KOMISJA EUROPEJSKA

Bruksela, dnia 12.5.2025

COM(2025) 195 final

2025/0106(COD)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

zmieniające rozporządzenie (UE) 2017/2107 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze konwencji Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), rozporządzenie (UE) 2018/975 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze konwencji Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku (SPRFMO), rozporządzenie (UE) 2019/833 ustanawiające środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, rozporządzenie (UE) 2021/56 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze objętym Konwencją ustanawiającą Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego, rozporządzenie (UE) 2022/2056 w sprawie ustanowienia środków ochrony i zarządzania obowiązujących na obszarze objętym konwencją w sprawie rybołówstwa na zachodnim i środkowym Pacyfiku, rozporządzenie (UE) 2022/2343 w sprawie ustanowienia środków zarządzania, ochrony i kontroli mających zastosowanie na obszarze podlegającym kompetencji Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) oraz rozporządzenie (UE) 2023/2053 ustanawiające wieloletni plan zarządzania zasobami tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym

UZASADNIENIE

1.KONTEKST WNIOSKU

•Przyczyny i cele wniosku

•Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki

•Spójność z innymi politykami Unii

2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ

•Podstawa prawna

•Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)

•Proporcjonalność

•Wybór instrumentu

3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

•Oceny ex post/oceny adekwatności obowiązującego prawodawstwa

Nie dotyczy.

•Konsultacje z zainteresowanymi stronami

•Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy eksperckiej

•Ocena skutków

•Sprawność regulacyjna i uproszczenie

•Prawa podstawowe

Niniejszy wniosek nie ma wpływu na prawa podstawowe.

4.WPŁYW NA BUDŻET

5.ELEMENTY FAKULTATYWNE

•Plany wdrożenia i monitorowanie, ocena i sprawozdania

•Dokumenty wyjaśniające (w przypadku dyrektyw)

•Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku

W odniesieniu do ICCAT w niniejszym wniosku wprowadza się do rozporządzenia (UE) 2017/2107 nowe przepisy dotyczące ochrony rekinów wielorybich i gatunków mantowatych, a także ograniczenie geograficzne dotyczące stosowania środków ochrony żółwi morskich w odniesieniu do statków prowadzących połowy na północ od 55° szerokości geograficznej północnej lub na południe od 35° szerokości geograficznej południowej w Atlantyku Południowo-Wschodnim i na południe od 40° szerokości geograficznej południowej w Atlantyku Południowo-Zachodnim. Rolę EFCA również określono w odniesieniu do obserwacji statków i dalszej komunikacji z sekretariatem ICCAT. Niniejszy wniosek zmienia również rozporządzenie (UE) 2023/2053 w odniesieniu do jego rozdziału V „Środki kontroli” poprzez zmianę przepisów dotyczących wymiany kwot między wspólnymi operacjami połowowymi, uprzedniego powiadomienia o wyładunku, monitorowania operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą kamery wideo, operacji umieszczania w sadzach i działań kontrolnych w miejscach hodowli lub tuczu po umieszczaniu w sadzach.

W przypadku SPRFMO wniosek zmienia rozporządzenie (UE) 2018/975 w celu uwzględnienia nowych środków ochrony i zarządzania, a także zmiany wcześniej przyjętych środków. Zmienione środki SPRFMO obejmują połowy denne, przeładunek, sieci skrzelowe, programy obecności obserwatorów i dane pochodzące z tych programów oraz systemy monitorowania statków. Niniejszy wniosek obejmuje również nowe środki uzgodnione przez SPRFMO, w szczególności protokół dotyczący wejścia na statek i inspekcji na morzu pełnym, w tym procedury w przypadku domniemanych naruszeń, środek dotyczący zanieczyszczenia morza oraz środek dotyczący oznakowania i identyfikacji statków rybackich.

W odniesieniu do IATTC wniosek zmienia rozporządzenie (UE) 2021/56 w celu uwzględnienia aktualizacji dotyczących aktywowania boi będącej urządzeniem do sztucznej koncentracji ryb (FAD), ograniczenia zaplątywania w przypadku FAD i stosowania materiałów ulegających biodegradacji, zgłaszania połowów tuńczyka pacyficznego błękitnopłetwego, zmian w systemie monitorowania statków, wprowadzenia elektronicznego systemu monitorowania, w tym gromadzenia danych dotyczących rybołówstwa, ochrony żarłaczy jedwabistych, bezpiecznego uwalniania rekinów, gromadzenia danych dotyczących gatunków rekinów oraz aktualizacji sprawozdań dotyczących zgodności.

W odniesieniu do IOTC niniejszy wniosek zmienia rozporządzenie (UE) 2022/2343 w celu uwzględnienia nowych środków ochrony i zarządzania, a także zmian wcześniej przyjętych środków. Niniejszy wniosek zawiera również nowe artykuły dotyczące zarządzania zakotwiczonymi urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, dobrowolnego zamykania łowisk oraz norm elektronicznego monitorowania, a także zmienione środki ulepszające zarządzanie dryfującymi urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, środki łagodzące w odniesieniu do gatunków niedocelowych i program obecności obserwatorów.

2025/0106 (COD)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

zmieniające rozporządzenie (UE) 2017/2107 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze konwencji Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), rozporządzenie (UE) 2018/975 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze konwencji Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku (SPRFMO), rozporządzenie (UE) 2019/833 ustanawiające środki ochrony i egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku, rozporządzenie (UE) 2021/56 ustanawiające środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze objętym Konwencją ustanawiającą Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego, rozporządzenie (UE) 2022/2056 w sprawie ustanowienia środków ochrony i zarządzania obowiązujących na obszarze objętym konwencją w sprawie rybołówstwa na zachodnim i środkowym Pacyfiku, rozporządzenie (UE) 2022/2343 w sprawie ustanowienia środków zarządzania, ochrony i kontroli mających zastosowanie na obszarze podlegającym kompetencji Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) oraz rozporządzenie (UE) 2023/2053 ustanawiające wieloletni plan zarządzania zasobami tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 9 ,

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2107 10 wdrożono środki zarządzania, ochrony i kontroli przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) do jej dorocznego posiedzenia w 2015 r. włącznie i mające zastosowanie na obszarze objętym konwencją ICCAT.

(2)Rozporządzenie (UE) 2017/2107 zostało następnie zmienione rozporządzeniami Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1154 11 , (UE) 2023/205 12 i (UE) 2024/897 13 w celu wdrożenia dalszych środków przyjętych przez ICCAT na 28. posiedzeniu zwyczajnym w 2023 r. Obejmują one środki ochrony rekinów wielorybich i gatunków mantowatych, a także geograficzne ograniczenie stosowania środków ochrony żółwi morskich. Ponadto rolę Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (EFCA) określono niedawno jako rolę podmiotu, który dokonuje obserwacji, w odniesieniu do obserwacji statków i dalszej komunikacji z sekretariatem ICCAT.

(3)Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/2053 14 wdraża do prawa Unii środki przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego w celu zarządzania zasobami tuńczyka błękitnopłetwego.

