacă leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Spôsobuje poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. |
|
|
SV |
Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H373 |
Język |
3.9 – Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie powtarzane, kategoria zagrożeń 2 |
|
|
BG |
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >. |
|
|
ES |
Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>. |
|
|
CS |
Může způsobit poškození orgánů <nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy> při prodloužené nebo opakované expozici <uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné>. |
|
|
DA |
Kan forårsage organskader <eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes> ved længerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. |
|
|
DE |
Kann die Organe schädigen <alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> bei längerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. |
|
|
ET |
Võib kahjustada elundeid <või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel või korduval kokkupuutel <märkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt tõestatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>. |
|
|
EN |
May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. |
|
|
FR |
Risque présumé d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus> à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger>. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh <tabhair an bealach nochta má tá sé cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cúis leis an nguais>. |
|
|
HR |
Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>. |
|
|
IT |
Può provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se è accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. |
|
|
LV |
Var izraisīt orgānu bojājumus <vai norādīt visus skartos orgānus, ja tie ir zināmi> ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā <norādīt iedarbības ceļu, ja ir nepārprotami pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību>. |
|
|
LT |
Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu žinomi>, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo būdą, jeigu įtikinamai nustatyta, kad kiti veikimo būdai nepavojingi>. |
|
|
HU |
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsíthatja a szerveket > vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża ħsara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magħrufa> minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta ’ espożizzjoni jekk ikun pruvat b ’ mod konklużiv li l-ebda mod ta ’ espożizzjoni ieħor ma jikkawża l-periklu>. |
|
|
NL |
Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. |
|
|
PL |
Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane <podać drogę narażenia, jeśli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>. |
|
|
PT |
Pode afectar os órgãos <ou indicar todos os órgãos afectados, se forem conhecidos> após exposição prolongada ou repetida <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição>. |
|
|
RO |
Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicați toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>. |
|
|
SK |
Môže spôsobiť poškodenie orgánov <alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe>pri dlhšej alebo opakovanej expozícii <uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo>. |
|
|
SL |
Lahko škoduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, če je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti <navesti način izpostavljenosti, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne povzroča takšne nevarnosti>. |
|
|
FI |
Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta> |
|
|
SV |
Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. |
|
H300 + H310 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożenia 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносен при поглъщане или при контакт с кожата |
|
|
ES |
Mortal en caso de ingestión o en contacto con la piel |
|
|
CS |
Při požití nebo při styku s kůží může způsobit smrt |
|
|
DA |
Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Verschlucken oder Hautkontakt |
|
|
ET |
Allaneelamisel või nahale sattumisel surmav |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα |
|
|
EN |
Fatal if swallowed or in contact with skin |
|
|
FR |
Mortel par ingestion ou par contact cutané |
|
|
GA |
Ábhar marfach é seo má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann |
|
|
HR |
Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom |
|
|
IT |
Mortale in caso di ingestione o a contatto con la pelle |
|
|
LV |
Var izraisīt nāvi, ja norīts vai saskaras ar ādu |
|
|
LT |
Mirtina prarijus arba susilietus su oda |
|
|
HU |
Lenyelve vagy bőrrel érintkezve halálos |
|
|
MT |
Fatali jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda |
|
|
NL |
Dodelijk bij inslikken en bij contact met de huid |
|
|
PL |
Grozi śmiercią po połknięciu lub w kontakcie ze skórą |
|
|
PT |
Mortal por ingestão ou contacto com a pele |
|
|
RO |
Mortal în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
|
|
SK |
Pri požití alebo styku s kožou môže spôsobiť smrť |
|
|
SL |
Smrtno pri zaužitju ali v stiku s kožo |
|
|
FI |
Tappavaa nieltynä tai joutuessaan iholle |
|
|
SV |
Dödligt vid förtäring eller vid hudkontakt |
|
H300 + H330 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносен при поглъщане или при вдишване |
|
|
ES |
Mortal en caso de ingestión o inhalación |
|
|
CS |
Při požití nebo při vdechování může způsobit smrt |
|
|
DA |
Livsfarlig ved indtagelse eller indånding |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Verschlucken oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel või sissehingamisel surmav |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Fatal if swallowed or if inhaled |
|
|
FR |
Mortel par ingestion ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar marfach é seo má shlogtar nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Smrtonosno ako se proguta ili ako se udiše |
|
|
IT |
Mortale se ingerito o inalato |
|
|
LV |
Var izraisīt nāvi, ja norīts vai iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Mirtina prarijus arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve vagy belélegezve halálos |
|
|
MT |
Fatali jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Dodelijk bij inslikken en bij inademing |
|
|
PL |
Grozi śmiercią po połknięciu lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Mortal por ingestão ou inalação |
|
|
RO |
Mortal în caz de înghițire sau inhalare |
|
|
SK |
Pri požití alebo vdýchnutí môže spôsobiť smrť |
|
|
SL |
Smrtno pri zaužitju ali vdihavanju |
|
|
FI |
Tappavaa nieltynä tai hengitettynä |
|
|
SV |
Dödligt vid förtäring eller inandning |
|
H310 + H330 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносен при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Mortal en contacto con la piel o si se inhala |
|
|
CS |
Při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt |
|
|
DA |
Livsfarlig ved hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Nahale sattumisel või sissehingamisel surmav |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Fatal in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Mortel par contact cutané ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar marfach é seo má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Mortale a contatto con la pelle o in caso di inalazione |
|
|
LV |
Var izraisīt nāvi, ja saskaras ar ādu vai nonāk elpceļos |
|
|
LT |
Mirtina susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve vagy belélegezve halálos |
|
|
MT |
Fatali f’kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Dodelijk bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Grozi śmiercią w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Mortal por contacto com a pele ou inalação |
|
|
RO |
Mortal în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť |
|
|
SL |
Smrtno v stiku s kožo ali pri vdihavanju |
|
|
FI |
Tappavaa joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Dödligt vid hudkontakt eller inandning |
|
H300 + H310 + H330 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 1, 2 |
|
|
BG |
Смъртоносен при поглъщане, при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Mortal en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación |
|
|
CS |
Při požití, při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt |
|
|
DA |
Livsfarlig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Lebensgefahr bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel, nahale sattumisel või sissehingamisel surmav |
|
|
EL |
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Fatal if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Mortel par ingestion, par contact cutané ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar marfach é seo má shlogtar, má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Mortale se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato |
|
|
LV |
Var izraisīt nāvi, ja norīts, saskaras ar ādu vai iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Mirtina prarijus, susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve, bőrrel érintkezve vagy belélegezve halálos |
|
|
MT |
Fatali jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Dodelijk bij inslikken, bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Grozi śmiercią po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Mortal por ingestão, contacto com a pele ou inalação |
|
|
RO |
Mortal în caz de înghițire, în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Pri požití, pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť |
|
|
SL |
Smrtno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju |
|
|
FI |
Tappavaa nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Dödligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning |
|
H301 + H311 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при поглъщане или при контакт с кожата |
|
|
ES |
Tóxico en caso de ingestión o en contacto con la piel |
|
|
CS |
Toxický při požití a při styku s kůží |
|
|
DA |
Giftig ved indtagelse eller hudkontakt |
|
|
DE |
Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt |
|
|
ET |
Allaneelamisel või nahale sattumisel mürgine |
|
|
EL |
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα |
|
|
EN |
Toxic if swallowed or in contact with skin |
|
|
FR |
Toxique par ingestion ou par contact cutané |
|
|
GA |
Ábhar tocsaineach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann |
|
|
HR |
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom |
|
|
IT |
Tossico se ingerito o a contatto con la pelle |
|
|
LV |
Toksisks, ja norīts vai saskaras ar ādu |
|
|
LT |
Toksiška prarijus arba susilietus su oda |
|
|
HU |
Lenyelve vagy bőrrel érintkezve mérgező |
|
|
MT |
Tossika jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda |
|
|
NL |
Giftig bij inslikken en bij contact met de huid |
|
|
PL |
Działa toksycznie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą |
|
|
PT |
Tóxico por ingestão ou contacto com a pele |
|
|
RO |
Toxic în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
|
|
SK |
Toxický pri požití a pri styku s kožou |
|
|
SL |
Strupeno pri zaužitju ali v stiku s kožo |
|
|
FI |
Myrkyllistä nieltynä tai joutuessaan iholle |
|
|
SV |
Giftigt vid förtäring eller hudkontakt |
|
H301 + H331 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при поглъщане или при вдишване |
|
|
ES |
Tóxico en caso de ingestión o inhalación |
|
|
CS |
Toxický při požití a při vdechování |
|
|
DA |
Giftig ved indtagelse eller indånding |
|
|
DE |
Giftig bei Verschlucken oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel või sissehingamisel mürgine |
|
|
EL |
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Toxic if swallowed or if inhaled |
|
|
FR |
Toxique par ingestion ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar tocsaineach má shlogtar nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Otrovno ako se proguta ili ako se udiše |
|
|
IT |
Tossico se ingerito o inalato |
|
|
LV |
Toksisks, ja norīts vai iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Toksiška prarijus arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve vagy belélegezve mérgező |
|
|
MT |
Tossika jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Giftig bij inslikken en bij inademing |
|
|
PL |
Działa toksycznie po połknięciu lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Tóxico por ingestão ou inalação |
|
|
RO |
Toxic în caz de înghițire sau prin inhalare |
|
|
SK |
Toxický pri požití alebo vdýchnutí |
|
|
SL |
Strupeno pri zaužitju ali vdihavanju |
|
|
FI |
Myrkyllistä nieltynä tai hengitettynä |
|
|
SV |
Giftigt vid förtäring eller inandning |
|
H311 + H331 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Tóxico en contacto con la piel o si se inhala |
|
|
CS |
Toxický při styku s kůží a při vdechování |
|
|
DA |
Giftig ved hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Giftig bei Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Nahale sattumisel või sissehingamisel mürgine |
|
|
EL |
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Toxic in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Toxique par contact cutané ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar tocsaineach má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Tossico a contatto con la pelle o se inalato |
|
|
LV |
Toksisks saskarē ar ādu vai ja iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Toksiška susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve vagy belélegezve mérgező |
|
|
MT |
Tossika jekk tmiss mal-ġilda jew tittieħeb bin- nifs |
|
|
NL |
Giftig bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Działa toksycznie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Tóxico em contacto com a pele ou por inalação |
|
|
RO |
Toxic în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Toxický pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí |
|
|
SL |
Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju |
|
|
FI |
Myrkyllistä joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring |
|
H301 + H311 + H331 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 3 |
|
|
BG |
Токсичен при поглъщане, при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Tóxico en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación |
|
|
CS |
Toxický při požití, při styku s kůží a při vdechování |
|
|
DA |
Giftig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Giftig bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel, nahale sattumisel või sissehingamisel mürgine |
|
|
EL |
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση κατάποσης |
|
|
EN |
Toxic if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Toxique par ingestion, par contact cutané ou par inhalation |
|
|
GA |
Ábhar tocsaineach má shlogtar, má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Tossico se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato |
|
|
LV |
Toksisks, ja norīts, saskaras ar ādu vai iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Toksiška prarijus, susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve, bőrrel érintkezve vagy belélegezve mérgező |
|
|
MT |
Tossika jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Giftig bij inslikken, bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Działa toksycznie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Tóxico por ingestão, contacto com a pele ou inalação |
|
|
RO |
Toxic în caz de înghițire, în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Toxický pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí |
|
|
SL |
Strupeno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju |
|
|
FI |
Myrkyllistä nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Giftigt vid förtäring, hudkontakt eller inandning |
|
H302 + H312 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата |
|
|
ES |
Nocivo en caso de ingestión o en contacto con la piel |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při požití a při styku s kůží |
|
|
DA |
Farlig ved indtagelse eller hudkontakt |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Hautkontakt |
|
|
ET |
Allaneelamisel või nahale sattumisel kahjulik |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα |
|
|
EN |
Harmful if swallowed or in contact with skin |
|
|
FR |
Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané |
|
|
GA |
Ábhar dochrach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann |
|
|
HR |
Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom |
|
|
IT |
Nocivo se ingerito o a contatto con la pelle |
|
|
LV |
Kaitīgs, ja norīts vai saskaras ar ādu |
|
|
LT |
Kenksminga prarijus arba susilietus su oda |
|
|
HU |
Lenyelve vagy bőrrel érintkezve ártalmas |
|
|
MT |
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal- ġilda |
|
|
NL |
Schadelijk bij inslikken en bij contact met de huid |
|
|
PL |
Działa szkodliwie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą. |
|
|
PT |
Nocivo por ingestão ou contacto com a pele |
|
|
RO |
Nociv în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
|
|
SK |
Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo |
|
|
FI |
Haitallista nieltynä tai joutuessaan iholle |
|
|
SV |
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt |
|
H302 + H332 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при поглъщане или при вдишване |
|
|
ES |
Nocivo en caso de ingestión o inhalación |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při požití a při vdechování |
|
|
DA |
Farlig ved indtagelse eller indånding |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel või sissehingamisel kahjulik |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Harmful if swallowed or if inhaled |
|
|
FR |
Nocif en cas d’ingestion ou d’inhalation |
|
|
GA |
Ábhar dochrach má shlogtar nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Štetno ako se proguta ili ako se udiše |
|
|
IT |
Nocivo se ingerito o inalato |
|
|
LV |
Kaitīgs, ja norīts vai iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Kenksminga prarijus arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve vagy belélegezve ártalmas |
|
|
MT |
Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Schadelijk bij inslikken en bij inademing |
|
|
PL |
Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Nocivo por ingestão ou inalação |
|
|
RO |
Nociv în caz de înghițire sau inhalare |
|
|
SK |
Zdraviu škodlivý pri požití alebo vdýchnutí |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo pri zaužitju in vdihavanju |
|
|
FI |
Haitallista nieltynä tai hengitettynä |
|
|
SV |
Skadligt vid förtäring eller inandning |
|
H312 + H332 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Nocivo en contacto con la piel o si se inhala |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování |
|
|
DA |
Farlig ved hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Nahale sattumisel või sissehingamisel kahjulik |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Harmful in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Nocif en cas de contact cutané ou d’inhalation |
|
|
GA |
Ábhar dochrach má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Nocivo a contatto con la pelle o se inalato |
|
|
LV |
Kaitīgs saskarē ar ādu vai ja iekļūst elpceļos |
|
|
LT |
Kenksminga susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Bőrrel érintkezve vagy belélegezve ártalmas |
|
|
MT |
Tagħmel ħsara jekk tmiss mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs |
|
|
NL |
Schadelijk bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Nocivo em contacto com a pele ou por inalação |
|
|
RO |
Nociv în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju |
|
|
FI |
Haitallista joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Skadligt vid hudkontakt eller inandning |
|
H302 + H312 + H332 |
Język |
3.1 – Toksyczność ostra (drogą pokarmową), toksyczność ostra (po naniesieniu na skórę) i toksyczność ostra (po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4 |
|
|
BG |
Вреден при поглъщане, при контакт с кожата или при вдишване |
|
|
ES |
Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación |
|
|
CS |
Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování |
|
|
DA |
Farlig ved indånding, hudkontakt eller indånding |
|
|
DE |
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
|
|
ET |
Allaneelamisel, nahale sattumisel või sissehingamisel kahjulik |
|
|
EL |
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής |
|
|
EN |
Harmful if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
|
|
FR |
Nocif en cas d’ingestion, de contact cutané ou d’inhalation |
|
|
GA |
Ábhar dochrach má shlogtar, má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é |
|
|
HR |
Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše |
|
|
IT |
Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato |
|
|
LV |
Kaitīgs, ja norīts, saskaras ar ādu vai nonāk elpceļos |
|
|
LT |
Kenksminga prarijus, susilietus su oda arba įkvėpus |
|
|
HU |
Lenyelve, bőrrel érintkezve vagy belélegezve ártalmas |
|
|
MT |
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs |
|
|
NL |
Schadelijk bij inslikken, bij contact met de huid en bij inademing |
|
|
PL |
Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania |
|
|
PT |
Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação |
|
|
RO |
Nociv în caz de înghițire, în contact cu pielea sau prin inhalare |
|
|
SK |
Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí |
|
|
SL |
Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju |
|
|
FI |
Haitallista nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä |
|
|
SV |
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning |
Tabela 1.3
Zwroty wskazujące na rodzaj zagrożenia dla środowiska
|
H400 |
Język |
4.1 – Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – zagrożenie ostre, kategoria 1 |
|
|
BG |
Силно токсичен за водните организми. |
|
|
ES |
Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
|
|
CS |
Vysoce toxický pro vodní organismy. |
|
|
DA |
Meget giftig for vandlevende organismer. |
|
|
DE |
Sehr giftig für Wasserorganismen. |
|
|
ET |
Väga mürgine veeorganismidele. |
|
|
EL |
Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. |
|
|
EN |
Very toxic to aquatic life. |
|
|
FR |
Très toxique pour les organismes aquatiques. |
|
|
GA |
An-tocsaineach don saol uisceach. |
|
|
HR |
Vrlo otrovno za vodeni okoliš. |
|
|
IT |
Molto tossico per gli organismi acquatici. |
|
|
LV |
Ļoti toksisks ūdens organismiem. |
|
|
LT |
Labai toksiška vandens organizmams. |
|
|
HU |
Nagyon mérgező a vízi élővilágra. |
|
|
MT |
Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi. |
|
|
NL |
Zeer giftig voor in het water levende organismen. |
|
|
PL |
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. |
|
|
PT |
Muito tóxico para os organismos aquáticos. |
|
|
RO |
Foarte toxic pentru mediul acvatic. |
|
|
SK |
Veľmi toxický pre vodné organizmy. |
|
|
SL |
Zelo strupeno za vodne organizme. |
|
|
FI |
Erittäin myrkyllistä vesieliöille. |
|
|
SV |
Mycket giftigt för vattenlevande organismer. |
|
H410 |
Język |
4.1 – Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnegoo – zagrożenie przewlekłe, kategoria 1 1 |
|
|
BG |
Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. |
|
|
ES |
Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
|
|
CS |
Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
|
|
DA |
Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. |
|
|
DE |
Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
|
|
ET |
Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
|
|
EL |
Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
|
|
EN |
Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
|
|
FR |
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
|
|
GA |
An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
|
|
HR |
Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima. |
|
|
IT |
Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
|
|
LV |
Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
|
|
LT |
Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
|
|
HU |
Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
|
|
MT |
Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
|
|
NL |
Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
|
|
PL |
Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
|
|
PT |
Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
|
|
RO |
Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
|
|
SK |
Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
|
|
SL |
Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
|
|
FI |
Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
|
|
SV |
Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
|
H411 |
Język |
4.1 – Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłe, kategoria 2 |
|
|
BG |
Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. |
|
|
ES |
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
|
|
CS |
Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
|
|
DA |
Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
|
|
DE |
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
|
|
ET |
Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
|
|
EL |
Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
|
|
EN |
Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
|
|
FR |
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
|
|
GA |
Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
|
|
HR |
Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
|
|
IT |
Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
|
|
LV |
Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
|
|
LT |
Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
|
|
HU |
Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
|
|
MT |
Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
|
|
NL |
Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
|
|
PL |
Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
|
|
PT |
Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
|
|
RO |
Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
|
|
SK |
Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
|
|
SL |
Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
|
|
FI |
Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
|
|
SV |
Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
|
H412 |
Język |
4.1 – Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłę, kategoria 3 |
|
|
BG |
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
|
|
ES |
Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
|
|
CS |
Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
|
|
DA |
Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
|
|
DE |
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
|
|
ET |
►C3 Kahjulik veeorganismidele, pikaajaline toime. ◄ |
|
|
EL |
Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
|
|
EN |
Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
|
|
FR |
Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
|
|
GA |
Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. |
|
|
HR |
Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima. |
|
|
IT |
Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
|
|
LV |
Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
|
|
LT |
Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
|
|
HU |
Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
|
|
MT |
Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
|
|
NL |
Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
|
|
PL |
Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
|
|
PT |
Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
|
|
RO |
Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
|
|
SK |
Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
|
|
SL |
Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. |
|
|
FI |
Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
|
|
SV |
Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. |
|
H413 |
Język |
4.1 – Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłę, kategoria 4 |
|
|
BG |
Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. |
|
|
ES |
Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
|
|
CS |
Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. |
|
|
DA |
Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. |
|
|
DE |
Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
|
|
ET |
Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet. |
|
|
EL |
Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. |
|
|
EN |
May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
|
|
FR |
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. |
|
|
HR |
Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš. |
|
|
IT |
Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
|
|
LV |
Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. |
|
|
LT |
Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams. |
|
|
HU |
Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. |
|
|
MT |
Jista’ jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi. |
|
|
NL |
Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. |
|
|
PL |
Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych. |
|
|
PT |
Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
|
|
RO |
Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. |
|
|
SK |
Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy. |
|
|
SL |
Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme. |
|
|
FI |
Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. |
|
|
SV |
Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer. |
|
H420 |
Język |
5.1 – Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej – kategoria zagrożenia 1 |
|
|
BG |
Вреди на общественото здраве и на околната среда, като разрушава озона във високите слоеве на атмосферата |
|
|
ES |
Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior |
|
|
CS |
Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry |
|
|
DA |
Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære |
|
|
DE |
Schädigt die öffentliche Gesundheit und die Umwelt durch Ozonabbau in der äußeren Atmosphäre |
|
|
ET |
Kahjustab rahvatervist ja keskkonda, hävitades kõrgatmosfääris asuvat osoonikihti |
|
|
EL |
Βλάπτει τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον καταστρέφοντας το όζον στην ανώτερη ατμόσφαιρα |
|
|
EN |
Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere |
|
|
FR |
Nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère |
|
|
GA |
Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh |
|
|
HR |
Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi |
|
|
IT |
Nuoce alla salute pubblica e all’ambiente distruggendo l’ozono dello strato superiore dell’atmosfera |
|
|
LV |
Bīstams sabiedrības veselībai un videi, jo iznīcina ozonu atmosfēras augšējā slānī |
|
|
LT |
Kenkia visuomenės sveikatai ir aplinkai, nes naikina ozono sluoksnį viršutinėje atmosferoje |
|
|
HU |
Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont |
|
|
MT |
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta’ fuq |
|
|
NL |
Schadelijk voor de volksgezondheid en het milieu door afbraak van ozon in de bovenste lagen van de atmosfeer |
|
|
PL |
Działa szkodliwie na zdrowie publiczne i środowisko poprzez niszczące oddziaływanie na ozon w górnej warstwie atmosfery |
|
|
PT |
Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera |
|
|
RO |
Dăunează sănătății publice și mediului înconjurător prin distrugerea ozonului în atmosfera superioară |
|
|
SK |
Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry |
|
|
SL |
Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi |
|
|
FI |
Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia ylemmässä ilmakehässä |
|
|
SV |
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären |
2. Część 2: informacje uzupełniające o zagrożeniach
Tabela 2.1
Właściwości fizyczne
|
EUH 001 |
Język |
|
|
|
BG |
Експлозивен в сухо състояние. |
|
|
ES |
Explosivo en estado seco. |
|
|
CS |
Výbušný v suchém stavu. |
|
|
DA |
Eksplosiv i tør tilstand. |
|
|
DE |
►C3 In trockenem Zustand explosiv. ◄ |
|
|
ET |
Plahvatusohtlik kuivana. |
|
|
EL |
Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση. |
|
|
EN |
Explosive when dry. |
|
|
FR |
Explosif à l'état sec. |
|
|
GA |
Pléascach agus é tirim. |
|
|
HR |
Eksplozivno u suhom stanju. |
|
|
IT |
Esplosivo allo stato secco. |
|
|
LV |
Sprādzienbīstams sausā veidā. |
|
|
LT |
Sausos būsenos gali sprogti. |
|
|
HU |
Száraz állapotban robbanásveszélyes. |
|
|
MT |
Jisplodi meta jinxef. |
|
|
NL |
In droge toestand ontplofbaar. |
|
|
PL |
Produkt wybuchowy w stanie suchym. |
|
|
PT |
Explosivo no estado seco. |
|
|
RO |
Exploziv în stare uscată. |
|
|
SK |
V suchom stave výbušný. |
|
|
SL |
Eksplozivno v suhem stanju. |
|
|
FI |
Räjähtävää kuivana. |
|
|
SV |
Explosivt i torrt tillstånd. |
▼M4 —————
|
EUH 014 |
Język |
|
|
|
BG |
Реагира бурно с вода. |
|
|
ES |
Reacciona violentamente con el agua. |
|
|
CS |
Prudce reaguje s vodou. |
|
|
DA |
Reagerer voldsomt med vand. |
|
|
DE |
Reagiert heftig mit Wasser. |
|
|
ET |
Reageerib ägedalt veega. |
|
|
EL |
Αντιδρά βίαια με νερό. |
|
|
EN |
Reacts violently with water. |
|
|
FR |
Réagit violemment au contact de l'eau. |
|
|
GA |
Imoibríonn go foirtil le huisce. |
|
|
HR |
Burno reagira s vodom. |
|
|
IT |
Reagisce violentemente con l'acqua. |
|
|
LV |
Aktīvi reaģē ar ūdeni. |
|
|
LT |
Smarkiai reaguoja su vandeniu. |
|
|
HU |
Vízzel hevesen reagál. |
|
|
MT |
Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. |
|
|
NL |
Reageert heftig met water. |
|
|
PL |
Reaguje gwałtownie z wodą. |
|
|
PT |
Reage violentamente em contacto com a água. |
|
|
RO |
Reacționează violent în contact cu apa. |
|
|
SK |
Prudko reaguje s vodou. |
|
|
SL |
Burno reagira z vodo. |
|
|
FI |
Reagoi voimakkaasti veden kanssa. |
|
|
SV |
Reagerar häftigt med vatten. |
|
EUH 018 |
Język |
|
|
|
BG |
При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес. |
|
|
ES |
►C3 Al usarlo, pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. ◄ |
|
|
CS |
Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem. |
|
|
DA |
Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. |
|
|
DE |
Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
|
|
ET |
Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu. |
|
|
EL |
Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος. |
|
|
EN |
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
|
|
FR |
Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
|
|
GA |
Agus é á úsáid d’fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. |
|
|
HR |
Pri uporabi može nastati zapaljiva/eksplozivna smjesa para-zrak. |
|
|
IT |
Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
|
|
LV |
Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu. |
|
|
LT |
Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) garų-oro mišinius. |
|
|
HU |
A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. |
|
|
MT |
Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. |
|
|
NL |
Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. |
|
|
PL |
Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. |
|
|
PT |
Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
|
|
RO |
În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. |
|
|
SK |
Pri použití môže vytvárat’ horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. |
|
|
SL |
Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. |
|
|
FI |
Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. |
|
|
SV |
Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
|
EUH 019 |
Język |
|
|
|
BG |
Може да образува експлозивни пероксиди. |
|
|
ES |
Puede formar peróxidos explosivos. |
|
|
CS |
Může vytvářet výbušné peroxidy. |
|
|
DA |
Kan danne eksplosive peroxider. |
|
|
DE |
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
|
|
ET |
Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide. |
|
|
EL |
Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια. |
|
|
EN |
May form explosive peroxides. |
|
|
FR |
Peut former des peroxydes explosifs. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú. |
|
|
HR |
Može stvarati eksplozivne perokside. |
|
|
IT |
Può formare perossidi esplosivi. |
|
|
LV |
Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus. |
|
|
LT |
Gali sudaryti sprogius peroksidus. |
|
|
HU |
Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet. |
|
|
MT |
Jista' jifforma perossidi esplussivi. |
|
|
NL |
Kan ontplofbare peroxiden vormen. |
|
|
PL |
Może tworzyć wybuchowe nadtlenki. |
|
|
PT |
Pode formar peróxidos explosivos. |
|
|
RO |
Poate forma peroxizi explozivi. |
|
|
SK |
Môže vytvárat’ výbušné peroxidy. |
|
|
SL |
Lahko tvori eksplozivne perokside. |
|
|
FI |
Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja. |
|
|
SV |
Kan bilda explosiva peroxider. |
|
EUH 044 |
Język |
|
|
|
BG |
Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство. |
|
|
ES |
Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
|
|
CS |
Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu. |
|
|
DA |
Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. |
|
|
DE |
Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
|
|
ET |
Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis. |
|
|
EL |
Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί υπό περιορισμό. |
|
|
EN |
Risk of explosion if heated under confinement. |
|
|
FR |
Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
|
|
GA |
Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata. |
|
|
HR |
Opasnost od eksplozije ako se zagrijava u zatvorenom prostoru. |
|
|
IT |
Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. |
|
|
LV |
Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. |
|
|
LT |
Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta. |
|
|
HU |
Zárt térben hő hatására robbanhat. |
|
|
MT |
Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq. |
|
|
NL |
Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. |
|
|
PL |
Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. |
|
|
PT |
Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. |
|
|
RO |
Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. |
|
|
SK |
Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore. |
|
|
SL |
Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru. |
|
|
FI |
Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa. |
|
|
SV |
Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare. |
Tabela 2.2
Wpływ na zdrowie
|
EUH 029 |
Język |
|
|
|
BG |
При контакт с вода се отделя токсичен газ. |
|
|
ES |
En contacto con agua libera gases tóxicos. |
|
|
CS |
Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou. |
|
|
DA |
Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. |
|
|
DE |
Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
|
|
ET |
Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas. |
|
|
EL |
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
|
|
EN |
Contact with water liberates toxic gas. |
|
|
FR |
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
|
|
GA |
I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach. |
|
|
HR |
U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin. |
|
|
IT |
A contatto con l'acqua libera un gas tossico. |
|
|
LV |
Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. |
|
|
LT |
Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas. |
|
|
HU |
Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek. |
|
|
MT |
Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. |
|
|
NL |
Vormt giftig gas in contact met water. |
|
|
PL |
W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. |
|
|
PT |
Em contacto com a água liberta gases tóxicos. |
|
|
RO |
În contact cu apa, degajă un gaz toxic. |
|
|
SK |
Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn. |
|
|
SL |
V stiku z vodo se sprošča strupen plin. |
|
|
FI |
Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa. |
|
|
SV |
Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. |
|
EUH 031 |
Język |
|
|
|
BG |
При контакт с киселини се отделя токсичен газ. |
|
|
ES |
En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
|
|
CS |
Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami. |
|
|
DA |
Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. |
|
|
DE |
Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
|
|
ET |
Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas. |
|
|
EL |
Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια. |
|
|
EN |
Contact with acids liberates toxic gas. |
|
|
FR |
Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
|
|
GA |
I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach. |
|
|
HR |
U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin. |
|
|
IT |
A contatto con acidi libera gas tossici. |
|
|
LV |
Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. |
|
|
LT |
Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas. |
|
|
HU |
Savval érintkezve mérgező gázok képződnek. |
|
|
MT |
Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. |
|
|
NL |
Vormt giftig gas in contact met zuren. |
|
|
PL |
W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. |
|
|
PT |
Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos. |
|
|
RO |
În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. |
|
|
SK |
Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn. |
|
|
SL |
V stiku s kislinami se sprošča strupen plin. |
|
|
FI |
Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. |
|
|
SV |
Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. |
|
EUH 032 |
Język |
|
|
|
BG |
При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ. |
|
|
ES |
En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
|
|
CS |
Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami. |
|
|
DA |
Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. |
|
|
DE |
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
|
|
ET |
Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas. |
|
|
EL |
Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια. |
|
|
EN |
Contact with acids liberates very toxic gas. |
|
|
FR |
Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
|
|
GA |
I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. |
|
|
HR |
U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin. |
|
|
IT |
A contatto con acidi libera gas molto tossici. |
|
|
LV |
Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. |
|
|
LT |
Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas. |
|
|
HU |
Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek. |
|
|
MT |
Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. |
|
|
NL |
Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. |
|
|
PL |
W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. |
|
|
PT |
Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. |
|
|
RO |
În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. |
|
|
SK |
Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn. |
|
|
SL |
V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin. |
|
|
FI |
Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa. |
|
|
SV |
Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra. |
|
EUH 066 |
Język |
|
|
|
BG |
Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата. |
|
|
ES |
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
|
|
CS |
Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. |
|
|
DA |
Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
|
|
DE |
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
|
|
ET |
Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
|
|
EL |
Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο. |
|
|
EN |
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
|
|
FR |
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
|
|
GA |
D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. |
|
|
HR |
Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože. |
|
|
IT |
L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
|
|
LV |
Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
|
|
LT |
Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
|
|
HU |
Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. |
|
|
MT |
Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda. |
|
|
NL |
Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. |
|
|
PL |
Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
|
|
PT |
Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. |
|
|
RO |
Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. |
|
|
SK |
Opakovaná expozícia môže spôsobit’ vysušenie alebo popraskanie pokožky. |
|
|
SL |
Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
|
|
FI |
Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
|
|
SV |
Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. |
|
EUH 070 |
Język |
|
|
|
BG |
Токсично при контакт с очите. |
|
|
ES |
Tóxico en contacto con los ojos. |
|
|
CS |
Toxický při styku s očima. |
|
|
DA |
Giftig ved kontakt med øjnene. |
|
|
DE |
Giftig bei Berührung mit den Augen. |
|
|
ET |
Silma sattumisel mürgine. |
|
|
EL |
Τοξικό σε επαφή με τα μάτια. |
|
|
EN |
Toxic by eye contact. |
|
|
FR |
Toxique par contact oculaire. |
|
|
GA |
Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. |
|
|
HR |
Otrovno u dodiru s očima. |
|
|
IT |
Tossico per contatto oculare. |
|
|
LV |
Toksisks saskarē ar acīm. |
|
|
LT |
Toksiška patekus į akis. |
|
|
HU |
Szembe kerülve mérgező. |
|
|
MT |
Tossiku meta jmiss ma’ l-għajnejn. |
|
|
NL |
Giftig bij oogcontact. |
|
|
PL |
Działa toksycznie w kontakcie z oczami. |
|
|
PT |
Tóxico por contacto com os olhos. |
|
|
RO |
Toxic în caz de contact cu ochii. |
|
|
SK |
Toxické pri kontakte s očami. |
|
|
SL |
Strupeno ob stiku z očmi. |
|
|
FI |
Myrkyllistä joutuessaan silmään. |
|
|
SV |
Giftigt vid kontakt med ögonen. |
|
EUH 071 |
Język |
|
|
|
BG |
Корозивен за дихателните пътища. |
|
|
ES |
Corrosivo para las vías respiratorias. |
|
|
CS |
Způsobuje poleptání dýchacích cest. |
|
|
DA |
Ætsende for luftvejene. |
|
|
DE |
Wirkt ätzend auf die Atemwege. |
|
|
ET |
Söövitav hingamisteedele. |
|
|
EL |
Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού. |
|
|
EN |
Corrosive to the respiratory tract. |
|
|
FR |
Corrosif pour les voies respiratoires. |
|
|
GA |
Creimneach don chonair riospráide. |
|
|
HR |
Nagrizajuće za dišni sustav. |
|
|
IT |
Corrosivo per le vie respiratorie. |
|
|
LV |
Kodīgs elpceļiem. |
|
|
LT |
Ėsdina kvėpavimo takus. |
|
|
HU |
Maró hatású a légutakra. |
|
|
MT |
Korrużiv għas-sistema respiratorja. |
|
|
NL |
Bijtend voor de luchtwegen. |
|
|
PL |
Działa żrąco na drogi oddechowe. |
|
|
PT |
Corrosivo para as vias respiratórias. |
|
|
RO |
Corosiv pentru căile respiratorii. |
|
|
SK |
Žieravé pre dýchacie cesty. |
|
|
SL |
Jedko za dihalne poti. |
|
|
FI |
Hengityselimiä syövyttävää. |
|
|
SV |
Frätande på luftvägarna. |
▼M2 —————
3. Część 3: uzupełniające elementy etykiety/informacje o niektórych ►M2 ————— ◄ mieszaninach
|
EUH 201/ 201A |
Język |
|
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
BG |
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
ES |
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
CS |
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
DA |
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
DE |
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
ET |
►C3 Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Hoiatus! Sisaldab pliid. ◄ |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
EL |
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
EN |
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
FR |
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
GA |
Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. |
|
|
HR |
Sadrži olovo. Ne smije se koristiti na površinama koje mogu žvakati ili sisati djeca. Upozorenje! Sadrži olovo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
IT |
Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
LV |
Satur svinu. Nedrīkst lietot uz virsmām, kuras var nonākt bērnam mutē. Brīdinājums! Satur svinu. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
LT |
Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
HU |
Ólmot tartalmaz. Tilos olyan felületeken használni, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek. Figyelem! Ólmot tartalmaz. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
MT |
Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
NL |
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
PL |
Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
PT |
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
RO |
Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
SK |
Obsahuje olovo. Nepoužívajte na povrchy, ktoré by mohli žuť alebo oblizovať deti. Pozor! Obsahuje olovo. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
SL |
Vsebuje svinec. Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci. Pozor! Vsebuje svinec. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
FI |
Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä. |
|
►M2 201 ◄ ►M2 201A ◄ |
SV |
Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly. |
|
EUH 202 |
Język |
|
|
|
BG |
Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. |
|
|
ES |
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
|
|
CS |
Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. |
|
|
DA |
Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
|
|
DE |
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
|
|
ET |
Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
|
|
EL |
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
|
|
EN |
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
|
|
FR |
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
|
|
GA |
Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. |
|
|
HR |
Cianoakrilat. Opasnost. Trenutno lijepi kožu i oči. Čuvati izvan dohvata djece. |
|
|
IT |
Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
|
|
LV |
Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
|
|
LT |
Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
|
|
HU |
Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. |
|
|
MT |
Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm ‘il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
