9.11.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 272/1

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 272 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17.05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym nawiązał do 60. rocznicy utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych i przypomniał o szczycie szefów państw i rządów, który miał miejsce z tej okazji w Nowym Jorku w dniach 15 i 16.09.2005.

4.   In memoriam

W imieniu Parlamentu Przewodniczący uczcił pamięć Matti Wuoriego, posła PE poprzedniej kadencji, zmarłego w dniu 15 października 2005 r.

5.   Skład Parlamentu

W wyniku wyborów przeprowadzonych w Niemczech Garrelt Duin i Ingo Schmitt otrzymali z dniem 18 października 2005 r. miejsce w Bundestagu. Zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2 przepisów w sprawie wyboru przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w wyborach powszechnych Parlament przyjął do wiadomości fakt niepołączalności wspomnianych funkcji z funkcją posła do PE i w obu przypadkach stwierdził zaistnienie z tym dniem wakatu.

W trakcie posiedzenia w dniu 13 października 2005 r.(pkt 11 protokołu z dnia 13.10.2005) Parlament stwierdził zaistnienie z dniem 19 października 2005 r. wakatu związanego z mandatem Wojciecha Wierzej-skiego, wybranego na posła na Sejm. Właściwe władze Rzeczpospolitej Polskiej poinformowały następnie Przewodniczącego, iż zgodnie z prawodawstwem polskim niepołączalność europejskiego i krajowego mandatu posła następuje z chwilą publikacji wyników wyborów, nie zaś z chwilą posiedzienia inauguracyjnego parlamentu polskiego. W związku z powyższym konieczne okazało się stwierdzenie zaistnienia wakatu związanego z mandatem Wojciecha Wierzejskiego z dniem 7 października 2005 r.

6.   Skład delegacji międzyparlamentarnych

Na wniosek grupy PPE-DE Parlament zatwierdził następujące nominacje:

Delegacja ds. stosunków z krajami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem Współpracy Regionalnej (SAARC)

—	James Nicholson

Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE

—	Patrick Gaubert w miejsce Josepha Daula.

7.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1)

przez komisje parlamentarne: 1.1) sprawozdania: — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „MŁODZIEŻ W DZIAŁANIU” na okres 2007-2013 (COM(2004) 0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Gröner Lissy (A6-0263/2005). — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej zintegrowany program działań w zakresie kształcenia ustawicznego (COM (2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Pack Doris (A6-0267/2005). — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Kultura 2007” na okres 2007-2013 (COM(2004)0469 — C6-0094/ 2004 — 2004/0150(COD)) — Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005). — Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2004 r. (2005/2136(INI)) — Komisja Petycji. Sprawozdawca: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005). — * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie zwalczania przestępczości zorganizowanej (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005). — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151 (COD)) — Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005). — Sprawozdanie w sprawie rewizji procesu barcelońskiego (2005/2058(INI)) — Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005). — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego określenia ogólnych zasad przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95 (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Mauro Mario (A6-0283/2005). — Sprawozdanie w sprawie podejścia UE do zarządzania migracją ekonomiczną (COM(2004) 0811 — 2005/2059(INI)) — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca: Klamt Ewa (A6-0286/2005). — ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2000/14/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005). — * Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, Sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości — Ustanowienie Trybunału Służby Cywilnej (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Jensen Anne E. (A6-0306/2005). — Sprawozdanie w sprawie ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok finansowy 2006 — Sekcja I — Parlament Europejski, Sekcja II — Rada, Sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości, Sekcja V — Europejski Trybunał Obrachunkowy, Sekcja VI — Europejski Komitet Społeczno-Ekonomiczny Sekcja VII — Komitet Regionów, Sekcja VIII (A) — Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, Sekcja VIII (B) — Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005). — Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006 — Sekcja III — Komisja (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD)) — Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Pittella Giovanni (A6-0309/2005). 1.2) zalecenia do drugiego czytania: — ***H Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Blokland Johannes (A6-0287/2005). — ***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczące wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej emisji z układu klimatyzacji w pojazdach silnikowych oraz zmianę dyrektywy Rady 70/156/EWG (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0294/2005). — ***II Zalecenie do drugiego czytania dotyczący wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Doyle Avril (A6-0301/2005).