(4)Na 28. posiedzeniu zwyczajnym w 2023 r. ICCAT przyjęła również środki kontroli na rzecz ochrony zasobów ryb objętych zakresem jej kompetencji w odniesieniu do wymiany kwot między wspólnymi operacjami połowowymi, uprzedniego powiadomiania o wyładunku, monitorowania operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą kamer wideo, operacji umieszczania w sadzach oraz działań kontrolnych w miejscach hodowli lub tuczu po umieszczeniu w sadzach.

(5)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(6)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/975 15  wdrożono środki zarządzania, ochrony i kontroli przyjęte przez Regionalną Organizację ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku (SPRFMO) do jej dorocznego posiedzenia w 2017 r. włącznie i mające zastosowanie na obszarze objętym konwencją SPRFMO.

(7)Na swoich dorocznych posiedzeniach w latach 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 i 2024 komisja SPRFMO przyjęła dalsze środki na rzecz ochrony zasobów ryb objętych zakresem jej kompetencji w odniesieniu do połowów dennych, przeładunku, sieci skrzelowych, programów obecności obserwatorów i danych pochodzących z tych programów oraz systemów monitorowania statków, a także nowe środki, w szczególności nowy protokół dotyczący wchodzenia na statek i inspekcji na morzu pełnym, w tym procedury dotyczące domniemanych naruszeń, oraz środki dotyczące zanieczyszczenia morza oraz oznakowania i identyfikacji statków rybackich.

(8)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(9)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/833 16 wdrożono do prawa Unii środki ochrony i egzekwowania przyjęte przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) do jej dorocznego posiedzenia w 2018 r. włącznie i mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji NAFO. Rozporządzenie to zostało następnie zmienione w celu wdrożenia dalszych środków NAFO przyjętych na jej dorocznych posiedzeniach w latach 2019, 2020, 2021 i 2022 17 .

(10)Na dorocznych posiedzeniach w latach 2023 i 2024 NAFO przyjęła dalsze środki na rzecz ochrony zasobów ryb objętych zakresem jej kompetencji w odniesieniu do dorsza atlantyckiego w rejonach 2J3KL, w tym dotyczących zamknięcia, przyłowów i zatrzymywania na statku, obserwatorów, nadzoru i odpowiedniej dodatkowej procedury w przypadku poważnych naruszeń.

(11)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(12)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/56 18 wdrożono do prawa Unii przepisy przyjęte przez Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC) do jej dorocznego posiedzenia w 2019 r. włącznie i mające zastosowanie na obszarze objętym konwencją IATTC.

(13)IATTC przyjęła na swoich dorocznych posiedzeniach w latach 2020, 2021, 2022, 2023 i 2024 środki na rzecz ochrony zasobów ryb objętych zakresem jej kompetencji dotyczące aktywowania boi będącej urządzeniem do sztucznej koncentracji ryb (FAD), ograniczenia zaplątywania w przypadku FAD i stosowania materiałów ulegających biodegradacji, zgłaszania połowów tuńczyka pacyficznego błękitnopłetwego, minimalnych wymogów w zakresie danych dotyczących statku, zmian w systemie monitorowania statków, wprowadzenia elektronicznego systemu monitorowania, w tym gromadzenia danych dotyczących rybołówstwa, ochrony żarłaczy jedwabistych, bezpiecznego uwalniania rekinów, gromadzenia danych dotyczących gatunków rekinów oraz aktualizacji sprawozdań dotyczących zgodności.

(14)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(15)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/2056 19 wdrożono do prawa Unii środki ochrony i zarządzania przyjęte przez Komisję ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku do jej dorocznego posiedzenia w 2021 r. włącznie i mające zastosowanie na obszarze objętym konwencją WCPFC.

(16)WCPFC przyjęła na swoich dorocznych posiedzeniach w latach 2022 i 2023 środki dotyczące usług w zakresie bunkrowania i ochrony rekinów oraz stosowania sznurów dodatkowych, przyponów stalowych i lin do połowu rekinów przez unijne taklowce z zakazem zatrzymywania rekinów i obowiązkiem ich uwalniania, jak również przekazania lub odrzucenia złowionych w sposób niezamierzony osobników żarłacza białopłetwego i żarłacza jedwabistego.

(17)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(18)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/2343 20 wdrożono do prawa Unii środki zarządzania, ochrony i kontroli przyjęte przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) do czasu jej dorocznego posiedzenia w 2021 r. włącznie i mające zastosowanie w obszarze podlegającym kompetencji IOTC.

(19)IOTC przyjęła następnie na swoich dorocznych posiedzeniach w latach 2022, 2023 i 2024 i na 6. sesji specjalnej środki na rzecz ochrony zasobów ryb objętych zakresem jej kompetencji w odniesieniu do zarządzania zakotwiczonymi i dryfującymi urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, dobrowolnego zamykania łowisk, przeładunków, środków ochrony waleni i ptaków morskich, programów obecności obserwatorów regionalnych, planów monitorowania statków, norm elektronicznego monitorowania i inspekcji w portach.

(20)Rezolucją IOTC 24/06 wdrożono zakaz odrzutów opastuna, bonito, tuńczyka żółtopłetwego i gatunków niedocelowych złowionych przez statki wpisane do rejestru zezwoleń IOTC, które prowadzą działalność w obszarze podlegającym kompetencji IOTC: unijne statki rybackie stosujące narzędzia innego rodzaju niż narzędzia stosowane przez okrężnicowce zachęca się do zatrzymywania na statku, a następnie wyładunku wszystkich ryb nadających się do spożycia przez ludzi, do podjęcia wszelkich uzasadnionych kroków w celu zapewnienia bezpiecznego uwolnienia złowionych żywych osobników gatunków niedocelowych, w możliwym zakresie, z uwzględnieniem bezpieczeństwa załogi; oraz do zatrzymywania na statku, a następnie wyładunku wszystkich martwych osobników gatunków niedocelowych, z wyjątkiem gatunków uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi lub których zatrzymywanie jest zakazane.

(21)Środki te się wiążące dla Unii. Należy je zatem wdrożyć do prawa Unii.