|
|
NL |
Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
|
|
PL |
Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi. |
|
|
PT |
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter fora do alcance das crianças. |
|
|
RO |
Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
|
|
SK |
Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí. |
|
|
SL |
Cianoakrilat. Nevarno. Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah. Hraniti zunaj dosega otrok. |
|
|
FI |
Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. |
|
|
SV |
Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. |
|
EUH 203 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдържа хром (VI). Може да причини алергична реакция. |
|
|
ES |
Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica. |
|
|
CS |
Obsahuje chrom (VI). Může vyvolat alergickou reakci. |
|
|
DA |
Indeholder krom (VI). Kan udløse allergisk reaktion. |
|
|
DE |
Enthält Chrom (VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
|
|
ET |
Sisaldab kroomi (VI). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. |
|
|
EL |
Περιέχει χρώμιο (VI). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. |
|
|
EN |
Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction. |
|
|
FR |
Contient du chrome (VI). Peut produire une réaction allergique. |
|
|
GA |
Cróimiam (VI) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. |
|
|
HR |
Sadrži krom (VI). Može izazvati alergijsku reakciju. |
|
|
IT |
Contiene cromo (VI). Può provocare una reazione allergica. |
|
|
LV |
Satur hromu (VI). Var izraisīt alerģisku reakciju. |
|
|
LT |
Sudėtyje yra chromo (VI). Gali sukelti alerginę reakciją. |
|
|
HU |
Krómot (VI) tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
|
|
MT |
Fih il-kromju (VI). Jista’ joħloq reazzjoni allerġika. |
|
|
NL |
Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
|
|
PL |
Zawiera chrom (VI). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
|
|
PT |
Contém crómio (VI). Pode provocar uma reacção alérgica. |
|
|
RO |
Conține crom (VI). Poate provoca o reacție alergică. |
|
|
SK |
Obsahuje chróm (VI). Môže vyvolať alergickú reakciu. |
|
|
SL |
Vsebuje krom (VI). Lahko povzroči alergijski odziv. |
|
|
FI |
Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. |
|
|
SV |
Innehåller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion. |
|
EUH 204 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдържа изоцианати. Може да причини алергична реакция. |
|
|
ES |
Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
|
|
CS |
Obsahuje isokyanáty. Může vyvolat alergickou reakci. |
|
|
DA |
Indeholder isocyanater. Kan udløse allergisk reaktion. |
|
|
DE |
Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
|
|
ET |
Sisaldab isotsüanaate. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. |
|
|
EL |
Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. |
|
|
EN |
Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
|
|
FR |
Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
|
|
GA |
Isicianaítí ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. |
|
|
HR |
Sadrži izocianate. Može izazvati alergijsku reakciju. |
|
|
IT |
Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica. |
|
|
LV |
Satur izocianātus. Var izraisīt alerģisku reakciju. |
|
|
LT |
Sudėtyje yra izocianatų. Gali sukelti alerginę reakciją. |
|
|
HU |
Izocianátokat tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
|
|
MT |
Fih l-isocyanates. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. |
|
|
NL |
Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
|
|
PL |
Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
|
|
PT |
Contém isocianatos. Pode provocar uma reacção alérgica. |
|
|
RO |
Conține izocianați. Poate provoca o reacție alergică. |
|
|
SK |
Obsahuje izokyanáty. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
|
|
SL |
Vsebuje izocianate. Lahko povzroči alergijski odziv. |
|
|
FI |
Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. |
|
|
SV |
Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
|
EUH 205 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдържа епоксидни съставки. Може да причини алергична реакция. |
|
|
ES |
Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
|
|
CS |
Obsahuje epoxidové složky. Může vyvolat alergickou reakci. |
|
|
DA |
Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion. |
|
|
DE |
Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
|
|
ET |
Sisaldab epoksükomponente. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. |
|
|
EL |
Περιέχει εποξειδικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. |
|
|
EN |
Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
|
|
FR |
Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
|
|
GA |
Comhábhair eapocsacha ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. |
|
|
HR |
Sadrži epoksidne sastojke. Može izazvati alergijsku reakciju. |
|
|
IT |
Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica. |
|
|
LV |
Satur epoksīda sastāvdaļas. Var izraisīt alerģisku reakciju. |
|
|
LT |
Sudėtyje yra epoksidinių komponentų. Gali sukelti alerginę reakciją. |
|
|
HU |
Epoxid tartalmú vegyületeket tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
|
|
MT |
Fih kostitwenti ta’ l-eposside. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. |
|
|
NL |
Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
|
|
PL |
Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
|
|
PT |
Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reacção alérgica. |
|
|
RO |
Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică. |
|
|
SK |
Obsahuje epoxidové zložky. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
|
|
SL |
Vsebuje epoksidne sestavine. Lahko povzroči alergijski odziv. |
|
|
FI |
Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. |
|
|
SV |
Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
|
EUH 206 |
Język |
|
|
|
BG |
Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор). |
|
|
ES |
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro). |
|
|
CS |
Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor). |
|
|
DA |
Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres. |
|
|
DE |
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können. |
|
|
ET |
►C3 Hoiatus! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori). ◄ |
|
|
EL |
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο). |
|
|
EN |
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine). |
|
|
FR |
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore). |
|
|
GA |
Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín). |
|
|
HR |
Upozorenje! Ne koristiti s drugim proizvodima. Mogu se osloboditi opasni plinovi (klor). |
|
|
IT |
Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi (cloro). |
|
|
LV |
Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes (hloru). |
|
|
LT |
Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas (chlorą). |
|
|
HU |
Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel. |
|
|
MT |
Twissija! Tużahx flimkien ma’ prodotti oħra. Jista’ jerħi gassijiet perikolużi (kloru). |
|
|
NL |
Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen. |
|
|
PL |
Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy (chlor). |
|
|
PT |
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro). |
|
|
RO |
Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor). |
|
|
SK |
Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môžu uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór). |
|
|
SL |
Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini (klor). |
|
|
FI |
Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria). |
|
|
SV |
Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor). |
|
EUH 207 |
Język |
|
|
|
BG |
Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. |
|
|
ES |
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
|
|
CS |
Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
|
|
DA |
Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. |
|
|
DE |
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
|
|
ET |
►C3 Hoiatus! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Järgida ohutuseeskirju. ◄ |
|
|
EL |
Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
|
|
EN |
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
|
|
FR |
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
|
|
GA |
Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. |
|
|
HR |
Upozorenje! Sadrži kadmij. Tijekom uporabe stvara se opasni dim. Vidi podatke dostavljene od proizvođača. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti. |
|
|
IT |
Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. |
|
|
LV |
Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. |
|
|
LT |
Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. |
|
|
HU |
Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. |
|
|
MT |
Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
|
|
NL |
Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
|
|
PL |
Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
|
|
PT |
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. |
|
|
RO |
Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
|
|
SK |
Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. |
|
|
SL |
Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
|
|
FI |
Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita. |
|
|
SV |
Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
|
EUH 208 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдържа < наименование на сенсибилизиращото вещество>. Може да предизвика алергична реакция. |
|
|
ES |
Contiene <nombre de la sustancia sensibilizante>. Puede provocar una reacción alérgica. |
|
|
CS |
Obsahuje <název senzibilizující látky>. Může vyvolat alergickou reakci. |
|
|
DA |
Indeholder <navn på det sensibiliserende stof>. Kan udløse allergisk reaktion. |
|
|
DE |
Enthält <Name des sensibilisierenden Stoffes>. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
|
|
ET |
Sisaldab <sensibiliseeriva aine nimetus>. Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. |
|
|
EL |
Περιέχει <όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας>. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. |
|
|
EN |
Contains <name of sensitising substance>. May produce an allergic reaction. |
|
|
FR |
Contient <nom de la substance sensibilisante>. Peut produire une réaction allergique. |
|
|
GA |
<Ainm na substainte íograithe> ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. |
|
|
HR |
Sadrži <naziv tvari koja dovodi do preosjetljivosti>. Može izazvati alergijsku reakciju. |
|
|
IT |
Contiene <denominazione della sostanza sensibilizzante>. Può provocare una reazione allergica. |
|
|
LV |
Satur <sensibilizējošās vielas nosaukums>. Var izraisīt alerģisku reakciju. |
|
|
LT |
Sudėtyje yra <jautrinančios medžiagos pavadinimas>. Gali sukelti alerginę reakciją. |
|
|
HU |
<Allergén anyag neve>-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki. |
|
|
MT |
Fih <l-isem tas-sustanza sensibbli>. Jista’ jagħmel reazzjoni allerġika. |
|
|
NL |
Bevat <naam van de sensibiliserende stof>. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
|
|
PL |
Zawiera <nazwa substancji uczulającej>. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. |
|
|
PT |
Contém <nome da substância sensibilizante em questão>. Pode provocar uma reacção alérgica. |
|
|
RO |
Conține <denumirea substanței sensibilizante>. Poate provoca o reacție alergică. |
|
|
SK |
Obsahuje <názov senzibilizujúcej látky>. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
|
|
SL |
Vsebuje <ime snovi, ki povzroča preobčutljivost>. Lahko povzroči alergijski odziv. |
|
|
FI |
Sisältää <herkistävän aineen nimi>. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. |
|
|
SV |
Innehåller <namnet på det sensibiliserande ämnet>. Kan orsaka en allergisk reaktion. |
|
EUH 209/ 209A |
Język |
|
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
BG |
При употреба може да стане силно запалимо. При употреба може да стане запалимо. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
ES |
Puede inflamarse fácilmente al usarlo Puede inflamarse al usarlo. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
CS |
Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
DA |
Kan blive meget brandfarlig ved brug. Kan blive brandfarlig ved brug. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
DE |
Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
ET |
Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks. Kasutamisel võib muutuda tuleohtlikuks. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
EL |
Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
EN |
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
FR |
Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
GA |
D’fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D’fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. |
|
|
HR |
Pri uporabi može postati lako zapaljivo. Pri uporabi može postati zapaljivo. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
IT |
Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
LV |
Lietojot var viegli uzliesmot. Kļūt uzliesmojošs. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
LT |
Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
HU |
A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
MT |
Jista’ jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista’ jieħu n-nar meta jintuża. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
NL |
Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
PL |
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
PT |
Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
RO |
Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
SK |
Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
SL |
Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
FI |
Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. |
|
►M2 209 ◄ ►M2 209A ◄ |
SV |
Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
|
EUH 210 |
Język |
|
|
|
BG |
Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. |
|
|
ES |
Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
|
|
CS |
Na vyžádání je kodispozici bezpečnostní list. |
|
|
DA |
Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres. |
|
|
DE |
Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. |
|
|
ET |
Ohutuskaart nõudmisel kättesaadav. |
|
|
EL |
Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. |
|
|
EN |
Safety data sheet available on request. |
|
|
FR |
Fiche de données de sécurité disponible sur demande. |
|
|
GA |
Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin. |
|
|
HR |
Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev. |
|
|
IT |
Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. |
|
|
LV |
Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. |
|
|
LT |
Saugos duomenų lapą galima gauti paprašius. |
|
|
HU |
Kérésre biztonsági adatlap kapható. |
|
|
MT |
Il-karta tad-data dwar is-sikurezza hija disponibbli meta tintalab. |
|
|
NL |
Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar. |
|
|
PL |
Karta charakterystyki dostępna na żądanie. |
|
|
PT |
Ficha de segurança fornecida a pedido. |
|
|
RO |
Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere. |
|
|
SK |
Na požiadanie možno poskytnúť kartu bezpečnostných údajov. |
|
|
SL |
Varnosti list na voljo na zahtevo. |
|
|
FI |
Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä. |
|
|
SV |
Säkerhetsdatablad finns att rekvirera. |
|
EUH 401 |
Język |
|
|
|
BG |
За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
|
|
ES |
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
|
|
CS |
Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
|
|
DA |
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
|
|
DE |
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
|
|
ET |
Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit. |
|
|
EL |
Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. |
|
|
EN |
To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
|
|
FR |
Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement. |
|
|
GA |
Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. |
|
|
HR |
Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoliš, treba se pridržavati uputa za uporabu. |
|
|
IT |
Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
|
|
LT |
Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. |
|
|
LV |
Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību. |
|
|
HU |
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. |
|
|
MT |
Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
|
|
NL |
Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. |
|
|
PL |
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. |
|
|
PT |
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. |
|
|
RO |
Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
|
|
SK |
Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie. |
|
|
SL |
Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo. |
|
|
FI |
Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. |
|
|
SV |
För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
ZAŁĄCZNIK IV
WYKAZ ZWROTÓW WSKAZUJĄCYCH ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas wyboru zwrotów określających środki ostrożności zgodnie z art. 22 i art. 28 ust. 3, dostawcy mogą łączyć zwroty określające środki ostrożności zamieszczone w poniższej tabeli, mając na uwadze przejrzystość i zrozumiałość wskazówek dotyczących środków ostrożności.
Jeżeli w kolumnie (2) tekst zwrotu określającego środki ostrożności ujęto w nawiasy kwadratowe […], oznacza to, że tekst w tych nawiasach nie jest właściwy w każdym przypadku i powinien być stosowany tylko w określonych okolicznościach. W takich przypadkach warunki zastosowania tekstu podano w kolumnie (5).
Jeżeli w tekście zwrotu wskazującego środki ostrożności w kolumnie (2) umieszczono ukośnik prawy [/], oznacza to, że należy wybrać jedno z rozdzielonych tym symbolem wyrażeń zgodnie ze wskazówkami podanymi w kolumnie (5).
Jeżeli w tekście zwrotu określającego środki ostrożności w kolumnie (2) umieszczono trzy kropki […], szczegóły dotyczące informacji, które należy podać znajdują się w kolumnie (5).
W przypadku gdy tekst w kolumnie (5) wskazuje, że zwrot wskazujący środki ostrożności może zostać pominięty, jeżeli na etykiecie występuje inny zwrot wskazujący środki ostrożności, informacja ta może być stosowana podczas wyboru zwrotów wskazujących środki ostrożności zgodnie z art. 22 i 28.
1. Część 1: Kryteria wyboru zwrotów wskazujących środki ostrożności
Tabela 6.1
Zwroty wskazujące środki ostrożności – ogólne
|
Kod |
Ogólne zwroty wskazujące środki ostrożności |
Klasa zagrożeń |
Kategoria zagrożeń |
Warunki zastosowania |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
P101 |
W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza, należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
w stosownych przypadkach |
|
Towary konsumpcyjne |
|
P102 |
Chronić przed dziećmi. |
w stosownych przypadkach |
|
Towary konsumpcyjne |
|
P103 |
Przed użyciem przeczytać etykietę. |
w stosownych przypadkach |
|
Towary konsumpcyjne |
Tabela 6.2
Zwroty wskazujące środki ostrożności – zapobieganie
|
Kod |
Zwroty wskazujące środki ostrożności – zapobieganie |
Klasa zagrożeń |
Kategoria zagrożeń |
Warunki zastosowania |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
P201 |
Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilny materiał wybuchowy |
|
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
P202 |
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
Gazy łatwopalne (w tym gazy nietrwałe) (sekcja 2.2) |
A, B (gazy nietrwałe) |
|
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|
||
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|
||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|
||
|
P210 |
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Palenie wzbronione. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
|
|
Gazy łatwopalne (sekcja 2.2) |
1, 2 |
|||
|
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
P211 |
Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1, 2 |
|
|
P220 |
Trzymać z dala od odzieży i innych materiałów zapalnych. |
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1,2,3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1,2,3 |
|||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P222 |
Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
— jeżeli podkreślenie zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia uznano za konieczne |
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
P223 |
Nie dopuszczać do kontaktu z wodą. |
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2 |
— jeżeli podkreślenie zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia uznano za konieczne |
|
P230 |
Przechowywać produkt zwilżony… |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 |
— w odniesieniu do substancji i mieszanin, które zostały zwilżone, rozcieńczone, rozpuszczone lub zawieszone przy użyciu flegmatyzatora w celu ograniczenia lub osłabienia ich właściwości wybuchowych (odczulone materiały wybuchowe) …Producent/dostawca określają właściwy materiał. |
|
P231 |
Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /… |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
… Producent/dostawca określa odpowiednią substancję ciekłą lub gaz, jeżeli „obojętny gaz” nie jest stosowny. |
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja lub mieszanina łatwo reaguje z wilgocią w powietrzu. … Producent/dostawca określa odpowiednią substancję ciekłą lub gaz jeżeli „obojętny gaz” nie jest stosowny. |
||
|
P232 |
Chronić przed wilgocią. |
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|
|
P233 |
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja ciekła jest lotna i może wytworzyć atmosferę wybuchową |
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|
||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|
||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja chemiczna jest lotna i może wytworzyć atmosferę niebezpieczną |
||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P234 |
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
|
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje powodujące korozję metali (sekcja 2.16) |
1 |
|||
|
P235 |
Przechowywać w chłodnym miejscu. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— w odniesieniu do substancji ciekłych łatwopalnych kategorii 1 i innych substancji ciekłych łatwopalnych, które są lotne i mogą wytworzyć atmosferę wybuchową |
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P411 |
||
|
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1, 2 |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P413 |
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P411 |
||
|
P240 |
Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
— jeżeli materiał wybuchowy jest czuły elektrostatycznie |
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja ciekła jest lotna i może wytworzyć atmosferę wybuchową |
||
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
— jeżeli substancja stała jest czuła elektrostatycznie |
||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A,B,C, D, E, F |
— jeżeli substancja jest czuła elektrostatycznie i zdolna do wytworzenia atmosfery wybuchowej |
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
||||
|
P241 |
Używać [elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…] przeciwwybuchowego sprzętu. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja ciekła jest lotna i może wytworzyć atmosferę wybuchową — w razie potrzeby i w stosownych przypadkach tekst w nawiasach kwadratowych można stosować do określenia szczegółowego sprzętu elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego lub innego. |
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
— jeżeli mogą wystąpić chmury pyłu. — w razie potrzeby i w stosownych przypadkach tekst w nawiasach kwadratowych można stosować do określenia szczegółowego sprzętu elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego lub innego. |
||
|
P242 |
Używać nieiskrzących narzędzi. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja ciekła jest lotna i może wytworzyć atmosferę wybuchową i jeżeli minimalna energia zapłonu jest bardzo niska. (Ma to zastosowanie do substancji i mieszanin, w przypadku których energia zapłonu wynosi < 0,1 mJ, np. disiarczek węgla). |
|
P243 |
Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja ciekła jest lotna i może wytworzyć atmosferę wybuchową |
|
P244 |
Chronić zawory i przyłącza przed olejem i tłuszczem. |
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|
|
P250 |
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/…. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
— jeżeli materiał wybuchowy jest czuły mechanicznie …Producent/dostawca określa sposoby mającego zastosowanie nieostrożnego obchodzenia się. |
|
P251 |
Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1, 2, 3 |
|
|
P260 |
Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2 |
Producent/dostawca określają właściwe warunki. |
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – długotrwałe lub powtarzane narażenie (sekcja 3.9) |
1, 2 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
— nie wdychać pyłów lub mgieł. — jeżeli w czasie użytkowania mogą pojawić się cząsteczki pyłów lub mgieł, które mogą się przedostać do dróg oddechowych. |
||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
P261 |
Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
3, 4 |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P260 Producent/dostawca określa właściwe warunki. |
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P262 |
Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|
|
P263 |
Unikać kontaktu w czasie ciąży i podczas karmienia piersią. |
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|
|
P264 |
Dokładnie umyć … po użyciu. |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
Producent/dostawca określają części ciała, które należy umyć po użyciu substancji. |
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe- powtarzane narażenie (sekcja 3.9) |
1 |
|||
|
P270 |
Nie jeść, nie pić ani nie palić podczas używania produktu. |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie (sekcja 3.9) |
1 |
|||
|
P271 |
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P272 |
Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
|
P273 |
Unikać uwolnienia do środowiska. |
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – ostre zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) |
1 |
— jeżeli nie jest to przeznaczenie produktu. |
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – ►M2 długotrwałe zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) ◄ |
1, 2, 3, 4 |
|||
|
▼M2 ————— |
||||
|
P280 |
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
Producent/dostawca określa stosowny rodzaj sprzętu. |
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
— Określić rękawice ochronne/odzież ochronną. W stosownych przypadkach producent/dostawca może dokładniej określić rodzaj sprzętu. |
||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
— Określone rękawice ochronne/odzież ochronna i osłona oczu/twarzy. W stosownych przypadkach producent/dostawca może dokładniej określić rodzaj sprzętu. |
||
|
|
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
— Określić rękawice ochronne. W stosownych przypadkach producent/dostawca może dokładniej określić rodzaj sprzętu. |
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Poważne uszkodzenie oczu (sekcja 3.3) |
1 |
— Określić ochronę oczu/twarzy. W stosownych przypadkach producent/dostawca może dokładniej określić rodzaj sprzętu. |
||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
|
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
Producent/dostawca określa stosowny rodzaj sprzętu. |
|
|
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|
|
|
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|
|
▼M4 ————— |
||||
|
P282 |
Nosić rękawice izolujące od zimna oraz albo maski na twarz albo ochronę oczu. |
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz skroplony schłodzony |
|
|
P283 |
Nosić odzież ognioodporną lub opóźniającą zapalenie. |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|
||
|
P284 |
[W przypadku nieodpowiedniej wentylacji] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2 |
— tekst w nawiasach kwadratowych można stosować, jeżeli w miejscu zastosowania wraz z substancją chemiczną dostarcza się informację o odpowiednim dla bezpiecznego stosowania rodzaju wentylacji. Producent/dostawca określa sprzęt |
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P231 + P232 |
Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /… Chronić przed wilgocią. |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
…Producent/dostawca określa odpowiednią substancję ciekłą lub gaz, jeżeli „bojętny gaz” nie jest stosowny. |
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja lub mieszanina łatwo reaguje z wilgocią w powietrzu. …Producent/dostawca określa odpowiednią substancję ciekłą lub gaz jeżeli „obojętny gaz” nie jest stosowny. |
||
|
▼M12 ————— |
||||
Tabela 6.3
Zwroty wskazujące środki ostrożności – reagowanie
|
Kod |
Zwroty wskazujące środki ostrożności – reagowanie |
Klasa zagrożeń |
Kategoria zagrożeń |
Warunki zastosowania |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
P301 |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
P302 |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2 |
|||
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|||
|
|
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|
|
|
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
|
P303 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ (lub na włosy): |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
P304 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P305 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|
|
Poważne uszkodzenie oczu (sekcja 3.3) |
1 |
|||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
P306 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA ODZIEŻ: |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P308 |
W przypadku narażenia lub styczności: |
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe, narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P310 |
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
…producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
1 |
|||
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
P311 |
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
3 |
…producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
P312 |
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
4 |
…Producent/dostawca określa właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
3, 4 |
|||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
4 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P313 |
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2, 3 |
|
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
P314 |
W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie (sekcja 3.9) |
1, 2 |
|
|
P315 |
Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz skroplony schłodzony |
|
|
P320 |
Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2 |
— jeżeli wymagane jest natychmiastowe podanie odtrutki. … Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. |
|
P321 |
Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
— jeżeli wymagane jest natychmiastowe podanie odtrutki. … Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. |
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
— jeżeli doradza się podjęcie natychmiastowych działań, np. zastosowanie specjalnego środka czyszczącego. … Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. |
||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
3 |
— jeżeli wymagane jest natychmiastowe podjęcie specjalnych działań. … Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. |
||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
… Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. Producent/dostawca może w stosownych przypadkach określić środek czyszczący. |
||
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1 |
— jeżeli wymagane jest natychmiastowe podjęcie działań. … Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy. |
||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P330 |
Wypłukać usta. |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
P331 |
NIE wywoływać wymiotów. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
P332 |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: |
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2, 3 |
|
|
P333 |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: |
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
|
P334 |
Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
— tekst w nawiasach kwadratowych stosować w odniesieniu do piroforycznych substancji i mieszanin stałych i ciekłych |
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2 |
Stosować wyłącznie „zanurzyć w zimnej wodzie”. Tekst w nawiasach kwadratowych nie powinien być stosowany. |
||
|
P335 |
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry |
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2 |
|||
|
P336 |
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz skroplony schłodzony |
|
|
P337 |
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: |
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|
|
P338 |
Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Kontynuować płukanie. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|
|
Poważne uszkodzenie oczu (sekcja 3.3) |
1 |
|||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
P340 |
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P342 |
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: |
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
|
▼M4 ————— |
||||
|
P351 |
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|
|
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
1 |
|||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|||
|
P352 |
Umyć dużą ilością wody/… |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
… producent/dostawca mogą w stosownych przypadkach określić środek czyszczący lub mogą zalecić inny środek w przypadkach wyjątkowych, jeżeli woda jest zdecydowanie nieodpowiednia. |
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
P353 |
Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— tekst w nawiasach kwadratowych należy dołączyć, jeżeli producent/dostawca uważa, że jest on stosowny dla danej substancji lub mieszaniny chemicznej. |
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
|||
|
P360 |
Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
P361 |
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
P362 |
Zdjąć zanieczyszczoną odzież. |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
4 |
|
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
P363 |
Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|
|
P364 |
I wyprać przed ponownym użyciem. |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|
||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
||
|
P370 |
W przypadku pożaru: |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
|
|
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|||
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A,B,C, D, E, F |
|||
|
P371 |
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
P372 |
Zagrożenie wybuchem. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3 i 1.5 |
|
|
Podklasa 1.4 |
— z wyjątkiem materiałów wybuchowych podklasy 1.4 (grupa zgodności S) w opakowaniu transportowym. |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typ A |
|
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typ A |
|||
|
P373 |
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 |
|
|
Podklasa 1.4 |
— z wyjątkiem materiałów wybuchowych podklasy 1.4 (grupa zgodności S) w opakowaniu transportowym. |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typ A |
|
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typ A |
|||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P375 |
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasa 1.4 |
— w odniesieniu do materiałów wybuchowych podklasy 1.4 (grupa zgodności S) w opakowaniu transportowym. |
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typ B |
|
||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typ B |
|||
|
P376 |
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek |
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|
|
P377 |
W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku. |
Gazy łatwopalne(sekcja 2.2) |
1, 2 |
|
|
P378 |
Użyć … do gaszenia. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli woda zwiększa ryzyko …Producent/dostawca określa odpowiednie środki |
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy B, C, D, E, F |
|||
|
P380 |
Ewakuować teren. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Materiały wybuchowe niestabilne, Podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
|
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B |
|||
|
P381 |
W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu. |
Gazy łatwopalne (sekcja 2.2) |
1, 2 |
|
|
P390 |
Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
Substancje powodujące korozję metali (sekcja 2.16) |
1 |
|
|
P391 |
Zebrać wyciek. |
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – ostre zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) |
1 |
|
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – ►M2 długotrwałe zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) ◄ |
1, 2 |
|||
|
P301 + P310 |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
…producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
P301 + P312 |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
4 |
… Producent/dostawca określa właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
▼M12 ————— |
||||
|
P302 + P334 |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem. |
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|
|
▼M4 ————— |
||||
|
P302 + P352 |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: umyć dużą ilością wody/… |
Toksyczność ostra – przy kontakcie ze skórą (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
… producent/dostawca mogą w stosownych przypadkach określić środek czyszczący lub mogą zalecić inny środek w przypadkach wyjątkowych, jeżeli woda jest zdecydowanie nieodpowiednia. |
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P304 + P340 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P306 + P360 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA ODZIEŻ: Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
P308 + P311 |
W przypadku narażenia lub styczności: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
…producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
P308 + P313 |
W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie Mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (3 sekcja.7) |
Dodatkowa kategoria |
|||
|
▼M4 ————— |
||||
|
P332 + P313 |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P333 + P313. |
|
P333 + P313 |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|
|
P336 + P315 |
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz skroplony schłodzony |
|
|
▼M12 ————— |
||||
|
P337 + P313 |
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|
|
P342 + P311 |
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1 A, 1B |
…producent/dostawca określają właściwe źródło pomocy medycznej w nagłych przypadkach. |
|
P361 + P364 |
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
|
|
P362 + P364 |
Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. |
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
4 |
|
|
Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2) |
2 |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
P370 + P376 |
W przypadku pożaru:. Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek |
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|
|
P370 + P378 |
W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— jeżeli woda zwiększa ryzyko …Producent/dostawca określa odpowiednie środki. |
|
Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7) |
1, 2 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy C, D, E, F |
|||
|
Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9) |
1 |
|||
|
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy C, D, E, F |
|||
|
P301 + P330 + P331 |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
|
|
P302 + P335 + P334 |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. |
Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10) |
1 |
— tekst w nawiasach kwadratowych stosować w odniesieniu do piroforycznych substancji stałych |
|
Substancje i mieszaniny, które w zetknięciu z wodą uwalniają gazy łatwopalne (sekcja 2.12) |
1, 2 |
— stosować wyłącznie „zanurzyć w zimnej wodzie”. Tekst w nawiasach kwadratowych nie powinien być stosowany. |
||
|
P303 + P361 + P353 |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— tekst w nawiasach kwadratowych należy dołączyć, jeżeli producent/dostawca uważa, że jest on stosowny dla danej substancji chemicznej. |
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
|||
|
P305 + P351 + P338 |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
|
|
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
1 |
|
||
|
Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3) |
2 |
|
||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P370 + P380 + P375 |
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Podklasa 1.4 |
— w odniesieniu do materiałów wybuchowych podklasy 1.4 (grupa zgodności S) w opakowaniu transportowym. |
|
P371 + P380 + P375 |
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości |
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
P370 + P372 + P380 + P373 |
W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 |
|
|
Podklasa 1.4 |
— z wyjątkiem materiałów wybuchowych podklasy 1.4 (grupa zgodności S) w opakowaniu transportowym. |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typ A |
|
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typ A |
|
||
|
P370 + P380 + P375 + [P378] |
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. [Użyć … do gaszenia]. |
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typ B |
— tekst w nawiasach kwadratowych stosować, jeżeli woda zwiększa ryzyko. …Producent/dostawca określa odpowiednie środki. |
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typ B |
|||
Tabela 6.4
Zwroty wskazujące środki ostrożności – przechowywanie
|
Kod |
Zwroty wskazujące środki ostrożności – przechowywanie |
Klasa zagrożeń |
Kategoria zagrożeń |
Warunki zastosowania |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
P401 |
Przechowywać zgodnie z … |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
Producent/dostawca określa stosowne przepisy lokalne/regionalne/krajowe/międzynarodowe. |
|
P402 |
Przechowywać w suchym miejscu. |
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|
|
P403 |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
Gazy łatwopalne (sekcja 2.2) |
1, 2 |
|
|
Gazy utleniające (sekcja 2.4) |
1 |
|
||
|
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz sprężony |
|
||
|
Gaz skroplony |
|
|||
|
Gaz skroplony schłodzony |
|
|||
|
Gaz rozpuszczony |
|
|||
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— w odniesieniu do substancji ciekłych łatwopalnych kategorii 1 i innych substancji ciekłych łatwopalnych, które są lotne i mogą wytworzyć atmosferę wybuchową |
||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
— z wyjątkiem substancji i mieszanin samoreaktywnych lub nadtlenków organicznych o kontrolowanej temperaturze, ponieważ może mieć miejsce skroplenie i zamrożenie. |
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
||||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja lub mieszanina jest lotna i może wytworzyć atmosferę niebezpieczną. |
||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P404 |
Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|
|
P405 |
Przechowywać pod zamknięciem. |
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
|
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
|||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie Mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
P406 |
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
Substancje powodujące korozję metali (sekcja 2.16) |
1 |
— można pominąć, jeżeli na etykiecie umieszczono zwrot P234 Producent/dostawca określa inne materiały kompatybilne. |
|
P407 |
Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami lub paletami. |
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1, 2 |
|
|
P410 |
Chronić przed światłem słonecznym |
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1,2, 3 |
|
|
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz sprężony Gaz skroplony Gaz rozpuszczony |
— można pominąć w przypadku gazów umieszczonych w przenośnych butlach gazowych zgodnie z instrukcją pakowania P200 „Przepisów modelowych” UN RTDG, o ile gazy te nie ulegają (powolnemu) rozkładowi lub polimeryzacji |
||
|
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1, 2 |
|
||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|
||
|
P411 |
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … °C/…°F. |
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
— jeżeli jest wymagana kontrola temperatury (zgodnie z załącznikiem I sekcja 2.8.2.4 lub 2.15.2.3) lub jeżeli jest to konieczne z innych powodów. …Producent/dostawca określa temperaturę, stosując odpowiednią skalę temperatury. |
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
P412 |
Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1, 2, 3 |
Producent/dostawca stosuje odpowiednią skalę temperatury. |
|
P413 |
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej °C/…°F. |
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1, 2 |
… Producent/dostawca określa masę i temperaturę, stosując odpowiednią skalę. |
|
P420 |
Przechowywać oddzielnie. |
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|
|
Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11) |
1,2 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F. |
|||
|
▼M12 ————— |
||||
|
P402 + P404 |
Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|
|
P403 + P233 |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2, 3 |
— jeżeli substancja lub mieszanina jest lotna i może wytworzyć atmosferę niebezpieczną. |
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
P403 + P235 |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu. |
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
— w odniesieniu do substancji ciekłych łatwopalnych kategorii 1 i innych substancji ciekłych łatwopalnych, które są lotne i mogą wytworzyć atmosferę wybuchową |
|
P410 + P403 |
Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
Gazy pod ciśnieniem (sekcja 2.5) |
Gaz sprężony |
— P410 można pominąć w przypadku gazów umieszczonych w przenośnych butlach gazowych zgodnie z instrukcją pakowania P200 UN RTDG, o ile gazy te nie ulegają (powolnemu) rozkładowi lub polimeryzacji. |
|
Gaz skroplony |
||||
|
Gaz rozpuszczony |
||||
|
P410 + P412 |
Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 °C/122 °F. |
Wyroby aerozolowe (sekcja 2.3) |
1, 2, 3 |
Producent/dostawca stosuje odpowiednią skalę temperatury. |
|
▼M12 ————— |
||||
Tabela 6.5
Zwroty wskazujące środki ostrożności – usuwanie
|
Kod |
Zwroty wskazujące środki ostrożności – usuwanie |
Klasa zagrożenia |
Kategoria zagrożenia |
Warunki zastosowania |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
P501 |
Zawartość/pojemnik usuwać do … |
Materiały wybuchowe (sekcja 2.1) |
Niestabilne materiały wybuchowe i podklasy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 |
… zgodnie z przepisami miejscowymi/regionalnymi/krajowymi/międzynarodowymi (do określenia). Producent/dostawca określa, czy wymagania dotyczące usuwania mają zastosowanie do zawartości, pojemnika lub obu. |
|
Substancje ciekłe łatwopalne (sekcja 2.6) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Substancje i mieszaniny, które w zetknięciu z wodą uwalniają gazy łatwopalne (sekcja 2.12) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13) |
1, 2, 3 |
|||
|
Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14) |
1, 2, 3 |
|||
|
Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15) |
Typy A, B, C, D, E, F |
|||
|
Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|||
|
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1) |
1, 2, 3, 4 |
|||
|
Toksyczność ostra – po narażeniu inhalacyjnym (sekcja 3.1) |
1, 2 |
|||
|
Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2) |
1, 1A, 1B, 1C |
|||
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie uczulające na skórę (sekcja 3.4) |
1, 1A, 1B |
|||
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Rakotwórczość (sekcja 3.6) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7) |
1A, 1B, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8) |
1, 2 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie drażniące na drogi oddechowe (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe; działanie narkotyczne (sekcja 3.8) |
3 |
|||
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie powtarzane (sekcja 3.9) |
1, 2 |
|||
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją (sekcja 3.10) |
1 |
|||
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – ostre zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) |
1 |
|||
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – przewlekłe zagrożenie dla środowiska wodnego (sekcja 4.1) |
1, 2, 3, 4 |
|||
|
P502 |
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania. |
Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej (sekcja 5.1) |
1 |
|
2. Część 2: zwroty wskazujące środki ostrożności
Zwroty wskazujące środki ostrożności należy zaczerpnąć z niniejszej częśći załącznika VI i dobrać zgodnie z częścią 1.