2)

przez posłów: 2.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu): — Karl-Heinz Florenz, w imieniu komisji ENVI, do Komisji, w sprawie strategii walki z pandemią grypy (B6-0334/2005) (O-0089/2005) 2.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0332/2005): — Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppä-nen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proin-sias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czar-necki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikiené Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco Maria Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Girts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raul, Vaidere Inese, Andrikiené Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gkla-vakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas Garcia Maria Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Gou-din Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gala Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank 2.3) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu): — Muscardini Cristiana — Projekt rezolucji w sprawie sytuacji humanitarnej w Ceucie i Melilli (Hiszpania) (B6-0547/2005). Odesłany komisja przedm. właśc: LIBE   opinia: AFCO 2.4) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu): — Daniel Strož, Miloslav Ransdorf i Jaromír Kohlíek, w sprawie krytycznej sytuacji czeskiej literatury i czeskich pisarzy (59/2005); — Marie-Line Reynaud i Marie-Noëlle Lienemann, w sprawie konieczności utrzymania obniżonej stawki VAT w sektorze budowlanym (60/2005); — Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert i Martine Roure, w sprawie eliminacji ubóstwa w Europie jako podstawy sprawiedliwszego europejskiego modelu społecznego (61/2005); — Elizabeth Lynne, Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco i Anna Záborská, w sprawie konieczności zerwania zależności pomiędzy podróżującymi w interesach a handlem kobietami i dziećmi zmuszanymi następnie do prostytucji (62/2005); — Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca i Elspeth Attwooll, w sprawie pławnic wykorzystywanych w rybołówstwie morskim do połowów łososia (63/2005).

8.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

—	drugi Protokół o sprostosowaniu Protokołu uchwalonego zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej, zmieniającego, w zakresie utworzenia bazy danych do identyfikacji dokumentów celnych, Konwencję w sprawie wykorzystania technologii informatycznych dla potrzeb celnych;

—	Protokół zmieniający Umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony;

—	Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile dotycąca pewnych aspektów usług lotniczych;

—	Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady o przetwarzaniu zaawansowanych informacji o pasażerach oraz zapisu danych dotyczących nazwiska pasażera.

9.   Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 10.10.2005

Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (nr 788/2005)

Javier Pita Cañas (nr 789/2005)

Beatriz Diaz Giménez (nr 790/2005)

Cristina Lozano Chico (nr 791/2005)

Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (nr 792/2005)

Olga Juana Bernedo Alvarado (Institute Canario de la Mujer) (nr 793/2005)

Tomàs Serret (nr 794/2005)

Antonio Capurro Carabe (nr 795/2005)

Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Literal) (nr 796/2005)

Stephane Kraus (nr 797/2005)

Jean-Frédéric Marrot (nr 798/2005)

James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (nr 799/2005)

Albert Tran (nr 800/2005)

Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (nr 801/2005)

Paolo Rutigliano (nr 802/2005)

Andrea Murgia (nr 803/2005)

Renzo Allegrini (Federautisti (Associazione Nazionale Autisti Dipendenti) (nr 804/2005)

Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (nr 805/2005)

Isaias Gonçalves Afonso (nr 806/2005)

Thales Vassilikiotis (nr 807/2005)

Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (z 23 podpisami) (nr 808/2005)

Józef Kulas (nr 809/2005)

Genādijs Goglovs (nr 810/2005)

Uta Lautenbach (nr 811/2005)

Werner Thiel (nr 812/2005)

Nina Dalinger (nr 813/2005)

Nadja Peter (nr 814/2005)

Heinz Posch (nr 815/2005)

Michael Sachanidis (nr 816/2005)

Norbert Alexander Wich (nr 817/2005)

10.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 09/2005 Komisji Europejskiej (C6-0106/2005 — SEC(2005)0367).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 11/2005 Komisji Europejskiej (C6-0109/2005 — SEC(2005)0479).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 35/2005 Komisji Europejskiej (C6-0310/2005 — SEC(2005)1189).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

11.   Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodniczący poinformował, że wspólnie z Przewodniczącym Rady przystąpi w środę do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

—

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD))

—

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca po raz dwudziesty ósmy dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (toluenu i trichlorobenzenu) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD))

—	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzmocnienia ochrony portów (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD))

—	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD))

—	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych (3632/5/2005 — C6-0327/2005 — 2003/0277(COD))

—	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w pojazdach silnikowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD))

—	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD))

Ponadto, Rada powiadomiła, że zatwierdziła:

—

stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 14 kwietnia 2005 roku w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca homologacji typu pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i odzysku oraz zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD)).

Z uwagi na zmiany dokonane przez Radę w tekście przekazanym Parlamentowi, Przewodniczący zasięgnął opinii komisji ENVI, jako właściwej w niniejszej sprawie, zgodnie z art. 66 ust. 2 regulaminu Parlamentu. W związku z tym, że Komisja ENVI nie mogła zaakceptować zmian dokonanych przez Radę, ta ostatnia zgodziła się ze stanowiskiem przyjętym przez Parlament. W związku z tym Przewodniczący podpisze w środę również i ten akt.

12.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Projekt końcowy porządku dziennego sesji październikowej (PE 364.061/PDOJ) został rozesłany, a następnie, zgodnie z art. 132 Regulaminu, zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 24.10.2005 - 27.10.2005

poniedziałek

—	wniosek grupy PPE-DE o przeniesienie na środę głosowania w sprawie zaleceń dotyczących drugiego czytania (Avril Doyle A6-0301/2005 i A6-0294/2005, pkt 29 i 30 projektu porządku dziennego), przewidzianego początkowo na wtorkową godzinę głosowania.