(22)Niektóre przepisy SPRFMO, NAFO, IATTC, IOTC i ICCAT są zmieniane częściej i prawdopodobnie zostaną zmienione na przyszłych dorocznych posiedzeniach SPRFMO, NAFO, IATTC, IOTC i ICCAT. Aby umożliwić sprawne wdrożenie do prawa Unii takich przyszłych zmian, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w następujący sposób: (i) w odniesieniu do SPRFMO – w zakresie terminów, odległości od obszaru, w którym napotkano taksony wskaźnikowe wrażliwych ekosystemów morskich, odległości związanych z powiadomieniem o przeładunku, wymogów dotyczących danych i informacji oraz przekazywania rejestru informacji o statku; w odniesieniu do NAFO – w zakresie środków dotyczących obowiązków państw członkowskich związanych ze zgłaszaniem zmian w zatrzymanym przyłowie, okresów zamkniętych, kwalifikacji, obowiązków, szkolenia obserwatorów, zatwierdzania danych pochodzących z obserwacji, wyposażenia zapewniającego bezpieczeństwo obserwatorów, praw i obowiązków operatorów i kapitanów statków unijnych, procedur stosowanych w sytuacjach nadzwyczajnych; (ii) w odniesieniu do CEM NAFO – w zakresie zmian okresów zamkniętych, zatrzymywania połowów na statku, obowiązków kapitana związanych z porzuconymi narzędziami połowowymi, ich odzyskiwaniem, odstępstwami od programu obecności obserwatorów oraz odniesienia do dokumentu obserwacji statku, który ma być stosowany przez państwa członkowskie; (iii) w odniesieniu do IATTC – w zakresie środków dotyczących odniesień IATTC do wytycznych w sprawie bezpiecznego uwalniania rekinów oraz kwestionariusza państw członkowskich dotyczącego zgodności; (iv) w odniesieniu do IOTC – w zakresie środków dotyczących obowiązków sprawozdawczych IOTC w dziedzinie urządzeń do sztucznej koncentracji ryb oraz (v) w zakresie terminów dotyczących obowiązków sprawozdawczych określonych w rozporządzeniu w sprawie tuńczyka błękitnopłetwego odnoszącym się do ICCAT, okresów połowowych, wartości procentowych i punktów odniesienia oraz informacji, które należy przedłożyć Komisji.

(23)Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, oraz aby konsultacje te prowadzone były zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa 21 . W szczególności, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie udział na równych zasadach w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiany w rozporządzeniu (UE) 2017/2107

W rozporządzeniu (UE) 2017/2107 wprowadza się następujące zmiany:

1)tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie: „Spodouste”;

2)dodaje się art. 30a w brzmieniu:

„Artykuł 30a

Rekiny wielorybie (Rhincodon typus)

1.Zabrania się zatrzymywania na statku, przeładunku lub wyładunku części lub całych tuszy rekinów wielorybich złowionych w powiązaniu z połowami podlegającymi ICCAT.

2.Zabrania się zarzucania okrężnicy na ławicę tuńczyka, której towarzyszy rekin wielorybi, po zaobserwowaniu tego rekina.

3.Państwa członkowskie wymagają, aby, jeżeli rekin wielorybi zostanie nieumyślnie otoczony okrężnicą, kapitan podjął wszelkie uzasadnione działania w celu zapewnienia jego bezpiecznego uwolnienia.

4.Państwa członkowskie dopilnowują, aby takie interakcje z rekinami wielorybimi podczas operacji przy użyciu okrężnicy były rejestrowane za pośrednictwem ich krajowych programów obecności obserwatorów oraz aby gromadzone były następujące informacje:

a)szczegółowe informacje na temat okoliczności leżących u podstaw i związanych z otoczeniem okrężnicą;

b)liczba osób biorących udział w interakcji;

c)miejsce interakcji;

d)kroki podjęte w celu zapewnienia bezpiecznego obchodzenia się z osobnikami otoczonymi okrężnicą i ich uwalniania;

e)ocena stanu żywotności osobników rekinów wielorybich w momencie uwolnienia (żywe/martwe/w stanie agonalnym/brak pewności).

5.Państwa członkowskie zgłaszają dane i informacje zgromadzone na podstawie ust. 4 w swoich sprawozdaniach rocznych. W przypadku danych zgromadzonych w ramach programów obecności obserwatorów państwa członkowskie zgłaszają je Komisji zgodnie z wymogami ICCAT dotyczącymi przekazywania danych. Komisja przekazuje te dane sekretariatowi ICCAT.

6.Przepisy ust. 1–5 stosuje się wyłącznie do statków rybackich prowadzących połowy między 40°N a 40°S.”;

3)w art. 33a dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:

„6. Unijnym statkom rybackim, których długość całkowita wynosi co najmniej 12 metrów, zezwala się na zatrzymywanie rekinów ostronosych w południowym Atlantyku wyłącznie wtedy, gdy ryby są martwe przy wybraniu narzędzi połowowych, a na statku znajduje się obserwator lub funkcjonujący elektroniczny system monitorowania w celu weryfikacji stanu rekinów.

7. Oprócz warunków, o których mowa w ust. 6, w przypadku unijnych statków rybackich o długości całkowitej poniżej 12 metrów statek zatrzymuje nie więcej niż jednego osobnika rekina ostronosego w południowym Atlantyku na jakikolwiek rejs połowowy.”;

4)dodaje się art. 35a w brzmieniu:

„Artykuł 35a

Mantowate

1.Zabrania się zatrzymywania na statku, przeładunku, wyładunku lub przechowywania części lub całych tusz manty z gatunku Manta alfredi, Manta birostris, Mobula hypostoma, Mobula japanica, mobuli śródziemnomorskiej Mobula mobular, Mobula tarapacana lub Mobula thurstoni, zwanych dalej mantowatymi, i złowionych w powiązaniu z połowami podlegającymi ICCAT.

2.Unijne statki łowcze niezwłocznie uwalniają mantowate w możliwie nieokaleczonym stanie, natychmiast po zauważeniu ich w sieci, na haku lub na statku oraz w sposób powodujący możliwie jak najmniejszą szkodę dla poszczególnych osobników.

3.Państwa członkowskie rejestrują za pośrednictwem swoich krajowych programów obecności obserwatorów liczbę odrzutów i uwolnień mantowatych złowionych w połowach podlegających ICCAT oraz, w miarę możliwości, wskazują ich stan (martwe lub żywe). Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie w tej sprawie. Komisja przekazuje te dane sekretariatowi ICCAT.

4.Jeżeli mantowate zostały złowione w sposób niezamierzony i zamrożone w ramach operacji okrężnicowca, unijny statek łowczy przekazuje wszystkie mantowate odpowiedzialnym organom rządowym lub innym właściwym organom bądź dokonuje ich odrzutu w miejscu wyładunku. Przekazanych w ten sposób mantowatych nie można sprzedawać ani przekazywać w ramach wymiany barterowej, ale można je nieodpłatnie przekazać do celów domowego spożycia przez ludzi.”;

5)w art. 41 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:

„7. Na południowym Atlantyku:

ust. 2a, 4 i 5 nie mają zastosowania do statków prowadzących połowy wyłącznie na północ od 55° szerokości geograficznej północnej lub na południe od 35° szerokości geograficznej południowej w Atlantyku Południowo-Wschodnim i na południe od 40° szerokości geograficznej południowej w Atlantyku Południowo-Zachodnim;

granicę podziału między Atlantykiem Południowo-Wschodnim i Atlantykiem Południowo-Zachodnim stanowi 20°W.”;

6)art. 66a ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. W przypadku gdy zostanie zaobserwowany statek na podstawie ust. 1, zainteresowane państwo członkowskie lub Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa (EFCA) (zwane dalej „podmiotem, który dokonał obserwacji”) rejestrują ustalenia i niezwłocznie przekazują sprawozdanie, w miarę możliwości drogą elektroniczną, odpowiednim organom państwa członkowskiego bandery lub CPC bandery lub państwa bandery niebędącego CPC zaobserwowanego statku, z kopią do sekretariatu ICCAT, Komisji i EFCA. Jeżeli zaobserwowany statek pływa pod banderą państwa członkowskiego, państwo członkowskie bandery bez zbędnej zwłoki podejmuje odpowiednie działania w odniesieniu do danego statku; zarówno podmiot, który dokonał obserwacji, jak i państwo członkowskie bandery zaobserwowanego statku przekazują Komisji i EFCA informacje na temat obserwacji, w tym szczegółowe informacje na temat wszelkich podjętych działań następczych.”.