Tabela 1.1
Zwroty wskazujące środki ostrożności – ogólne
|
P101 |
Język |
|
|
|
BG |
При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта. |
|
|
ES |
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
|
|
CS |
Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. |
|
|
DA |
Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. |
|
|
DE |
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
|
|
ET |
Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett. |
|
|
EL |
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. |
|
|
EN |
If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
|
|
FR |
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. |
|
|
GA |
Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. |
|
|
HR |
Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu. |
|
|
IT |
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
|
|
LV |
Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
|
|
LT |
Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę. |
|
|
HU |
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. |
|
|
MT |
Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
|
|
NL |
Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. |
|
|
PL |
W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
|
|
PT |
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
|
|
RO |
Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
|
|
SK |
Ak je potrebná lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku. |
|
|
SL |
Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. |
|
|
FI |
Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. |
|
|
SV |
Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
|
P102 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява извън обсега на деца. |
|
|
ES |
Mantener fuera del alcance de los niños. |
|
|
CS |
Uchovávejte mimo dosah dětí. |
|
|
DA |
Opbevares utilgængeligt for børn. |
|
|
DE |
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
|
|
ET |
Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
|
|
EL |
Μακριά από παιδιά. |
|
|
EN |
Keep out of reach of children. |
|
|
FR |
Tenir hors de portée des enfants. |
|
|
GA |
Coimeád as aimsiú leanaí. |
|
|
HR |
Čuvati izvan dohvata djece. |
|
|
IT |
Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
|
|
LV |
Sargāt no bērniem. |
|
|
LT |
Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
|
|
HU |
Gyermekektől elzárva tartandó. |
|
|
MT |
Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
|
|
NL |
Buiten het bereik van kinderen houden. |
|
|
PL |
Chronić przed dziećmi. |
|
|
PT |
Manter fora do alcance das crianças. |
|
|
RO |
A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
|
|
SK |
Uchovávajte mimo dosahu detí. |
|
|
SL |
Hraniti zunaj dosega otrok. |
|
|
FI |
Säilytä lasten ulottumattomissa. |
|
|
SV |
Förvaras oåtkomligt för barn. |
|
P103 |
Język |
|
|
|
BG |
Преди употреба прочетете етикета. |
|
|
ES |
Leer la etiqueta antes del uso. |
|
|
CS |
Před použitím si přečtěte údaje na štítku. |
|
|
DA |
Læs etiketten før brug. |
|
|
DE |
Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
|
|
ET |
Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga. |
|
|
EL |
Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση. |
|
|
EN |
Read label before use. |
|
|
FR |
Lire l’étiquette avant utilisation. |
|
|
GA |
Léigh an lipéad roimh úsáid. |
|
|
HR |
Prije uporabe pročitati naljepnicu. |
|
|
IT |
Leggere l’etichetta prima dell’uso. |
|
|
LV |
Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti. |
|
|
LT |
Prieš naudojimą perskaityti etiketę. |
|
|
HU |
Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. |
|
|
MT |
Aqra t-tikketta qabel l-użu. |
|
|
NL |
Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. |
|
|
PL |
Przed użyciem przeczytać etykietę. |
|
|
PT |
Ler o rótulo antes da utilização. |
|
|
RO |
Citiți eticheta înainte de utilizare. |
|
|
SK |
Pred použitím si prečítajte etiketu. |
|
|
SL |
Pred uporabo preberite etiketo. |
|
|
FI |
Lue merkinnät ennen käyttöä. |
|
|
SV |
Läs etiketten före användning. |
Tabela 1.2
Zwroty wskazujące środki ostrożności – zapobieganie
|
P201 |
Język |
|
|
|
BG |
Преди употреба се снабдете със специални инструкции. |
|
|
ES |
►C3 Solicitar instrucciones especiales antes del uso. ◄ |
|
|
CS |
Před použitím si obstarejte speciální instrukce. |
|
|
DA |
Indhent særlige anvisninger før brug. |
|
|
DE |
Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
|
|
ET |
Enne kasutamist tutvuda erijuhistega. |
|
|
EL |
Εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση. |
|
|
EN |
Obtain special instructions before use. |
|
|
FR |
►C3 Se procurer les instructions spéciales avant utilisation. ◄ |
|
|
GA |
Faigh treoracha speisialta roimh úsáid. |
|
|
HR |
Prije uporabe pribaviti posebne upute. |
|
|
IT |
Procurarsi istruzioni specifiche prima dell’uso. |
|
|
LV |
Pirms lietošanas saņemt speciālu instruktāžu. |
|
|
LT |
Prieš naudojimą gauti specialias instrukcijas. |
|
|
HU |
Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. |
|
|
MT |
Ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu. |
|
|
NL |
Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen. |
|
|
PL |
Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności. |
|
|
PT |
Pedir instruções específicas antes da utilização. |
|
|
RO |
Procurați instrucțiuni speciale înainte de utilizare. |
|
|
SK |
Pred použitím sa oboznámte s osobitnými pokynmi. |
|
|
SL |
Pred uporabo pridobiti posebna navodila. |
|
|
FI |
Lue erityisohjeet ennen käyttöä. |
|
|
SV |
Inhämta särskilda instruktioner före användning. |
|
P202 |
Język |
|
|
|
BG |
Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
|
|
ES |
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
|
|
CS |
Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
|
|
DA |
Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
|
|
DE |
Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
|
|
ET |
Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist. |
|
|
EL |
Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
|
|
EN |
Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
|
|
FR |
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
|
|
GA |
Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta. |
|
|
HR |
Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. |
|
|
IT |
Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. |
|
|
LV |
Neizmantot pirms nav izlasīti un saprasti visi apzīmējumi. |
|
|
LT |
Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos įspėjimai. |
|
|
HU |
Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
|
|
MT |
Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta’ prekawzjoni. |
|
|
NL |
Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
|
|
PL |
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. |
|
|
PT |
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. |
|
|
RO |
A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. |
|
|
SK |
Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. |
|
|
SL |
Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi. |
|
|
FI |
Lue varoitukset huolellisesti ennen käsittelyä. |
|
|
SV |
Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
|
P210 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. Тютюнопушенето забранено. |
|
|
ES |
Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. |
|
|
CS |
Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření. |
|
|
DA |
Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. |
|
|
DE |
Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen. |
|
|
ET |
Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. Mitte suitsetada. |
|
|
EL |
Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε. |
|
|
EN |
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. |
|
|
FR |
Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. |
|
|
GA |
Coimeád ó theas, dromchlaí te, splancacha, lasair gan chosaint agus foinsí eile adhainte. Ná caitear tobac. |
|
|
HR |
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. |
|
|
IT |
Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare. |
|
|
LV |
Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt. |
|
|
LT |
Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. Nerūkyti. |
|
|
HU |
Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás. |
|
|
MT |
Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. Tpejjipx. |
|
|
NL |
Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. |
|
|
PL |
Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić. |
|
|
PT |
Manter afastado do calor, superfícies quentes, faísca, chama aberta e outras fontes de ignição. Não fumar. |
|
|
RO |
A se păstra departe de surse de căldură, suprafețe fierbinți, scântei, flăcări și alte surse de aprindere. Fumatul interzis. |
|
|
SK |
Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite. |
|
|
SL |
Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. Kajenje prepovedano. |
|
|
FI |
Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty. |
|
|
SV |
Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. |
|
P211 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. |
|
|
ES |
No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
|
|
CS |
Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení. |
|
|
DA |
Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. |
|
|
DE |
Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
|
|
ET |
Mitte pihustada leekidesse või muusse süüteallikasse. |
|
|
EL |
Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
|
|
EN |
Do not spray on an open flame or other ignition source. |
|
|
FR |
Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d’ignition. |
|
|
GA |
Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. |
|
|
HR |
Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja. |
|
|
IT |
Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
|
|
LV |
Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. |
|
|
LT |
Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius. |
|
|
HU |
Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni. |
|
|
MT |
Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad. |
|
|
NL |
Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
|
|
PL |
Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
|
|
PT |
Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
|
|
RO |
Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
|
|
SK |
Nestriekajte na otvorený oheň ani iný zdroj zapálenia. |
|
|
SL |
Ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga. |
|
|
FI |
Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen. |
|
|
SV |
Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
|
P220 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се държи далеч от облекло и други горими материали. |
|
|
ES |
Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles. |
|
|
CS |
Uchovávejte odděleně od oděvů a jiných hořlavých materiálů. |
|
|
DA |
Holdes væk fra beklædningsgenstande og andre brændbare materialer. |
|
|
DE |
Von Kleidung und anderen brennbaren Materialien fernhalten. |
|
|
ET |
Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist. |
|
|
EL |
Να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά. |
|
|
EN |
Keep away from clothing and other combustible materials. |
|
|
FR |
Tenir à l'écart des vêtements et d'autres matières combustibles. |
|
|
GA |
Coimeád glan ar éadaí agus ar ábhair indóite eile. |
|
|
HR |
Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala. |
|
|
IT |
Tenere lontano da indumenti e altri materiali combustibili. |
|
|
LV |
Nepieļaut saskari ar apģērbu un citiem uzliesmojošiem materiāliem. |
|
|
LT |
Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų. |
|
|
HU |
Ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó. |
|
|
MT |
Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu. |
|
|
NL |
Verwijderd houden van kleding en andere brandbare materialen. |
|
|
PL |
Trzymać z dala od odzieży i innych materiałów zapalnych. |
|
|
PT |
Manter afastado da roupa e de outras matérias combustíveis. |
|
|
RO |
A se păstra departe de îmbrăcăminte și de alte materiale combustibile. |
|
|
SK |
Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov. |
|
|
SL |
Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov. |
|
|
FI |
Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista. |
|
|
SV |
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material. |
▼M12 —————
|
P222 |
Język |
|
|
|
BG |
Не допускайте конктакт с въздух. |
|
|
ES |
No dejar que entre en contacto con el aire. |
|
|
CS |
Zabraňte styku se vzduchem. |
|
|
DA |
Undgå kontakt med luft. |
|
|
DE |
►C3 Keinen Kontakt mit Luft zulassen. ◄ |
|
|
ET |
Hoida õhuga kokkupuute eest. |
|
|
EL |
Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. |
|
|
EN |
Do not allow contact with air. |
|
|
FR |
Ne pas laisser au contact de l’air. |
|
|
GA |
Ná ceadaigh teagmháil le haer. |
|
|
HR |
Spriječiti dodir sa zrakom. |
|
|
IT |
Evitare il contatto con l’aria. |
|
|
LV |
Nepieļaut kontaktu ar gaisu. |
|
|
LT |
Saugoti nuo kontakto su oru. |
|
|
HU |
Nem érintkezhet levegővel. |
|
|
MT |
Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. |
|
|
NL |
Contact met de lucht vermijden. |
|
|
PL |
Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
|
|
PT |
Não deixar entrar em contacto com o ar. |
|
|
RO |
A nu se lăsa în contact cu aerul. |
|
|
SK |
Zabráňte kontaktu so vzduchom. |
|
|
SL |
Preprečiti stik z zrakom. |
|
|
FI |
Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa. |
|
|
SV |
Undvik kontakt med luft. |
|
P223 |
Język |
|
|
|
BG |
Не допускайте контакт с вода. |
|
|
ES |
Evitar el contacto con el agua. |
|
|
CS |
Zabraňte styku s vodou. |
|
|
DA |
Undgå kontakt med vand. |
|
|
DE |
Keinen Kontakt mit Wasser zulassen. |
|
|
ET |
Vältida kokkupuudet veega. |
|
|
EL |
Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό. |
|
|
EN |
Do not allow contact with water. |
|
|
FR |
Éviter tout contact avec l’eau. |
|
|
GA |
Ná bíodh aon teagmháil le huisce. |
|
|
HR |
Spriječiti dodir s vodom. |
|
|
IT |
Evitare qualunque contatto con l’acqua. |
|
|
LV |
Nepieļaut saskari ar ūdeni. |
|
|
LT |
Saugoti nuo sąlyčio su vandeniu. |
|
|
HU |
Nem érintkezhet vízzel. |
|
|
MT |
Tħallihx imiss mal-ilma. |
|
|
NL |
Contact met water vermijden. |
|
|
PL |
Nie dopuszczać do kontaktu z wodą. |
|
|
PT |
Não deixar entrar em contacto com a água. |
|
|
RO |
A nu se lăsa în contact cu apa. |
|
|
SK |
Zabráňte kontaktu s vodou. |
|
|
SL |
Preprečiti stik z vodo. |
|
|
FI |
Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa. |
|
|
SV |
Undvik all kontakt med vatten. |
|
P230 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се държи навлажнен с… |
|
|
ES |
Mantener humedecido con… |
|
|
CS |
Uchovávejte ve zvlhčeném stavu … |
|
|
DA |
Holdes befugtet med… |
|
|
DE |
Feucht halten mit … |
|
|
ET |
Niisutada …-ga. |
|
|
EL |
Να διατηρείται υγρό με … |
|
|
EN |
Keep wetted with… |
|
|
FR |
Maintenir humidifié avec… |
|
|
GA |
Coimeád fliuchta le… |
|
|
HR |
Čuvati navlaženo s… |
|
|
IT |
Mantenere umido con…. |
|
|
LV |
Vienmēr samitrināt ar … |
|
|
LT |
Laikyti sudrėkintą (kuo) |
|
|
HU |
…-val/-vel nedvesítve tartandó. |
|
|
MT |
Żommu mxarrab bi … |
|
|
NL |
Vochtig houden met… |
|
|
PL |
Przechowywać produkt zwilżony…. |
|
|
PT |
Manter húmido com… |
|
|
RO |
A se păstra umezit cu… |
|
|
SK |
Uchovávajte zvlhčené … |
|
|
SL |
Hraniti prepojeno z … |
|
|
FI |
Säilytä kostutettuna … |
|
|
SV |
Ska hållas fuktigt med… |
|
P231 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… |
|
|
ES |
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /… |
|
|
CS |
Manipulace a skladování pod inertním plynem /… |
|
|
DA |
Håndteres og opbevares under inert gas/… |
|
|
DE |
Inhalt unter inertem Gas/… handhaben und aufbewahren. |
|
|
ET |
Sisu käidelda ja hoida inertgaasis/… |
|
|
EL |
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ … |
|
|
EN |
Handle and store contents under inert gas/… |
|
|
FR |
Manipuler et stocker le contenu sous gaz inerte/… |
|
|
GA |
Láimhsigh agus stóráil an t-ábhar faoi thriathghás/… |
|
|
HR |
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu / … |
|
|
IT |
Manipolare e conservare in atmosfera di gas inerte/… |
|
|
LV |
Saturu izmantot un glabāt tikai inertas gāzes vidē/… |
|
|
LT |
Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/… |
|
|
HU |
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó. |
|
|
MT |
Uża u aħżen il-kontenut taħt gass inerti /… |
|
|
NL |
Inhoud onder inert gas/… gebruiken en bewaren. |
|
|
PL |
Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /… |
|
|
PT |
Manusear e armazenar o conteúdo em atmosfera de gás inerte/… |
|
|
RO |
A se manipula și a se depozita conținutul sub un gaz inert/… |
|
|
SK |
Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/… |
|
|
SL |
Ravnati z vsebino in jo hraniti v inertnem plinu/… |
|
|
FI |
Käsittele ja varastoi sisältö inertissä kaasussa/… |
|
|
SV |
Hantera och förvara innehållet under inert gas/… |
|
P232 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се пази от влага. |
|
|
ES |
Proteger de la humedad. |
|
|
CS |
Chraňte před vlhkem. |
|
|
DA |
Beskyttes mod fugt. |
|
|
DE |
Vor Feuchtigkeit schützen. |
|
|
ET |
Hoida niiskuse eest. |
|
|
EL |
Προστετέψτε από την υγρασία. |
|
|
EN |
Protect from moisture. |
|
|
FR |
Protéger de l’humidité. |
|
|
GA |
Cosain ar thaise. |
|
|
HR |
Zaštititi od vlage. |
|
|
IT |
Proteggere dall’umidità. |
|
|
LV |
Aizsargāt no mitruma. |
|
|
LT |
Saugoti nuo drėgmės. |
|
|
HU |
Nedvességtől védendő. |
|
|
MT |
Ipproteġi mill-umdità. |
|
|
NL |
Tegen vocht beschermen. |
|
|
PL |
Chronić przed wilgocią. |
|
|
PT |
Manter ao abrigo da humidade. |
|
|
RO |
A se proteja de umiditate. |
|
|
SK |
Chráňte pred vlhkosťou. |
|
|
SL |
Zaščititi pred vlago. |
|
|
FI |
Suojaa kosteudelta. |
|
|
SV |
Skyddas från fukt. |
|
P233 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдът да се съхранява плътно затворен. |
|
|
ES |
Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
|
|
CS |
Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
|
|
DA |
Hold beholderen tæt lukket. |
|
|
DE |
Behälter dicht verschlossen halten. |
|
|
ET |
Hoida pakend tihedalt suletuna. |
|
|
EL |
Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. |
|
|
EN |
Keep container tightly closed. |
|
|
FR |
Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
|
|
GA |
Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
|
|
HR |
Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. |
|
|
IT |
Tenere il recipiente ben chiuso. |
|
|
LV |
Tvertni stingri noslēgt. |
|
|
LT |
Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. |
|
|
HU |
Az edény szorosan lezárva tartandó. |
|
|
MT |
Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
|
|
NL |
In goed gesloten verpakking bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
|
|
PT |
Manter o recipiente bem fechado. |
|
|
RO |
Păstrați recipientul închis etanș. |
|
|
SK |
Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. |
|
|
SL |
Hraniti v tesno zaprti posodi. |
|
|
FI |
Säilytä tiiviisti suljettuna. |
|
|
SV |
Behållaren ska vara väl tillsluten. |
|
P234 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява само в оригиналната опаковка. |
|
|
ES |
Conservar únicamente en el embalaje original. |
|
|
CS |
Uchovávejte pouze v původním balení. |
|
|
DA |
Opbevares kun i originalemballagen. |
|
|
DE |
Nur in Originalverpackung aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida üksnes originaalpakendis. |
|
|
EL |
Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία. |
|
|
EN |
Keep only in original packaging. |
|
|
FR |
Conserver uniquement dans l'emballage d'origine. |
|
|
GA |
Coimeád sa phacáistiú bunaidh amháin. |
|
|
HR |
Čuvati samo u originalnom pakiranju. |
|
|
IT |
Conservare soltanto nell'imballaggio originale. |
|
|
LV |
Turēt tikai oriģināliepakojumā. |
|
|
LT |
Laikyti tik originalioje pakuotėje. |
|
|
HU |
Az eredeti csomagolásban tartandó. |
|
|
MT |
Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. |
|
|
NL |
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. |
|
|
PT |
Mantenha sempre o produto na sua embalagem original. |
|
|
RO |
A se păstra numai în ambalajul original. |
|
|
SK |
Uchovávajte iba v pôvodnom balení. |
|
|
SL |
Hraniti samo v originalni embalaži. |
|
|
FI |
Säilytä alkuperäispakkauksessa. |
|
|
SV |
Förvaras endast i originalförpackningen. |
|
P235 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се държи на хладно. |
|
|
ES |
Mantener en lugar fresco. |
|
|
CS |
Uchovávejte v chladu. |
|
|
DA |
Opbevares køligt. |
|
|
DE |
Kühl halten. |
|
|
ET |
Hoida jahedas. |
|
|
EL |
Να διατηρείται δροσερό. |
|
|
EN |
Keep cool. |
|
|
FR |
Tenir au frais. |
|
|
GA |
Coimeád fionnuar é |
|
|
HR |
Održavati hladnim. |
|
|
IT |
Conservare in luogo fresco. |
|
|
LV |
Turēt vēsumā. |
|
|
LT |
Laikyti vėsioje vietoje. |
|
|
HU |
Hűvös helyen tartandó. |
|
|
MT |
Żomm frisk. |
|
|
NL |
Koel bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w chłodnym miejscu. |
|
|
PT |
Conservar em ambiente fresco. |
|
|
RO |
A se păstra la rece. |
|
|
SK |
Uchovávajte v chlade. |
|
|
SL |
Hraniti na hladnem. |
|
|
FI |
Säilytä viileässä. |
|
|
SV |
Förvaras svalt. |
|
P240 |
Język |
|
|
|
BG |
Заземяване и еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство. |
|
|
ES |
Toma de tierra y enlace equipotencial del recipiente y del equipo receptor. |
|
|
CS |
Uzemněte a upevněte obal a odběrové zařízení. |
|
|
DA |
Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. |
|
|
DE |
Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
|
|
ET |
Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada. |
|
|
EL |
Γείωση και ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού του δέκτη. |
|
|
EN |
Ground and bond container and receiving equipment. |
|
|
FR |
Mise à la terre et liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. |
|
|
GA |
Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. |
|
|
HR |
Uzemljiti i učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije. |
|
|
IT |
Mettere a terra e a massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
|
|
LV |
Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot. |
|
|
LT |
Įžeminti ir įtvirtinti talpyklą ir priėmimo įrangą. |
|
|
HU |
A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni és át kell kötni. |
|
|
MT |
Poġġi mal-art u waħħal il-kontenitur u t-tagħmir riċevitur. |
|
|
NL |
Opslag- en opvangreservoir aarden. |
|
|
PL |
Uziemić i połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy. |
|
|
PT |
Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento recetor. |
|
|
RO |
Legătură la pământ și conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
|
|
SK |
Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie. |
|
|
SL |
Ozemljiti posodo in opremo za sprejem tekočine ter izenačiti potenciale. |
|
|
FI |
Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet. |
|
|
SV |
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning. |
|
P241 |
Język |
|
|
|
BG |
Използвайте [електрическо/вентилационно/осветително/…] оборудване, обезопасено срещу експлозия. |
|
|
ES |
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación / …] antideflagrante. |
|
|
CS |
Používejte [elektrické/ventilační/osvětlovací/…] zařízení do výbušného prostředí. |
|
|
DA |
Anvend eksplosionssikkert [elektrisk/ventilations-/lys-/…] udstyr. |
|
|
DE |
Explosionsgeschützte [elektrische/Lüftungs-/Beleuchtungs-/…] Geräte verwenden. |
|
|
ET |
Kasutada plahvatuskindlaid [elektri-/ventilatsiooni-/valgustus-/…] seadmeid. |
|
|
EL |
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…]. |
|
|
EN |
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment. |
|
|
FR |
Utiliser du matériel [électrique/de ventilation/d'éclairage/…] antidéflagrant. |
|
|
GA |
Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach [leictreach/ aerála/soilsiúcháin/…]. |
|
|
HR |
Rabiti [električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…] opremu koja neće izazvati eksploziju. |
|
|
IT |
Utilizzare impianti [elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…] a prova di esplosione. |
|
|
LV |
Izmantot sprādziendrošas [elektriskās/ventilācijas/apgaismošanas/…] iekārtas. |
|
|
LT |
Naudoti sprogimui atsparią [elektros/ventiliacijos/apšvietimo/…] įrangą. |
|
|
HU |
Robbanásbiztos [elektromos/szellőztető/világító/…] berendezés használandó. |
|
|
MT |
Uża' tagħmir [elettriku / ta' ventilazzjoni / ta' dawl/…] li jiflaħ għal splużjoni. |
|
|
NL |
Explosieveilige [elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…]apparatuur gebruiken. |
|
|
PL |
Używać [elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/] przeciwwybuchowego sprzętu. |
|
|
PT |
Utilizar equipamento [elétrico/de ventilação/de iluminação/…] à prova de explosão. |
|
|
RO |
Utilizați echipamente [electrice/de ventilare/de iluminat/…] antideflagrante. |
|
|
SK |
Používajte [elektrické/ventilačné/osvetľovacie/…] zariadenie do výbušného prostredia. |
|
|
SL |
Uporabiti [električno opremo/prezračevalno opremo/ opremo za razsvetljavo/…], odporno proti eksplozijam. |
|
|
FI |
Käytä räjähdysturvallisia [sähkö/ilmanvaihto/valaisin/…]laitteita. |
|
|
SV |
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning. |
|
P242 |
Język |
|
|
|
BG |
Използвайте инструменти, които не предизвикват искри. |
|
|
ES |
No utilizar herramientas que produzcan chispas. |
|
|
CS |
Používejte nářadí z nejiskřícího kovu. |
|
|
DA |
Anvend værktøj, som ikke frembringer gnister. |
|
|
DE |
Funkenarmes Werkzeug verwenden. |
|
|
ET |
Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid. |
|
|
EL |
Να χρησιμοποιούνται μη σπινθηρογόνα εργαλεία. |
|
|
EN |
Use non-sparking tools. |
|
|
FR |
Utiliser des outils ne produisant pas d'étincelles. |
|
|
GA |
Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta. |
|
|
HR |
Rabiti neiskreći alat. |
|
|
IT |
Utilizzare utensili antiscintillamento. |
|
|
LV |
Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles. |
|
|
LT |
Naudoti kibirkščių nekeliančius įrankius. |
|
|
HU |
Szikramentes eszközök használandók. |
|
|
MT |
Uża għodda li ma ttajjarx żnied. |
|
|
NL |
Vonkvrij gereedschap gebruiken. |
|
|
PL |
Używać nieiskrzących narzędzi. |
|
|
PT |
Utilizar ferramentas antichispa. |
|
|
RO |
Nu utilizați unelte care produc scântei. |
|
|
SK |
Používajte neiskriace prístroje. |
|
|
SL |
Uporabiti orodje, ki ne povzroča isker. |
|
|
FI |
Käytä kipinöimättömiä työkaluja. |
|
|
SV |
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor. |
|
P243 |
Język |
|
|
|
BG |
Предприемете действия за предотвратяване на освобождаването на статично електричество. |
|
|
ES |
Tomar medidas de precaución contra las descargas electrostáticas. |
|
|
CS |
Proveďte opatření proti výbojům statické elektřiny. |
|
|
DA |
Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet. |
|
|
DE |
Maßnahmen gegen elektrostatische Entladungen treffen. |
|
|
ET |
Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks. |
|
|
EL |
Λάβετε μέτρα για την αποτροπή ηλεκτροστατικών εκκενώσεων. |
|
|
EN |
Take action to prevent static discharges. |
|
|
FR |
Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. |
|
|
GA |
Déan bearta in aghaidh díluchtú statach. |
|
|
HR |
Poduzeti mjere za sprečavanje statičkog elektriciteta. |
|
|
IT |
Fare in modo di prevenire le scariche elettrostatiche. |
|
|
LV |
Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi. |
|
|
LT |
Imtis veiksmų statinei iškrovai išvengti. |
|
|
HU |
Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. |
|
|
MT |
Ħu azzjoni biex tipprevjeni l-ħruġ ta' elettriku statiku. |
|
|
NL |
Maatregelen treffen om ontladingen van statische elektriciteit te voorkomen. |
|
|
PL |
Podjąć działania zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. |
|
|
PT |
Tomar medidas para evitar acumulação de cargas eletrostáticas. |
|
|
RO |
Luați măsuri de precauție împotriva descărcărilor electrostatice. |
|
|
SK |
Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny. |
|
|
SL |
Ukrepati za preprečitev statičnega naelektrenja. |
|
|
FI |
Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. |
|
|
SV |
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet. |
|
P244 |
Język |
|
|
|
BG |
Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка. |
|
|
ES |
Mantener las valvulas y los racores libres de aceite y grasa. |
|
|
CS |
Udržujte ventily i příslušenství čisté - bez olejů a maziv. |
|
|
DA |
Hold ventiler og tilslutninger frie for olie og fedt. |
|
|
DE |
Ventile und Ausrüstungsteile öl- und fettfrei halten. |
|
|
ET |
Hoida ventiilid ja liitmikud õlist ja rasvast puhtad. |
|
|
EL |
Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα. |
|
|
EN |
Keep valves and fittings free from oil and grease. |
|
|
FR |
Ni huile, ni graisse sur les robinets et raccords. |
|
|
GA |
Coinnigh comhlaí agus feistis saor ó ola agus ó ghréisc. |
|
|
HR |
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti. |
|
|
IT |
Mantenere le valvole e i raccordi liberi da olio e grasso. |
|
|
LV |
Uzturēt ventiļus un savienojumus tīrus no eļļas un taukvielām. |
|
|
LT |
Saugoti, kad ant vožtuvų ir jungiamųjų detalių nepatektų alyvos ir tepalų. |
|
|
HU |
A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. |
|
|
MT |
Żomm il-valvi u fittings ħielsa miż-żejt u l-grease. |
|
|
NL |
Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet. |
|
|
PL |
Chronić zawory i przyłącza przed olejem i tłuszczem. |
|
|
PT |
Manter válvulas e conexões isentas de óleo e gordura. |
|
|
RO |
Feriți valvele și racordurile de ulei și grăsime. |
|
|
SK |
Udržujte ventily a príslušenstvo čisté, bez olejov a mazív. |
|
|
SL |
Preprečiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo. |
|
|
FI |
Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta. |
|
|
SV |
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett. |
|
P250 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се подлага на стържене/удар/триене… |
|
|
ES |
Evitar abrasiones/choques/fricciones/… . |
|
|
CS |
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… . |
|
|
DA |
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/…. |
|
|
DE |
Nicht schleifen/stoßen/reiben/… . |
|
|
ET |
Hoida kriimustamise/põrutuse/hõõrdumise/… eest. |
|
|
EL |
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… . |
|
|
EN |
Do not subject to grinding/shock/friction/… . |
|
|
FR |
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… . |
|
|
GA |
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… . |
|
|
HR |
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/trenju/… |
|
|
IT |
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… . |
|
|
LV |
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/… . |
|
|
LT |
Nešlifuoti/netrankyti/…/netrinti. |
|
|
HU |
Tilos csiszolásnak/ütésnek/súrlódásnak/… kitenni. |
|
|
MT |
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… . |
|
|
NL |
Malen/schokken/wrijving/… vermijden. |
|
|
PL |
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/…. |
|
|
PT |
Não submeter a trituração/choque/fricção/… . |
|
|
RO |
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… . |
|
|
SK |
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… . |
|
|
SL |
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… . |
|
|
FI |
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/…. |
|
|
SV |
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… . |
|
P251 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се пробива и изгаря дори след употреба. |
|
|
ES |
No perforar ni quemar, incluso después de su uso. |
|
|
CS |
Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
|
|
DA |
Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
|
|
DE |
Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch. |
|
|
ET |
Mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist. |
|
|
EL |
Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
|
|
EN |
Do not pierce or burn, even after use. |
|
|
FR |
Ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
|
|
GA |
Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. |
|
|
HR |
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe. |
|
|
IT |
Non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso. |
|
|
LV |
Nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas. |
|
|
LT |
Nepradurti ir nedeginti net panaudoto. |
|
|
HU |
Ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. |
|
|
MT |
Ittaqqbux u taħarqux, anki wara li tużah. |
|
|
NL |
Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. |
|
|
PL |
Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
|
|
PT |
Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
|
|
RO |
Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare. |
|
|
SK |
Neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. |
|
|
SL |
Ne preluknjajte ali sežigajte je niti, ko je prazna. |
|
|
FI |
Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä. |
|
|
SV |
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
|
P260 |
Język |
|
|
|
BG |
Не вдишвайте прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли |
|
|
ES |
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
|
|
CS |
Nevdechujte prach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly. |
|
|
DA |
Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
|
|
DE |
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
|
|
ET |
Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata. |
|
|
EL |
Μην αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα |
|
|
EN |
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
|
|
FR |
Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. |
|
|
GA |
Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. |
|
|
HR |
Ne udisati prašinu/dim/plin/maglu/pare/aerosol. |
|
|
IT |
Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
|
|
LV |
Neieelpot putekļus/tvaikus/gāzi/dūmus/izgarojumus/smidzinājumu. |
|
|
LT |
Neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. |
|
|
HU |
A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. |
|
|
MT |
Tiblax bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
|
|
NL |
Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. |
|
|
PL |
Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. |
|
|
PT |
Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. |
|
|
RO |
Nu inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
|
|
SK |
Nevdychujte prach/dym/plyn/hmlu/pary/aerosóly. |
|
|
SL |
Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. |
|
|
FI |
Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta. |
|
|
SV |
Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
|
P261 |
Język |
|
|
|
BG |
Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли |
|
|
ES |
Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
|
|
CS |
Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů. |
|
|
DA |
Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
|
|
DE |
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
|
|
ET |
Vältida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist. |
|
|
EL |
Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα. |
|
|
EN |
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
|
|
FR |
Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. |
|
|
GA |
Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. |
|
|
HR |
Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/pare/aerosola. |
|
|
IT |
Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
|
|
LV |
Izvairīties ieelpot putekļus/tvaikus/gāzi/dūmus/izgarojumus/smidzinājumu. |
|
|
LT |
Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio. |
|
|
HU |
Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. |
|
|
MT |
Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
|
|
NL |
Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. |
|
|
PL |
Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy. |
|
|
PT |
Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. |
|
|
RO |
Evitați să inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
|
|
SK |
Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov. |
|
|
SL |
Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. |
|
|
FI |
Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. |
|
|
SV |
Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
|
P262 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. |
|
|
ES |
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
|
|
CS |
Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem. |
|
|
DA |
Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
|
|
DE |
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
|
|
ET |
Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist. |
|
|
EL |
Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. |
|
|
EN |
Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
|
|
FR |
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
|
|
GA |
Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. |
|
|
HR |
Spriječiti dodir s očima, kožom ili odjećom. |
|
|
IT |
Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
|
|
LV |
Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. |
|
|
LT |
Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. |
|
|
HU |
Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet. |
|
|
MT |
Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. |
|
|
NL |
Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. |
|
|
PL |
Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
|
|
PT |
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
|
|
RO |
Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
|
|
SK |
Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom. |
|
|
SL |
Preprečiti stik z očmi, kožo ali oblačili. |
|
|
FI |
Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin. |
|
|
SV |
Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. |
|
P263 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се избягва контакт по време на бременност и при кърмене. |
|
|
ES |
Evitar todo contacto con la sustancia durante el embarazo y la lactancia. |
|
|
CS |
Zabraňte styku během těhotenství a kojení. |
|
|
DA |
Undgå kontakt under graviditet/amning. |
|
|
DE |
Berührung während Schwangerschaft und Stillzeit vermeiden. |
|
|
ET |
Vältida kokkupuudet raseduse ja imetamise ajal. |
|
|
EL |
Αποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας. |
|
|
EN |
Avoid contact during pregnancy and while nursing. |
|
|
FR |
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse et pendant l'allaitement. |
|
|
GA |
Seachain teagmháil le linn toirchis agus fad agus atá an chíoch á tabhairt. |
|
|
HR |
Izbjegavati dodir tijekom trudnoće i dojenja. |
|
|
IT |
Evitare il contatto durante la gravidanza e l'allattamento. |
|
|
LV |
Izvairīties no saskares grūtniecības laikā un barojot bērnu ar krūti. |
|
|
LT |
Vengti kontakto nėštumo metu/maitinant krūtimi. |
|
|
HU |
Terhesség és szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. |
|
|
MT |
Evita l-kuntatt waqt it-tqala u t-treddigħ. |
|
|
NL |
Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden. |
|
|
PL |
Unikać kontaktu w czasie ciąży i podczas karmienia piersią. |
|
|
PT |
Evitar o contacto durante a gravidez e o aleitamento. |
|
|
RO |
Evitați contactul în timpul sarcinii și alăptării. |
|
|
SK |
Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia. |
|
|
SL |
Preprečiti stik med nosečnostjo in dojenjem. |
|
|
FI |
Vältä kosketusta raskauden ja imetyksen aikana. |
|
|
SV |
Undvik kontakt under graviditet och amning. |
|
P264 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се измие… старателно след употреба. |
|
|
ES |
Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
|
|
CS |
Po manipulaci důkladně omyjte …. |
|
|
DA |
Vask … grundigt efter brug. |
|
|
DE |
Nach Gebrauch … gründlich waschen. |
|
|
ET |
Pärast käitlemist pesta hoolega …. |
|
|
EL |
Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. |
|
|
EN |
Wash … thoroughly after handling. |
|
|
FR |
Se laver … soigneusement après manipulation. |
|
|
GA |
Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe. |
|
|
HR |
Nakon uporabe temeljito oprati …. |
|
|
IT |
Lavare accuratamente … dopo l’uso. |
|
|
LV |
Pēc izmantošanas … kārtīgi nomazgāt. |
|
|
LT |
Po naudojimo kruopščiai nuplauti … |
|
|
HU |
A használatot követően a(z) … -t alaposan meg kell mosni. |
|
|
MT |
Aħsel … sew wara li timmaniġġjah. |
|
|
NL |
Na het werken met dit product … grondig wassen. |
|
|
PL |
Dokładnie umyć … po użyciu. |
|
|
PT |
Lavar … cuidadosamente após manuseamento. |
|
|
RO |
Spălați-vă … bine după utilizare. |
|
|
SK |
Po manipulácii starostlivo umyte… |
|
|
SL |
Po uporabi temeljito umiti … |
|
|
FI |
Pese … huolellisesti käsittelyn jälkeen. |
|
|
SV |
Tvätta … grundligt efter användning. |
|
P270 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта. |
|
|
ES |
No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
|
|
CS |
Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. |
|
|
DA |
Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. |
|
|
DE |
Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
|
|
ET |
Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. |
|
|
EL |
►C3 Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. ◄ |
|
|
EN |
►C3 Do not eat, drink or smoke when using this product. ◄ |
|
|
FR |
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
|
|
GA |
Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. |
|
|
HR |
Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti. |
|
|
IT |
Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso. |
|
|
LV |
Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. |
|
|
LT |
Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. |
|
|
HU |
A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. |
|
|
MT |
Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott. |
|
|
NL |
Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. |
|
|
PL |
Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
|
|
PT |
Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
|
|
RO |
A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. |
|
|
SK |
Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite. |
|
|
SL |
Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. |
|
|
FI |
Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. |
|
|
SV |
Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
|
P271 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се използва само на открито или на добре проветривомясто. |
|
|
ES |
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
|
|
CS |
Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. |
|
|
DA |
Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. |
|
|
DE |
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
|
|
ET |
Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas. |
|
|
EL |
Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. |
|
|
EN |
Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
|
|
FR |
Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
|
|
GA |
Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. |
|
|
HR |
Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru. |
|
|
IT |
Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato. |
|
|
LV |
Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. |
|
|
LT |
Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. |
|
|
HU |
Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. |
|
|
MT |
Uża biss barra jew f’post ventilat sew. |
|
|
NL |
Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. |
|
|
PL |
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
|
|
PT |
Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. |
|
|
RO |
A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. |
|
|
SK |
Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. |
|
|
SL |
Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. |
|
|
FI |
Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. |
|
|
SV |
Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. |
|
P272 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение. |
|
|
ES |
Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
|
|
CS |
Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. |
|
|
DA |
Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. |
|
|
DE |
Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
|
|
ET |
Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia. |
|
|
EL |
Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. |
|
|
EN |
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
|
|
FR |
Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
|
|
GA |
Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. |
|
|
HR |
Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora. |
|
|
IT |
Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. |
|
|
LV |
Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
|
|
LT |
Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos. |
|
|
HU |
Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. |
|
|
MT |
Ilbies tax-xogħol kontaminat m’għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. |
|
|
NL |
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. |
|
|
PL |
Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
|
|
PT |
A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. |
|
|
RO |
Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. |
|
|
SK |
Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska. |
|
|
SL |
Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. |
|
|
FI |
Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta. |
|
|
SV |
Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. |
|
P273 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се избягва изпускане в околната среда. |
|
|
ES |
Evitar su liberación al medio ambiente. |
|
|
CS |
Zabraňte uvolnění do životního prostředí. |
|
|
DA |
Undgå udledning til miljøet. |
|
|
DE |
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
|
|
ET |
Vältida sattumist keskkonda. |
|
|
EL |
Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. |
|
|
EN |
Avoid release to the environment. |
|
|
FR |
Éviter le rejet dans l’environnement. |
|
|
GA |
Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. |
|
|
HR |
Izbjegavati ispuštanje u okoliš. |
|
|
IT |
Non disperdere nell’ambiente. |
|
|
LV |
Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. |
|
|
LT |
Saugoti, kad nepatektų į aplinką. |
|
|
HU |
Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. |
|
|
MT |
Evita r-rilaxx fl-ambjent. |
|
|
NL |
Voorkom lozing in het milieu. |
|
|
PL |
Unikać uwolnienia do środowiska. |
|
|
PT |
Evitar a libertação para o ambiente. |
|
|
RO |
Evitați dispersarea în mediu. |
|
|
SK |
Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia. |
|
|
SL |
Preprečiti sproščanje v okolje. |
|
|
FI |
Vältettävä päästämistä ympäristöön. |
|
|
SV |
Undvik utsläpp till miljön. |
|
P280 |
Język |
|
|
|
BG |
Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. |
|
|
ES |
Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
|
|
CS |
Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. |
|
|
DA |
Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse |
|
|
DE |
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
|
|
ET |
Kanda kaitsekindaid/kaitserõivastust/kaitseprille/kaitsemaski. |
|
|
EL |
Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/πρόσωπο. |
|
|
EN |
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
|
|
FR |
Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. |
|
|
GA |
Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. |
|
|
HR |
Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice. |
|
|
IT |
Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. |
|
|
LV |
Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizsargus/sejas aizsargus. |
|
|
LT |
Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones. |
|
|
HU |
Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező. |
|
|
MT |
Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. |
|
|
NL |
Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. |
|
|
PL |
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy. |
|
|
PT |
Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial. |
|
|
RO |
Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței. |
|
|
SK |
Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre. |
|
|
SL |
Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. |
|
|
FI |
Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta. |
|
|
SV |
Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. |
▼M4 —————
|
P282 |
Język |
|
|
|
BG |
Носете предпазващи от студ ръкавици, както и маска за лице или защитни очила. |
|
|
ES |
Usar guantes aislantes contra el frío y equipo de protección para la cara o los ojos. |
|
|
CS |
Používejte ochranné rukavice proti chladu a buď obličejový štít, nebo ochranné brýle. |
|
|
DA |
Bær kuldeisolerende handsker og enten ansigtsskærm eller øjenbeskyttelse. |
|
|
DE |
Schutzhandschuhe mit Kälteisolierung und zusätzlich Gesichtsschild oder Augenschutz tragen. |
|
|
ET |
Kanda külmakaitsekindaid ning kaitsemaski või kaitseprille. |
|
|
EL |
Να φοράτε μονωτικά γάντια και προστατευτικό κάλυμμα προσώπου ή εξοπλισμό προστασίας ματιών. |
|
|
EN |
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection. |
|
|
FR |
Porter des gants isolants contre le froid et un équipement de protection du visage ou des yeux. |
|
|
GA |
Caith lámhainní inslithe fuachta agus aghaidhsciath nó cosaint súile. |
|
|
HR |
Nositi zaštitne rukavice za hladnoću i zaštitu za lice ili zaštitu za oči. |
|
|
IT |
Utilizzare guanti termici e schermo facciale o protezione per gli occhi. |
|
|
LV |
Izmantot aukstumizolējošus aizsargcimdus un sejas vai acu aizsargu. |
|
|
LT |
Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines ir naudoti veido skydelį arba akių apsaugos priemones. |
|
|
HU |
Hidegszigetelő kesztyű és arcvédő vagy szemvédő használata kötelező. |
|
|
MT |
Ilbes ingwanti kiesħa li ma jinfidx minnhom u jew ilqugħ għall-wiċċ jew protezzjoni għall-għajnejn. |
|
|
NL |
Koude-isolerende handschoenen en hetzij gelaatsbescherming hetzij oogbescherming dragen. |
|
|
PL |
Nosić rękawice izolujące od zimna oraz albo maski na twarz albo ochronę oczu. |
|
|
PT |
Usar luvas de proteção contra o frio e escudo facial ou proteção ocular. |
|
|
RO |
Purtați mănuși izolante împotriva frigului și echipament de protecție a feței sau a ochilor. |
|
|
SK |
Používajte termostabilné rukavice a buď ochranný štít alebo ochranné okuliare. |
|
|
SL |
Nositi izolirne rokavice za zaščito pred mrazom in zaščito za obraz oziroma zaščito za oči. |
|
|
FI |
Käytä kylmäeristäviä suojakäsineitä ja joko kasvonsuojainta tai silmiensuojainta. |
|
|
SV |
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd. |
|
P283 |
Język |
|
|
|
BG |
Носете огнеупорно или огнезащитно облекло. |
|
|
ES |
Llevar ropa resistente al fuego o retardante de las llamas. |
|
|
CS |
Používejte ohnivzdorný oděv nebo oděv zpomalující hoření. |
|
|
DA |
Bær brandbestandig eller brandhæmmende beklædning. |
|
|
DE |
Schwer entflammbare oder flammhemmende Kleidung tragen. |
|
|
ET |
Kanda tulekindlat või tule levikut aeglustavat rõivastust. |
|
|
EL |
Να φοράτε αντιπυρικό ρουχισμό ή ρουχισμό με επιβραδυντικό φλόγας. |
|
|
EN |
Wear fire resistant or flame retardant clothing. |
|
|
FR |
Porter des vêtements résistant au feu ou à retard de flamme. |
|
|
GA |
Caith éadaí dódhíonacha nó lasairmhoillitheacha. |
|
|
HR |
Nositi odjeću otpornu na vatru ili nezapaljivu odjeću. |
|
|
IT |
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. |
|
|
LV |
Izmantot ugunsizturīgu vai liesmas aizturošu apģērbu. |
|
|
LT |
Dėvėti ugniai atsparius arba antipireninius drabužius. |
|
|
HU |
Tűzálló vagy lángkésleltető ruházat viselése kötelező. |
|
|
MT |
Ilbes ħwejjeġ reżistenti għan-nar u retardanti tal-fjammi. |
|
|
NL |
Vuurbestendige of vlamvertragende kleding dragen. |
|
|
PL |
Nosić odzież ognioodporną lub opóźniającą zapalenie. |
|
|
PT |
Usar vestuário ignífugo ou retardador de chamas. |
|
|
RO |
Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc sau ignifugă. |
|
|
SK |
Noste ohňovzdorný odev alebo odev so zníženou horľavosťou. |
|
|
SL |
Nositi negorljiva oblačila ali oblačila, odporna proti ognju. |
|
|
FI |
Käytä palosuojattua tai paloturvallista vaatetusta. |
|
|
SV |
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder. |
|
P284 |
Język |
|
|
|
BG |
[При недостатъчна вентилация] носете средства за защита на дихателните пътища. |
|
|
ES |
[En caso de ventilación insuficiente,] llevar equipo de protección respiratoria. |
|
|
CS |
[V případě nedostatečného větrání] používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. |
|
|
DA |
[I tilfælde af utilstrækkelig ventilation], anvend åndedrætsværn. |
|
|
DE |
[Bei unzureichender Belüftung] Atemschutz tragen. |
|
|
ET |
[Ebapiisava ventilatsiooni korral] kanda hingamisteede kaitsevahendit. |
|
|
EL |
[Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιείστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. |
|
|
EN |
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection. |
|
|
FR |
[Lorsque la ventilation du local est insuffisante] porter un équipement de protection respiratoire. |
|
|
GA |
[Mura leor an aeráil] caith cosaint riospráide. |
|
|
HR |
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava. |
|
|
IT |
[Quando la ventilazione del locale è insufficiente] indossare un apparecchio di protezione respiratoria. |
|
|
LV |
[Neatbilstošas ventilācijas gadījumā] lietot elpošanas orgānu aizsargierīces. |
|
|
LT |
[Esant nepakankamam vėdinimui] naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
|
|
HU |
[Nem megfelelő szellőzés esetén] légzésvédelem kötelező. |
|
|
MT |
[[F’każ ta’ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja. |
|
|
NL |
[Bij ontoereikende ventilatie] adembescherming dragen. |
|
|
PL |
[W przypadku nieodpowiedniej wentylacji] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. |
|
|
PT |
[Em caso de ventilação inadequada] usar proteção respiratória. |
|
|
RO |
[În cazul în care ventilarea este necorespunzătoare] purtați echipament de protecție respiratorie. |
|
|
SK |
[V prípade nedostatočného vetrania] používajte ochranu dýchacích ciest. |
|
|
SL |
[Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal. |
|
|
FI |
Käytä hengityksensuojainta [jos ilmanvaihto on riittämätön]. |
|
|
SV |
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd. |
▼M4 —————
|
P231 + P232 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… Да се пази от влага. |
|
|
ES |
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte/…. Proteger de la humedad. |
|
|
CS |
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…. Chraňte před vlhkem. |
|
|
DA |
Håndteres og opbevares under inert gas/…. Beskyt mod fugt. |
|
|
DE |
Inhalt unter inertem Gas/… handhaben und aufbewahren. Vor Feuchtigkeit schützen. |
|
|
ET |
Sisu käidelda ja hoida inertgaasis/…. Hoida niiskuse eest. |
|
|
EL |
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ …. Προστασία από την υγρασία. |
|
|
EN |
Handle and store contents under inert gas/…. Protect from moisture. |
|
|
FR |
Manipuler et stocker le contenu sous gaz inerte/… Protéger de l'humidité. |
|
|
GA |
Láimhsigh agus stóráil an t-ábhar faoi thriathghás/…. Cosain ó thaise. |
|
|
HR |
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu / … Zaštititi od vlage. |
|
|
IT |
Manipolare e conservare in atmosfera di gas inerte/…. Tenere al riparo dall'umidità. |
|
|
LV |
Saturu izmantot un glabāt tikai inertas gāzes vidē/… Sargāt no mitruma. |
|
|
LT |
Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/…Saugoti nuo drėgmės. |
|
|
HU |
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó. Nedvességtől védendő. |
|
|
MT |
Uża u aħżen il-kontenut taħt gass inerti /…. Ipproteġi mill-umdità. |
|
|
NL |
Inhoud onder inert gas/… gebruiken en bewaren. Tegen vocht beschermen. |
|
|
PL |
Używać i przechowywać zawartość w atmosferze obojętnego gazu /…. Chronić przed wilgocią. |
|
|
PT |
Manusear e armazenar o conteúdo em atmosfera de gás inerte/…. Manter ao abrigo da humidade. |
|
|
RO |
A se manipula și a se depozita conținutul sub un gaz inert/…. A se proteja de umiditate. |
|
|
SK |
Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/… Chráňte pred vlhkosťou. |
|
|
SL |
Ravnati z vsebino in jo hraniti v ustreznem inertnem plinu/…. Zaščititi pred vlago. |
|
|
FI |
Käsittele ja varastoi sisältö inertissä kaasussa /…. Suojaa kosteudelta. |
|
|
SV |
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…. Skyddas från fukt. |
▼M12 —————
Tabela 1.3
Zwroty wskazujące środki ostrożności – reagowanie
|
P301 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: |
|
|
ES |
EN CASO DE INGESTIÓN: |
|
|
CS |
PŘI POŽITÍ: |
|
|
DA |
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: |
|
|
DE |
BEI VERSCHLUCKEN: |
|
|
ET |
ALLANEELAMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: |
|
|
EN |
IF SWALLOWED: |
|
|
FR |
EN CAS D’INGESTION: |
|
|
GA |
MÁ SHLOGTAR: |
|
|
HR |
AKO SE PROGUTA: |
|
|
IT |
IN CASO DI INGESTIONE: |
|
|
LV |
NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: |
|
|
LT |
PRARIJUS: |
|
|
HU |
LENYELÉS ESETÉN: |
|
|
MT |
JEKK JINBELA’: |
|
|
NL |
NA INSLIKKEN: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: |
|
|
PT |
EM CASO DE INGESTÃO: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: |
|
|
SK |
PO POŽITÍ: |
|
|
SL |
PRI ZAUŽITJU: |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: |
|
|
SV |
VID FÖRTÄRING: |
|
P302 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ: |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN: |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
|
|
ET |
NAHALE SATTUMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: |
|
|
EN |
IF ON SKIN: |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU: |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS: |
|
|
HU |
HA BŐRRE KERÜL: |
|
|
MT |
F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA: |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO: |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT: |
|
P303 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): |
|
|
ET |
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): |
|
|
EN |
IF ON SKIN (or hair): |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): |
|
|
HU |
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: |
|
|
MT |
F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar): |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT (även håret): |
|
P304 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ВДИШВАНЕ: |
|
|
ES |
EN CASO DE INHALACIÓN: |
|
|
CS |
PŘI VDECHNUTÍ: |
|
|
DA |
VED INDÅNDING: |
|
|
DE |
BEI EINATMEN: |
|
|
ET |
SISSEHINGAMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: |
|
|
EN |
IF INHALED: |
|
|
FR |
EN CAS D’INHALATION: |
|
|
GA |
MÁ IONANÁLAÍTEAR: |
|
|
HR |
AKO SE UDIŠE: |
|
|
IT |
IN CASO DI INALAZIONE: |
|
|
LV |
IEELPOJOT: |
|
|
LT |
ĮKVĖPUS: |
|
|
HU |
BELÉLEGZÉS ESETÉN: |
|
|
MT |
JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: |
|
|
NL |
NA INADEMING: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: |
|
|
PT |
EM CASO DE INALAÇÃO: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE INHALARE: |
|
|
SK |
PO VDÝCHNUTÍ: |
|
|
SL |
PRI VDIHAVANJU: |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: |
|
|
SV |
VID INANDNING: |
|
P305 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
|
|
CS |
PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED ØJNENE: |
|
|
DE |
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
|
|
ET |
SILMA SATTUMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: |
|
|
EN |
IF IN EYES: |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: |
|
|
LV |
IEKĻŪSTOT ACĪS: |
|
|
LT |
PATEKUS Į AKIS: |
|
|
HU |
SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: |
|
|
MT |
JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE OGEN: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: |
|
|
SK |
PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: |
|
|
SL |
PRI STIKU Z OČMI: |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: |
|
|
SV |
VID KONTAKT MED ÖGONEN: |
|
P306 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
|
|
CS |
PŘI STYKU S ODĚVEM: |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED TØJET: |
|
|
DE |
►C3 BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: ◄ |
|
|
ET |
RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: |
|
|
EN |
IF ON CLOTHING: |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: |
|
|
LV |
SASKARĒ AR APĢĒRBU: |
|
|
LT |
PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: |
|
|
HU |
HA RUHÁRA KERÜL: |
|
|
MT |
F'KAŻ TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: |
|
|
NL |
NA MORSEN OP KLEDING: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S ODEVOM: |
|
|
SL |
PRI STIKU Z OBLAČILI: |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: |
|
|
SV |
VID KONTAKT MED KLÄDERNA: |
▼M4 —————
|
P308 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ явна или предполагаема експозиция: |
|
|
ES |
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
|
|
CS |
PŘI expozici nebo podezření na ni: |
|
|
DA |
VED eksponering eller mistanke om eksponering: |
|
|
DE |
BEI Exposition oder falls betroffen |
|
|
ET |
Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: |
|
|
EN |
IF exposed or concerned: |
|
|
FR |
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: |
|
|
GA |
I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: |
|
|
HR |
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: |
|
|
IT |
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: |
|
|
LV |
Ja saskaras vai saistīts ar: |
|
|
LT |
Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: |
|
|
HU |
Expozíció vagy annak gyanúja esetén: |
|
|
MT |
JEKK espost jew konċernat: |
|
|
NL |
NA (mogelijke) blootstelling: |
|
|
PL |
W PRZYPADKU narażenia lub styczności: |
|
|
PT |
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: |
|
|
SK |
Po expozícii alebo podozrení z nej: |
|
|
SL |
PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: |
|
|
FI |
Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: |
|
|
SV |
Vid exponering eller misstanke om exponering: |
▼M4 —————
|
P310 |
Język |
|
|
|
BG |
Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… |
|
|
CS |
Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… |
|
|
DA |
Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… |
|
|
DE |
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. |
|
|
ET |
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… |
|
|
EL |
Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… |
|
|
EN |
Immediately call a POISON CENTER/doctor/… |
|
|
FR |
Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… |
|
|
GA |
Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… |
|
|
HR |
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… |
|
|
IT |
Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico… |
|
|
LV |
Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… |
|
|
LT |
Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. |
|
|
HU |
Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… |
|
|
NL |
Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
|
|
PT |
Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… |
|
|
RO |
Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… |
|
|
SK |
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… |
|
|
SL |
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… |
|
|
FI |
Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… |
|
|
SV |
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… |
|
P311 |
Język |
|
|
|
BG |
Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… |
|
|
CS |
Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. |
|
|
DA |
Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… |
|
|
DE |
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. |
|
|
ET |
Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… |
|
|
EL |
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… |
|
|
EN |
Call a POISON CENTER/doctor/… |
|
|
FR |
Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… |
|
|
GA |
Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… |
|
|
HR |
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… |
|
|
IT |
Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… |
|
|
LV |
Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… |
|
|
LT |
Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…. |
|
|
HU |
Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… |
|
|
NL |
Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
|
|
PT |
Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… |
|
|
RO |
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic… |
|
|
SK |
Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… |
|
|
SL |
Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… |
|
|
FI |
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… |
|
|
SV |
Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
|
P312 |
Język |
|
|
|
BG |
При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico/… si la persona se encuentra mal. |
|
|
CS |
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /… . |
|
|
DA |
Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. |
|
|
DE |
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. |
|
|
ET |
Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…. |
|
|
EL |
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
|
|
EN |
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell. |
|
|
FR |
Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… en cas de malaise. |
|
|
GA |
Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. |
|
|
HR |
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … |
|
|
IT |
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . |
|
|
LV |
Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. |
|
|
LT |
Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … |
|
|
HU |
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib / … jekk tħossok ma tiflaħx. |
|
|
NL |
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…. |
|
|
PT |
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . |
|
|
RO |
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. |
|
|
SK |
Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . |
|
|
SL |
Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/ zdravnika/… . |
|
|
FI |
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. |
|
|
SV |
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . |
|
P313 |
Język |
|
|
|
BG |
Потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
Consultar a un médico. |
|
|
CS |
Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Søg lægehjælp. |
|
|
DE |
Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. |
|
|
EN |
Get medical advice/attention. |
|
|
FR |
Consulter un médecin. |
|
|
GA |
Faigh comhairle/cúram liachta. |
|
|
HR |
Zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
Consultare un medico. |
|
|
LV |
Lūdziet palīdzību mediķiem. |
|
|
LT |
Kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Ikkonsulta tabib. |
|
|
NL |
Een arts raadplegen. |
|
|
PL |
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Consulte um médico. |
|
|
RO |
Consultați medicul. |
|
|
SK |
Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Hakeudu lääkäriin. |
|
|
SV |
Sök läkarhjälp. |
|
P314 |
Język |
|
|
|
BG |
При неразположение потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
Consultar a un médico en caso de malestar. |
|
|
CS |
Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Søg lægehjælp ved ubehag. |
|
|
DE |
Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Halva enesetunde korral pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
|
|
EN |
Get medical advice/attention if you feel unwell. |
|
|
FR |
Consulter un médecin en cas de malaise. |
|
|
GA |
Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. |
|
|
HR |
U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
In caso di malessere, consultare un medico. |
|
|
LV |
Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. |
|
|
LT |
Pasijutus blogai, kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Ikkonsulta tabib jekk tħossok ma tiflaħx. |
|
|
NL |
Bij onwel voelen een arts raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Em caso de indisposição, consulte um médico. |
|
|
RO |
Consultați medicul, dacă nu vă simțiți bine. |
|
|
SK |
Ak pociťujete zdravotné problémy, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
|
|
SV |
Sök läkarhjälp vid obehag |
|
P315 |
Język |
|
|
|
BG |
Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
Consultar a un médico inmediatamente. |
|
|
CS |
Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Søg omgående lægehjælp. |
|
|
DE |
Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Pöörduda viivitamata arsti poole. |
|
|
EL |
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. |
|
|
EN |
Get immediate medical advice/attention. |
|
|
FR |
Consulter immédiatement un médecin. |
|
|
GA |
Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. |
|
|
HR |
Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
Consultare immediatamente un medico. |
|
|
LV |
Nekavējoties lūdziet palīdzību mediķiem. |
|
|
LT |
Nedelsiant kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Azonnal orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Ikkonsulta tabib minnufih. |
|
|
NL |
Onmiddellijk een arts raadplegen. |
|
|
PL |
Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Consulte imediatamente um médico. |
|
|
RO |
Consultați imediat medicul. |
|
|
SK |
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Hakeudu välittömästi lääkäriin. |
|
|
SV |
Sök omedelbart läkarhjälp. |
|
P320 |
Język |
|
|
|
BG |
Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет). |
|
|
ES |
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). |
|
|
CS |
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku). |
|
|
DA |
Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket). |
|
|
DE |
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). |
|
|
ET |
Nõuab viivitamatut eriravi (vt … käesoleval etiketil). |
|
|
EL |
Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). |
|
|
EN |
Specific treatment is urgent (see … on this label). |
|
|
FR |
Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette). |
|
|
GA |
Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo). |
|
|
HR |
Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). |
|
|
IT |
Trattamento specifico urgente (vedere……. su questa etichetta). |
|
|
LV |
Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). |
|
|
LT |
Būtinas skubus specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). |
|
|
HU |
Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén). |
|
|
MT |
Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta). |
|
|
NL |
Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket). |
|
|
PL |
Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). |
|
|
PT |
É urgente um tratamento específico (ver … no presente rótulo). |
|
|
RO |
Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă). |
|
|
SK |
Odborné ošetrenie je naliehavé (pozri … na etikete). |
|
|
SL |
Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej etiketi). |
|
|
FI |
Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä). |
|
|
SV |
Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten). |
|
P321 |
Język |
|
|
|
BG |
Специализирано лечение (вж… на този етикет). |
|
|
ES |
Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). |
|
|
CS |
Odborné ošetření (viz … na tomto štítku). |
|
|
DA |
Særlig behandling (se … på denne etiket). |
|
|
DE |
Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett). |
|
|
ET |
Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil). |
|
|
EL |
Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … στην ετικέτα). |
|
|
EN |
Specific treatment (see … on this label). |
|
|
FR |
Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette). |
|
|
GA |
Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo). |
|
|
HR |
Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici). |
|
|
IT |
Trattamento specifico (vedere …….su questa etichetta). |
|
|
LV |
Īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes). |
|
|
LT |
Specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje). |
|
|
HU |
Szakellátás (lásd … a címkén). |
|
|
MT |
Trattament speċifiku (ara … fuq din it-tikketta). |
|
|
NL |
Specifieke behandeling vereist (zie … op dit etiket). |
|
|
PL |
Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie). |
|
|
PT |
Tratamento específico (ver … no presente rótulo). |
|
|
RO |
Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă). |
|
|
SK |
Odborné ošetrenie (pozri … na etikete). |
|
|
SL |
Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi). |
|
|
FI |
Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä). |
|
|
SV |
Särskild behandling (se … på etiketten). |
▼M4 —————
|
P330 |
Język |
|
|
|
BG |
Изплакнете устата. |
|
|
ES |
Enjuagarse la boca. |
|
|
CS |
Vypláchněte ústa. |
|
|
DA |
Skyl munden. |
|
|
DE |
Mund ausspülen. |
|
|
ET |
Loputada suud. |
|
|
EL |
Ξεπλύνετε το στόμα. |
|
|
EN |
Rinse mouth. |
|
|
FR |
Rincer la bouche. |
|
|
GA |
Sruthlaítear an béal. |
|
|
HR |
Isprati usta. |
|
|
IT |
Sciacquare la bocca. |
|
|
LV |
Izskalot muti. |
|
|
LT |
Išskalauti burną. |
|
|
HU |
A szájat ki kell öblíteni. |
|
|
MT |
Laħlaħ ħalqek. |
|
|
NL |
De mond spoelen. |
|
|
PL |
Wypłukać usta. |
|
|
PT |
Enxaguar a boca. |
|
|
RO |
Clătiți gura. |
|
|
SK |
Vypláchnite ústa. |
|
|
SL |
Izprati usta. |
|
|
FI |
Huuhdo suu. |
|
|
SV |
Skölj munnen. |
|
P331 |
Język |
|
|
|
BG |
НЕ предизвиквайте повръщане. |
|
|
ES |
NO provocar el vómito. |
|
|
CS |
NEVYVOLÁVEJTE zvracení. |
|
|
DA |
Fremkald IKKE opkastning. |
|
|
DE |
KEIN Erbrechen herbeiführen. |
|
|
ET |
MITTE kutsuda esile oksendamist. |
|
|
EL |
ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
|
|
EN |
Do NOT induce vomiting. |
|
|
FR |
NE PAS faire vomir. |
|
|
GA |
NÁ spreagtar urlacan. |
|
|
HR |
NE izazivati povraćanje. |
|
|
IT |
NON provocare il vomito. |
|
|
LV |
NEIZRAISĪT vemšanu. |
|
|
LT |
NESKATINTI vėmimo. |
|
|
HU |
TILOS hánytatni. |
|
|
MT |
TIPPROVOKAX ir-remettar. |
|
|
NL |
GEEN braken opwekken. |
|
|
PL |
NIE wywoływać wymiotów. |
|
|
PT |
NÃO provocar o vómito. |
|
|
RO |
NU provocați voma. |
|
|
SK |
Nevyvolávajte zvracanie. |
|
|
SL |
NE izzvati bruhanja. |
|
|
FI |
EI saa oksennuttaa. |
|
|
SV |
Framkalla INTE kräkning. |
|
P332 |
Język |
|
|
|
BG |
При поява на кожно дразнене: |
|
|
ES |
En caso de irritación cutánea: |
|
|
CS |
Při podráždění kůže: |
|
|
DA |
Ved hudirritation: |
|
|
DE |
Bei Hautreizung: |
|
|
ET |
Nahaärrituse korral: |
|
|
EL |
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: |
|
|
EN |
If skin irritation occurs: |
|
|
FR |
En cas d’irritation cutanée: |
|
|
GA |
I gcás greannú craicinn: |
|
|
HR |
U slučaju nadražaja kože: |
|
|
IT |
In caso di irritazione della pelle: |
|
|
LV |
Ja rodas ādas iekaisums: |
|
|
LT |
Jeigu sudirginama oda: |
|
|
HU |
Bőrirritáció esetén: |
|
|
MT |
Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: |
|
|
NL |
Bij huidirritatie: |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: |
|
|
PT |
Em caso de irritação cutânea: |
|
|
RO |
În caz de iritare a pielii: |
|
|
SK |
Ak sa prejaví podráždenie pokožky: |
|
|
SL |
Če nastopi draženje kože: |
|
|
FI |
Jos ilmenee ihoärsytystä: |
|
|
SV |
Vid hudirritation: |
|
P333 |
Język |
|
|
|
BG |
При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: |
|
|
ES |
En caso de irritación o erupción cutánea: |
|
|
CS |
Při podráždění kůže nebo vyrážce: |
|
|
DA |
Ved hudirritation eller udslet: |
|
|
DE |
Bei Hautreizung oder -ausschlag: |
|
|
ET |
►C3 Nahaärrituse või lööbe korral: ◄ |
|
|
EL |
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: |
|
|
EN |
If skin irritation or rash occurs: |
|
|
FR |
En cas d’irritation ou d’éruption cutanée: |
|
|
GA |
I gcás greannú nó grís craicinn: |
|
|
HR |
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: |
|
|
IT |
In caso di irritazione o eruzione della pelle: |
|
|
LV |
Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: |
|
|
LT |
Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. |
|
|
HU |
Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: |
|
|
MT |
Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: |
|
|
NL |
Bij huidirritatie of uitslag: |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: |
|
|
PT |
Em caso de irritação ou erupção cutânea: |
|
|
RO |
În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: |
|
|
SK |
Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: |
|
|
SL |
Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: |
|
|
FI |
Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: |
|
|
SV |
Vid hudirritation eller utslag: |
|
P334 |
Język |
|
|
|
BG |
Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. |
|
|
ES |
Sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. |
|
|
CS |
Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. |
|
|
DA |
Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. |
|
|
DE |
In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. |
|
|
ET |
Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. |
|
|
EL |
Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. |
|
|
EN |
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. |
|
|
FR |
Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. |
|
|
GA |
Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. |
|
|
HR |
Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. |
|
|
IT |
Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. |
|
|
LV |
Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. |
|
|
LT |
Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. |
|
|
HU |
Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. |
|
|
MT |
Daħħal fl-ilma kiesaħ [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. |
|
|
NL |
In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. |
|
|
PL |
Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. |
|
|
PT |
Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. |
|
|
RO |
Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. |
|
|
SK |
Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. |
|
|
SL |
Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. |
|
|
FI |
Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. |
|
|
SV |
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. |
|
P335 |
Język |
|
|
|
BG |
Отстранете от кожата посипаните частици. |
|
|
ES |
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
|
|
CS |
Volné částice odstraňte z kůže. |
|
|
DA |
Børst løse partikler bort fra huden. |
|
|
DE |
Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
|
|
ET |
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. |
|
|
EL |
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. |
|
|
EN |
Brush off loose particles from skin. |
|
|
FR |
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
|
|
GA |
Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. |
|
|
HR |
Izmesti zaostale čestice s kože. |
|
|
IT |
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. |
|
|
LV |
Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas. |
|
|
LT |
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. |
|
|
HU |
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. |
|
|
MT |
Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. |
|
|
NL |
Losse deeltjes van de huid afvegen. |
|
|
PL |
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. |
|
|
PT |
Sacudir da pele as partículas soltas. |
|
|
RO |
Îndepărtați particulele depuse pe piele. |
|
|
SK |
Z pokožky oprášte sypké čiastočky. |
|
|
SL |
S krtačo odstraniti razsute delce s kože. |
|
|
FI |
Poista irtohiukkaset iholta. |
|
|
SV |
Borsta bort lösa partiklar från huden. |
|
P336 |
Język |
|
|
|
BG |
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. |
|
|
ES |
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
|
|
CS |
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
|
|
DA |
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
|
|
DE |
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
|
|
ET |
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. |
|
|
EL |
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
|
|
EN |
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
|
|
FR |
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
|
|
GA |
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
|
|
HR |
Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. |
|
|
IT |
Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
|
|
LV |
Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. |
|
|
LT |
Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. |
|
|
HU |
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. |
|
|
MT |
Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
|
|
NL |
Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
|
|
PL |
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
|
|
PT |
Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
|
|
RO |
Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
|
|
SK |
Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. |
|
|
SL |
Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. |
|
|
FI |
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. |
|
|
SV |
Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
|
P337 |
Język |
|
|
|
BG |
При продължително дразнене на очите: |
|
|
ES |
Si persiste la irritación ocular: |
|
|
CS |
Přetrvává-li podráždění očí: |
|
|
DA |
Ved vedvarende øjenirritation: |
|
|
DE |
Bei anhaltender Augenreizung: |
|
|
ET |
Kui silmade ärritus ei möödu: |
|
|
EL |
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: |
|
|
EN |
If eye irritation persists: |
|
|
FR |
Si l’irritation oculaire persiste: |
|
|
GA |
Má mhaireann an greannú súile: |
|
|
HR |
Ako nadražaj oka ne prestaje: |
|
|
IT |
Se l’irritazione degli occhi persiste: |
|
|
LV |
Ja acu iekaisums nepāriet: |
|
|
LT |
Jei akių dirginimas nepraeina: |
|
|
HU |
Ha a szemirritáció nem múlik el: |
|
|
MT |
Jekk l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn tibqa’: |
|
|
NL |
Bij aanhoudende oogirritatie: |
|
|
PL |
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: |
|
|
PT |
Caso a irritação ocular persista: |
|
|
RO |
Dacă iritarea ochilor persistă: |
|
|
SK |
Ak podráždenie očí pretrváva: |
|
|
SL |
Če draženje oči ne preneha: |
|
|
FI |
Jos silmä-ärsytys jatkuu: |
|
|
SV |
Vid bestående ögonirritation: |
|
P338 |
Język |
|
|
|
BG |
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
|
|
ES |
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
|
|
CS |
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
|
|
DA |
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
|
|
DE |
Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
|
|
ET |
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. |
|
|
EL |
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
|
|
EN |
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
|
|
FR |
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
|
|
GA |
Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. |
|
|
HR |
Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. |
|
|
IT |
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
|
|
LV |
Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot. |
|
|
LT |
Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
|
|
HU |
Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
|
|
MT |
Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
|
|
NL |
Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. |
|
|
PL |
Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
|
|
PT |
Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. |
|
|
RO |
Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
|
|
SK |
Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. |
|
|
SL |
Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
|
|
FI |
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
|
|
SV |
Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
|
P340 |
Język |
|
|
|
BG |
Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
|
|
ES |
Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. |
|
|
CS |
Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. |
|
|
DA |
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. |
|
|
DE |
Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. |
|
|
ET |
Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
|
|
EL |
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
|
|
EN |
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. |
|
|
FR |
Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. |
|
|
GA |
Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é i riocht ina bhféadfadh sé anáil a tharraingt go réidh. |
|
|
HR |
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. |
|
|
IT |
Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
|
|
LV |
Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
|
|
LT |
Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
|
|
HU |
Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
|
|
MT |
Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. |
|
|
NL |
De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. |
|
|
PL |
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. |
|
|
PT |
Retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. |
|
|
RO |
Transportați persoana la aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
|
|
SK |
Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. |
|
|
SL |
Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. |
|
|
FI |
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
|
|
SV |
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. |
▼M4 —————
|
P342 |
Język |
|
|
|
BG |
При симптоми на затруднено дишане: |
|
|
ES |
En caso de síntomas respiratorios: |
|
|
CS |
Při dýchacích potížích: |
|
|
DA |
Ved luftvejssymptomer: |
|
|
DE |
Bei Symptomen der Atemwege: |
|
|
ET |
Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: |
|
|
EL |
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: |
|
|
EN |
If experiencing respiratory symptoms: |
|
|
FR |
En cas de symptômes respiratoires: |
|
|
GA |
I gcás siomptóm riospráide: |
|
|
HR |
Pri otežanom disanju: |
|
|
IT |
In caso di sintomi respiratori: |
|
|
LV |
Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: |
|
|
LT |
►C3 Jeigu pasireiškia kvėpavimo sutrikimo simptomai: ◄ |
|
|
HU |
Légzési problémák esetén: |
|
|
MT |
Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji: |
|
|
NL |
Bij ademhalingssymptomen: |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: |
|
|
PT |
Em caso de sintomas respiratórios: |
|
|
RO |
În caz de simptome respiratorii: |
|
|
SK |
Pri sťaženom dýchaní: |
|
|
SL |
Pri respiratornih simptomih: |
|
|
FI |
Jos ilmenee hengitysoireita: |
|
|
SV |
Vid besvär i luftvägarna: |
▼M4 —————
|
P351 |
Język |
|
|
|
BG |
Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. |
|
|
ES |
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
|
|
CS |
Několik minut opatrně oplachujte vodou. |
|
|
DA |
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. |
|
|
DE |
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
|
|
ET |
Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. |
|
|
EL |
Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. |
|
|
EN |
Rinse cautiously with water for several minutes. |
|
|
FR |
Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. |
|
|
GA |
Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. |
|
|
HR |
Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. |
|
|
IT |
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. |
|
|
LV |
Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. |
|
|
LT |
Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. |
|
|
HU |
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. |
|
|
MT |
Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. |
|
|
NL |
Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. |
|
|
PL |
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. |
|
|
PT |
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. |
|
|
RO |
Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute. |
|
|
SK |
Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. |
|
|
SL |
Previdno izpirati z vodo nekaj minut. |
|
|
FI |
Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. |
|
|
SV |
Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. |
|
P352 |
Język |
|
|
|
BG |
Измийте обилно с вода/… |
|
|
ES |
Lavar con abundante agua/… |
|
|
CS |
Omyjte velkým množstvím vody/… |
|
|
DA |
Vask med rigeligt vand/… |
|
|
DE |
Mit viel Wasser/…/waschen. |
|
|
ET |
Pesta rohke veega/… |
|
|
EL |
Πλύντε με άφθονο νερό/… |
|
|
EN |
Wash with plenty of water/… |
|
|
FR |
Laver abondamment à l’eau/… |
|
|
GA |
Nigh le neart uisce/… |
|
|
HR |
Oprati velikom količinom vode/… |
|
|
IT |
Lavare abbondantemente con acqua/… |
|
|
LV |
Nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. |
|
|
LT |
Plauti dideliu vandens kiekiu/… |
|
|
HU |
Lemosás bő vízzel/…. |
|
|
MT |
Baħbaħ b’ħafna ilma/… |
|
|
NL |
Met veel water/… wassen. |
|
|
PL |
Umyć dużą ilością wody/… |
|
|
PT |
Lavar abundantemente com água/… |
|
|
RO |
Spălați cu multă apă/… |
|
|
SK |
Umyte veľkým množstvom vody/… |
|
|
SL |
Umiti z veliko vode/… |
|
|
FI |
Pese runsaalla vedellä/… |
|
|
SV |
Tvätta med mycket vatten/… |
|
P353 |
Język |
|
|
|
BG |
Облейте кожата с вода [или вземете душ]. |
|
|
ES |
Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. |
|
|
CS |
Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. |
|
|
DA |
Skyl [eller brus] huden med vand. |
|
|
DE |
Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. |
|
|
ET |
Loputada nahka veega [või loputada duši all]. |
|
|
EL |
Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. |
|
|
EN |
Rinse skin with water [or shower]. |
|
|
FR |
Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. |
|
|
GA |
Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. |
|
|
HR |
Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. |
|
|
IT |
Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. |
|
|
LV |
Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. |
|
|
LT |
Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. |
|
|
HU |
A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. |
|
|
MT |
Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. |
|
|
NL |
Huid met water afspoelen [of afdouchen]. |
|
|
PL |
Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. |
|
|
PT |
Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. |
|
|
RO |
Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. |
|
|
SK |
Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. |
|
|
SL |
Kožo izprati z vodo [ali prho]. |
|
|
FI |
Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. |
|
|
SV |
Skölj huden med vatten [eller duscha]. |
|
P360 |
Język |
|
|
|
BG |
Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
|
|
ES |
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
|
|
CS |
Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. |
|
|
DA |
Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
|
|
DE |
Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
|
|
ET |
Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. |
|
|
EL |
Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
|
|
EN |
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
|
|
FR |
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
|
|
GA |
Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. |
|
|
HR |
Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. |
|
|
IT |
Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
|
|
LV |
Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. |
|
|
LT |
Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
|
|
HU |
A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
|
|
MT |
Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
|
|
PL |
Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
|
|
PT |
Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
|
|
RO |
Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
|
|
SK |
Kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. |
|
|
SL |
Takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
|
|
FI |
Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
|
|
SV |
Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
|
P361 |
Język |
|
|
|
BG |
Незабавно свалете цялото замърсено облекло. |
|
|
ES |
Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas. |
|
|
CS |
Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. |
|
|
DA |
Alt tilsmudset tøj tages straks af. |
|
|
DE |
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
|
|
ET |
Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad. |
|
|
EL |
Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. |
|
|
EN |
Take off immediately all contaminated clothing. |
|
|
FR |
Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. |
|
|
GA |
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. |
|
|
HR |
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. |
|
|
IT |
Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati. |
|
|
LV |
Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu. |
|
|
LT |
Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. |
|
|
HU |
Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. |
|
|
MT |
Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. |
|
|
PL |
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. |
|
|
PT |
Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. |
|
|
RO |
Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. |
|
|
SK |
Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte. |
|
|
SL |
Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. |
|
|
FI |
Riisu saastunut vaatetus välittömästi. |
|
|
SV |
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. |
|
P362 |
Język |
|
|
|
BG |
Свалете замърсеното облекло. |
|
|
ES |
Quitar las prendas contaminadas. |
|
|
CS |
Kontaminovaný oděv svlékněte. |
|
|
DA |
Alt tilsmudset tøj tages af. |
|
|
DE |
Kontaminierte Kleidung ausziehen. |
|
|
ET |
Võtta saastunud rõivad seljast. |
|
|
EL |
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. |
|
|
EN |
Take off contaminated clothing. |
|
|
FR |
Enlever les vêtements contaminés. |
|
|
GA |
Bain díot aon éadaí éillithe. |
|
|
HR |
Skinuti zagađenu odjeću. |
|
|
IT |
Togliere gli indumenti contaminati. |