Parlament przyjął wniosek.

wtorek

—	(wniosek grupy PSE o niezakańczanie debaty dotyczącej oświadczenia Komisji w sprawie patentowania wynalazków biotechnologicznych pkt 18 projektu porządku dziennego) przedkładaniem projektów rezolucji.

Głos zabrali: Martin Schulz w imieniu grupy PSE, motywujący wniosek, oraz Peter Liese w imieniu grupy PPE-DE.

W GE (przy 114 głosach za, 131 przeciw i 5 wstrzymujących się) Parlament wniosek odrzucił.

środa i czwartek

—

bez zmian

*

* *

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

13.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Georgios Karatzaferis, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinskâ, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi i Roger Helmer.

14.   Zintegrowany program działań w dziedzinie edukacji i kształcenia ustawicznego ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Zintegrowany Program Działań w zakresie kształcenia ustawicznego [COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Doris Pack (A6-0267/2005)

Głos zabrał Ján Figel' (członek Komisji).

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

Doris Pack przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Proinsias De Rossa (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET), Helga Trüpel (sprawozdawczym komisji opiniodawczej BUDG), Françoise Castex (sprawozdawczym komisji opiniodawczej EMPL), Magda Kósáné Kovács (sprawozdawczym komisji opiniodawczej LIBE), Erna Hennicot-Schoepges w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Sepp Kusstatscher w imieniu grupy Verts/ALE, Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann i Ján Figel'.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.6 protokołu z dnia 25.10.2005.

15.   Program „Młodzież w działaniu” na lata 2007-2013 ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Młodzież w działaniu” na okres 2007-2013 [COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152 (COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Lissy Gröner (A6-0263/2005)

Głos zabrał Ján Figel' (członek Komisji).

Lissy Gröner przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Ingeborg Gräßle (sprawozdawczym komisji opiniodawczej BUDG), Piia-Noora Kauppi (sprawozdawczym komisji opiniodawczej FEMM), Rolf Berend w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Athanasios Pafilis w imieniu grupy GUE/NGL, Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, Pal Schmitt, Justas Vincas Paleckis i Ján Figel'.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.7 protokołu z dnia 25.10.2005.

16.   Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program Kultura 2007 (2007-2013) [COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

Głos zabrał Ján Figel' (członek Komisji).

Vasco Graça Moura przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Alexandra Dobolyi (sprawozdawczym komisji opiniodawczej AFET), Bogusław Sonik (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Guy Bono w imieniu grupy PSE, Claire Gibault w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Sifunakis, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Mari i Marianne Mikko.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Maria Badia i Cutchet, Christa Prets i Ján Figel'.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.8 protokołu z dnia 25.10.2005.

17.   Program wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia w życie programu wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151 (COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji)

Ruth Hieronymi przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Ignasi Guardans Cambó (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (sprawozdawczym komisji opiniodawczej FEMM), Brigitte Douay (sprawozdawczym komisji opiniodawczej BUDG), Catherine Trautmann (sprawozdawczym komisji opiniodawczej ITRE), Marianne Mikko w imieniu grupy PSE, Alfonso Andria w imieniu grupy ALDE, Alyn Smith w imieniu grupy Verts/ALE, Hélène Goudin w imieniu grupy IND/DEM, Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, Nikolaos Sifunakis, Seán Ó Neachtain i Viviane Reding.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.1 protokołu z dnia 25.10.2005.

18.   Przesyłanie odpadów ***II (debata)

Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przesyłania odpadów [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

Johannes Blokland przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji)

Głos zabrali: Maria del Pilar Ayuso Gonzalez w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Irena Belohorská, niezrzeszona, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.4 protokołu z dnia 25.10.2005.

19.   Fluorowane gazy cieplarniane ***II — Emisje pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych ***II (debata)

Zalecenie dotyczące wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych [16056/5/2004 — C6 0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0301/2005)

Zalecenie dotyczące wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie emisji pochodzące z systemów klimatyzacji pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę 70/156/EWG Rady [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Avril Doyle (A6-0294/2005)

Avril Doyle przedstawił zalecenia do drugiego czytania (A6-0301/2005 i A6-0294/2005).

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji).

Głos zabrali: Horst Schnellhardt w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Foglietta w imieniu grupy UEN, Irena Belohorská niezrzeszona, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 3.1 protokołu z dnia 26.10.2005 i pkt 3.2 protokołu z dnia 26.10.2005.

20.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument „Porządek dzienny” PE 364.061/OJMA).

21.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.50.

---

---