Artykuł 2

Zmiany w rozporządzeniu (UE) 2018/975

W rozporządzeniu (UE) 2018/975 wprowadza się następujące zmiany:

1)w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:

a)pkt 7 „połowy denne” otrzymuje brzmienie:

„7) »połowy denne« oznaczają połowy przy zastosowaniu jakiegokolwiek rodzaju narzędzi, które mogą wejść w kontakt z dnem morskim lub organizmami żyjącymi w osadzie w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych, w tym włoka dennego, włoka pelagicznego i podbory;”;

b)dodaje się punkty w brzmieniu:

a)„7a) »włok denny« oznacza połowy przy użyciu włoka zaprojektowanego do ciągnięcia przez wodę i wchodzenia w kontakt z dnem morskim;

b)7b) »włok pelagiczny« oznacza połowy gatunków bentosowo-pelagicznych przy użyciu włoka zaprojektowanego do ciągnięcia przez wodę w pobliżu dna morskiego i zaprojektowanego tak, aby nie wchodził w dłuższy kontakt z dnem morskim;

c)7c) »podbora« oznacza połowy przy użyciu sznura, do którego przymocowany jest hak lub haczyki (z przynętą lub nie) i który jest wyposażony w narzędzia do zanurzania i poławiania na dnie morskim lub w jego pobliżu, w tym m.in. w takle, wędy ręczne, pionowe sznury haczykowe (ang. drop lines), krabowe sznury haczykowe (ang. trot lines) i pionowe sznury haczykowe (ang. dahn lines);”;

c)pkt 11 „zwiady rybackie” otrzymuje brzmienie:

„11) »zwiady rybackie« oznaczają operacje:

a)w trakcie których nie są prowadzone połowy lub nie były prowadzone połowy w ciągu ostatnich 10 lat, jeżeli takie połowy ograniczały się do połowów ukierunkowanych dozwolonych przez komisję SPRFMO na podstawie opinii Komitetu Naukowego SPRFMO, a gatunki docelowe określono jako największy odsetek masy w relacji pełnej całkowitego połowu w danym wybieraniu, zaciągu lub wystawianiu; lub

b)w trakcie których, do celów połowów przy użyciu określonego rodzaju narzędzi lub określonej techniki, nie są prowadzone połowy lub nie były prowadzone połowy przy użyciu tego konkretnego rodzaju narzędzi lub techniki w ciągu ostatnich 10 lat, jeżeli takie połowy ograniczały się do połowów ukierunkowanych dozwolonych przez komisję SPRFMO na podstawie opinii Komitetu Naukowego SPRFMO, a gatunki docelowe określono jako największy odsetek masy w relacji pełnej całkowitego połowu w danym wybieraniu, zaciągu lub wystawianiu; lub

c)w trakcie których prowadzono połowy w ramach zwiadów rybackich w ciągu ostatnich 10 lat, a komisja SPRFMO nie podjęła jeszcze decyzji o zamknięciu łowisk lub zarządzaniu nimi jako ustanowionym rybołówstwem; lub

d)które stanowią połowy denne zgodnie z warunkami określonymi w art. 12 ust. 2; lub

e)które nie zostały poddane przeglądowi ani monitorowaniu naukowemu przez Komitet Naukowy, a Komitet Naukowy nie wydał opinii dotyczącej odłowu w odniesieniu do przedmiotowych połowów lub opinia ta nie została rozpatrzona przez komisję SPRFMO;”;

d)dodaje się następujące punkty w brzmieniu:

„19) »podmiot prowadzący połowy« oznacza każdy podmiot, o którym mowa w art. 305 ust. 1 lit. c), d) i e) UNCLOS, który wyraził zdecydowane zobowiązanie do przestrzegania warunków konwencji SPRFMO i przestrzega wszelkich środków ochrony i zarządzania przyjętych na jej podstawie, jak przewidziano w załączniku IV do konwencji SPRFMO;

20) »rejestr upoważnionych statków inspekcyjnych i organów statków inspekcyjnych SPRFMO« oznacza wykaz statków inspekcyjnych i organów upoważnionych do wchodzenia na statek i przeprowadzania inspekcji na obszarze objętym konwencją SPRFMO, zgłoszony przez umawiające się strony i niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony, który jest prowadzony przez sekretariat SPRFMO;

21) »organy statku inspekcyjnego« oznaczają organy umawiającej się strony SPRFMO, pod której banderą pływa statek inspekcyjny;

22) »upoważniony statek inspekcyjny« oznacza każdy statek wpisany do rejestru upoważnionych statków inspekcyjnych i organów statków inspekcyjnych SPRFMO;

23) »upoważniony inspektor« oznacza inspektora przeszkolonego i wyznaczonego przez organy odpowiedzialne za wejście na statek i inspekcję wpisane do rejestru upoważnionych statków inspekcyjnych i organów statków inspekcyjnych;

24) »porzucone narzędzia połowowe« oznaczają narzędzia połowowe celowo pozostawione na morzu przez statek z powodu siły wyższej lub innych nieprzewidzianych przyczyn;

25) »zagubione narzędzia połowowe« oznaczają narzędzia połowowe, nad którymi statek przypadkowo utracił kontrolę i których nie można zlokalizować ani odzyskać;

26) »wyrzucone narzędzia połowowe« oznaczają narzędzia połowowe wyrzucone do morza bez podejmowania przez statek jakichkolwiek prób dalszej kontroli lub odzyskania narzędzi; oraz

27) »tworzywa sztuczne« oznaczają stały materiał, który zawiera – jako podstawowy składnik – co najmniej jeden polimer o wysokiej masie cząsteczkowej i który jest formowany (kształtowany) podczas produkcji polimeru albo wytwarzania produktu końcowego pod działaniem wysokiej temperatury lub ciśnienia.”;

2)w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:

a)dodaje się ust. 1a, 1b i 1c w brzmieniu:

„1a.    Komisja powiadamia państwa członkowskie, gdy całkowite połowy osiągną 70 % limitu uzgodnionego przez komisję SPRFMO dla danego stada w całym zakresie jego rozmieszczenia.

1b.    Niezależnie od ust. 1, po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1a, państwa członkowskie wdrażają 15-dniowe okresy sprawozdawcze. W tym celu miesiąc kalendarzowy dzieli się na dwa okresy sprawozdawcze, przy czym pierwszy okres trwa od dnia 1 do dnia 15, a drugi okres od dnia 16 do końca miesiąca.