|
|
LV |
Novilkt piesārņoto apģērbu. |
|
|
LT |
Nuvilkti užterštus drabužius. |
|
|
HU |
A szennyezett ruhadarabot le kell vetni. |
|
|
MT |
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding uittrekken. |
|
|
PL |
Zdjąć zanieczyszczoną odzież. |
|
|
PT |
Retirar a roupa contaminada. |
|
|
RO |
Scoateți îmbrăcămintea contaminată. |
|
|
SK |
Kontaminovaný odev vyzlečte. |
|
|
SL |
Sleči kontaminirana oblačila. |
|
|
FI |
Riisu saastunut vaatetus. |
|
|
SV |
Ta av nedstänkta kläder. |
|
P363 |
Język |
|
|
|
BG |
Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба. |
|
|
ES |
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
|
|
CS |
Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. |
|
|
DA |
Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. |
|
|
DE |
Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. |
|
|
ET |
Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta. |
|
|
EL |
Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
|
|
EN |
Wash contaminated clothing before reuse. |
|
|
FR |
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. |
|
|
GA |
Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid. |
|
|
HR |
Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe. |
|
|
IT |
Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. |
|
|
LV |
Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt. |
|
|
LT |
Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. |
|
|
HU |
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. |
|
|
MT |
Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
|
|
PL |
Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. |
|
|
PT |
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. |
|
|
RO |
Spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare. |
|
|
SK |
Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte. |
|
|
SL |
Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo. |
|
|
FI |
Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. |
|
|
SV |
Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. |
|
P364 |
Język |
|
|
|
BG |
И го изперете преди повторна употреба. |
|
|
ES |
Y lavarlas antes de volver a usarlas. |
|
|
CS |
A před opětovným použitím vyperte. |
|
|
DA |
Og vaskes inden genanvendelse. |
|
|
DE |
Und vor erneutem Tragen waschen. |
|
|
ET |
Ja pesta enne korduskasutust. |
|
|
EL |
Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
|
|
EN |
And wash it before reuse. |
|
|
FR |
Et les laver avant réutilisation. |
|
|
GA |
Agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
|
|
HR |
I oprati je prije ponovne uporabe. |
|
|
IT |
E lavarli prima di indossarli nuovamente. |
|
|
LV |
Un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. |
|
|
LT |
Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. |
|
|
HU |
És újbóli használat előtt ki kell mosni. |
|
|
MT |
U aħslu qabel terġa’ tużah. |
|
|
NL |
En wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
|
|
PL |
I wyprać przed ponownym użyciem. |
|
|
PT |
Et lavar antes de voltar a usar. |
|
|
RO |
Și spălați înainte de reutilizare. |
|
|
SK |
A pred ďalším použitím vyperte. |
|
|
SL |
In jih oprati pred ponovno uporabo. |
|
|
FI |
Ja pese ennen uudelleenkäyttöä. |
|
|
SV |
Och tvätta dem innan de används igen. |
|
P370 |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: |
|
|
ES |
En caso de incendio: |
|
|
CS |
V případě požáru: |
|
|
DA |
Ved brand: |
|
|
DE |
Bei Brand: |
|
|
ET |
Tulekahju korral: |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: |
|
|
EN |
In case of fire: |
|
|
FR |
En cas d’incendie: |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: |
|
|
HR |
U slučaju požara: |
|
|
IT |
In caso di incendio: |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: |
|
|
LT |
Gaisro atveju: |
|
|
HU |
Tűz esetén: |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar: |
|
|
NL |
In geval van brand: |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: |
|
|
RO |
În caz de incendiu: |
|
|
SK |
V prípade požiaru: |
|
|
SL |
Ob požaru: |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: |
|
|
SV |
Vid brand: |
|
P371 |
Język |
|
|
|
BG |
При голям пожар и значителни количества: |
|
|
ES |
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
|
|
CS |
V případě velkého požáru a velkého množství: |
|
|
DA |
Ved større brand og store mængder: |
|
|
DE |
Bei Großbrand und großen Mengen: |
|
|
ET |
Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: |
|
|
EL |
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: |
|
|
EN |
In case of major fire and large quantities: |
|
|
FR |
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: |
|
|
GA |
I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist: |
|
|
HR |
U slučaju velikog požara i velikih količina: |
|
|
IT |
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: |
|
|
LV |
Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: |
|
|
LT |
Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
|
|
HU |
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar: |
|
|
NL |
In geval van grote brand en grote hoeveelheden: |
|
|
PL |
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: |
|
|
PT |
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: |
|
|
RO |
În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: |
|
|
SK |
V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: |
|
|
SL |
Ob velikem požaru in velikih količinah: |
|
|
FI |
Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: |
|
|
SV |
Vid större brand och stora mängder: |
|
P372 |
Język |
|
|
|
BG |
Опасност от експлозия. |
|
|
ES |
Riesgo de explosión. |
|
|
CS |
Nebezpečí výbuchu. |
|
|
DA |
Eksplosionsfare. |
|
|
DE |
Explosionsgefahr. |
|
|
ET |
Plahvatusoht. |
|
|
EL |
Κίνδυνος έκρηξης. |
|
|
EN |
Explosion risk. |
|
|
FR |
Risque d'explosion. |
|
|
GA |
Baol pléasctha. |
|
|
HR |
Opasnost od eksplozije. |
|
|
IT |
Rischio di esplosione. |
|
|
LV |
Eksplozijas risks. |
|
|
LT |
Sprogimo pavojus. |
|
|
HU |
Robbanásveszély. |
|
|
MT |
Riskju ta' splużjoni. |
|
|
NL |
Ontploffingsgevaar. |
|
|
PL |
Zagrożenie wybuchem. |
|
|
PT |
Risco de explosão. |
|
|
RO |
Risc de explozie. |
|
|
SK |
Riziko výbuchu. |
|
|
SL |
Nevarnost eksplozije. |
|
|
FI |
Räjähdysvaara. |
|
|
SV |
Explosionsrisk. |
|
P373 |
Język |
|
|
|
BG |
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
|
|
ES |
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
|
|
CS |
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
|
|
DA |
BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
|
|
DE |
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
|
|
ET |
Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. |
|
|
EL |
ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
|
|
EN |
DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
|
|
FR |
NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
|
|
GA |
NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. |
|
|
HR |
NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive. |
|
|
IT |
NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi. |
|
|
LV |
NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
|
|
LT |
NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. |
|
|
HU |
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. |
|
|
MT |
TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
|
|
NL |
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
|
|
PL |
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
|
|
PT |
Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. |
|
|
RO |
NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
|
|
SK |
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. |
|
|
SL |
NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. |
|
|
FI |
Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. |
|
|
SV |
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
▼M12 —————
|
P375 |
Język |
|
|
|
BG |
Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
|
|
ES |
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
|
|
CS |
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
|
|
DA |
Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
|
|
DE |
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
|
|
ET |
Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
|
|
EL |
Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
|
|
EN |
Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
|
|
FR |
Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. |
|
|
GA |
Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
|
|
HR |
Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. |
|
|
IT |
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
|
|
LV |
Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
|
|
LT |
Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
|
|
HU |
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
|
|
MT |
Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni. |
|
|
NL |
Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
|
|
PL |
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
|
|
PT |
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
|
|
RO |
Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
|
|
SK |
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
|
|
SL |
Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
|
|
FI |
Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
|
|
SV |
Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
|
P376 |
Język |
|
|
|
BG |
Спрете теча, ако е безопасно. |
|
|
ES |
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
|
|
CS |
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
|
|
DA |
Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
|
|
DE |
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
|
|
ET |
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. |
|
|
EL |
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
|
|
EN |
Stop leak if safe to do so. |
|
|
FR |
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
|
|
GA |
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
|
|
HR |
Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. |
|
|
IT |
Bloccare la perdita se non c’è pericolo. |
|
|
LV |
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā. |
|
|
LT |
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
|
|
HU |
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
|
|
MT |
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. |
|
|
NL |
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
|
|
PL |
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
|
|
PT |
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
|
|
RO |
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
|
|
SK |
Zastavte únik, ak je to bezpečné. |
|
|
SL |
Zaustaviti puščanje, če je varno. |
|
|
FI |
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. |
|
|
SV |
Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
|
P377 |
Język |
|
|
|
BG |
Пожар от изтекъл газ: Не гасете освен при възможност за безопасно отстраняване на теча. |
|
|
ES |
Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. |
|
|
CS |
Požár unikajícího plynu: Nehaste, nelze-li únik bezpečně zastavit. |
|
|
DA |
Brand fra udsivende gas: Sluk ikke, medmindre det er sikkert at stoppe lækagen. |
|
|
DE |
Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann. |
|
|
ET |
Lekkiva gaasi põlemise korral mitte kustutada, välja arvatud juhul, kui leket on võimalik ohutult peatada. |
|
|
EL |
Διαρροή φλεγόμενου αερίου: Μην την σβήσετε, εκτός εάν μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή χωρίς κίνδυνο. |
|
|
EN |
Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely. |
|
|
FR |
Fuite de gaz enflammé: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger. |
|
|
GA |
Tine gháis ag sceitheadh: Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte. |
|
|
HR |
Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje. |
|
|
IT |
In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo. |
|
|
LV |
Degšanas gāzes noplūde: Nedzēst, ja vien noplūdi var apstādināt drošā veidā. |
|
|
LT |
Dujų nuotėkio sukeltas gaisras: Negesinti, nebent nuotėkį būtų galima saugiai sustabdyti. |
|
|
HU |
Égő szivárgó gáz: Csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető. |
|
|
MT |
Tnixxija ta' gass tan-nar: Tippruvax titfiha, sakemm it-tnixxija ma tkunx tista' titwaqqaf bla periklu. |
|
|
NL |
Brand door lekkend gas: niet blussen, tenzij het lek veilig gedicht kan worden. |
|
|
PL |
W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku. |
|
|
PT |
Incêndio por fuga de gás: não apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurança. |
|
|
RO |
Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu încercați să stingeți, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranță. |
|
|
SK |
Požiar unikajúceho plynu: Nehaste, pokiaľ únik nemožno bezpečne zastaviť. |
|
|
SL |
Požar zaradi uhajanja plina: Ne gasiti, če puščanja ni mogoče varno zaustaviti. |
|
|
FI |
Vuotavasta kaasusta johtuva palo: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysäyttää turvallisesti. |
|
|
SV |
Läckande gas som brinner: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stoppas på ett säkert sätt. |
|
P378 |
Język |
|
|
|
BG |
Използвайте…, за да загасите. |
|
|
ES |
Utilizar… para la extinción. |
|
|
CS |
K uhašení použijte… |
|
|
DA |
Anvend…til brandslukning. |
|
|
DE |
… zum Löschen verwenden. |
|
|
ET |
Kustutamiseks kasutada… |
|
|
EL |
Χρησιμοποιείστε… για να κατασβήσετε. |
|
|
EN |
Use… to extinguish. |
|
|
FR |
Utiliser… pour l’extinction. |
|
|
GA |
Úsáid … le haghaidh múchta. |
|
|
HR |
Za gašenje rabiti … |
|
|
IT |
Utilizzare….per estinguere. |
|
|
LV |
Dzēšanai izmantojiet …. |
|
|
LT |
Gesinimui naudoti … |
|
|
HU |
Oltásra …használandó. |
|
|
MT |
Uża… biex titfi. |
|
|
NL |
Blussen met … |
|
|
PL |
Użyć… do gaszenia. |
|
|
PT |
Para extinguir utilizar…. |
|
|
RO |
A se utiliza… pentru a stinge. |
|
|
SK |
Na hasenie použite… |
|
|
SL |
Za gašenje se uporabi… |
|
|
FI |
Käytä palon sammuttamiseen… |
|
|
SV |
Släck med… |
|
P380 |
Język |
|
|
|
BG |
Евакуирайте зоната. |
|
|
ES |
Evacuar la zona. |
|
|
CS |
Vykliďte _roctor. |
|
|
DA |
Evakuer området. |
|
|
DE |
Umgebung räumen. |
|
|
ET |
Ala evakueerida. |
|
|
EL |
Εκκενώστε την περιοχή. |
|
|
EN |
Evacuate area. |
|
|
FR |
Évacuer la zone. |
|
|
GA |
Aslonnaigh gach duine as an limistéar. |
|
|
HR |
Evakuirati područje. |
|
|
IT |
Evacuare la zona. |
|
|
LV |
Evakuēt zonu. |
|
|
LT |
Evakuoti zoną. |
|
|
HU |
A területet ki kell üríteni. |
|
|
MT |
Evakwa ż-żona. |
|
|
NL |
Evacueren. |
|
|
PL |
Ewakuować teren. |
|
|
PT |
Evacuar a zona. |
|
|
RO |
Evacuați zona. |
|
|
SK |
Priestory evakuujte. |
|
|
SL |
Izprazniti območje. |
|
|
FI |
Evakuoi alue. |
|
|
SV |
Utrym området. |
|
P381 |
Język |
|
|
|
BG |
В случай на изтичане премахнете всички източници на запалване. |
|
|
ES |
En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición. |
|
|
CS |
V případě úniku odstraňte všechny zdroje zapálení. |
|
|
DA |
I tilfælde af lækage fjernes alle antændelseskilder. |
|
|
DE |
Bei Undichtigkeit alle Zündquellen entfernen. |
|
|
ET |
Lekke korral eemaldada kõik süüteallikad. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση διαρροής, εξαλείψτε όλες τις πηγές ανάφλεξης. |
|
|
EN |
In case of leakage, eliminate all ignition sources. |
|
|
FR |
En cas de fuite, éliminer toutes les sources d'ignition. |
|
|
GA |
I gcás sceite, díothaigh gach foinse adhainte. |
|
|
HR |
U slučaju istjecanja ukloniti sve izvore paljenja. |
|
|
IT |
In caso di perdita, eliminare ogni fonte di accensione. |
|
|
LV |
Noplūdes gadījumā novērst visus uzliesmošanas avotus. |
|
|
LT |
Nuotėkio atveju, pašalinti visus uždegimo šaltinius. |
|
|
HU |
Szivárgás esetén meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást. |
|
|
MT |
F'każ ta' tnixxija, elimina s-sorsi kollha li jqabbdu. |
|
|
NL |
In geval van lekkage alle ontstekingsbronnen wegnemen. |
|
|
PL |
W przypadku wycieku wyeliminować wszystkie źródła zapłonu. |
|
|
PT |
Em caso de fuga, eliminar todas as fontes de ignição. |
|
|
RO |
În caz de scurgeri, eliminați toate sursele de aprindere. |
|
|
SK |
V prípade úniku odstráňte všetky zdroje zapálenia. |
|
|
SL |
V primeru uhajanja odstraniti vse vire vžiga. |
|
|
FI |
Vuototapauksessa poista kaikki sytytyslähteet. |
|
|
SV |
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor. |
|
P390 |
Język |
|
|
|
BG |
Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |
|
|
ES |
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
|
|
CS |
Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. |
|
|
DA |
Absorber udslip for at undgå materielskade. |
|
|
DE |
Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
|
|
ET |
Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. |
|
|
EL |
Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
|
|
EN |
Absorb spillage to prevent material damage. |
|
|
FR |
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants. |
|
|
GA |
Ionsúigh doirteadh chun damáiste d’ábhar a chosc. |
|
|
HR |
Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. |
|
|
IT |
Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
|
|
LV |
Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus. |
|
|
LT |
Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. |
|
|
HU |
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. |
|
|
MT |
Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. |
|
|
NL |
Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. |
|
|
PL |
Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. |
|
|
PT |
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. |
|
|
RO |
Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. |
|
|
SK |
Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. |
|
|
SL |
Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. |
|
|
FI |
Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi. |
|
|
SV |
Sug upp spill för att undvika materiella skador. |
|
P391 |
Język |
|
|
|
BG |
Съберете разлятото. |
|
|
ES |
Recoger el vertido. |
|
|
CS |
Uniklý produkt seberte. |
|
|
DA |
Udslip opsamles. |
|
|
DE |
Verschüttete Mengen aufnehmen. |
|
|
ET |
Mahavoolanud toode kokku koguda. |
|
|
EL |
Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. |
|
|
EN |
Collect spillage. |
|
|
FR |
Recueillir le produit répandu. |
|
|
GA |
Bailigh doirteadh. |
|
|
HR |
Sakupiti proliveno/rasuto. |
|
|
IT |
Raccogliere il materiale fuoriuscito. |
|
|
LV |
Savākt izšļakstīto šķidrumu. |
|
|
LT |
Surinkti ištekėjusią medžiagą. |
|
|
HU |
A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. |
|
|
MT |
Iġbor it-tixrid. |
|
|
NL |
Gelekte/gemorste stof opruimen. |
|
|
PL |
Zebrać wyciek. |
|
|
PT |
Recolher o produto derramado. |
|
|
RO |
Colectați scurgerile de produs. |
|
|
SK |
Zozbierajte uniknutý produkt. |
|
|
SL |
Prestreči razlito tekočino. |
|
|
FI |
Valumat on kerättävä. |
|
|
SV |
Samla upp spill. |
|
P301 + P310 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… |
|
|
CS |
PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. |
|
|
DA |
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge/… |
|
|
DE |
BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. |
|
|
ET |
ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… |
|
|
EN |
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/… |
|
|
FR |
EN CAS D’INGESTION: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… |
|
|
GA |
MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… |
|
|
HR |
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… |
|
|
IT |
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… |
|
|
LV |
NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… |
|
|
LT |
PRARIJUS: nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… |
|
|
HU |
LENYELÉS ESETÉN: Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
JEKK JINBELA’: Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… |
|
|
NL |
NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
|
|
PT |
EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic… |
|
|
SK |
PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… |
|
|
SL |
PRI ZAUŽITJU: Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… |
|
|
SV |
VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
|
P301 + P312 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico /… si la persona se encuentra mal. |
|
|
CS |
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře / … . |
|
|
DA |
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Kontakt GIFTLINJEN/læge/… i tilfælde af ubehag. |
|
|
DE |
BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. |
|
|
ET |
ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…, αν αισθανθείτε αδιαθεσία. |
|
|
EN |
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell. |
|
|
FR |
EN CAS D'INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/…/ en cas de malaise. |
|
|
GA |
MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE/dochtúir/… má bhraitheann tú tinn. |
|
|
HR |
AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / … |
|
|
IT |
IN CASO DI INGESTIONE: in presenza di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… . |
|
|
LV |
NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ ārstu/…, ja jums ir slikta pašsajūta. |
|
|
LT |
PRARIJUS: pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją / … |
|
|
HU |
LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT / tabib /… jekk tħossok ma tiflaħx. |
|
|
NL |
NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…. |
|
|
PT |
EM CASO DE INGESTÃO: Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… . |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… dacă nu vă simțiți bine. |
|
|
SK |
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… . |
|
|
SL |
PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… . |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/…, jos ilmenee pahoinvointia. |
|
|
SV |
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… . |
▼M12 —————
|
P302 + P334 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: потопете в хладка вода или сложете мокри компреси. |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fría o envolver en vendas húmedas. |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody nebo zabalte do vlhkého obvazu. |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN: Hold under koldt vand eller anvend våde omslag. |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen oder nassen Verband anlegen. |
|
|
ET |
NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees või panna peale niiske kompress. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βυθίστε σε δροσερό νερό ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
|
|
EN |
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages. |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Rincer à l'eau fraîche ou poser une compresse humide. |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar nó cuir bréid fliuch air. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu ili omotati vlažnim zavojem. |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda o avvolgere con un bendaggio umido. |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU: Iegremdēt vēsā ūdenī vai ietīt mitros apsējos. |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS: įmerkti į vėsų vandenį arba apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
|
|
HU |
HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel vagy nedves kötéssel kell hűteni. |
|
|
MT |
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk jew kebbeb f'faxex imxarrbin. |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen of nat verband aanbrengen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie lub owinąć mokrym bandażem. |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Mergulhar em água fria ou aplicar compressas húmidas. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Introduceți în apă rece sau acoperiți cu o compresă umedă. |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody alebo obviažte mokrými obväzmi. |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO: Potopiti v hladno vodo ali zaviti v mokre povoje. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen tai kääri märkiin siteisiin. |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag. |
▼M4 —————
|
P302 + P352 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно с вода/… |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua/… |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody/… |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt vand/… |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser/…/waschen. |
|
|
ET |
NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega/… |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό/… |
|
|
EN |
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/… |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau/… |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce é. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom vode/… |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua/… |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu. |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu/… |
|
|
HU |
HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel/…. |
|
|
MT |
JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/… |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water/… wassen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: umyć dużą ilością wody/… |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água/… |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă/… |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody/… |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko vode/… |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä/… |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/… |
▼M12 —————
|
P304 + P340 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
|
|
ES |
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración. |
|
|
CS |
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání. |
|
|
DA |
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. |
|
|
DE |
BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. |
|
|
ET |
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρατε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. |
|
|
EN |
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. |
|
|
FR |
EN CAS D’INHALATION: transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. |
|
|
GA |
MÁ IONANÁILTEAR: Tabhair an duine amach faoin aer úr agus coinnigh é compordach. |
|
|
HR |
AKO SE UDIŠE: premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. |
|
|
IT |
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
|
|
LV |
IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
|
|
LT |
ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
|
|
HU |
BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
|
|
MT |
JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs. |
|
|
NL |
NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze gemakkelijk kan ademen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do swobodnego oddychania. |
|
|
PT |
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE INHALARE: transportați persoana aer liber și mențineți-o într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
|
|
SK |
PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať. |
|
|
SL |
PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
|
|
SV |
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. |
▼M4 —————
▼M12 —————
|
P306 + P360 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
|
|
CS |
PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
|
|
DE |
BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
|
|
ET |
RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
|
|
EN |
IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće. |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
|
|
LV |
SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. |
|
|
LT |
PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
|
|
HU |
HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. |
|
|
MT |
JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
|
|
NL |
NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. |
|
|
SL |
PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
|
|
SV |
VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
|
P308 + P311 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ явна или предполагаема експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… |
|
|
CS |
PŘI expozici nebo podezření na ni: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/…. |
|
|
DA |
VED eksponering eller mistanke om eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… |
|
|
DE |
BEI Exposition oder falls betroffen: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. |
|
|
ET |
Kokkupuute korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… |
|
|
EN |
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/… |
|
|
FR |
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… |
|
|
GA |
I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… |
|
|
HR |
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… |
|
|
IT |
In caso di esposizione o di possibile esposizione: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… |
|
|
LV |
JA saskaras vai saistīts ar: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… |
|
|
LT |
Esant poveikiui arba jeigu numanomas poveikis: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… |
|
|
HU |
Expozíció vagy annak gyanúja esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
JEKK espost jew konċernat: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… |
|
|
NL |
NA (mogelijke) blootstelling: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku narażenia lub styczności: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
|
|
PT |
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… |
|
|
RO |
ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… |
|
|
SK |
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… |
|
|
SL |
Pri izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… |
|
|
FI |
Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… |
|
|
SV |
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
|
P308 + P313 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ явна или предполагаема експозиция: Потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
|
|
CS |
PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp. |
|
|
DE |
BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. |
|
|
EN |
IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
|
|
FR |
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. |
|
|
GA |
I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta. |
|
|
HR |
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. |
|
|
LV |
Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. |
|
|
LT |
Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Jekk espost jew konċernat: Ikkonsulta tabib. |
|
|
NL |
NA (mogelijke) blootstelling: een arts raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. |
|
|
SK |
Po expozícii alebo podozrení z nej: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin. |
|
|
SV |
Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp. |
▼M4 —————
|
P332 + P313 |
Język |
|
|
|
BG |
При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
|
|
CS |
Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Ved hudirritation: Søg lægehjælp. |
|
|
DE |
Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Nahaärrituse korral: pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. |
|
|
EN |
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
|
|
FR |
En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin. |
|
|
GA |
I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. |
|
|
HR |
U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. |
|
|
LV |
Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. |
|
|
LT |
Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. |
|
|
NL |
Bij huidirritatie: een arts raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. |
|
|
RO |
În caz de iritare a pielii: consultați medicul. |
|
|
SK |
Ak sa objaví podráždenie pokožky, vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Če nastopi draženje kože: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
|
|
SV |
Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. |
|
P333 + P313 |
Język |
|
|
|
BG |
При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: Потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
|
|
CS |
Při podráždění kůže nebo vyrážce: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. |
|
|
DE |
Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Nahaärrituse või _obe korral: pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. |
|
|
EN |
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
|
|
FR |
En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. |
|
|
GA |
Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. |
|
|
HR |
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. |
|
|
LV |
Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. |
|
|
LT |
Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén: orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. |
|
|
NL |
Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. |
|
|
RO |
În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. |
|
|
SK |
Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin. |
|
|
SV |
Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp. |
|
P336 + P315 |
Język |
|
|
|
BG |
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. Незабавно потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
Descongelar las partes congeladas con agua tibia. No frotar la parte afectada. Buscar asistencia médica inmediata. |
|
|
CS |
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Opvarm forsigtigt af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. Søg omgående lægehjælp. |
|
|
DE |
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. Pöörduda viivitamata arsti poole. |
|
|
EL |
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. |
|
|
EN |
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub affected area. Get immediate medical advice/attention. |
|
|
FR |
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. Consulter immédiatement un médecin. |
|
|
GA |
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. |
|
|
HR |
Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto. Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. Consultare immediatamente un medico. |
|
|
LV |
Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. Nekavējoties lūgt palīdzību mediķiem. |
|
|
LT |
Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. Nedelsiant kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. Azonnal orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. Ikkonsulta tabib minnufih. |
|
|
NL |
Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven. Onmiddellijk een arts raadplegen. |
|
|
PL |
Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afetada. Consulte imediatamente um médico. |
|
|
RO |
Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. Consultați imediat medicul. |
|
|
SK |
Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. Hakeudu välittömästi lääkäriin. |
|
|
SV |
Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. Sök omedelbart läkarhjälp. |
▼M12 —————
|
P337 + P313 |
Język |
|
|
|
BG |
При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ. |
|
|
ES |
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. |
|
|
CS |
Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
|
|
DA |
Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. |
|
|
DE |
Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
|
|
ET |
Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
|
|
EL |
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό. |
|
|
EN |
If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
|
|
FR |
Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin. |
|
|
GA |
Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. |
|
|
HR |
Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika. |
|
|
IT |
Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. |
|
|
LV |
Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
|
|
LT |
Jei akių dirginimas nepraeina: kreiptis į gydytoją. |
|
|
HU |
Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. |
|
|
MT |
Jekk l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. |
|
|
NL |
Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
|
|
PT |
Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. |
|
|
RO |
Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul. |
|
|
SK |
Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
|
|
SL |
Če draženje oči ne preneha: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
|
|
FI |
Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
|
|
SV |
Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
|
P342 + P311 |
Język |
|
|
|
BG |
При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/… |
|
|
ES |
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/… |
|
|
CS |
Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/… |
|
|
DA |
Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/… |
|
|
DE |
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen. |
|
|
ET |
Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… |
|
|
EL |
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/… |
|
|
EN |
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/… |
|
|
FR |
En cas de symptômes respiratoires: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… |
|
|
GA |
I gCÁS siomtóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE/ar dhoctúir/… |
|
|
HR |
Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/… |
|
|
IT |
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… |
|
|
LV |
Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU/ārstu/… |
|
|
LT |
Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/… |
|
|
HU |
Légzési problémák esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…. |
|
|
MT |
Jekk ikollok sintomi respiratorji: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/… |
|
|
NL |
Bij ademhalingssymptomen: Een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen. |
|
|
PL |
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/… |
|
|
PT |
Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… |
|
|
RO |
În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/… |
|
|
SK |
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… |
|
|
SL |
Pri respiratornih simptomih: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/… |
|
|
FI |
Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/… |
|
|
SV |
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/… |
|
P361 + P364 |
Język |
|
|
|
BG |
Незабавно свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба. |
|
|
ES |
Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
|
|
CS |
Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte a před opětovným použitím vyperte. |
|
|
DA |
Alt tilsmudset tøj tages straks af og vaskes inden genanvendelse. |
|
|
DE |
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
|
|
ET |
Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. |
|
|
EL |
Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
|
|
EN |
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse. |
|
|
FR |
Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. |
|
|
GA |
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad roimh iad a athúsáid. |
|
|
HR |
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. |
|
|
IT |
Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. |
|
|
LV |
Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. |
|
|
LT |
Nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. |
|
|
HU |
Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. |
|
|
MT |
Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
|
|
PL |
Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. |
|
|
PT |
Retirar imediatamente a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. |
|
|
RO |
Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. |
|
|
SK |
Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. |
|
|
SL |
Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. |
|
|
FI |
Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese ennen uudelleenkäyttöä. |
|
|
SV |
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |
|
P362 + P364 |
Język |
|
|
|
BG |
Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. |
|
|
ES |
Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
|
|
CS |
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte. |
|
|
DA |
Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. |
|
|
DE |
Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
|
|
ET |
Võtta seljast saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. |
|
|
EL |
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
|
|
EN |
Take off contaminated clothing and wash it before reuse. |
|
|
FR |
Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. |
|
|
GA |
Bain díot aon éadaí éillithe agus nigh iad roimh iad a athúsáid. |
|
|
HR |
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. |
|
|
IT |
Togliere tutti gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. |
|
|
LV |
Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. |
|
|
LT |
Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. |
|
|
HU |
A szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni. |
|
|
MT |
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom. |
|
|
NL |
Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
|
|
PL |
Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. |
|
|
PT |
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. |
|
|
RO |
Scoateți îmbrăcămintea contaminată și spalați-o înainte de reutilizare. |
|
|
SK |
Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. |
|
|
SL |
Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. |
|
|
FI |
Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä. |
|
|
SV |
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. |
|
P370 + P376 |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: Спрете теча, ако е безопасно. |
|
|
ES |
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
|
|
CS |
V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
|
|
DA |
Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
|
|
DE |
Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
|
|
ET |
Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
|
|
EN |
In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
|
|
FR |
En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
|
|
HR |
U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje. |
|
|
IT |
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. |
|
|
LT |
Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
|
|
HU |
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. |
|
|
NL |
In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
|
|
RO |
În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
|
|
SK |
V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. |
|
|
SL |
Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. |
|
|
SV |
Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
|
P370 + P378 |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: Използвайте…, за да загасите. |
|
|
ES |
En caso de incendio: Utilizar… para la extinción. |
|
|
CS |
V případě požáru: K uhašení použijte… |
|
|
DA |
Ved brand: Anvend… til brandslukning. |
|
|
DE |
Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
|
|
ET |
Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks… |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε. |
|
|
EN |
In case of fire: Use… to extinguish. |
|
|
FR |
En cas d’incendie: Utiliser… pour l’extinction. |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: Úsáid… le haghaidh múchta. |
|
|
HR |
U slučaju požara: za gašenje rabiti … |
|
|
IT |
In caso d’incendio: utilizzare…per estinguere. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet… |
|
|
LT |
Gaisro atveju: gesinimui naudoti… |
|
|
HU |
Tűz esetén: oltásra …használandó. |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar: Uża… biex titfi. |
|
|
NL |
In geval van brand: blussen met … |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: użyć… do gaszenia. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: para extinguir utilizar…. |
|
|
RO |
În caz de incendiu: a se utiliza… pentru a stinge. |
|
|
SK |
V prípade požiaru: Na hasenie použite… |
|
|
SL |
Ob požaru: Za gašenje se uporabi… |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen… |
|
|
SV |
Vid brand: Släck med… |
|
P301 + P330 + P331 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане. |
|
|
ES |
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagar la boca. NO provocar el vómito. |
|
|
CS |
PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. |
|
|
DA |
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
|
|
DE |
BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
|
|
ET |
ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
|
|
EN |
IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
|
|
FR |
EN CAS D'INGESTION: Rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
|
|
GA |
MÁ SHLOGTAR: Sruthlaítear an béal. NÁ spreagtar urlacan. |
|
|
HR |
AKO SE PROGUTA: isprati usta. NE izazivati povraćanje. |
|
|
IT |
IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. |
|
|
LV |
NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
|
|
LT |
PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. |
|
|
HU |
LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. |
|
|
MT |
JEKK JINBELA': Laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. |
|
|
NL |
NA INSLIKKEN: de mond spoelen. GEEN braken opwekken. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. |
|
|
PT |
EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: Clătiți gura. NU provocați voma. |
|
|
SK |
PO POŽITÍ: vypláchnite ústa. NEVYVOLÁVAJTE zvracanie. |
|
|
SL |
PRI ZAUŽITJU: Izprati usta. Ne izzivati bruhanja. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. |
|
|
SV |
VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
|
P302 + P335 + P334 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: отстранете от кожата посипаните частици. Потопете в хладка вода [или сложете мокри компреси]. |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel; sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas]. |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Volné částečky odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody [nebo zabalte do vlhkého obvazu]. |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN: Børst løse partikler bort fra huden. Hold under koldt vand [eller anvend våde omslag]. |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen [oder nassen Verband anlegen]. |
|
|
ET |
NAHALE SATTUMISE KORRAL: pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees [või panna peale niiske kompress]. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα με μια βούρτσα. Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους]. |
|
|
EN |