1c.    W celu przedłożenia pierwszego 15-dniowego sprawozdania państwa członkowskie zgłaszają swoje połowy Komisji w ciągu 15 dni od zakończenia pierwszego okresu. Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu SPRFMO w ciągu 20 dni od końca tego okresu. Następnie państwa członkowskie zgłaszają swoje połowy Komisji w ciągu 5 dni od zakończenia każdego okresu. Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu SPRFMO w ciągu 10 dni od końca każdego okresu.”;

3)rozdział I tytułu III otrzymuje brzmienie:

„Rozdział I

Połowy denne

Artykuł 12

Obszary zarządzania połowami dennymi

1.Połowy denne w obszarze objętym konwencją SPRFMO na mocy niniejszego rozdziału odbywają się wyłącznie na obszarach zarządzania połowami włokiem dennym, włokiem pelagicznym i podborą określonych w załączniku XIV. Na tych obszarach:

a)połowy włokiem dennym odbywają się wyłącznie na obszarze zarządzania połowami włokiem dennym;

b)połowy włokiem pelagicznym odbywają się wyłącznie na obszarze zarządzania połowami włokiem pelagicznym lub na obszarze zarządzania połowami włokiem dennym; oraz

c)połowy podborą odbywają się wyłącznie na obszarze zarządzania.

2.Niezależnie od ust. 1 połowy denne na obszarze objętym konwencją SPRFMO odbywają się zgodnie z przepisami określonymi w rozdziale II w odniesieniu do zwiadów rybackich, jeżeli mają one miejsce:

a)poza obszarem zarządzania; lub

b)na obszarze zarządzania przy użyciu metod połowów dennych innych niż połowy włokiem dennym, włokiem pelagicznym lub podborą; lub

c)na obszarze zarządzania połowami włokiem pelagicznym, przy użyciu włoka dennego, lub na obszarze zarządzania połowami podborą, przy użyciu włoka dennego lub włoka pelagicznego; lub

d)na obszarze zarządzania ukierunkowanym na gatunki, które nie były wcześniej poławiane na obszarze proponowanych połowów, chyba że gatunek ten był regularnie poławiany w ramach istniejących połowów.

Artykuł 13

Upoważnienia do połowów dennych

1.Państwa członkowskie nie zezwalają statkom rybackim pływającym pod ich banderą na prowadzenie połowów dennych bez uprzedniego upoważnienia SPRFMO.

2.Państwa członkowskie, których statki mają prowadzić połowy denne w obszarach zarządzania określonych w załączniku XIV, przedkładają Komisji wniosek o udzielenie upoważnienia nie później niż 75 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO, na którym chcą by ich wniosek został rozpatrzony. Komisja przesyła ten wniosek do sekretariatu SPRFMO najpóźniej 60 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO. Wniosek zawiera ocenę skutków połowów dennych w ramach proponowanej działalności połowowej.

3.Ocenę skutków, o której mowa w ust. 2, przeprowadza się zgodnie z normą SPRFMO dotyczącą oceny skutków połowów dennych 22 z wykorzystaniem najlepszych dostępnych danych i przygotowuje się ją w skali nie większej niż obszary zarządzania rybołówstwem określone w załączniku XV, z uwzględnieniem historii połowów dennych na proponowanych obszarach oraz skumulowanego wpływu przeszłych i proponowanych połowów, w tym wszelkiego potencjalnego znaczącego niekorzystnego oddziaływania na wrażliwe ekosystemy morskie, oraz obejmuje ona proponowane środki łagodzące mające na celu zapobieganie takiemu oddziaływaniu.

4.Komisja powiadamia dane państwo członkowskie o decyzji SPRFMO dotyczącej upoważnienia do połowów dennych w obszarze objętym konwencją SPRFMO, na potrzeby którego przeprowadzono ocenę skutków, oraz podaje wszelkie powiązane warunki i odpowiednie środki zapobiegające znaczącemu niekorzystnemu oddziaływaniu na wrażliwe ekosystemy morskie.

5.Państwa członkowskie dopilnowują, aby oceny skutków, o których mowa w ust. 2, były aktualizowane co najmniej raz na trzy lata oraz w przypadku znaczącej zmiany połowów, która może mieć wpływ na poziom ryzyka lub skutki połowów, i przekazują te informacje Komisji niezwłocznie po ich udostępnieniu. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO.

Artykuł 14

Wrażliwe ekosystemy morskie w połowach dennych

1.W przypadku wystąpienia taksonów wskaźnikowych wrażliwych ekosystemów morskich zdefiniowanych w załączniku XVI w dowolnym zaciągu na poziomie lub powyżej progów masy określonych w załączniku XVII lub co najmniej trzech różnych taksonów wskaźnikowych wrażliwych ekosystemów morskich na poziomie lub powyżej progów masy określonych w załączniku XVIII, państwa członkowskie wymagają, aby statki rybackie pływające pod ich banderą natychmiast zaprzestały połowów dennych w obszarze bioindykatora o długości 1 mil morskich po obu stronach szlaku zaciągu włoka, wydłużonym o 1 milę morską na każdym końcu.

2.Państwa członkowskie zgłaszają Komisji stwierdzenie bioindykatorów wrażliwych ekosystemów morskich na podstawie wytycznych określonych w załączniku IV, w tym szczegółowy opis bioindykatora, porównanie bioindykatora z istniejącym modelem prognozowania oraz sugerowane działania w zakresie zarządzania mające na celu zapobieganie znaczącemu niekorzystnemu oddziaływaniu na wrażliwe ekosystemy morskie, aby sprawdzić, czy istnieje prawdopodobieństwo występowania wrażliwego ekosystemu morskiego na obszarze bioindykatora lub w okolicy, czy wystąpiły znaczące niekorzystne skutki, oraz ryzyko wystąpienia znaczących niekorzystnych skutków w przyszłości. Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO.

3.Komisja informuje państwa członkowskie o wszelkich bioindykatorach wrażliwych ekosystemów morskich zgłoszonych sekretariatowi SPRFMO przez innych członków SPRFMO i niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony.

4.Państwa członkowskie dopilnowują, aby statki rybackie pływające pod ich banderą nie prowadziły połowów dennych na obszarach bioindykatora wrażliwych ekosystemów morskich, o których powiadomiono na podstawie ust. 2 i 3, chyba że i do czasu podjęcia przez Komisję SPRFMO działań w zakresie zarządzania, które pozwoliłyby na wznowienie połowów dennych na danym obszarze.

Artykuł 15

Obecność obserwatorów podczas połowów dennych

Państwa członkowskie wymagają od statków rybackich pływających pod ich banderą, które prowadzą połowy denne, wdrożenia minimalnych poziomów obecności obserwatorów naukowych określonych w załączniku XIX.

Artykuł 16

Przekazywanie danych dotyczących połowów dennych

1.Do 15 dnia każdego miesiąca państwa członkowskie powiadamiają Komisję o połowach gatunków dennych w poprzednim miesiącu zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

2.Państwa członkowskie zakazują statkom rybackim pływającym pod ich banderą uczestniczenia w połowach dennych, jeśli minimalne wymagane dane dotyczące identyfikacji statków rybackich, określone w załączniku V, nie zostały dostarczone.

3.Na zasadzie odstępstwa od art. 29 ust. 2 państwa członkowskie dopilnowują, aby ich ośrodki monitorowania rybołówstwa (CMR) automatycznie i stale przekazywały sekretariatowi SPRFMO dane z systemu monitorowania statków (VMS) statków rybackich pływających pod ich banderą, prowadzących połowy denne w obszarze objętym konwencją SPRFMO co najmniej raz na 30 minut w trakcie każdego rejsu połowowego, przy czym rejs połowowy rozpoczyna się od chwili wypłynięcia statku z portu, w tym za każdym razem, gdy znajduje się w obszarze objętym konwencją SPRFMO, i kończy po wejściu do portu.”;

4)art. 17 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 17

Upoważnienia do prowadzenia zwiadów rybackich

1.Państwa członkowskie zamierzające zezwolić statkowi rybackiemu pływającemu pod ich banderą na prowadzenie połowów w ramach zwiadów rybackich przedkładają Komisji wymaganą dokumentację określoną w niniejszym przepisie:

a)nie później niż 130 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO – zwięzły opis planu działania w sprawie połowów do celów informacyjnych, z wykorzystaniem wzoru zwięzłego opisu planu działania w sprawie połowów 23 . Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO najpóźniej 120 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO;

b)nie później niż 80 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO kopię następującej dokumentacji:

(i) wniosek o udzielenie upoważnienia zawierający informacje zawarte w załączniku V;

(ii) plan działania w sprawie połowów zgodnie z załącznikiem VI, w tym zobowiązanie do przestrzegania planu gromadzenia danych SPRFMO, o którym mowa w art. 18 ust. 3, 4 i 5.

2.Komisja przekazuje wniosek komisji SPRFMO oraz plan działania w sprawie połowów Komitetowi Naukowemu SPRFMO nie później niż 60 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO.

3.Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o decyzji SPRFMO dotyczącej upoważnienia do połowów w ramach zwiadów rybackich.”;

5)art. 21 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 21

Sieci skrzelowe

Państwa członkowskie, których statki mają przepłynąć przez obszar objęty konwencją SPRFMO z sieciami skrzelowymi na pokładzie:

a)informują sekretariat SPRFMO i Komisję co najmniej 72 godziny przed wejściem statku na obszar objęty konwencją SPRFMO, podając spodziewane daty wejścia na obszar i wyjścia z niego oraz długość sieci skrzelowych przewożonych na pokładzie;

b)zapewniają, by statki pływające pod ich banderą stosowały VMS przekazujący dane co najmniej co godzinę, kiedy znajdują się na obszarze objętym konwencją SPRFMO;

c)automatycznie przekazują sprawozdania dotyczące pozycji VMS do swojego CMR podczas tranzytu przez obszar objęty konwencją SPRFMO;

d)zapewniają, aby ich CMR automatycznie przesyłał sprawozdania VMS, o których mowa w lit. b), do sekretariatu SPRFMO co najmniej raz na godzinę; oraz

e)jeżeli sieci skrzelowe zostały przypadkowo zgubione lub porzucone za burtą statku, przekazują sekretariatowi SPRFMO i Komisji informacje o dacie, godzinie, pozycji statku i długości (w metrach) sieci skrzelowych możliwie najszybciej, a w każdym razie w ciągu 48 godzin od zgubienia lub porzucenia narzędzi połowowych.”;

6)w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:

a)ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Państwa członkowskie informują Komisję o statkach rybackich pływających pod ich banderą, upoważnionych do połowów w obszarze objętym konwencją SPRFMO i które nie zostały wcześniej umieszczone w rejestrze statków SPRFMO co najmniej 20 dni przed datą pierwszego wejścia takich statków na obszar objęty konwencją SPRFMO do celów połowów zasobów ryb SPRFMO. Komisja przekazuje tę informację sekretariatowi SPRFMO co najmniej 15 dni przed datą pierwszego wejścia statku na obszar objęty konwencją SPRFMO.”;

b)dodaje się ustęp w brzmieniu:

„4a. Do celów ust. 4 wpis dotyczący upoważnienia w rejestrze statków SPRFMO przestaje być ważnym wpisem, jeżeli nastąpi zmiana którejkolwiek z następujących informacji szczegółowych do czasu aktualizacji wymaganych informacji:

a)bandera statku;

b)międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS) (jeśli jest stosowany);

c)data początkowa zezwolenia;

d)data końcowa zezwolenia;

e)niepowtarzalny identyfikator statku (numer IMO).”;

7)w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:

a)ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Przeładunki na morzu oraz w porcie przeprowadzane są wyłącznie między upoważnionymi statkami rybackimi wpisanymi do rejestru statków SPRFMO.”;

b)ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. Przekazanie na morzu paliwa, załogi, narzędzi lub innych dostaw w obszarze objętym konwencją SPRFMO może odbywać się wyłącznie między upoważnionymi statkami rybackimi wpisanymi do rejestru statków SPRFMO.”;

c)dodaje się ust. 5 i 6 w brzmieniu:

„5. Unijne statki rybackie nie działają zarówno jako statek rybacki dokonujący wyładunku, jak i przyjmujący statek rybacki podczas tego samego rejsu połowowego, z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej pozostającego poza kontrolą statku, w tym poważnego uszkodzenia mechanicznego lub innych zdarzeń zagrażających bezpieczeństwu załogi lub powodujących znaczne straty finansowe w wyniku zepsucia ryb. W takich przypadkach państwo członkowskie bandery powiadamia sekretariat SPRFMO i Komisję o przeładunku i okolicznościach powodujących działanie siły wyższej w terminie jednego dnia roboczego od zakończenia przeładunku.

6. Do dnia 20 stycznia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz statków rybackich pływających pod ich banderą, które aktywnie poławiały lub brały udział w przeładunku gatunków innych niż ostroboki w obszarze objętym konwencją SPRFMO w poprzednim roku. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO do dnia 30 stycznia każdego roku.”;

8)art. 24 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 24

Powiadomianie o przeładunku

1.W przypadku przeładunku zasobów ryb złowionych w obszarze objętym konwencją SPRFMO państwo członkowskie bandery przyjmującego unijnego statku rybackiego przekazuje jednocześnie Komisji i sekretariatowi SPRFMO, co najmniej 36 godzin przed przewidywaną godziną rozpoczęcia takiego przeładunku, uprzednie powiadomienie SPRFMO o przeładunku zgodnie z załącznikiem VII. Takie powiadomienie jest wymagane niezależnie od miejsca przeładunku.

2.Jeżeli przeładunek, o którym mowa w ust. 1, nie rozpocznie się w ciągu 72 godzin od zgłoszonego przewidywanego czasu rozpoczęcia przeładunku lub w odległości 50 mil morskich od przewidywanej lokalizacji zgłoszonej w uprzednim powiadomieniu o przeładunku, państwo członkowskie bandery przyjmującego unijnego statku rybackiego możliwie najszybciej powiadamia jednocześnie Komisję i sekretariat SPRFMO o zmienionym uprzednim powiadomieniu SPRFMO o przeładunku zgodnie z załącznikiem VII.