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]. |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar [nó cuir bréid fliuch air]. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu [ili omotati vlažnim zavojem]. |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda [o avvolgere con un bendaggio umido]. |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU: Noslaucīt brīvās daļiņas no ādas. Iegremdēt vēsā ūdenī [vai ietīt mitros apsējos]. |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS: neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį [arba apvynioti šlapiais tvarsčiais]. |
|
|
HU |
HA BŐRRE KERÜL: A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel [vagy nedves kötéssel] kell hűteni. |
|
|
MT |
JEKK FUQ IL-ĠILDA: Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk [jew kebbeb f'faxex imxarrbin]. |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID: losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen [of nat verband aanbrengen]. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Niezwiązaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie [lub owinąć mokrym bandażem]. |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria [ou aplicar compressas húmidas]. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă]. |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody [alebo obviažte mokrými obväzmi]. |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO: S krtačo odstraniti razsute delce s kože. Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje]. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin]. |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT: Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag]. |
|
P303 + P361 + P353 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода [или вземете душ]. |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua [o ducharse]. |
|
|
CS |
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou [nebo osprchujte]. |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl [eller brus] huden med vand. |
|
|
DE |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen [oder duschen]. |
|
|
ET |
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: kõik saastunud rõivad viivitamata seljast võtta. Loputada nahka veega [või loputada duši all]. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους]. |
|
|
EN |
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water [or shower]. |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau [ou se doucher]. |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce [nó glac cithfholcadh]. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tuširanjem]. |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle [o fare una doccia]. |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem): Nekavējoties novilkt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni [vai iet dušā]. |
|
|
LT |
PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu [arba čiurkšle]. |
|
|
HU |
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel [vagy zuhanyozás]. |
|
|
MT |
JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew ix-xagħar): Inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen [of afdouchen]. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody [lub prysznicem]. |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água [ou tomar um duche]. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau cu părul): Scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș]. |
|
|
SK |
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): Vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku ihneď opláchnite vodou [alebo sprchou]. |
|
|
SL |
PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila. Kožo izprati z vodo [ali prho]. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta]. |
|
|
SV |
VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten [eller duscha]. |
|
P305 + P351 + P338 |
Język |
|
|
|
BG |
ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
|
|
ES |
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. |
|
|
CS |
PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
|
|
DA |
VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
|
|
DE |
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. |
|
|
ET |
SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. |
|
|
EL |
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Αν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, αν είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
|
|
EN |
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
|
|
FR |
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
|
|
GA |
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaítear go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. |
|
|
HR |
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. |
|
|
IT |
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
|
|
LV |
SASKARĒ AR ACĪM: Uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to var vienkārši izdarīt. Turpināt skalot. |
|
|
LT |
PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
|
|
HU |
SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. |
|
|
MT |
JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
|
|
NL |
BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. |
|
|
PL |
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
|
|
PT |
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. |
|
|
RO |
ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
|
|
SK |
PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. |
|
|
SL |
PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
|
|
FI |
JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
|
|
SV |
VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
▼M12 —————
|
P370 + P380 + P375 |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
|
|
ES |
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
|
|
CS |
V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
|
|
DA |
Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
|
|
DE |
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
|
|
ET |
Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
|
|
EN |
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
|
|
FR |
En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
|
|
HR |
U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. |
|
|
IT |
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
|
|
LT |
Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
|
|
HU |
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni. |
|
|
NL |
In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
|
|
RO |
În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
|
|
SK |
V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
|
|
SL |
Ob požaru: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
|
|
SV |
Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
|
P371 + P380 + P375 |
Język |
|
|
|
BG |
При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
|
|
ES |
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
|
|
CS |
V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
|
|
DA |
Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
|
|
DE |
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
|
|
ET |
Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
|
|
EN |
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
|
|
FR |
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion. |
|
|
GA |
I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. |
|
|
HR |
U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. |
|
|
IT |
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
|
|
LT |
Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
|
|
HU |
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. |
|
|
MT |
F’każ ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni. |
|
|
NL |
In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
|
|
PL |
W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
|
|
RO |
În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
|
|
SK |
V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
|
|
SL |
Ob velikem požaru in velikih količinah: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
|
|
FI |
Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
|
|
SV |
Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
|
P370 + P372 + P380[+ P373] |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: опасност от експлозия. Евакуирайте зоната. НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
|
|
ES |
En caso de incendio: Riesgo de explosión. Evacuar la zona. NO combatir el incendio cuando este afecte a la carga. |
|
|
CS |
V případě požáru: Nebezpečí výbuchu. Vykliďte prostor. Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
|
|
DA |
Ved brand: Eksplosionsfare. Evakuer området. BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
|
|
DE |
Bei Brand: Explosionsgefahr. Umgebung räumen. KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
|
|
ET |
Tulekahju korral: plahvatusoht. Ala evakueerida. Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Κίνδυνος έκρηξης. Εκκενώστε την περιοχή. ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
|
|
EN |
In case of fire: Explosion risk. Evacuate area. DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
|
|
FR |
En cas d'incendie: Risque d'explosion. Évacuer la zone. NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: Baol pléasctha. Aslonnaigh gach duine as an limistéar. NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. |
|
|
HR |
U slučaju požara: opasnost od eksplozije. Evakuirati područje. NE gasiti vatru kada plamen zahvati eksplozive. |
|
|
IT |
Rischio di esplosione in caso di incendio. Evacuare la zona. NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: Eksplozijas risks. Evakuēt zonu. NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
|
|
LT |
Gaisro atveju: sprogimo pavojus. Evakuoti zoną. NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. |
|
|
HU |
Tűz esetén: Robbanásveszély. A területet ki kell üríteni. TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. |
|
|
MT |
F'każ ta' nar: Riskju ta' splużjoni. Evakwa ż-żona. TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
|
|
NL |
In geval van brand: ontploffingsgevaar. Evacueren. NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: Zagrożenie wybuchem. Ewakuować teren. NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: Risco de explosão. Evacuar a zona. Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. |
|
|
RO |
În caz de incendiu: Risc de explozie. Evacuați zona. NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
|
|
SK |
V prípade požiaru: Riziko výbuchu. Priestory evakuujte. Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám. |
|
|
SL |
Ob požaru: Nevarnost eksplozije. Izprazniti območje. NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: Räjähdysvaara. Evakuoi alue. Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. |
|
|
SV |
Vid brand: Explosionsrisk. Utrym området. Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
|
P370 + P380 + P375[+ P378] |
Język |
|
|
|
BG |
При пожар: евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. [Използвайте…, за да загасите]. |
|
|
ES |
En caso de incendio: Evacuar la zona. Combatir el incendio a distancia, debido al riesgo de explosión. [Utilizar … en la extinción]. |
|
|
CS |
V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. [K uhašení použijte …]. |
|
|
DA |
Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. [Anvend … til brandslukning]. |
|
|
DE |
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. [… zum Löschen verwenden.] |
|
|
ET |
Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. [Kustutamiseks kasutada ….]. |
|
|
EL |
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης [Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση]. |
|
|
EN |
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. [Use … to extinguish]. |
|
|
FR |
En cas d'incendie: Évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. [Utiliser … pour l'extinction]. |
|
|
GA |
I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. [Úsáid … le haghaidh múchta]. |
|
|
HR |
U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije. [Za gašenje rabiti…]. |
|
|
IT |
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. [Estinguere con…]. |
|
|
LV |
Ugunsgrēka gadījumā: Evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. [Dzēšanai lietot …]. |
|
|
LT |
Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. [Gesinimui naudoti …]. |
|
|
HU |
Tűz esetén: A területet ki kell üríteni. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. [Az oltáshoz … használandó]. |
|
|
MT |
F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. [Uża … biex titfi]. |
|
|
NL |
In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen in verband met ontploffingsgevaar. [Blussen met …]. |
|
|
PL |
W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. [Użyć … do gaszenia]. |
|
|
PT |
Em caso de incêndio: Evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. [Para extinguir utilizar…]. |
|
|
RO |
În caz de incendiu: Evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. [Utilizați … pentru stingere]. |
|
|
SK |
V prípade požiaru: Priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. [Na hasenie použite…]. |
|
|
SL |
Ob požaru: Izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. [Za gašenje uporabiti …]. |
|
|
FI |
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. [Käytä palon sammuttamiseen …]. |
|
|
SV |
Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. [Släck med …]. |
Tabela 1.4
Zwroty wskazujące środki ostrożności – przechowywanie
|
P401 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява съгласно… |
|
|
ES |
Almacenar conforme a … . |
|
|
CS |
Skladujte v souladu s … . |
|
|
DA |
Opbevares i overensstemmelse med … . |
|
|
DE |
Aufbewahren gemäß … . |
|
|
ET |
Hoida kooskõlas … . |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σύμφωνα με… . |
|
|
EN |
Store in accordance with… . |
|
|
FR |
Stocker conformément à… . |
|
|
GA |
Stóráil i gcomhréir le… . |
|
|
HR |
Skladištiti u skladu s… |
|
|
IT |
Conservare secondo… . |
|
|
LV |
Glabāt saskaņā ar … . |
|
|
LT |
Laikyti, vadovaujantis… |
|
|
HU |
A … -nak/-nek megfelelően tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen skont… . |
|
|
NL |
Overeenkomstig … bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać zgodnie z … . |
|
|
PT |
Armazenar em conformidade com… . |
|
|
RO |
A se depozita în conformitate cu… . |
|
|
SK |
Skladujte v súlade s… . |
|
|
SL |
Hraniti v skladu s/z… . |
|
|
FI |
Varastoi … mukaisesti. |
|
|
SV |
Förvaras enligt … . |
|
P402 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява на сухо място. |
|
|
ES |
Almacenar en un lugar seco. |
|
|
CS |
Skladujte na suchém místě. |
|
|
DA |
Opbevares et tørt sted. |
|
|
DE |
An einem trockenen Ort aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida kuivas. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. |
|
|
EN |
Store in a dry place. |
|
|
FR |
Stocker dans un endroit sec. |
|
|
GA |
Stóráil in áit thirim. |
|
|
HR |
Skladištiti na suhom mjestu. |
|
|
IT |
Conservare in luogo asciutto. |
|
|
LV |
Glabāt sausā vietā. |
|
|
LT |
Laikyti sausoje vietoje. |
|
|
HU |
Száraz helyen tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f’post niexef. |
|
|
NL |
Op een droge plaats bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w suchym miejscu. |
|
|
PT |
Armazenar em local seco. |
|
|
RO |
A se depozita într-un loc uscat. |
|
|
SK |
Uchovávajte na suchom mieste. |
|
|
SL |
Hraniti na suhem. |
|
|
FI |
Varastoi kuivassa paikassa. |
|
|
SV |
Förvaras torrt. |
|
P403 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява на добре проветриво място. |
|
|
ES |
Almacenar en un lugar bien ventilado. |
|
|
CS |
Skladujte na dobře větraném místě. |
|
|
DA |
Opbevares på et godt ventileret sted. |
|
|
DE |
An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida hästi ventileeritavas kohas. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
|
|
EN |
Store in a well-ventilated place. |
|
|
FR |
Stocker dans un endroit bien ventilé. |
|
|
GA |
Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
|
|
HR |
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. |
|
|
IT |
Conservare in luogo ben ventilato. |
|
|
LV |
Glabāt labi vēdināmā vietā. |
|
|
LT |
Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
|
|
HU |
Jól szellőző helyen tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba. |
|
|
NL |
Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
|
|
PT |
Armazenar em local bem ventilado. |
|
|
RO |
A se depozita într-un spațiu bine ventilat. |
|
|
SK |
Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
|
|
SL |
Hraniti na dobro prezračevanem mestu. |
|
|
FI |
Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
|
|
SV |
Förvaras på väl ventilerad plats. |
|
P404 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява в затворен съд. |
|
|
ES |
Almacenar en un recipiente cerrado. |
|
|
CS |
Skladujte v uzavřeném obalu. |
|
|
DA |
Opbevares i en lukket beholder. |
|
|
DE |
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida suletud mahutis. |
|
|
EL |
Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
|
|
EN |
Store in a closed container. |
|
|
FR |
Stocker dans un récipient fermé. |
|
|
GA |
Stóráil i gcoimeádán iata. |
|
|
HR |
Skladištiti u zatvorenom spremniku. |
|
|
IT |
Conservare in un recipiente chiuso. |
|
|
LV |
Glabāt slēgtā tvertnē. |
|
|
LT |
Laikyti uždaroje talpykloje. |
|
|
HU |
Zárt edényben tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f’kontenitur magħluq. |
|
|
NL |
In gesloten verpakking bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
|
|
PT |
Armazenar em recipiente fechado. |
|
|
RO |
A se depozita într-un recipient închis. |
|
|
SK |
Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
|
|
SL |
Hraniti v zaprti posodi. |
|
|
FI |
Varastoi suljettuna. |
|
|
SV |
Förvaras i sluten behållare. |
|
P405 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява под ключ. |
|
|
ES |
Guardar bajo llave. |
|
|
CS |
Skladujte uzamčené. |
|
|
DA |
Opbevares under lås. |
|
|
DE |
Unter Verschluss aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida lukustatult. |
|
|
EL |
Φυλάσσεται κλειδωμένο. |
|
|
EN |
Store locked up. |
|
|
FR |
Garder sous clef. |
|
|
GA |
Stóráil faoi ghlas. |
|
|
HR |
Skladištiti pod ključem. |
|
|
IT |
Conservare sotto chiave. |
|
|
LV |
Glabāt slēgtā veidā. |
|
|
LT |
Laikyti užrakintą. |
|
|
HU |
Elzárva tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f'post imsakkar. |
|
|
NL |
Achter slot bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać pod zamknięciem. |
|
|
PT |
Armazenar em local fechado à chave. |
|
|
RO |
A se depozita sub cheie. |
|
|
SK |
Uchovávajte uzamknuté. |
|
|
SL |
Hraniti zaklenjeno. |
|
|
FI |
Varastoi lukitussa tilassa. |
|
|
SV |
Förvaras inlåst. |
|
P406 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/… съд с устойчива вътрешна облицовка. |
|
|
ES |
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión /… en un recipiente con revestimiento interior resistente. |
|
|
CS |
Skladujte v obalu odolném proti korozi/… s odolnou vnitřní vrstvou. |
|
|
DA |
Opbevares i ætsningsbestandig/… beholder med modstandsdygtig foring. |
|
|
DE |
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Innenauskleidung aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida sööbekindlas/…sööbekindla sisevooderdisega mahutis. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/… περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. |
|
|
EN |
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner. |
|
|
FR |
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/… avec doublure intérieure. |
|
|
GA |
Stóráil i gcoimeádán/ … frithchreimneach le líneáil fhrithchreimneach laistigh. |
|
|
HR |
Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje / … s otpornom unutarnjom oblogom. |
|
|
IT |
Conservare in recipiente resistente alla corrosione/… provvisto di rivestimento interno resistente. |
|
|
LV |
Glabāt korozijizturīgā/… tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |
|
|
LT |
Laikyti korozijai atsparioje talpykloje/…, turinčioje atsparią vidinę dangą. |
|
|
HU |
Saválló/saválló bélésű … edényben tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni /… kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. |
|
|
NL |
In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję/… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
|
|
PT |
Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
|
|
RO |
A se depozita într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. |
|
|
SK |
Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |
|
|
SL |
Hraniti v posodi, odporni proti koroziji/…, z odporno notranjo oblogo. |
|
|
FI |
Varastoi syöpymättömässä/… säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. |
|
|
SV |
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje. |
|
P407 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се остави въздушно пространство между купчините или палетите. |
|
|
ES |
Dejar un espacio de aire entre las pilas o bandejas. |
|
|
CS |
Mezi stohy nebo paletami ponechte vzduchovou mezeru. |
|
|
DA |
Opbevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne. |
|
|
DE |
Luftspalt zwischen Stapeln oder Paletten lassen. |
|
|
ET |
Jätta virnade või kaubaaluste vahele õhuvahe. |
|
|
EL |
Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών ή παλετών. |
|
|
EN |
Maintain air gap between stacks or pallets. |
|
|
FR |
Maintenir un intervalle d'air entre les piles ou les palettes. |
|
|
GA |
Coimeád bearna aeir idir cruacha nó idir pailléid. |
|
|
HR |
Osigurati razmak između polica ili paleta. |
|
|
IT |
Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali o i pallet. |
|
|
LV |
Saglabāt gaisa spraugu starp krāvumiem vai paletēm. |
|
|
LT |
Palikti oro tarpą tarp eilių arba palečių. |
|
|
HU |
A rakatok vagy raklapok között térközt kell hagyni. |
|
|
MT |
Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel jew il-palits. |
|
|
NL |
Ruimte laten tussen stapels of pallets. |
|
|
PL |
Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami lub paletami. |
|
|
PT |
Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas ou paletes. |
|
|
RO |
Păstrați un spațiu gol între stive sau paleți. |
|
|
SK |
Medzi regálmi alebo paletami ponechajte vzduchovú medzeru. |
|
|
SL |
Ohraniti zračno režo med skladi ali paletami. |
|
|
FI |
Jätä pinojen tai kuormalavojen väliin ilmarako. |
|
|
SV |
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar. |
|
P410 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се пази от пряка слънчева светлина. |
|
|
ES |
Proteger de la luz del sol. |
|
|
CS |
Chraňte před slunečním zářením. |
|
|
DA |
Beskyttes mod sollys. |
|
|
DE |
Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
|
|
ET |
Hoida päikesevalguse eest. |
|
|
EL |
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. |
|
|
EN |
Protect from sunlight. |
|
|
FR |
Protéger du rayonnement solaire. |
|
|
GA |
Cosain ó sholas na gréine. |
|
|
HR |
Zaštititi od sunčevog svjetla. |
|
|
IT |
Proteggere dai raggi solari. |
|
|
LV |
Aizsargāt no saules gaismas. |
|
|
LT |
Saugoti nuo saulės šviesos. |
|
|
HU |
Napfénytől védendő. |
|
|
MT |
Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. |
|
|
NL |
Tegen zonlicht beschermen. |
|
|
PL |
Chronić przed światłem słonecznym. |
|
|
PT |
Manter ao abrigo da luz solar. |
|
|
RO |
A se proteja de lumina solară. |
|
|
SK |
Chráňte pred slnečným žiarením. |
|
|
SL |
Zaščititi pred sončno svetlobo. |
|
|
FI |
Suojaa auringonvalolta. |
|
|
SV |
Skyddas från solljus. |
|
P411 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF. |
|
|
ES |
Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF. |
|
|
CS |
Skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF. |
|
|
DA |
Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. |
|
|
DE |
►C3 Bei Temperaturen nicht über … oC/… oF aufbewahren. ◄ |
|
|
ET |
Hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF. |
|
|
EN |
Store at temperatures not exceeding … oC/…oF. |
|
|
FR |
Stocker à une température ne dépassant pas … oC/… oF. |
|
|
GA |
Stóráil ag teocht nach airde ná … oC/…oF. |
|
|
HR |
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … oC/… oF. |
|
|
IT |
Conservare a temperature non superiori a … oC/…oF. |
|
|
LV |
Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF. |
|
|
LT |
Laikyti ne aukštesnėje kaip … oC/…oF temperatūroje. |
|
|
HU |
A tárolási hőmérséklet legfeljebb … oC/…oF lehet. |
|
|
MT |
Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux … oC/…oF. |
|
|
NL |
Bij maximaal … oC/…oF bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF. |
|
|
PT |
Armazenar a uma temperatura não superior a … oC/…oF. |
|
|
RO |
A se depozita la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF. |
|
|
SK |
Uchovávajte pri teplotách do … oC/…oF |
|
|
SL |
Hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. |
|
|
FI |
Varastoi alle … oC/…oF lämpötilassa. |
|
|
SV |
Förvaras vid högst … oC/…oF. |
|
P412 |
Język |
|
|
|
BG |
Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF. |
|
|
ES |
No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. |
|
|
CS |
Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122 oF. |
|
|
DA |
Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. |
|
|
DE |
►C3 Nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen. ◄ |
|
|
ET |
Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/122 oF. |
|
|
EL |
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122oF. |
|
|
EN |
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. |
|
|
FR |
Ne pas exposer à une température supérieure à 50 oC/122 oF. |
|
|
GA |
Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122oF. |
|
|
HR |
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 oC/122 oF. |
|
|
IT |
Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. |
|
|
LV |
Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122oF. |
|
|
LT |
Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122oF temperatūroje. |
|
|
HU |
Nem érheti 50 oC/122oF hőmérsékletet meghaladó hő. |
|
|
MT |
Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 oC/122oF. |
|
|
NL |
Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. |
|
|
PL |
Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF. |
|
|
PT |
Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. |
|
|
RO |
Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/122 oF. |
|
|
SK |
Nevystavujte teplotám nad 50 oC/122 oF. |
|
|
SL |
Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF. |
|
|
FI |
Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lämpötiloille. |
|
|
SV |
Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF. |
|
P413 |
Język |
|
|
|
BG |
При насипни количества, по-големи от … kg/… фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF. |
|
|
ES |
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg/… lbs a temperaturas no superiores a … oC/…oF. |
|
|
CS |
Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF. |
|
|
DA |
Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. |
|
|
DE |
►C3 Schüttgut in Mengen von mehr als … kg/… lbs bei Temperaturen nicht über … oC/… oF aufbewahren. ◄ |
|
|
ET |
Kogust, mis on suurem kui … kg/… naela, hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF. |
|
|
EL |
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF. |
|
|
EN |
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … oC/…oF. |
|
|
FR |
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … oC/… oF. |
|
|
GA |
Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná … oC/…oF. |
|
|
HR |
Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … oC/… oF. |
|
|
IT |
Conservare le rinfuse di peso superiore a …kg/…lb a temperature non superiori a … oC/…oF. |
|
|
LV |
Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/… lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz … oC/…oF. |
|
|
LT |
Didesnius kaip … kg/… lbs medžiagos kiekius laikyti ne aukštesnėje kaip … oC/…oF temperatūroje. |
|
|
HU |
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb … oC/…oF lehet. |
|
|
MT |
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta’ akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta’ mhux aktar minn … oC/…oF. |
|
|
NL |
Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … oC bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF. |
|
|
PT |
Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a … oC/…oF. |
|
|
RO |
Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF. |
|
|
SK |
Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do … oC/…oF. |
|
|
SL |
Razsute količine, večje od … kg/… lbs, hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. |
|
|
FI |
Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään … oC/…oF lämpötilassa. |
|
|
SV |
Bulkprodukter som väger mer än … kg/… lbs förvaras vid högst … oC/…oF. |
|
P420 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява отделно. |
|
|
ES |
Almacenar separadamente. |
|
|
CS |
Skladujte odděleně. |
|
|
DA |
Opbevares separat. |
|
|
DE |
Getrennt aufbewahren. |
|
|
ET |
Hoida eraldi. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται χωριστά. |
|
|
EN |
Store separately. |
|
|
FR |
Stocker séparément. |
|
|
GA |
Stóráil as féin. |
|
|
HR |
Skladištiti odvojeno. |
|
|
IT |
Conservare separatamente. |
|
|
LV |
Glabāt atsevišķi. |
|
|
LT |
Laikyti atskirai. |
|
|
HU |
Elkülönítve tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen separatament. |
|
|
NL |
Gescheiden bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać oddzielnie. |
|
|
PT |
Armazenar separadamente. |
|
|
RO |
A se depozita separat. |
|
|
SK |
Skladujte jednotlivo. |
|
|
SL |
Hraniti ločeno. |
|
|
FI |
Varastoi erillään. |
|
|
SV |
Förvaras separat. |
▼M12 —————
|
P402 + P404 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд. |
|
|
ES |
Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
|
|
CS |
Skladujte na suchém místě. Skladujte v uzavřeném obalu. |
|
|
DA |
Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. |
|
|
DE |
►C3 An einem trockenen Ort aufbewahren. In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. ◄ |
|
|
ET |
Hoida kuivas. Hoida suletud mahutis. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη. |
|
|
EN |
Store in a dry place. Store in a closed container. |
|
|
FR |
Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
|
|
GA |
Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
|
|
HR |
Skladištiti na suhom mjestu. Skladištiti u zatvorenom spremniku. |
|
|
IT |
Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. |
|
|
LV |
Glabāt sausā vietā. Glabāt aizvērtā tvertnē. |
|
|
LT |
Laikyti sausoje vietoje. Laikyti uždaroje talpykloje. |
|
|
HU |
Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó. |
|
|
MT |
Aħżen f’post niexef. Aħżen f’kontenitur magħluq. |
|
|
NL |
Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku. |
|
|
PT |
Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. |
|
|
RO |
A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. |
|
|
SK |
Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
|
|
SL |
Hraniti na suhem. Hraniti v zaprti posodi. |
|
|
FI |
Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna. |
|
|
SV |
Förvaras torrt. Förvaras i sluten behållare. |
|
P403 + P233 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен. |
|
|
ES |
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
|
|
CS |
Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
|
|
DA |
Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
|
|
DE |
►C3 An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Behälter dicht verschlossen halten. ◄ |
|
|
ET |
Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός. |
|
|
EN |
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
|
|
FR |
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
|
|
GA |
Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
|
|
HR |
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku. |
|
|
IT |
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
|
|
LV |
Glabāt labi vēdināmās telpās. Tvertni turēt cieši noslēgtu. |
|
|
LT |
Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. |
|
|
HU |
Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. |
|
|
MT |
Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
|
|
NL |
Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
|
|
PT |
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
|
|
RO |
A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
|
|
SK |
Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. |
|
|
SL |
Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. |
|
|
FI |
Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna. |
|
|
SV |
Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten. |
|
P403 + P235 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно. |
|
|
ES |
Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
|
|
CS |
Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte v chladu. |
|
|
DA |
Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. |
|
|
DE |
►C3 An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Kühl halten. ◄ |
|
|
ET |
Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida jahedas. |
|
|
EL |
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό. |
|
|
EN |
Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
|
|
FR |
Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
|
|
GA |
Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar. |
|
|
HR |
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. |
|
|
IT |
Conservare in luogo fresco e ben ventilato. |
|
|
LV |
Glabāt labi vēdināmās telpās. Turēt vēsumā. |
|
|
LT |
Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Laikyti vėsioje vietoje. |
|
|
HU |
Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó. |
|
|
MT |
Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. |
|
|
NL |
Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. |
|
|
PL |
Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu. |
|
|
PT |
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. |
|
|
RO |
A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. |
|
|
SK |
Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. |
|
|
SL |
Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem. |
|
|
FI |
Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä viileässä. |
|
|
SV |
Förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras svalt. |
|
P410 + P403 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
|
|
ES |
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
|
|
CS |
Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě. |
|
|
DA |
Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. |
|
|
DE |
►C3 Vor Sonnenbestrahlung schützen. An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. ◄ |
|
|
ET |
Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas. |
|
|
EL |
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. |
|
|
EN |
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
|
|
FR |
Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
|
|
GA |
Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
|
|
HR |
Zaštititi od sunčevog svjetla. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. |
|
|
IT |
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. |
|
|
LV |
Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās. |
|
|
LT |
Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
|
|
HU |
Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. |
|
|
MT |
Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. |
|
|
NL |
Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
|
|
PL |
Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. |
|
|
PT |
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. |
|
|
RO |
A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. |
|
|
SK |
Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
|
|
SL |
Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu. |
|
|
FI |
Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
|
|
SV |
Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats. |
|
P410 + P412 |
Język |
|
|
|
BG |
Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF. |
|
|
ES |
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. |
|
|
CS |
Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122oF. |
|
|
DA |
Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. |
|
|
DE |
►C3 Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen. ◄ |
|
|
ET |
Hoida päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/122 oF. |
|
|
EL |
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122oF. |
|
|
EN |
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. |
|
|
FR |
Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 oC/122 oF. |
|
|
GA |
Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122oF. |
|
|
HR |
Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 oC/122 oF. |
|
|
IT |
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. |
|
|
LV |
Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122oF. |
|
|
LT |
Saugoti nuo saulės šviesos. Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122oF temperatūroje. |
|
|
HU |
Napfénytől védendő. Nem érheti 50 oC/122oF hőmérsékletet meghaladó hő. |
|
|
MT |
Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50oC/122oF. |
|
|
NL |
Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. |
|
|
PL |
Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF. |
|
|
PT |
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. |
|
|
RO |
A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/122 oF. |
|
|
SK |
Chráňte pred slnečným žiarením. Nevystavujte teplotám nad 50 oC/122 oF. |
|
|
SL |
Zaščititi pred sončno svetlobo. Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF. |
|
|
FI |
Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lämpötiloille. |
|
|
SV |
Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF. |
▼M12 —————
Tabela 1.5
Zwroty wskazujące środki ostrożności – usuwanie
|
P501 |
Język |
|
|
|
BG |
Съдържанието/съдът да се изхвърли в … |
|
|
ES |
Eliminar el contenido/el recipiente en … |
|
|
CS |
Odstraňte obsah/obal … |
|
|
DA |
Indholdet/beholderen bortskaffes i … |
|
|
DE |
Inhalt/Behälter … zuführen. |
|
|
ET |
Sisu/mahuti kõrvaldada … |
|
|
EL |
Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … |
|
|
EN |
Dispose of contents/container to … |
|
|
FR |
Éliminer le contenu/récipient dans … |
|
|
GA |
Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … |
|
|
HR |
Odložiti sadržaj/spremnik u/na … |
|
|
IT |
Smaltire il prodotto/recipiente in … |
|
|
LV |
Atbrīvoties no satura/tvertnes…. |
|
|
LT |
►C4 Turinį/talpyklą šalinti … ◄ |
|
|
HU |
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … |
|
|
MT |
Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … |
|
|
NL |
Inhoud/verpakking afvoeren naar … |
|
|
PL |
Zawartość/pojemnik usuwać do … |
|
|
PT |
Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
|
|
RO |
Aruncați conținutul/recipientul la … |
|
|
SK |
Zneškodnite obsah/nádobu … |
|
|
SL |
Odstraniti vsebino/posodo … |
|
|
FI |
Hävitä sisältö/pakkaus … |
|
|
SV |
Innehållet/behållaren lämnas till… |
|
P502 |
Język |
|
|
|
BG |
Обърнете се към производителя или доставчика за информация относно оползотворяването или рециклирането. |
|
|
ES |
Pedir información al fabricante o proveedor sobre la recuperación o el reciclado. |
|
|
CS |
Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci. |
|
|
DA |
Indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren. |
|
|
DE |
Informationen zur Wiederverwendung oder Wiederverwertung beim Hersteller oder Lieferanten erfragen. |
|
|
ET |
Hankida valmistajalt või tarnijalt teavet kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta. |
|
|
EL |
Ανατρέξτε στον παρασκευαστή ή τον προμηθευτή για πληροφορίες όσον αφορά την ανάκτηση ή την ανακύκλωση. |
|
|
EN |
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling. |
|
|
FR |
Consulter le fabricant ou le fournisseur pour des informations relatives à la récupération ou au recyclage. |
|
|
GA |
Téigh i dteagmháil leis an monaróir nó leis an soláthróir chun faisnéis a fháil faoi aisghabháil nó athchúrsáil. |
|
|
HR |
Za informacije o oporabi ili recikliranju obratiti se proizvođaču ili dobavljaču. |
|
|
IT |
Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero o il riciclaggio. |
|
|
LV |
Informācija par rekuperāciju vai pārstrādi saņemama pie ražotāja vai piegādātāja. |
|
|
LT |
Kreiptis į gamintoją arba tiekėją dėl informacijos apie surinkimą arba recirkuliavimą. |
|
|
HU |
A gyártó vagy a szállító határozza meg a hasznosításra vagy az újrafeldolgozásra vonatkozó információkat. |
|
|
MT |
Irreferi għall-manifattur jew il-fornitur għal informazzjoni dwar l-irkupru jew ir-riċiklaġġ. |
|
|
NL |
Raadpleeg fabrikant of leverancier voor informatie over terugwinning of recycling. |
|
|
PL |
Przestrzegać wskazówek producenta lub dostawcy dotyczących odzysku lub wtórnego wykorzystania. |
|
|
PT |
Solicitar ao fabricante ou fornecedor informações relativas à recuperação ou reciclagem. |
|
|
RO |
Adresați-vă producătorului sau furnizorului pentru informații privind recuperarea/reciclarea. |
|
|
SK |
Obráťte sa na výrobcu alebo dodávateľa s požiadavkou o informácie týkajúce sa obnovenia alebo recyklácie. |
|
|
SL |
Za podatke glede predelave ali reciklaže se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja. |
|
|
FI |
Hanki valmistajalta tai toimittajalta tietoja uudelleenkäytöstä tai kierrätyksestä. |
|
|
SV |
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning. |
ZAŁĄCZNIK V
PIKTOGRAMY WSKAZUJĄCE RODZAJ ZAGROŻENIA
WPROWADZENIE
Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia dla każdej klasy zagrożenia, z uwzględnieniem zróżnicowania w danej klasie i kategorii zagrożenia, są zgodne z przepisami niniejszego załącznika i załącznika I pkt 1.2 oraz odpowiadają podanym wzorom pod względem symboli i ogólnego formatu.
1. CZĘŚĆ 1: ZAGROŻENIA FIZYCZNE
1.1. Symbol: wybuchająca bomba
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS01 |
Sekcja 2.1 Niestabilne materiały wybuchowe Materiały wybuchowe z podklas 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 Sekcja 2.8 Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typy A, B Sekcja 2.15 Nadtlenki organiczne, typy A, B |
1.2. Symbol: płomień
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS02 |
Sekcja 2.2 Gazy łatwopalne, kategoria zagrożenia 1 Sekcja 2.3 ►M4 Wyroby aerozolowe, kategorie zagrożeń 1, 2 ◄ Sekcja 2.6 Substancje ciekłe łatwopalne, kategorie zagrożeń 1, 2, 3 Sekcja 2.7 Substancje stałe łatwopalne, kategorie zagrożeń 1, 2 Sekcja 2.8 Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typy B, C, D, E, F Sekcja 2.9 Substancje ciekłe piroforyczne, kategoria zagrożenia 1 Sekcja 2.10 Substancje stałe piroforyczne, kategoria zagrożenia 1 Sekcja 2.11 Substancje i mieszaniny samonagrzewające się, kategorie zagrożeń 1, 2 Sekcja 2.12 Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą wydzielają gazy łatwopalne, kategorie zagrożeń 1, 2, 3 Sekcja 2.15 Nadtlenki organiczne, typy B, C, D, E, F |
1.3. Symbol: płomień nad okręgiem
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS03 |
Sekcja 2.4 Gazy utleniające, kategoria zagrożenia 1 Sekcja 2.13 Substancje ciekłe utleniające, kategorie zagrożeń 1, 2, 3 Sekcja 2.14 Substancje stałe utleniające, kategorie zagrożeń 1, 2, 3 |
1.4. Symbol: butla gazowa
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS04 |
Sekcja 2.5 Gazy pod ciśnieniem: Gazy sprężone; Gazy skroplone; Gazy skroplone schłodzone; Gazy rozpuszczone |
1.5. Symbol: działanie żrące
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS05 |
Sekcja 2.16 Substancje korodujące metale, kategoria zagrożenia 1 |
1.6. Piktogram nie jest wymagany dla następujących klas i kategorii zagrożeń:
Sekcja 2.1: Materiały wybuchowe z podklasy 1.5
Sekcja 2.1: Materiały wybuchowe z podklasy 1.6
Sekcja 2.2: Gazy łatwopalne, kategoria zagrożeń 2
Sekcja 2.3: Wyroby aerozolowe, kategoria zagrożeń 3
Sekcja 2.8: Substancje i mieszaniny samoreaktywne, typ G
Sekcja 2.15: Nadtlenki organiczne, typ G
2. CZĘŚĆ 2: ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA
2.1. Symbol: czaszka i skrzyżowane piszczele
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS06 |
Sekcja 3.1 Toksyczność ostra (droga pokarmowa, po naniesieniu na skórę, po narażeniu inhalacyjnym), kategorie zagrożeń 1, 2, 3 |
2.2. Symbol: korozja
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS05 |
Sekcja 3.2 Działanie żrące na skórę, kategoria zagrożenia 1 i podkategorie 1A, 1B, 1C Sekcja 3.3 Poważne uszkodzenie oczu, kategoria zagrożenia 1 |
2.3. Symbol: wykrzyknik
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
►M2
|
Sekcja 3.1 Toksyczność ostra (droga pokarmowa, po naniesieniu na skórę, po narażeniu inhalacyjnym), kategoria zagrożenia 4 Sekcja 3.2 Działanie drażniące na skórę, kategoria zagrożenia 2 Sekcja 3.3 Działanie drażniące na oczy, kategoria zagrożenia 2 Sekcja 3.4 ►M2 Działanie uczulające na skórę, kategorie zagrożenia 1, 1A, 1B ◄ Sekcja 3.8 Działanie toksyczne na narządy docelowe – jednorazowe narażenie, kategoria zagrożenia 3 Działanie drażniące na drogi oddechowe Skutek narkotyczny |
2.4. Symbol: zagrożenie dla zdrowia
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS08 |
Sekcja 3.4 ►M2 Działanie uczulające na drogi oddechowe, kategorie zagrożenia 1, 1A, 1B ◄ Sekcja 3.5 Działanie mutagenne na komórki rozrodcze, kategorie zagrożeń 1A, 1B, 2 Sekcja 3.6 Rakotwórczość, kategorie zagrożeń 1A, 1B, 2 Sekcja 3.7 Działanie szkodliwe na rozrodczość, kategorie zagrożeń 1A, 1B, 2 Sekcja 3.8 Działanie toksyczne na narządy docelowe – jednorazowe narażenie, kategorie zagrożeń 1, 2 Sekcja 3.9 Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie, kategorie zagrożeń 1, 2 Sekcja 3.10 Zagrożenie spowodowane aspiracją, kategoria zagrożenia 1 |
2.5. Piktogram nie jest wymagany dla następujących kategorii zagrożeń dla zdrowia:
Sekcja 3.7: Działanie szkodliwe na rozrodczość, wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią, dodatkowa klasa zagrożeń
3. CZĘŚĆ 3: ZAGROŻENIA DLA ŚRODOWISKA
3.1. Symbol: środowisko
|
Piktogram (1) |
Klasa i kategoria zagrożenia (2) |
|
GHS09 |
Sekcja 4.1 Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego — Kategoria zagrożenia ostrego: Toksyczność ostra kategoria 1 — Kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 1, Toksyczność przewlekła kategoria 2 |
Piktogram nie jest wymagany dla następujących klas i kategorii zagrożeń dla środowiska:
Sekcja 4.1: Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 3, Toksyczność przewlekła kategoria 4.
4. CZĘŚĆ 4: ZAGROŻENIA DODATKOWE
4.1. Symbol: wykrzyknik
|
Piktogram |
Klasa i kategoria zagrożenia |
|
(1) |
(2) |
|
GHS07
|
Sekcja 5.1 Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej, kategoria zagrożenia 1 |
ZAŁĄCZNIK VI
Zharmonizowana klasyfikacja oraz oznakowanie niektórych substancji stwarzających zagrożenie
Część 1 niniejszego załącznika stanowi wprowadzenie do wykazu zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania, w tym informacji wymienionych dla każdej pozycji i ich klasyfikacji, oraz zawiera zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia ujęte w tabeli 3.