3.Jeżeli zgłoszony przeładunek nie ma miejsca, państwo członkowskie bandery przyjmującego unijnego statku rybackiego, powiadamia jednocześnie Komisję i sekretariat SPRFMO możliwie najszybciej, lecz nie później niż w ciągu pięciu dni roboczych od daty powiadomienia o przeładunku.”;

9)dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 24a

Wymogi dotyczące przechowywania w odniesieniu do przyjmujących unijnych statków rybackich

Jeżeli przyjmujący unijny statek rybacki przeprowadza więcej niż jeden przeładunek, państwo członkowskie bandery wymaga, aby połów z każdego przeładunku był przechowywany oddzielnie, tak aby można go było łatwo zidentyfikować. Przyjmujący unijny statek rybacki posiada na pokładzie plan rozmieszczenia i mocowania, w którym przewidziano oddzielenie połowu z różnych statków rybackich dokonujących wyładunku.”;

10)art. 25 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 25

Monitorowanie przeładunku

1.Na przyjmujących unijnych statkach rybackich, które dokonują przeładunku na morzu, przebywa obserwator, który nadzoruje przeładunek i zapisuje informacje w wymaganym dzienniku przeładunku SPRFMO zgodnie z załącznikiem VIII.

2.W uzupełnieniu ust. 1, jeżeli na unijnym statku rybackim dokonującym wyładunku przebywa podczas przeładunku obserwator, obserwator ten nadzoruje również przeładunek i zapisuje informacje w wymaganym dzienniku przeładunku SPRFMO zgodnie z załącznikiem VIII.

3.Przyjmujący unijny statek rybacki przeprowadza tylko jeden przeładunek w odniesieniu do każdego obserwatora, który może monitorować przeładunek i składać sprawozdania z niego.

4.W celu sprawdzenia ilości i gatunków przeładowanych zasobów ryb oraz w celu zapewnienia właściwej weryfikacji obserwator znajdujący się na pokładzie musi mieć pełny dostęp do obserwowanego unijnego statku rybackiego, w tym jego załogi, narzędzi połowowych, wyposażenia, rejestrów (w tym w formacie elektronicznym) i ładowni.

5.Obserwator wypełnia dziennik przeładunku SPRFMO zgodnie z załącznikiem VIII i przekazuje te informacje drogą elektroniczną właściwym organom państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa przyjmujący unijny statek rybacki, nie później niż 20 dni od zejścia obserwatora na ląd.

6.Państwo członkowskie, pod którego banderą pływa przyjmujący unijny statek rybacki, przekazuje Komisji drogą elektroniczną dane pochodzące z obserwacji zapisane w dzienniku przeładunku SPRFMO nie później niż 25 dni od zejścia obserwatora na ląd. Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu SPRFMO drogą elektroniczną nie później niż 30 dni od zejścia obserwatora na ląd.”;

11)art. 26 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 26

Informacje, które należy zgłaszać po przeładunku

1.1. Państwa członkowskie wymagają, aby przyjmujące statki rybackie pływające pod ich banderą dokonujące przeładunku przygotowały deklarację przeładunkową SPRFMO zgodnie z załącznikiem IX i przedłożyły tę deklarację Komisji nie później niż dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano przeładunku. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO nie później niż 15. dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano przeładunku.

2.2. Państwa członkowskie wymagają, aby przyjmujące statki rybackie pływające pod ich banderą, które dokonują przeładunku, zatrzymywały kopię deklaracji przeładunkowej SPRFMO na statku przez czas trwania rejsu połowowego i przekazywały ją zgodnie z wymogami każdemu upoważnionemu inspektorowi.”;

12)w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:

a)ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. W uzupełnieniu wymogów dotyczących przekazywania danych określonych w art. 7, 11, 14, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28a, 28u, 29, 35b, 35e, 40 i 41 państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO, przekazują Komisji dane określone w ust. 2, 3 i 3a niniejszego artykułu.”;

b)dodaje się ustęp w brzmieniu:

„3a.    Do dnia 15 stycznia każdego roku państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO w ramach połowów innych niż połowy ostroboka, przekazują Komisji wykaz statków, które aktywnie poławiały lub brały udział w przeładunku na obszarze objętym konwencją w poprzednim roku kalendarzowym. Do dnia 30 stycznia Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu SPRFMO.”;

13)w rozdziale IV art. 28 zostaje zastąpiony sekcjami 1–3 i otrzymuje brzmienie:

„SEKCJA 1

Procedura akredytacji programu obecności obserwatorów i normy minimalne

Artykuł 28

Programy obecności obserwatorów

1.Państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO, ustanawiają programy obecności obserwatorów w celu zgromadzenia danych określonych w załączniku X.

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby programy obecności obserwatorów ustanowione zgodnie z ust. 1 oraz wszelcy dostawcy usług delegowali wyłącznie niezależnych i bezstronnych obserwatorów.

3.W przypadku połowów, w odniesieniu do których wymagany jest minimalny poziom obecności obserwatorów, państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy na statkach rybackich pływających pod ich banderą byli delegowani wyłącznie w ramach programów obecności obserwatorów i przez dostawców usług akredytowanych przez komisję SPRFMO.

4.W przypadku połowów, w odniesieniu do których 100 % obecności obserwatorów nie jest wymagane, państwa członkowskie dopilnowują, aby metoda wyznaczania obserwatorów na statki rybackie pływające pod ich banderą była reprezentatywna dla połowów, które mają być monitorowane, i proporcjonalna do konkretnych potrzeb w zakresie danych dotyczących całego rybołówstwa.

5.Państwa członkowskie dokumentują i przekazują informacje na temat metod stosowanych przy przydzielaniu obserwatorów na statki rybackie pływające pod ich banderą w celu spełnienia wymogów dotyczących obecności obserwatorów. Państwa członkowskie przekazują te informacje Komisji w swoim rocznym sprawozdaniu naukowym za poprzedni rok.

6.Państwa członkowskie zamierzające oddelegować obserwatorów z programu obecności obserwatorów innego państwa członkowskiego, członka SPRFMO lub niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony informują Komisję przed takim delegowaniem. Komisja zwraca się o zgodę do odpowiedniego państwa członkowskiego, członka SPRFMO lub niebędącej umawiającą się stroną współpracującej strony, a następnie informuje o tym odpowiednie państwo członkowskie.

7.Unijne statki badawcze prowadzące badania naukowe są zwolnione z obowiązku posiadania na pokładzie akredytowanych obserwatorów, chyba że prowadzą one zwiady rybackie. Państwa członkowskie bandery tych statków spełniają wymogi dotyczące gromadzenia danych i sprawozdawczości określone w załączniku X i art. 28a oraz dopilnowują, aby personel naukowy na pokładzie posiadał zdolność do całkowitego wypełniania wszystkich obowiązków w zakresie obserwacji i sprawozdawczości określonych w tych wymogach.

Artykuł 28a

Sprawozdawczość w zakresie danych pochodzących z obserwacji

1.Do dnia 15 września każdego roku państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO, przekazują Komisji odpowiednie dane pochodzące z obserwacji określone w załączniku X, obejmujące poprzedni rok kalendarzowy. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO do dnia 30 września.