Część 2 niniejszego załącznika ustanawia ogólne zasady przygotowywania dokumentacji w celu proponowania i uzasadniania zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania substancji na szczeblu Unii.
Część 3 niniejszego załącznika wymienia substancje stwarzające zagrożenie, dla których ustanowiono zharmonizowane zasady klasyfikowania i oznakowania na szczeblu Unii. W tabeli 3 klasyfikacja i oznakowanie opierają się na kryteriach wymienionych w załączniku I niniejszego rozporządzenia.
1. CZĘŚĆ 1: WPROWADZENIE DO WYKAZU ZHARMONIZOWANEJ KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA
1.1. Informacje wymienione w każdej pozycji
1.1.1. Numeracja pozycji a identyfikacja danej substancji
1.1.1.1. Numery indeksowy
Pozycje w części 3 są wymienione zgodnie z liczbą atomową pierwiastka chemicznego najbardziej charakterystycznego dla właściwości danej substancji. Substancje organiczne, ze względu na ich różnorodność, zostały pogrupowane w klasy. Numer indeksowy dla każdej substancji ma postać ciągu cyfr rodzaju ABC-RST-VW-Y. Litery ABC odpowiadają liczbie atomowej najbardziej charakterystycznego pierwiastka chemicznego lub najbardziej charakterystycznej organicznej grupy w cząsteczce RST jest kolejnym numerem substancji w serii ABC. VW opisuje formę, w jakiej substancja jest produkowana lub wprowadzana do obrotu. Y jest cyfrą sprawdzającą wyliczoną zgodnie z 10-cyfrową metodą ISBN. Numer ten znajduje się w kolumnie nazwanej „numer indeksowy”.
1.1.1.2. Numer WE
Numer WE, tzn. EINECS, ELINCS lub NLP, jest oficjalnym numerem danej substancji w Unii Europejskiej. Numer EINECS można znaleźć w Europejskim Wykazie Spisu Substancji Istniejących o Znaczeniu Komercyjnym (EINECS) ( 17 ). Numer ELINCS można znaleźć w Europejskiej Liście Substancji Notyfikowanych (w wersji zmienionej) (EUR 22543 EN, dokument wydany przez Urząd Oficjalnych Publikacji Unii Europejskiej, 2006, ISSN 1018-5593). Numer NLP można znaleźć w wykazie substancji chemicznych wymienionych w publikacji Komisji Europejskiej „No-longer polymers” (w wersji zmienionej) (dokument wydany przez Urząd Oficjalnych Publikacji Unii Europejskiej, 1997 r., ISBN 92–827–8995–0). Numer WE jest to siedmiocyfrowy numer o strukturze typu XXX-XXX-X, rozpoczynający się od 200-001-8 (EINECS), od 400-010-9 (ELINCS) i od 500-001-0 (NLP) Numer ten znajduje się w kolumnie nazwanej „numer WE”.
1.1.1.3. Numer CAS
Numer nadany przez Chemical Abstracts Servise (CAS) został również uwzględniony celem ułatwienia identyfikacji pozycji wykazu. Należy zwrócić uwagę, że numer EINECS obejmuje formę bezwodną, jak i uwodnioną, które posiadają zwykle odrębne numery CAS. We wszystkich przypadkach zamieszczony jest jedynie numer CAS dla formy bezwodnej, a zatem przedstawiony numer CAS nie zawsze opisuje pozycję tak dokładnie jak numer EINECS. Numer ten znajduje się w kolumnie nazwanej „numer CAS”.
1.1.1.4. ►M18 Nazwa chemiczna ◄
Zawsze, gdy jest to możliwe, substancje niebezpieczne powinny być określane (nazywane) zgodnie z nomenklaturą IUPAC. Substancje wymienione w EINECS, ELINCS lub w wykazie „no-longer polimer” są określane przy użyciu nazw użytych w tych wykazach. W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechne. Zawsze, gdy jest to możliwe, środki ochrony roślin i biocydy są określane za pomocą nazw ISO.
Zanieczyszczenia, dodatki i składniki nieistotne nie są zwykle wymienione, chyba że w istotny sposób przyczyniają się do klasyfikacji substancji.
Niektóre substancje opisane są poprzez podanie ich czystości wyrażonej w procentach. Substancje, dla których zawartość materiału aktywnego (np. nadtlenek organiczny) jest wyższa niż ich czystość, nie są włączone do pozycji w części 3 i mogą mieć inne niebezpieczne właściwości (np. wybuchowe), powinny zatem zostać odpowiednio zaklasyfikowane i oznakowane.
W przypadku gdy przedstawiono stężenia graniczne, mają one zastosowanie do substancji przedstawionych w danej pozycji wykazu. W szczególności w przypadku pozycji, które są mieszaniną substancji opisanych z podaniem ich czystości wyrażonej w procentach, stężenia graniczne mają zastosowanie do substancji opisanej w części 3, a nie do substancji czystej.
Bez uszczerbku dla art. 17 ust. 2 w przypadku substancji wyszczególnionych w części 3, nazwa substancji umieszczana na etykiecie powinna być jednym z oznaczeń podanych w tym załączniku. W odniesieniu do niektórych substancji podano dodatkowe informacje w nawiasach kwadratowych w celu ułatwienia identyfikacji substancji. Te informacje dodatkowe nie muszą być zamieszczone na etykiecie.
Niektóre pozycje zawierają odniesienie do zanieczyszczeń; w takich przypadkach po nazwie substancji umieszczone jest wyrażenie: „(zawierający ≥ xx % zanieczyszczeń)”. Odniesienie w nawiasach należy wówczas traktować jako część nazwy i musi być ono zamieszczone na etykiecie.
1.1.1.5. Pozycje dotyczące grup substancji
Do części 3 włączono szereg pozycji dotyczących grup substancji. W takich przypadkach wymagania dotyczące klasyfikacji i oznakowania będą miały zastosowanie do wszystkich substancji objętych opisem.
W niektórych przypadkach wymagania w zakresie klasyfikacji i oznakowania dotyczą szczególnych substancji objętych zapisem grupowym. W takich przypadkach dla danej substancji wprowadzana jest szczególna pozycja w części 3, a zapis grupowy zostaje opatrzony wyrażeniem „z wyjątkiem tych wymienionych gdzie indziej w niniejszym załączniku”.
W niektórych przypadkach poszczególne substancje mogą wchodzić w skład więcej niż jednego hasła grupowego. W tych przypadkach klasyfikacja substancji odzwierciedla klasyfikację w odniesieniu do każdej z dwóch pozycji grupy. W przypadku, gdy różne klasyfikacje są podane w odniesieniu do tej samej klasy zagrożenia, wykorzystuje się klasyfikację odzwierciedlającą niebezpieczeństwo wyższego stopnia.
Pozycje w części 3 dotyczące soli (pod jakąkolwiek nazwą) odnoszą się zarówno do bezwodnych, jak i uwodnionych form, o ile nie określono inaczej.
Numery WE lub numery CAS zazwyczaj nie są podawane w przypadku pozycji obejmujących więcej niż cztery pojedyncze substancje.
1.1.2. Informacje związane z klasyfikacją i oznakowaniem każdej pozycji w tabeli 3
1.1.2.1. Kody klasyfikacji
1.1.2.1.1.
Klasyfikacja każdej pozycji oparta jest na kryteriach wyszczególnionych w załączniku I zgodnie z art. 13 lit. a) i przedstawiona w formie kodu oznaczającego klasę zagrożenia i kategorię lub kategorie/podklasy/typy w obrębie danej klasy zagrożeń.
Klasy zagrożeń i skróty używane dla każdej kategorii zagrożeń w obrębie danej kategorii/podklasy/typu zagrożeń zostały przedstawione w tabeli 1.1.
Tabela 1.1
|
Klasa zagrożeń |
Klasa zagrożenia i kod kategorii |
|
Materiał wybuchowy |
Unst. Expl. Expl. 1.1 Expl. 1.2 Expl. 1.3 Expl. 1.4 Expl. 1.5 Expl. 1.6 |
|
Gaz łatwopalny |
Flam. Gas 1 Flam. Gas 2 Chem. Unst. Gas A Chem. Unst. Gas B |
|
Wyrób aerozolowy |
Aerosol 1 Aerosol 2 Aerosol 3 |
|
Gaz utleniający |
Ox. Gas 1 |
|
Gaz pod ciśnieniem |
Press. Gas (*1) |
|
Substancja ciekła łatwopalna |
Flam. Liq. 1 Flam. Liq. 2 Flam. Liq. 3 |
|
Substancja stała łatwopalna |
Flam. Sol. 1 Flam. Sol. 2 |
|
Substancja lub mieszanina samoreaktywna |
Self-react. A Self-react. B Self-react. CD Self-react. EF Self-react. G |
|
Substancja ciekła piroforyczna |
Pyr. Liq. 1 |
|
Substancja stała piroforyczna |
Pyr. Sol. 1 |
|
Substancja lub mieszanina samonagrzewającą się |
Self-heat. 1 Self-heat. 2 |
|
Substancja lub mieszanina, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalny gaz |
Water-react. 1 Water-react. 2 Water-react. 3 |
|
Substancja ciekła utleniająca |
Ox. Liq. 1 Ox. Liq. 2 Ox. Liq. 3 |
|
Substancja stała utleniająca |
Ox. Sol. 1 Ox. Sol. 2 Ox. Sol. 3 |
|
Nadtlenek organiczny |
Org. Perox. A Org. Perox. B Org. Perox. CD Org. Perox. EF Org. Perox. G |
|
Substancja lub mieszanina powodująca korozję metali |
Met. Corr. 1 |
|
Toksyczność ostra |
Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 Acute Tox. 3 Acute Tox. 4 |
|
Działanie żrące/drażniące na skórę |
Skin Corr. 1 Skin Corr. 1A Skin Corr. 1 B Skin Corr. 1C Skin Irrit. 2 |
|
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy |
Eye Dam. 1 Eye Irrit. 2 |
|
Działanie uczulające na drogi oddechowe/skórę |
►M2 Resp. Sens. 1, 1A, 1B ◄ ►M2 Skin Sens. 1, 1A, 1B ◄ |
|
Działanie mutagenne na komórki rozrodcze |
Muta. 1A Muta. 1B Muta. 2 |
|
Rakotwórczość |
Carc. 1A Carc. 1B Carc. 2 |
|
Działanie szkodliwe na rozrodczość |
Repr. 1A Repr. 1B Repr. 2 Lact. |
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe STOT naraż. jednor. |
STOT SE 1 STOT SE 2 STOT SE 3 |
|
Działanie toksyczne na narządy docelowe – powtarzane narażenie STOT wielokr. naraż. |
STOT RE 1 STOT RE 2 |
|
Zagrożenie spowodowane aspiracją |
Asp. Tox. 1 |
|
Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego |
Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Aquatic Chronic 2 Aquatic Chronic 3 Aquatic Chronic 4 |
|
Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej |
►M2 Ozone 1 ◄ |
|
(*1) patrz Uwaga U w 1.1.3. |
|
1.1.2.1.2.
Zwroty określające zagrożenie przypisane na mocy art. 13 lit. b) zostały określone zgodnie z załącznikiem III. Ponadto w przypadku niektórych zwrotów określających zagrożenie do kodu trzycyfrowego dodano oznaczenia literowe w celu dokładniejszego rozróżnienia. Używa się następujących dodatkowych kodów:
|
H350i |
Wdychanie może spowodować raka. |
|
H360F |
Może działać szkodliwie na płodność. |
|
H360D |
Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
|
H361f |
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność. |
|
H361d |
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
|
H360FD |
Może działać szkodliwie na płodność. Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
|
H361fd |
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność. Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
|
H360Fd |
Może działać szkodliwie na płodność. Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki. |
|
H360Df |
Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki. Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność. |
1.1.2.2. Kody oznakowania
W kolumnie dotyczącej oznakowania zostały wymienione następujące elementy:
kody piktogramów wskazujących zagrożenie określone w załączniku V, zgodnie z zasadami pierwszeństwa określonymi w art. 26;
kody haseł ostrzegawczych „Dgr” dla „niebezpieczeństwo” lub „Wng” dla „uwaga” zgodnie z zasadami pierwszeństwa określonymi w art. 20 ust 3;
kody zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia określonych w załączniku III, zgodnie z klasyfikacją;
kody zwrotów uzupełniających przyjętych zgodnie z art. 25 ust. 1 i postanowieniami zawartymi w załączniku II, część 1.
1.1.2.3. Specyficzne stężenia graniczne, współczynniki M oraz oszacowana toksyczność ostra (ATE)
Specyficzne stężenia graniczne (SCL), jeżeli są różne od ogólnych stężeń granicznych podanych w załączniku I dla niektórych kategorii, zostały podane w oddzielnej kolumnie wraz z klasyfikacją przy użyciu identycznych kodów jak w 1.1.2.1.1. Zharmonizowane ATE zostały także wymienione w tej samej kolumnie tabeli 3. SCL i ATE muszą być stosowane przez producenta, importera i dalszego użytkownika do klasyfikacji mieszaniny zawierającej tę substancję. Przy stosowaniu ATE stosuje się regułę addytywności, jak opisano w sekcji 3.1.3.6 załącznika I. Jeżeli w niniejszym załączniku nie podano specyficznych stężeń granicznych dla danej kategorii, do klasyfikacji substancji zawierających zanieczyszczenia, dodatki lub pojedyncze składniki, lub do mieszanin należy stosować ogólne stężenia graniczne podane w załączniku I. Jeżeli dla oszacowanej toksyczności ostrej brak zharmonizowanych wartości ATE, należy ustalić prawidłową wartość, używając dostępnych danych.
Jeżeli nie wskazano inaczej, stężenia graniczne stanowią procent wagowy danej substancji obliczony w stosunku do całkowitej masy mieszaniny.
Jeżeli współczynnik M został zharmonizowany dla substancji zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenia dla środowiska wodnego w kategoriach toksyczność ostra kategorii 1 dla środowiska wodnego lub toksyczność przewlekła kategorii 1 dla środowiska wodnego, wówczas współczynnik M podaje się w tabeli 3 w tej samej kolumnie co specyficzne stężenia graniczne. W przypadku gdy dokonano harmonizacji współczynnika M dla toksyczności ostrej kategorii 1 dla środowiska wodnego oraz współczynnika M dla toksyczności przewlekłej kategorii 1 dla środowiska wodnego, każdy współczynnik M wymienia się w tym samym wierszu co odpowiadające mu zróżnicowanie. Jeżeli w tabeli 3 podano pojedynczy współczynnik M, a substancja jest zaklasyfikowana ze względu na toksyczność ostrą w kategorii 1 dla środowiska wodnego i ze względu na toksyczność przewlekłą w kategorii 1 dla środowiska wodnego, taki współczynnik M stosowany jest przez producenta, importera lub dalszego użytkownika do klasyfikacji mieszaniny zawierającej tę substancję pod względem ostrych i długotrwałych zagrożeń dla środowiska wodnego z zastosowaniem metody sumowania. Jeżeli w tabeli 3 nie podano współczynnika(-ów) M, to współczynnik(-i) M ustala producent, importer lub dalszy użytkownik w oparciu o dostępne dane substancji. Ustalanie i stosowanie współczynników M opisano w sekcji 4.1.3.5.5.5 załącznika I.
1.1.3. Uwagi przypisywane do danej pozycji
Uwagi przypisywane do danej pozycji są wymienione w kolumnie „Uwagi”. Znaczenie uwag jest następujące:
1.1.3.1. Uwagi odnoszące się do identyfikacji, klasyfikacji i oznakowania substancji
Bez uszczerbku dla art. 17 ust. 2 nazwa substancji musi występować na etykiecie w postaci jednego z oznaczeń podanych w części 3.
W części 3 używa się czasem ogólnego opisu, np. „związki …” lub „sole…”.. W tym przypadku dostawca jest zobowiązany do podania na etykiecie prawidłowej nazwy, przy uwzględnieniu sekcji 1.1.1.4.
Niektóre substancje (kwasy, zasady itp.) są wprowadzane do obrotu w postaci wodnych roztworów o różnych stężeniach i dlatego roztwory te wymagają różnej klasyfikacji i oznakowania, ponieważ zagrożenia zmieniają się przy różnych stężeniach.
W części 3 pozycje z uwagą B mają ogólne oznaczenie następującego rodzaju: „kwas azotowy … %”.
W tym przypadku dostawca musi podać na etykiecie stężenie procentowe roztworu. Jeśli nie wskazano inaczej, przyjmuje się, że stężenie procentowe zostało obliczone w oparciu o stosunek wagowy.
Niektóre substancje organiczne są wprowadzane do obrotu w postaci określonego izomeru albo w postaci mieszaniny kilku izomerów.
W tym przypadku dostawca musi podać na etykiecie, czy substancja jest określonym izomerem właściwym, czy mieszaniną izomerów.
Niektóre substancje, które są skłonne do samorzutnej polimeryzacji lub rozkładu, są generalnie wprowadzane do obrotu w stabilizowanej postaci. Jest to postać, w jakiej są one wymienione w części 3.
Jednakże takie substancje są czasem wprowadzane do obrotu w postaci niestabilizowanej. W tym przypadku dostawca musi podać na etykiecie nazwę substancji, a następnie wyraz „niestabilizowany”.
▼M15 —————
Substancja ta może zawierać stabilizator. Jeśli stabilizator zmienia niebezpieczne właściwości substancji, jak wskazano w klasyfikacji w części 3, klasyfikacja i oznakowanie powinny być określone zgodnie z regułami klasyfikacji i oznakowania mieszanin niebezpiecznych.
Ta substancja może być wprowadzona do obrotu w formie wybuchowej, w którym to przypadku powinna jednak zostać oceniona przy użyciu odpowiednich metod badań. Klasyfikacja i oznakowanie powinny odzwierciedlać właściwości wybuchowe.
▼M2 —————
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej lub mutagennej nie musi mieć zastosowania, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % wagowych benzenu (EINECS nr 200-753-7). Niniejsza uwaga stosuje się tylko do niektórych substancji kompleksowych będących pochodnymi węgla i olejów w części 3.
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej lub mutagennej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % wagowych 1,3-butadienu (Nr EINECS 203-450-8). Jeżeli substancja nie jest zaklasyfikowana jako rakotwórcza lub mutagenna, stosuje się przynajmniej zwroty określające środki ostrożności (P102-)P210-P403. Niniejsza uwaga ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji ropopochodnych wymienionych w części 3.
Klasyfikacja substancji jako substancji rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeśli można wykazać, że zawiera ona mniej niż 3 % ekstraktu DMSO, zmierzonego metodą IP 346. (Związki aromatyczne wielopierścieniowe, zawartość w frakcjach naftowych – metoda ekstrakcji dimetylosulfotlenkiem), Instytut Ropy Naftowej, Londyn. Niniejsza uwaga stosuje się tylko do niektórych kompleksowych substancji będących pochodnymi olejów w części 3.
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeśli można wykazać, że zawiera ona mniej niż 0,005 % wagowo benzo[a]-pirenu (nr EINECS 200–028–5). Niniejsza uwaga stosuje się tylko do niektórych kompleksowych substancji będących pochodnymi węgla w części 3.
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeśli znana jest pełna historia rafinacji i można wykazać, że substancja, z której dana substancja jest produkowana, nie jest rakotwórcza. Niniejsza uwaga stosuje się tylko do niektórych kompleksowych substancji będących pochodnymi olejów w części 3.
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej lub mutagennej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % wagowych benzenu (Nr EINECS 200-753-7).
Jeżeli substancja nie jest zaklasyfikowana jako rakotwórcza, stosuje się przynajmniej zwroty określające środki ostrożności (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331.
Niniejsza uwaga ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji ropopochodnych wymienionych w części 3.
Zaklasyfikowanie substancji, jako rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że spełnia ona jeden z następujących warunków:
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeżeli ważona średnia geometryczna długość włókien minus dwa błędy standardowe, jest większa niż 6 μm.
Substancja ta może nie wymagać etykiety zgodnie z art. 17 (zob. sekcja 1.3 załącznika I) (tabela 3).
Niniejsza substancja może być wprowadzona do obrotu w postaci, która nie wykazującej zagrożeń wynikających z właściwości fizycznych określonych w pozycji zamieszczonej w części 3. Jeżeli wyniki odpowiedniej metody lub metod zgodnych z częścią 2 załącznika I niniejszego rozporządzenia wykażą, że szczególna postać substancji wprowadzonej do obrotu nie wykazuje tej właściwości fizycznej lub tych zagrożeń wynikających z właściwości fizycznych, substancja powinna być zaklasyfikowana zgodnie z wynikiem (wynikami) tego badania (tych badań). Odpowiednie informacje, w tym odniesienie do metody (metod) badań są umieszczane w karcie charakterystyki
Przy wprowadzaniu na rynek, gazy muszą zostać zaklasyfikowane jako „gazy pod ciśnieniem”, w jednej z grup gazów sprężonych, gazów skroplonych, schłodzonych gazów skroplonych lub gazów rozpuszczonych. Grupa zależy od stanu fizycznego, w jakim gaz występuje, a w związku z tym musi być określana z osobna dla każdego z przypadków. Przypisuje się następujące kody:
Wyrobów aerozolowych nie klasyfikuje się jako gazów pod ciśnieniem (zob. załącznik I, część 2, sekcja 2.3.2.1, uwaga 2).
1.1.3.2. Uwagi odnoszące się do klasyfikacji i oznakowania mieszanin
Podane stężenie lub – w przypadku braku takiego stężenia – ogólne stężenia określone w niniejszym rozporządzeniu stanowią procenty wagowe pierwiastka metalicznego, obliczone w stosunku do całkowitej masy mieszaniny.
Podane stężenie izocyjanku jest procentem masy wolnego monomeru obliczonym w stosunku do całkowitej masy mieszaniny.
Podane stężenie jest procentem masy jonów chromianowych rozpuszczonych w wodzie, obliczonym w stosunku do całkowitej masy mieszaniny.
Stężenia graniczne w odniesieniu do mieszanin gazowych są wyrażone jako ułamek objętościowy wyrażony w procentach.
Stopy zawierające nikiel są zaklasyfikowane jako mające działanie uczulające na skórę, jeżeli przekroczony jest poziom emisji w wysokości 0,5 μg Ni/cm2/tygodniowo, mierzony przy zastosowaniu europejskiego standardu metody badawczej: EN 1811.
Klasyfikacja mieszaniny jako rakotwórczej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że maksymalne teoretyczne stężenie uwolnionego formaldehydu (niezależnie od źródła) w mieszaninie wprowadzanej do obrotu jest mniejsze niż 0,1 %.
Klasyfikacja mieszaniny jako mutagennej nie musi mieć zastosowania, jeżeli można wykazać, że maksymalne teoretyczne stężenie uwolnionego formaldehydu (niezależnie od źródła) w mieszaninie wprowadzanej do obrotu jest mniejsze niż 1 %.
1.2. Klasyfikacje i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia ujęte w tabeli 3 wynikające z przełożenia klasyfikacji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG
1.2.1. Minimum klasyfikacji
W przypadku niektórych klas zagrożenia w tym toksyczności ostrej i działania toksycznego na narządy docelowe (STOT) – narażenie powtarzane, klasyfikacja zgodnie z kryteriami dyrektywy 67/548/EWG nie odpowiada bezpośrednio klasyfikacji pod względem klas i kategorii zagrożeń na mocy niniejszego rozporządzenia. W takich przypadkach klasyfikację przedstawioną w niniejszym załączniku należy traktować jako minimum klasyfikacji. Klasyfikacja ta ma zastosowanie, jeżeli nie jest spełniony żaden z następujących warunków:
Minimum klasyfikacji dla danej kategorii zostało oznaczone odnośnikiem * w kolumnie „klasyfikacja” tabeli 3.
Odniesienie * znajduje się również w kolumnie „Specyficzne stężenia graniczne i współczynniki M oraz oszacowana toksyczność ostra (ATE)”, gdzie oznacza, że danej pozycji przypisano specyficzne stężenia graniczne zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG dla ostrej toksyczności. Te stężenia graniczne nie mogą zostać przełożone na stężenia graniczne zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w przypadkach, gdzie podane zostało minimum klasyfikacyjne. Jednakże jeżeli widnieje odniesienie * klasyfikacja danej pozycji w kategorii ostrej toksyczności wymaga szczególnej uwagi.
1.2.2. Droga narażenia nie może zostać wykluczona
W przypadku niektórych klas zagrożeń, np. STOT, droga narażenia powinna zostać określona w zwrocie wskazującym rodzaj zagrożenia, jeżeli ostatecznie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku I. Na mocy dyrektywy 67/548/EWG droga narażenia była określana wtedy, gdy istniały dane uzasadniające klasyfikację R48 dla tej drogi narażenia. Klasyfikacja na mocy dyrektywy 67/548/EWG wskazująca drogę narażenia została przełożona na odpowiadającą jej klasę i kategorię zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jednak bez zwrotu wskazującego rodzaj zagrożenia określającego drogę narażenia, ponieważ nie są dostępne niezbędne informacje.
Wspomniane zwroty określające rodzaj zagrożenia zostały oznaczone odnośnikiem ** w tabeli 3.
1.2.3. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia dla działania toksycznego na rozrodczość
Zwroty określające zagrożenie H360 i H361 wskazują na ogólne obawy związane z wpływem na płodność lub na rozwój płodu: „Może działać szkodliwie/Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki”. Zgodnie z kryteriami ogólny zwrot określający rodzaj zagrożenia można zastąpić zwrotem określającym konkretny skutek działania zgodnie z sekcją 1.1.2.1.2. Jeżeli nie podaje się dalszego zróżnicowania, wynika to z uzyskanych dowodów, że nie występują takie skutki, z niejednoznacznych danych lub z braku danych, a do zróżnicowania tego mają zastosowanie obowiązki wymienione w art. 4 ust. 3.
Aby nie pominąć informacji dotyczących płodności i wpływu na rozwój na mocy dyrektywy 67/548/EWG, przetłumaczono klasyfikacje jedynie dla efektów zaklasyfikowanych zgodnie z tą dyrektywą.
Wspomniane zwroty określające rodzaj zagrożenia zostały oznaczone odnośnikiem ** w tabeli 3.
1.2.4. Niemożliwe było ustalenie poprawnej klasyfikacji zagrożeń fizycznych
Dla niektórych pozycji niemożliwe było ustalenie poprawnej klasyfikacji zagrożeń fizycznych, ponieważ nie są dostępne wystarczające dane w zakresie stosowania kryteriów klasyfikacji w niniejszym rozporządzeniu. Pozycja może być przypisana do innej (również wyższej) kategorii lub nawet innej klasy zagrożenia niż wskazana. Właściwa klasyfikacja zostaje potwierdzona poprzez wykonanie badań.
Te pozycje, których zagrożenia fizyczne muszą zostać potwierdzone badaniem, zostały oznaczone odnośnikiem **** w tabeli 3.
2. CZĘŚĆ 2: DOKUMENTACJA DOTYCZĄCA ZHARMONIZOWANEJ KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA
Niniejsza część ustanawia ogólne zasady przygotowywania dokumentacji w celu proponowania i uzasadniania zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania.
Podstawą do określenia metody przygotowywania i formatu wszelkiej dokumentacji są odpowiednie części sekcji 1, 2 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Na potrzeby dokumentacji należy rozpatrzyć wszystkie istotne informacje z dokumentacji dotyczącej rejestracji, można też skorzystać z innych dostępnych informacji. Jeżeli dane informacje o zagrożeniach nie zostały wcześniej przedłożone Agencji, dokumentacja obejmuje szczegółowe podsumowanie przebiegu badania.
Dokumentacja dotycząca zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania zawiera następujące elementy:
3. ►M15 CZĘŚĆ 3: TABELA ZHARMONIZOWANEJ KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA ◄
Tabela 3
Wykaz zharmonizowanej klasyfikacji oraz oznakowania substancji stwarzających zagrożenie
|
Nr indeksowy |
►M18 Nazwa chemiczna ◄ |
Numer WE |
Numer CAS |
Klasyfikacja |
Oznakowanie |
►M16 Specyficzne stężenia graniczne i współczynniki „M” ◄ |
Uwagi |
|||
|
Klasa zagrożenia i kody kategorii |
Kody zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia |
Piktogram, kody haseł ostrzegawczych |
Kody zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia |
Dodatkowe kody zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia |
||||||
|
001-001-00-9 |
wodór |
215-605-7 |
1333-74-0 |
Flam. Gas 1 Press. Gas |
H220 |
GHS02 GHS04 Dgr |
H220 |
|
|
U |
|
001-002-00-4 |
wodorek litowo-glinowy; tetrahydroglinian litu; glinowodorek litowy |
240-877-9 |
16853-85-3 |
Water-react. 1 Skin Corr. 1A |
H260 H314 |
GHS02 GHS05 Dgr |
H260 H314 |
|
|
|
|
001-003-00-X |
wodorek sodu |
231-587-3 |
7646-69-7 |
Water-react. 1 |
H260 |
GHS02 Dgr |
H260 |
|
|
|
|
001-004-00-5 |
wodorek wapnia; diwodorek wapnia |
232-189-2 |
7789-78-8 |
Water-react. 1 |
H260 |
GHS02 Dgr |
H260 |
|
|
|
|
003-001-00-4 |
lit |
231-102-5 |
7439-93-2 |
Water-react. 1 Skin Corr. 1B |
H260 H314 |
GHS02 GHS05 Dgr |
H260 H314 |
EUH014 |
|
|
|
003-002-00-X |
n-heksylolit; heksylolit |
404-950-0 |
21369-64-2 |
Water-react. 1 Pyr. Sol. 1 Skin Corr. 1A |
H260 H250 H314 |
GHS02 GHS05 Dgr |
H260 H250 H314 |
EUH014 |
|
|
|
003-003-00-5 |
(2-metylopropylo)lit; isobutylolit |
440-620-2 |
920-36-5 |
Water-react. 1 Pyr. Liq. 1 Skin Corr. 1A STOT SE 3 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H260 H250 H314 H336 H400 H410 |
GHS02 GHS05 GHS07 GHS09 Dgr |
H260 H250 H314 H336 H410 |
EUH014 |
|
|
|
004-001-00-7 |
beryl |
231-150-7 |
7440-41-7 |
Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 |
GHS06 GHS08 Dgr |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 |
|
|
|
|
004-002-00-2 |
związki berylu, z wyjątkiem glinokrzemianów berylu i związków wymienionych gdzie indziej w niniejszym załączniku |
— |
— |
Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2 |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 H411 |
GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 H411 |
|
|
A |
|
004-003-00-8 |
tlenek berylu |
215-133-1 |
1304-56-9 |
Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 |
GHS06 GHS08 Dgr |
H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 |
|
|
|
|
005-001-00-X |
trifluorek boru |
231-569-5 |
7637-07-2 |
Press. Gas Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1A |
H330 H314 |
GHS04 GHS06 GHS05 Dgr |
H330 H314 |
EUH014 |
|
U |
|
005-002-00-5 |
trichlorek boru |
233-658-4 |
10294-34-5 |
Press. Gas Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B |
H330 H300 H314 |
GHS04 GHS06 GHS05 Dgr |
H330 H300 H314 |
EUH014 |
|
U |
|
005-003-00-0 |
tribromek boru |
233-657-9 |
10294-33-4 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1A |
H330 H300 H314 |
GHS06 GHS05 Dgr |
H330 H300 H314 |
EUH014 |
|
|
|
005-004-00-6 |
trialkiloborany, substancja stała |
— |
— |
Pyr. Sol. 1 Skin Corr. 1B |
H250 H314 |
GHS02 GHS05 Dgr |
H250 H314 |
|
|
A |
|
005-004-01-3 |
trialkiloborany, ciecz |
— |
— |
Pyr. Liq. 1 Skin Corr. 1B |
H250 H314 |
GHS02 GHS05 Dgr |
H250 H314 |
|
|
A |
|
005-005-00-1 |
ortoboran trimetylu; trimetoksyboran |
204-468-9 |
121-43-7 |
Flam. Liq. 3 Acute Tox. 4 * |
H226 H312 |
GHS02 GHS07 Wng |
H226 H312 |
|
|
|
|
005-006-00-7 |
wodoroortoboran dibutylocyny(IV) |
401-040-5 |
75113-37-0 |
Repr. 1B Muta. 2 STOT RE 1 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H360FD H341 H372** H312 H302 H318 H317 H400 H410 |
GHS05 GHS08 GHS07 GHS09 Dgr |
H360FD H341 H372** H312 H302 H318 H317 H410 |
|
|
|
|
005-007-00-2 |
kwas borowy; [1] kwas borowy; [2] |
233-139-2 [1] 234-343-4 [2] |
10043-35-3 [1] 11113-50-1 [2] |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
Repr.1B; H360FD: C ≥ 5,5 % |
|
|
005-008-00-8 |
tritlenek diboru; tlenek boru(III); tlenek boru |
215-125-8 |
1303-86-2 |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
Repr.1B; H360FD:C ≥ 3,1 % |
|
|
005-009-00-3 |
butylotrifenyloboran tetrabutyloamonium |
418-080-4 |
120307-06-4 |
Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H317 H410 |
|
|
|
|
005-010-00-9 |
tetrakis(pentafluorofenylo)boran N, N-dimetyloanilinium |
422-050-6 |
118612-00-3 |
Carc. 2 Acute Tox. 4 * Skin Irrit. 2 Eye Dam. 1 |
H351 H302 H315 H318 |
GHS08 GHS05 GHS07 Dgr |
H351 H302 H315 H318 |
|
|
|
|
005-011-00-4 |
tetraboran disodu, bezwodny; kwas borowy, sól disodowa; [1] heptatlenek disodu tetraboru, hydrat; [2] sól sodowa kwasu ortoborowego [3] |
215-540-4 [1] 235-541-3 [2] 237-560-2 [3] |
1330-43-4 [1] 12267-73-1 [2] 13840-56-7 [3] |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
Repr. 1B; H360FD: C ≥4,5 % |
|
|
005-011-01-1 |
dekahydrat tetraboranu disodu; dekahydrat boraksu |
215-540-4 |
1303-96-4 |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
Repr.1B; H360FD: C ≥ 8,5 % |
|
|
005-011-02-9 |
pentahydrat tetraboranu disodu; pentahydrat boraksu |
215-540-4 |
12179-04-3 |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
Repr.B; H360FD: C ≥ 6,5 % |
|
|
005-012-00-X |
butylotrifenyloboran dietylo-{4-[1,5,5-tris(4-dietyloaminofenylo)-penta-2,4-dienylideno]cykloheksa-2,5-dienylideno}amonium |
418-070-1 |
141714-54-7 |
Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H317 H410 |
|
|
|
|
005-013-00-5 |
dietylometoksyboran |
425-380-9 |
7397-46-8 |
Pyr. Liq. 1 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Corr. 1B Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 4 |
H250 H332 H312 H302 H373** H314 H317 H413 |
GHS02 GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H250 H332 H312 H302 H373** H314 H317 H413 |
|
|
|
|
005-014-00-0 |
kwas 4-formylofenyloborowy |
438-670-5 |
87199-17-5 |
Skin Sens. 1 |
H317 |
GHS07 Wng |
H317 |
|
|
|
|
005-015-00-6 |
bis(tetrafluoroboran) 1-chlorometylo-4-fluoro-1,4-diazoniabicyklo[2.2.2]oktanu |
414-380-4 |
140681-55-6 |
Acute Tox. 4 * Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 3 |
H302 H318 H317 H412 |
GHS05 GHS07 Dgr |
H302 H318 H317 H412 |
|
|
|
|
005-016-00-1 |
butylo tris(4-trans-butylofenylo)boran tetrabutyloamoniowy |
431-370-5 |
— |
Aquatic Chronic 4 |
H413 |
— |
H413 |
|
|
|
|
005-017-00-7 |
(peroksoboran) nadboran sodu; [1] peroksometaboran sodu; [2] peroksoboran sodu; [zawierający < 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
239-172-9 [1] 231-556-4 [2] |
15120-21-5 [1] 7632-04-4 [2] |
Ox. Sol. 2 Repr. 1B Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H272 H360Df H302 H335 H318 |
GHS03 GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H272 H360Df H302 H335 H318 |
|
Repr.1B; H360Df: C ≥9 % Repr.1B; H360 D: 6,5 % ≤ C <9 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 22 % Eye Irrit. 2; H319: 14 % ≤ C < 22 % |
|
|
005-017-01-4 |
(peroksoboran) nadboran sodu; [1] peroksometaboran sodu; [2] peroksoboran sodu; [zawierający ≥ 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
239-172-9 [1] 231-556-4 [2] |
15120-21-5 [1] 7632-04-4 [2] |
Ox. Sol. 2 Repr. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H272 H360Df H331 H302 H335 H318 |
GHS03 GHS06 GHS05 GHS08 Dgr |
H272 H360Df H331 H302 H335 H318 |
|
Repr. 1B; H360Df: C ≥9 % Repr. 1B; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 22 % Eye Irrit. 2; H319: 14 % ≤ C < 22 % |
|
|
005-018-00-2 |
sól monosodowa kwasu nadborowego (H3BO2(O2)) trójwodna; [1] czterowodna sól sodowa kwasu nadborowego; [2] czterowodna sól sodowa kwasu nadborowego (HBO(O2)); [3] sześciowodny peroksoboran sodu; [zawierający < 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
239-172-9 [1] 234-390-0 [2] 231-556-4 [3] |
13517-20-9 [1] 37244-98-7 [2] 10486-00-7 [3] |
Repr. 1B STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H360Df H335 H318 |
GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H360Df H335 H318 |
|
Repr. 1B; H360Df: C ≥ 14 % Repr. 1B; H360D: 10 % ≤ C < 14 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 36 % Eye Irrit. 2; H319: 22 % ≤ C < 36 % |
|
|
005-018-01-X |
sól monosodowa kwasu nadborowego (H3BO2(O2)) trójwodna; [1] czterowodna sól sodowa kwasu nadborowego; [2] czterowodna sól sodowa kwasu nadborowego (HBO(O2)); [3] sześciowodny peroksoboran sodu; [zawierający ≥ 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
239-172-9 [1] 234-390-0 [2] 231-556-4 [3] |
13517-20-9 [1] 37244-98-7 [2] 10486-00-7 [3] |
Repr. 1B Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H360Df H332 H335 H318 |
GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H360Df H332 H335 H318 |
|
Repr. 1B; H360 Df: C ≥ 14 % Repr. 1B; H360D: 10 % ≤ C < 14 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 36 % Eye Irrit. 2; H319: 22 % ≤ C < 36 % |
|
|
005-019-00-8 |
sól sodowa kwasu nadborowego; [1] jednowodna sól sodowa kwasu nadborowego; [2] sól sodowa kwasu nadborowego (HBO(O2)) jednowodna; [3] peroksoboran sodu; [zawierający < 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
234-390-0 [1] 234-390-0 [2] 231-556-4 [3] |
11138-47-9 [1] 12040-72-1 [2] 10332-33-9 [3] |
Ox. Sol. 3 Repr. 1B Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H272 H360Df H302 H335 H318 |
GHS03 GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H272 H360Df H302 H335 H318 |
|
Repr. 1B; H360Df: C ≥ 9 % Repr. 1B; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 22 % Eye Irrit. 2; H319: 14 % ≤ C < 22 % |
|
|
005-019-01-5 |
sól sodowa kwasu nadborowego; [1] jednowodna sól sodowa kwasu nadborowego; [2] sól sodowa kwasu nadborowego (HBO(O2)) jednowodna; [3] peroksoboran sodu; [zawierający ≥ 0,1 % (w/w) cząstek o średnicy poniżej 50 μm] |
234-390-0 [1] 234-390-0 [2] 231-556-4 [3] |
11138-47-9 [1] 12040-72-1 [2] 10332-33-9 [3] |
Ox. Sol. 3 Repr. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 |
H272 H360Df H331 H302 H335 H318 |
GHS03 GHS06 GHS05 GHS08 Dgr |
H272 H360Df H331 H302 H335 H318 |
|
Repr. 1B; H360Df: C ≥ 9 % Repr. 1B; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 % Eye Dam. 1; H318: C ≥ 22 % Eye Irrit. 2; H319: 14 % ≤ C < 22 % |
|
|
005-020-00-3 |
bezwodnik oktaboranu disodu; [1] tetrahydrat oktaboranu disodu [2] |
234-541-0 [1] 234-541-0 [2] |
12008-41-2 [1] 12280-03-4 [2] |
Repr. 1B |
H360FD |
GHS08 Dgr |
H360FD |
|
|
|
|
006-001-00-2 |
tlenek węgla |
211-128-3 |
630-08-0 |
Flam. Gas 1 Press. Gas Repr. 1A Acute Tox. 3 * STOT RE 1 |
H220 H360D *** H331 H372 ** |
GHS02 GHS04 GHS06 GHS08 Dgr |
H220 H360D *** H331 H372 ** |
|
|
U |
|
006-002-00-8 |
fosgen; chlorek karbonylu; tlenochlorek węgla |
200-870-3 |
75-44-5 |
Press. Gas Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B |
H330 H314 |
GHS04 GHS06 GHS05 Dgr |
H330 H314 |
|
|
U |
|
006-003-00-3 |
disiarczek węgla |
200-843-6 |
75-15-0 |
Flam. Liq. 2 Repr. 2 STOT RE 1 Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 |
H225 H361fd H372 ** H319 H315 |
GHS02 GHS08 GHS07 Dgr |
H225 H361fd H372 ** H319 H315 |
|
Repr. 2; H361fd: C ≥ 1 % STOT RE 1; H372: C ≥ 1 % STOT RE 2; H373: 0,2 % ≤ C < 1 % |
|
|
006-004-00-9 |
węglik wapnia; karbid |
200-848-3 |
75-20-7 |
Water-react. 1 |
H260 |
GHS02 Dgr |
H260 |
|
|
T |
|
006-005-00-4 |
tiuram (ISO); disulfid tetrametylotiuramu |
205-286-2 |
137-26-8 |
Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H332 H302 H373 ** H319 H315 H317 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H332 H302 H373 ** H319 H315 H317 H410 |
|
M = 10 |
|
|
006-006-00-X |
cyjanowodór; kwas cyjanowodorowy |
200-821-6 |
74-90-8 |
Flam. Liq. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H224 H330 H400 H410 |
GHS02 GHS06 GHS09 Dgr |
H224 H330 H410 |
|
|
|
|
006-006-01-7 |
kwas cyjanowodorowy …%; kwas pruski …% |
200-821-6 |
74-90-8 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H310 H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H310 H300 H410 |
|
|
B |
|
006-007-00-5 |
sole cyjanowodoru, z wyjątkiem kompleksów cyjankowych, takich jak heksacyjanożelaziany(II) i heksacyjanożelaziany(III), oraz tlenocyjanku rtęci(II) i związków wymienionych gdzie indziej w niniejszym załączniku |
— |
— |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H310 H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H310 H300 H410 |
EUH032 |
|
A |
|
006-008-00-0 |
antu (ISO); (1-naftylo)tiomocznik |
201-706-3 |
86-88-4 |
Acute Tox. 2 * Carc. 2 |
H300 H351 |
GHS06 GHS08 Dgr |
H300 H351 |
|
|
|
|
006-009-00-6 |
dimetylokarbaminian 1-izopropylo-3-metylopirazol-5-ilu; izolan |
204-318-2 |
119-38-0 |
Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * |
H310 H300 |
GHS06 Dgr |
H310 H300 |
|
|
|
|
006-010-00-1 |
dimetylokarbaminian 5,5-dimetylo-3-oksocykloheks-1-en-1-ylu; dimetylokarbamian 5,5-dimetylo-3-oksocykloheks-1-en-1-ylu dimetan |
204-525-8 |
122-15-6 |
Acute Tox. 3 * |
H301 |
GHS06 Dgr |
H301 |
|
|
|
|
006-011-00-7 |
karbaryl (ISO); metylokarbaminian 1-naftylu |
200-555-0 |
63-25-2 |
Carc. 2 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 |
H351 H332 H302 H400 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H351 H332 H302 H400 |
|
M=100 |
|
|
006-012-00-2 |
ziram (ISO); bis(dimetyloditiokarbaminian) cynku |
205-288-3 |
137-30-4 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H302 H373 ** H335 H318 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS08 GHS05 GHS09 Dgr |
H330 H302 H373 ** H335 H318 H317 H410 |
|
M = 100 |
|
|
006-013-00-8 |
metam sodowy (ISO); metyloditiokarbaminian sodu |
205-293-0 |
137-42-8 |
Acute Tox. 4 * Skin Corr. 1B Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H314 H317 H400 H410 |
GHS05 GHS07 GHS09 Dgr |
H302 H314 H317 H410 |
EUH031 |
|
|
|
006-014-00-3 |
nabam (ISO); etylenobis(ditiokarbaminian) disodu |
205-547-0 |
142-59-6 |
Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H335 H317 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H335 H317 H410 |
|
|
|
|
006-015-00-9 |
diuron (ISO); 3-(3,4-dichlorofenylo)-1,1-dimetylo-mocznik |
206-354-4 |
330-54-1 |
Carc. 2 Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H302 H373** H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H351 H302 H373** H410 |
|
M = 10 |
|
|
006-016-00-4 |
propoksur (ISO); metylokarbaminian 2-izopropoksyfenylu |
204-043-8 |
114-26-1 |
Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H301 H410 |
|
|
|
|
006-017-00-X |
aldikarb (ISO); O-(metylokarbamoilo)oksym 2-metylo-2-(metylosulfanylo)propanalu |
204-123-2 |
116-06-3 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H300 H311 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H300 H311 H410 |
|
|
|
|
006-018-00-5 |
aminokarb (ISO); metylokarbaminian 4-(dimetyloamino)-3-tolilu; metylokarbaminian 4-(dimetyloamino)-3-metylofenylu |
217-990-7 |
2032-59-9 |
Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H311 H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H311 H301 H410 |
|
|
|
|
006-019-00-0 |
dialat (ISO); N,N-diizopropylotiokarbaminian S-2,3-dichloroallilu |
218-961-1 |
2303-16-4 |
Carc. 2 Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H302 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H351 H302 H410 |
|
|
|
|
006-020-00-6 |
barban (ISO); (3-chlorofenylo)karbaminian 4-chlorobut-2-yn-1-ylu |
202-930-4 |
101-27-9 |
Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H317 H410 |
|
|
|
|
006-021-00-1 |
linuron (ISO); 3-(3,4-dichlorofenylo)-1-metoksy-1-metylomocznik |
206-356-5 |
330-55-2 |
Repr. 1B Carc. 2 Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H360Df H351 H302 H373 ** H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Dgr |
H360Df H351 H302 H373 ** H410 |
|
|
|
|
006-022-00-7 |
dekarbofuran (ISO); metylokarbaminian 2-metylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-ylu |
— |
1563-67-3 |
Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * |
H331 H311 H301 |
GHS06 Dgr |
H331 H311 H301 |
|
|
|
|
006-023-00-2 |
merkaptodimetur (ISO); metiokarb (ISO); metylokarbaminian 3,5-dimetylo-4-(metylotio)fenylu |
217-991-2 |
2032-65-7 |
Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H301 H410 |
|
|
|
|
006-024-00-8 |
proksan sodowy (ISO); ditiokarbonian O-izopropylu-S-sodu |
205-443-5 |
140-93-2 |
Acute Tox. 4 * Skin Irrit. 2 Aquatic Chronic 2 |
H302 H315 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H315 H411 |
|
|
|
|
006-025-00-3 |
aletryna; (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetylo-3-(2-metyloprop-1-en-1-ylo)cyklopropanokarboksylan (RS)-3-allilo-2-metylo-4-oksocyklo-pent-2-en-1-ylu; bioaletryna; (1R,3R)-2,2-dimetylo-3-(2-metyloprop-1-en-1-ylo)-cyklopropanokarboksylan (RS)-3-allilo-2-metylo-4-oksocyklo-pent-2-en-1-ylu; [1] S-bioaletryna; [3] (1R,3R)-2,2-dimetylo-3-(2-metyloprop-1-en-1-ylo)cyklopropanokarboksylan (S)-3-allilo-2-metylo-4-oksocyklo-pent-2-en-1-ylu; [2] esbiotryna; (1R,3R)-2,2-dimetylo-3-(2-metyloprop-1-en-1-ylo)cyklopropanokarboksylan (RS)-3-allilo-2-metylo-4-oksocyklo-pent-2-en-1-ylu [3] |
209-542-4 [1] 249-013-5 [2]-[3] |
584-79-2 [1] 28434-00-6 [2] 84030-86-4 [3] |
Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H332 H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H332 H302 H410 |
|
|
C |
|
006-026-00-9 |
karbofuran (ISO); metylokarbaminian 2,2-dimetylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-ylu |
216-353-0 |
1563-66-2 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H300 H410 |
|
|
|
|
006-028-00-X |
dinobuton (ISO); węglan 2-sec-butylo-4,6-dinitrofenylu-izopropylu |
213-546-1 |
973-21-7 |
Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H301 H410 |
|
|
|
|
006-029-00-5 |
dioksakarb (ISO); metylokarbaminian 2-(1,3-dioksolan-2-ylo)fenylu |
230-253-4 |
6988-21-2 |
Acute Tox. 3 * Aquatic Chronic 2 |
H301 H411 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H301 H411 |
|
|
|
|
006-030-00-0 |
EPTC (ISO); dipropylotiokarbaminian S-etylu |
212-073-8 |
759-94-4 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-031-00-6 |
formetanat (ISO); metylokarbaminian 3-[(dimetyloamino)-metylidenoamino]fenylu |
244-879-0 |
22259-30-9 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H300 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H300 H317 H410 |
|
|
|
|
006-032-00-1 |
monolinuron (ISO); 3-(4-chlorofenylo)-1-metoksy-1-metylomocznik |
217-129-5 |
1746-81-2 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H373 ** H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H302 H373 ** H410 |
|
|
|
|
006-033-00-7 |
metoksuron (ISO); 3-(3-chloro-4-metoksyfenylo)-1,1-dimetylomocznik |
243-433-2 |
19937-59-8 |
Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H400 H410 |
GHS09 Wng |
H410 |
|
|
|
|
006-034-00-2 |
pebulat (ISO); butylo(etylo)tiokarbaminian S-propylu |
214-215-4 |
1114-71-2 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H302 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H411 |
|
|
|
|
006-035-00-8 |
pirymikarb (ISO); 2-dimetylokarbaminian 5,6-dimetylo-2-(dimetyloamino)pirymidyn-4-ylu |
245-430-1 |
23103-98-2 |
Carc. 2 Acute Tox. 3 Acute Tox. 3 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H331 H301 H317 H400 H410 |
GHS08 GHS06 GHS09 Dgr |
H351 H331 H301 H317 H410 |
|
M = 10 M = 100 |
|
|
006-036-00-3 |
benzotiazuron (ISO); 1-(benzotiazol-2-ilo)-3-metylomocznik |
217-685-9 |
1929-88-0 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-037-00-9 |
promekarb (ISO); metylokarbaminian 3-izopropylo-5-metylofenylu |
220-113-0 |
2631-37-0 |
Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H301 H410 |
|
|
|
|
006-038-00-4 |
sulfalat (ISO); dietyloditiokarbaminian 2-chloroallilu |
202-388-9 |
95-06-7 |
Carc. 1B Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H350 H302 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Dgr |
H350 H302 H410 |
|
|
|
|
006-039-00-X |
trialat (ISO); diizopropylotiokarbaminian S-2,3,3-trichloroallilu |
218-962-7 |
2303-17-5 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H373 ** H317 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H302 H373 ** H317 H410 |
|
|
|
|
006-040-00-5 |
dimetylokarbaminian 3-metylopirazol-5-ilu; monometylan |
— |
2532-43-6 |
Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * |
H331 H311 H301 |
GHS06 Dgr |
H331 H311 H301 |
|
|
|
|
006-041-00-0 |
chlorek dimetylokarbamoilu |
201-208-6 |
79-44-7 |
Carc. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 4 * Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 |
H350 H331 H302 H319 H335 H315 |
GHS06 GHS08 Dgr |
H350 H331 H302 H319 H335 H315 |
|
Carc. 1B; H350: C ≥ 0,001 % |
|
|
006-042-00-6 |
monuron (ISO); 3-(4-chlorofenylo)-1,1-dimetylomocznik |
205-766-1 |
150-68-5 |
Carc. 2 Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H302 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H351 H302 H410 |
|
|
|
|
006-043-00-1 |
trichlorooctan 3-(4-chlorofenylo)-1,1-dimetylomocznika; monuron-TCA |
— |
140-41-0 |
Carc. 2 Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H319 H315 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H351 H319 H315 H410 |
|
|
|
|
006-044-00-7 |
izoproturon (ISO); 3-(4-izopropylofenylo)-1,1-dimetylo-mocznik |
251-835-4 |
34123-59-6 |
Carc. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H400 H410 |
GHS08 GHS09 Wng |
H351 H410 |
|
M = 10 |
|
|
006-045-00-2 |
metomyl (ISO); N-(metylokarbamoiloksy)acetoimidan metylu |
240-815-0 |
16752-77-5 |
Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H300 H410 |
|
M=100 |
|
|
006-046-00-8 |
bendiokarb (ISO); metylokarbaminian 2,2-dimetylobenzo-1,3-dioksol-4-ilu |
245-216-8 |
22781-23-3 |
Acute Tox. 3 Acute Tox. 3 Acute Tox. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H331 H311 H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H331 H311 H300 H410 |
|
M = 10 M = 100 |
|
|
006-047-00-3 |
bufenokarb (ISO); masa poreakcyjna: N-metylokarbaminianu 3-(1-metylobutylo)fenylu i N-metylokarbaminianu 3-(1-etylopropylo)fenylu |
— |
8065-36-9 |
Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H311 H301 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H311 H301 H410 |
|
|
|
|
006-048-00-9 |
etiofenkarb (ISO); metylokarbaminian 2-[(etylosulfanylo)-metylo]fenylu |
249-981-9 |
29973-13-5 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H410 |
|
|
|
|
006-049-00-4 |
diksantogen; ditiobis(tiomrówczan) O, O'-dietylu |
207-944-4 |
502-55-6 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-050-00-X |
trichlorooctan 3-fenylo-1,1-dimetylo-mocznika; fenuron-TCA |
— |
4482-55-7 |
Skin Irrit. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H315 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H315 H410 |
|
|
|
|
006-051-00-5 |
ferbam (ISO); tris(dimetyloditiokarbaminian) żelaza(III) |
238-484-2 |
14484-64-1 |
Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H319 H335 H315 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H319 H335 H315 H410 |
|
|
|
|
006-052-00-0 |
chlorowodorek formetanatu; chlorowodorek metylokarbaminianu 3-[(dimetyloamino)metylidenoamino]-fenylu |
245-656-0 |
23422-53-9 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H300 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H300 H317 H410 |
|
|
|
|
006-053-00-6 |
izoprokarb (ISO); metylokarbaminian 2-izopropylofenylu |
220-114-6 |
2631-40-5 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H410 |
|
|
|
|
006-054-00-1 |
meksakarbat (ISO); metylokarbaminian 4-(dimetyloamino)-3,5-dimetylofenylu |
206-249-3 |
315-18-4 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H300 H312 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H300 H312 H410 |
|
|
|
|
006-055-00-7 |
ksylikarb (ISO); metylokarbaminian 3,4-dimetylofenylu; metylokarbaminian 3,4-ksylilu; MPMC |
219-364-9 |
2425-10-7 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H410 |
|
|
|
|
006-056-00-2 |
metolkarb (ISO); metylokarbaminian m-tolilu; MTMC |
214-446-0 |
1129-41-5 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H302 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H411 |
|
|
|
|
006-057-00-8 |
nitrapiryna (ISO); 2-chloro-6-(trichlorometylo)pirydyna |
217-682-2 |
1929-82-4 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H302 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H411 |
|
|
|
|
006-058-00-3 |
noruron (ISO); 3-(perhydro-4,7-metanoindan-5-ylo)-1,1-dimetylomocznik |
— |
2163-79-3 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-059-00-9 |
oksamyl (ISO); O-(metylokarbamoilo)monooksym 2-(dimetyloamino)-1-(metylosulfanylo)-glioksalu; |
245-445-3 |
23135-22-0 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H330 H300 H312 H411 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H300 H312 H411 |
|
|
|
|
006-060-00-4 |
oksykarboksyna (ISO); 4,4-ditlenek 2-metylo-5,6-dihydro-1,4-oksantiino-3-karboksyanilidu |
226-066-2 |
5259-88-1 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 3 |
H302 H412 |
GHS07 Wng |
H302 H412 |
|
|
|
|
006-061-00-X |
chlorowodorek [3-(dimetyloamino)-propylo]tiokarbaminianu S-etylu; chlorowodorek protiokarbu |
243-193-9 |
19622-19-6 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H302 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H411 |
|
|
|
|
006-062-00-5 |
(3,4-dichlorofenylo)karbaminian metylu; SWEP |
— |
1918-18-9 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-063-00-0 |
tiobenkarb (ISO); dietylotiokarbaminian S-4-chlorobenzylu |
248-924-5 |
28249-77-6 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H410 |
|
|
|
|
006-064-00-6 |
tiofanoks (ISO); O-(metylokarbamoilo)oksym 3,3-dimetylo-1-(metylosulfanylo)-butan-2-onu |
254-346-4 |
39196-18-4 |
Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H310 H300 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H310 H300 H410 |
|
|
|
|
006-065-00-1 |
O-(N-metylokarbamoilo)oksym 3-chloro-6-cyjano-bicyklo[2.2.1]heptan-2-onu; triamid |
— |
15271-41-7 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * Aquatic Chronic 2 |
H300 H311 H411 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H300 H311 H411 |
|
|
|
|
006-066-00-7 |
wernolat (ISO); dipropylotiokarbaminian S-propylu; |
217-681-7 |
1929-77-7 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Chronic 2 |
H302 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H411 |
|
|
|
|
006-067-00-2 |
XMC; metylokarbaminian 3,5-dimetylofenylu |
— |
2655-14-3 |
Acute Tox. 4 * |
H302 |
GHS07 Wng |
H302 |
|
|
|
|
006-068-00-8 |
diazometan |
206-382-7 |
334-88-3 |
Carc. 1B |
H350 |
GHS08 Dgr |
H350 |
|
|
|
|
006-069-00-3 |
tiofanat metylowy (ISO); 1,2-di(3-metoksykarbonylo-2-tioksoureido)benzen |
245-740-7 |
23564-05-8 |
Muta. 2 Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H341 H332 H317 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H341 H332 H317 H410 |
|
|
|
|
006-070-00-9 |
furmecykloks (ISO); N-cykloheksylo-N-metoksy-2,5-dimetylo-3-furoamid |
262-302-0 |
60568-05-0 |
Carc. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H400 H410 |
GHS08 GHS09 Wng |
H351 H410 |
|
|
|
|
006-071-00-4 |
węglan cyklookt-4-en-1-ylu-metylu |
401-620-8 |
87731-18-8 |
Skin Sens. 1 |
H317 |
GHS07 Wng |
H317 |
|
|
|
|
006-072-00-X |
prosulfokarb (ISO); dipropylotiokarbaminian S-benzylu |
401-730-6 |
52888-80-9 |
Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2 |
H302 H317 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H317 H411 |
|
|
|
|
006-073-00-5 |
[3-(dimetyloamino)propylo]mocznik |
401-950-2 |
31506-43-1 |
Eye Dam. 1 |
H318 |
GHS05 Dgr |
H318 |
|
|
|
|
006-074-00-0 |
izocyjanian 2-[3-(prop-1-en-2-ylo)fenylo]-propan-2-ylu |
402-440-2 |
2094-99-7 |
Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B STOT RE 2 * Resp. Sens. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H314 H373 ** H334 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS08 GHS05 GHS09 Dgr |
H330 H314 H373 ** H334 H317 H410 |
|
|
|
|
006-076-00-1 |
mankozeb (ISO); kompleks cynku z manebem zawierający 20 % manganu i 2,5 % cynku |
— |
8018-01-7 |
Repr. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 |
H361d*** H317 H400 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H361d*** H317 H400 |
|
M=10 |
|
|
006-077-00-7 |
maneb (ISO); polimeryczny etylenobis (ditiokarbaminian) manganu |
235-654-8 |
12427-38-2 |
Repr. 2 Acute Tox. 4 * Eye Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H361d*** H332 H319 H317 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H361d*** H332 H319 H317 H410 |
|
M=10 |
|
|
006-078-00-2 |
zineb (ISO); polimeryczny etylenobis-(ditiokarbaminian) cynku |
235-180-1 |
12122-67-7 |
STOT SE 3 Skin Sens. 1 |
H335 H317 |
GHS07 Wng |
H335 H317 |
|
|
|
|
006-079-00-8 |
disulfiram; disulfid tetraetylotiuramu |
202-607-8 |
97-77-8 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H373 ** H317 H400 H410 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H302 H373 ** H317 H410 |
|
|
|
|
006-080-00-3 |
monosulfid tetrametylotiuramu |
202-605-7 |
97-74-5 |
Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2 |
H302 H317 H411 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H317 H411 |
|
|
|
|
006-081-00-9 |
bis(dibutyloditiokarbaminian) cynku |
205-232-8 |
136-23-2 |
Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H319 H335 H315 H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H319 H335 H315 H317 H410 |
|
|
|
|
006-082-00-4 |
bis(dietyloditiokarbaminian) cynku; bis(dietyloditiokarbamian) cynku |
238-270-9 |
14324-55-1 |
Acute Tox. 4 * Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H319 H335 H315 H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H319 H335 H315 H317 H410 |
|
|
|
|
006-083-00-X |
butokarboksym (ISO); O-[(metyloamino)karbonylo]oksym 3-(metylosulfanylo)butan-2-onu; O-metylokarbamoilooksym 3-(metylotio)butanonu |
252-139-3 |
34681-10-2 |
Flam. Liq. 3 Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Eye Irrit. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H226 H331 H311 H301 H319 H400 H410 |
GHS02 GHS06 GHS09 Dgr |
H226 H331 H311 H301 H319 H410 |
|
|
|
|
006-084-00-5 |
karbosulfan (ISO); (dibutyloaminotio)metylokarbaminian 2,3-dihydro-2,2-dimetylobenzofuran-7-ylu; (dibutyloaminosulfanylo)metylo-karbamian 2,2-dimetylo-2,3-dihydro-benzofuran-7-ylu |
259-565-9 |
55285-14-8 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H301 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS09 Dgr |
H330 H301 H317 H410 |
|
|
|
|
006-085-00-0 |
fenobukarb (ISO); metylokarbaminian (RS)-2-sec-butylo-fenylu |
223-188-8 |
3766-81-2 |
Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H410 |
|
|
|
|
006-086-00-6 |
fenoksykarb (ISO); 2-(4-fenoksyfenoksy)etylokarbaminian etylu |
276-696-7 |
72490-01-8 |
Carc. 2 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H351 H400 H410 |
GHS08 GHS09 Wng |
H351 H410 |
|
M = 1 M = 10 000 |
|
|
006-087-00-1 |
furatiokarb (ISO); 2,4-dimetylo-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diazadekanian 2,2-dimetylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-ylu; N, N'-dimetylo-N, N'-tiodikarbaminian butylu-2,2-dimetylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-ylu |
265-974-3 |
65907-30-4 |
Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 2 * Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H330 H301 H373** H319 H315 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H330 H301 H373** H319 H315 H317 H410 |
|
M = 100 |
|
|
006-088-00-7 |
benfurakarb (ISO); N-[2,2-dimetylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-yloksykarbonylo(metylo)aminotio]-N-izopropylo-β-alaninian etylu; N-[2,2-dimetylo-2,3-dihydrobenzofuran-7-yloksykarbonylo(metylo)aminosulfanylo]-N-izopropylo-β-alaninian etylu |
— |
82560-54-1 |
Repr. 2 Acute Tox. 3 * Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H361f*** H331 H302 H400 H410 |
GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H361f*** H331 H302 H410 |
|
|
|
|
▼M1 ————— |
||||||||||
|
006-090-00-8 |
fenylokarbaminian 2-(3-jodoprop-2-yn-1-yloksy)etylu; fenylokarbamian 2-(3-jodoprop-2-yn-1-yloksy)etylu |
408-010-0 |
88558-41-2 |
Acute Tox. 4 * Eye Dam. 1 Aquatic Chronic 3 |
H332 H318 H412 |
GHS05 GHS07 Dgr |
H332 H318 H412 |
|
|
|
|
006-091-00-3 |
propineb (ISO); polimeryczny propylenobis(ditiokarbaminian) cynku |
— |
9016-72-2 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 |
H332 H373** H317 H400 |
GHS08 GHS07 GHS09 Wng |
H332 H373** H317 H400 |
|
|
|
|
006-092-00-9 |
(1S)-N-[1-((2S)-2-oksiranylo)-2-fenyloetylo]karbaminian tert-butylu |
425-420-5 |
98737-29-2 |
Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H400 H410 |
GHS09 Wng |
H410 |
|
|
|
|
006-093-00-4 |
2,2'-ditio di(etyloamoniowy)-bis (dibenzyloditiokarbaminian) |
427-180-7 |
— |
Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H302 H317 H400 H410 |
GHS07 GHS09 Wng |
H302 H317 H410 |
|
|
|
|
006-094-00-X |
N-etoksykarbonylotiokarbaminian O-izobutylu |
434-350-4 |
103122-66-3 |
Flam. Liq. 3 Carc. 1B Muta. 1B Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2 |
H226 H350 H340 H302 H373** H317 H411 |
GHS02 GHS08 GHS07 GHS09 Dgr |
H226 H350 H340 H302 H373** H317 H411 |
|
|
|
|
006-095-00-5 |
fosetyl glinu (ISO); tris(etylofosfonian) glinu |
254-320-2 |
39148-24-8 |
Eye Dam. 1 |
H318 |
GHS05 Dgr |
H318 |
|
|
|
|
006-096-00-0 |
chloroprofam (ISO); 3-chlorokarbanilan izopropylu |
202-925-7 |
101-21-3 |
Carc. 2 STOT RE 2 * Aquatic Chronic 2 |
H351 H373** H411 |
GHS08 GHS09 Wng |
H351 H373** H411 |
|
|
|
|
006-097-00-6 |
l-fenylo-3-(p-toluenosulfonylo)-mocznik |
424-620-1 |
13909-63-2 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Chronic 3 |
H302 H373** H412 |
GHS08 GHS07 Wng |
H302 H373** H412 |
|
|
|
|
006-098-00-1 |
(lR,5S)-3-azabicyklo[3.1.0]-heks-6-ylokarbaminian tert-butylu |
429-170-8 |
134575-17-0 |
Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 |
H302 H373** H318 H317 |
GHS05 GHS08 GHS07 Dgr |
H302 H373** H318 H317 |
|
|
|
|
006-099-00-7 |
N-(p-toluenosulfonylo)-N'-(3-(p-toluenosulfonyloksy)fenylo)mocznik; 4-metylobenzenosulfonian 3-({[(4-metylofenylo)sulfonylo]karbamoilo}amino)fenylu |
520-2 |
232938-43-1 |
Aquatic Chronic 2 |
H411 |
GHS09 |
H411 |
|
|
|
|
006-101-00-6 |
masa poreakcyjna: N, N"-(metylenodi-4,1-fenyleno)bis[N'-fenylomocznika]; N-(4-{{4-{{(fenyloamino)karbanylo]amino]fenylometylo]fenylo-N'-cykloheksylomocznika; N, N"-(metylenodi-4,1-fenyleno)bis[N'-cykloheksylomocznika] |
423-070-8 |
— |
Aquatic Chronic 4 |
H413 |
— |
H413 |
|
|
|
|
006-102-00-1 |
N-etoksykarbonylotiokarbaminian O-heksylu |
432-750-3 |
— |
Carc. 1B Muta. 1B Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2 |
H350 H340 H302 H373** H317 H411 |
GHS08 GHS07 GHS09 Dgr |
H350 H340 H302 H373** H317 H411 |
|
|
|
|
006-103-00-7 |
N, N"-(metylenodi-4,1-fenyleno)bis[N'-oktylo]mocznik |
445-760-8 |
— |
Eye Dam. 1 Resp. Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H318 H334 H400 H410 |
GHS05 GHS08 GHS09 Dgr |
H318 H334 H410 |
|
M=100 |
|
|
007-001-00-5 |
amoniak bezwodny |
231-635-3 |
7664-41-7 |
Flam. Gas 2 Press. Gas Acute Tox. 3 * Skin Corr. 1B Aquatic Acute 1 |
H221 H331 H314 H400 |
GHS04 GHS06 GHS05 GHS09 Dgr |
H221 H331 H314 H400 |
|
|
U |
|
007-001-01-2 |
amoniak, roztwór … % |
215-647-6 |
1336-21-6 |
Skin Corr. 1B Aquatic Acute 1 |
H314 H400 |
GHS05 GHS09 Dgr |
H314 H400 |
|
STOT SE 3; H335: C ≥ 5 % |
B |
|
007-002-00-0 |
ditlenek azotu; [1] tetratlenek diazotu [2] |
233-272-6 [1] 234-126-4 [2] |
10102-44-0 [1] 10544-72-6 [2] |
Press. Gas Ox. Gas 1 Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B |
H270 H330 H314 |
GHS04 GHS03 GHS06 GHS05 Dgr |
H270 H330 H314 |
|
* STOT SE 3; H335: C ≥0,5 % |
5 |
|
007-003-00-6 |
chloromekwatu chlorek (ISO); chlorek (2-chloroetylo)trimetyloamoniowy |
213-666-4 |
999-81-5 |
Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H312 H302 |
GHS07 Wng |
H312 H302 |
|
|
|
|
007-004-00-1 |
kwas azotowy … % |
231-714-2 |
7697-37-2 |
Ox. Liq. 2 Skin Corr. 1 A |
H272 H314 |
GHS03 GHS05 Dgr |
H272 H314 |
EUH071 |
Skin Corr. 1A; H314: C ≥ 20 % Skin Corr. 1B; H314: 5 % ≤ C < 20 % Ox. Liq. 2; H272: C ≥ 99 % Ox. Liq. 3; H272: 99 % > C ≥ 65 % |
B |
|
007-006-00-2 |
azotan(III) etylu |
203-722-6 |
109-95-5 |
Flam. Gas 1 Press. Gas Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H220 H332 H312 H302 |
GHS02 GHS04 GHS07 Dgr |
H220 H332 H312 H302 |
|
|
U |
|
007-007-00-8 |
azotan(V) etylu |
210-903-3 |
625-58-1 |
Unst. Expl. |
H200 |
GHS01 Dgr |
H200 |
|
|
|
|
007-008-00-3 |
hydrazyna |
206-114-9 |
302-01-2 |
Flam. Liq. 3 Carc. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Skin Corr. 1B Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H226 H350 H331 H311 H301 H314 H317 H400 H410 |
GHS02 GHS06 GHS08 GHS05 GHS09 Dgr |
H226 H350 H331 H311 H301 H314 H317 H410 |
|
Skin Corr. 1B; H314: C ≥ 10 % Skin Irrit. 2; H315: 3 % ≤ C < 10 % Eye Irrit. 2; H319: 3 % ≤ C < 10 % |
|
|
007-009-00-9 |
azotan(III) dicykloheksyloamoniowy; azotyn dicykloheksyloamoniowy |
221-515-9 |
3129-91-7 |
Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H332 H302 |
GHS07 Wng |
H332 H302 |
|
* |
|
|
007-010-00-4 |
azotan(III) sodu; azotyn sodu |
231-555-9 |
7632-00-0 |
Ox. Sol. 3 Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 |
H272 H301 H400 |
GHS03 GHS06 GHS09 Dgr |
H272 H301 H400 |
|
* |
|
|
007-011-00-X |
azotan(III) potasu; azotyn potasu |
231-832-4 |
7758-09-0 |
Ox. Sol. 2 Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 |
H272 H301 H400 |
GHS03 GHS06 GHS09 Dgr |
H272 H301 H400 |
|
* |
|
|
007-012-00-5 |
N, N-dimetylohydrazyna |
200-316-0 |
57-14-7 |
Flam. Liq. 2 Carc. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Skin Corr. 1B Aquatic Chronic 2 |
H225 H350 H331 H301 H314 H411 |
GHS02 GHS06 GHS08 GHS05 GHS09 Dgr |
H225 H350 H331 H301 H314 H411 |
|
|
|
|
007-013-00-0 |
1,2-dimetylohydrazyna |
— |
540-73-8 |
Carc. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Aquatic Chronic 2 |
H350 H331 H311 H301 H411 |
GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H350 H331 H311 H301 H411 |
|
Carc. 1B; H350: C ≥ 0,01 % |
|
|
007-014-00-6 |
sole hydrazyny |
— |
— |
Carc. 1B Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 |
H350 H331 H311 H301 H317 H400 H410 |
GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H350 H331 H311 H301 H317 H410 |
|
|
A |
|
007-015-00-1 |
O-etylohydroksyloamina |
402-030-3 |
624-86-2 |
Flam. Liq. 2 Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 |
H225 H331 H311 H301 H372 ** H319 H317 H400 |
GHS02 GHS06 GHS08 GHS09 Dgr |
H225 H331 H311 H301 H372 ** H319 H317 H400 |
|
|
|
|
007-016-00-7 |
azotan(III) butylu; azotyn butylu |
208-862-1 |
544-16-1 |
Flam. Liq. 2 Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * |
H225 H331 H301 |
GHS02 GHS06 Dgr |
H225 H331 H301 |
|
|
|
|
007-017-00-2 |
azotan(III) izobutylu; azotyn izobutylu |
208-819-7 |
542-56-3 |
Flam. Liq. 2 Carc. 1B Muta. 2 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H225 H350 H341 H332 H302 |
GHS02 GHS08 GHS07 Dgr |
H225 H350 H341 H332 H302 |
|
|
|
|
007-018-00-8 |
azotan(III) sec-butylu; azotyn sec-butylu; |
213-104-8 |
924-43-6 |
Flam. Liq. 2 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H225 H332 H302 |
GHS02 GHS07 Dgr |
H225 H332 H302 |
|
|
|
|
007-019-00-3 |
azotan(III) tert-butylu; azotyn tert-butylu; |
208-757-0 |
540-80-7 |
Flam. Liq. 2 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * |
H225 H332 H302 |
GHS02 GHS07 Dgr |
H225 H332 H302 |
|
|
|
|
007-020-00-9 |
azotan(III) pentylu; azotyn pentylu; [1] „azotyn amylu”, mieszanina izomerów [2] |
207-332-7 [1 | ||||||||