2.Nie później niż 45 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO, przedstawiają roczne sprawozdanie z realizacji programu obecności obserwatorów obejmującego ich działalność połowową w poprzednim roku. Sprawozdanie obejmuje szkolenia obserwatorów, wzór programu i jego zakres, rodzaj gromadzonych danych, szczegółowe informacje na temat wszelkich dostawców usług, z których korzystano, oraz wszelkie problemy napotkane w ciągu roku. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO najpóźniej 30 dni przed posiedzeniem Komitetu Naukowego SPRFMO.

Artykuł 28b

Akredytacja programu obecności obserwatorów

1.Państwa członkowskie pragnące akredytować swój program obecności obserwatorów przedkładają Komisji co najmniej 7 miesięcy przed dorocznym posiedzeniem komisji SPRFMO, na którym chcą, aby uznano akredytację, wszystkie istotne informacje i dokumentację w celu spełnienia norm przewidzianych w art. 28c–28o, w tym podręczniki, przewodniki i materiały szkoleniowe, oraz, w stosownych przypadkach, informacje o krajowych programach i dostawcach usług już akredytowanych przez inne regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem. Komisja przesyła te informacje sekretariatowi SPRFMO co najmniej 6 miesięcy przed dorocznym posiedzeniem komisji SPRFMO.

2.W razie potrzeby państwa członkowskie przekazują Komisji dodatkowe informacje i korekty dotyczące ich programu obecności obserwatorów. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO.

3.Komisja przekazuje państwom członkowskim projekt wstępnego sprawozdania z oceny ich programu obecności obserwatorów w celu uzyskania uwag i przekazuje wszelkie uwagi sekretariatowi SPRFMO.

4.Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o decyzji SPRFMO dotyczącej akredytacji jego programu obecności obserwatorów.

Artykuł 28c

Bezstronność, niezależność i uczciwość

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów i dostawcy usług delegowali wyłącznie niezależnych i bezstronnych obserwatorów. Oznacza to, że ani program obecności obserwatorów, ani dostawca usług, w zależności od przypadku, ani poszczególni obserwatorzy nie mają bezpośredniego interesu finansowego, praw własności lub powiązań handlowych ze statkami, przetwórcami, agentami i sprzedawcami detalicznymi zaangażowanymi w połowy, pozyskiwanie, odławianie, transport, przetwarzanie lub sprzedaż ryb lub produktów rybnych.

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów i dostawcy usług oraz poszczególni obserwatorzy:

a)nie mieli bezpośredniego interesu finansowego, innego niż świadczenie usług obserwatorów, w połowach objętych zakresem kompetencji SPRFMO, w tym między innymi: (i) jakichkolwiek praw własności, hipoteki lub innych zabezpieczonych udziałów w statku lub przetwórni zaangażowanych w połów, odłów, pozyskiwanie lub przetwarzanie ryb; (ii) jakiegokolwiek przedsiębiorstwa sprzedającego dostawy lub usługi jakiemukolwiek statkowi lub przetwórcy prowadzącemu działalność połowową; (iii) jakiegokolwiek przedsiębiorstwa nabywającego surowe lub przetworzone produkty od jakiegokolwiek statku lub prowadzącego działalność połowową;

b)nie oczekiwali lub nie przyjmowali, bezpośrednio lub pośrednio, żadnych napiwków, prezentów, przysług, rozrywek, nadmiernego zakwaterowania, pożyczek lub żadnego przedmiotu o wartości pieniężnej od jakiegokolwiek podmiotu, który prowadzi działalność regulowaną przez członka SPRFMO lub niebędącą umawiającą się stroną współpracującą stroną związaną z jego usługami lub SPRFMO, lub ma interesy, na które istotny wpływ może mieć wykonywanie lub niewykonywanie oficjalnych obowiązków obserwatora;

c)nie mogli pełnić funkcji obserwatora na jakimkolwiek statku lub u przetwórców będących własnością lub obsługiwanych przez osobę, która wcześniej zatrudniła obserwatora na innym stanowisku w ciągu ostatnich trzech lat (np. jako członka załogi); oraz

d)nie oczekiwali lub nie przyjmowali zatrudnienia w charakterze członka załogi lub pracownika statku lub przetwórcy w okresie zatrudnienia w ramach programu obecności obserwatorów państwa członkowskiego lub przez dostawcę usług.

Artykuł 28d

Kwalifikacje obserwatorów

Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy, którzy są rekrutowani do ich programu obecności obserwatorów lub oddelegowani przez ich usługodawców, spełniali następujące kryteria:

a)odpowiednie wykształcenie lub szkolenie techniczne lub doświadczenie dla odnośnych flot;

b)umiejętność wypełniania obowiązków obserwatora opisanych w niniejszej sekcji;

c)brak wyroków skazujących podważających uczciwość obserwatora lub wskazujących na skłonność do przemocy; oraz

d)możliwość uzyskania wszelkich niezbędnych dokumentów, w tym paszportów i wiz.

Artykuł 28e

Szkolenie obserwatorów

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy uczestniczący w ich programach obecności obserwatorów lub oddelegowani przez dostawców usług byli odpowiednio przeszkoleni przed ich oddelegowaniem. Szkolenie obejmuje następujące zagadnienia:

a)związek między nauką o rybołówstwie a zarządzaniem rybołówstwem oraz znaczenie gromadzenia danych w tym kontekście;

b)odpowiednie postanowienia konwencji SPRFMO, niniejszego rozporządzenia i środków ochrony i zarządzania SPRFMO istotne dla funkcji i obowiązków obserwatorów;

c)znaczenie programów obecności obserwatorów, w tym zrozumienie obowiązków, praw, uprawnień i obowiązków obserwatorów;

d)bezpieczeństwo na morzu, w tym sytuacje awaryjne na morzu, zakładanie kombinezonów ratunkowych, stosowanie sprzętu bezpieczeństwa, korzystanie z radia, przetrwanie na morzu, zarządzanie konfliktami i przetrwanie w zimnej wodzie;

e)szkolenie w zakresie pierwszej pomocy, odpowiednie do pracy na morzu lub w sytuacjach oddalenia;

f)identyfikacja gatunków i rejestr gatunków napotkanych na morzu, w tym gatunków docelowych i niedocelowych, gatunków chronionych, ptaków morskich, ssaków morskich, żółwi morskich, bezkręgowców, wskazujących na wrażliwe ekosystemy morskie itp.;

g)znajomość różnych rodzajów urządzeń ograniczających przyłów wymaganych w ramach środków ochrony i zarządzania SPRFMO i funkcjonowania tych narzędzi;

h)protokoły bezpiecznego postępowania w celu przywracania i uwalniania ptaków morskich, ssaków morskich i żółwi morskich;

i)statki rybackie i rodzaje narzędzi połowowych istotne dla SPRFMO;

j)techniki i procedury szacowania połowów i składu gatunkowego;

k)stosowanie i konserwacja sprzętu do pobierania próbek, w tym wagi, suwmiarki itp.;

l)metody pobierania próbek na morzu, tj. pobieranie próbek ryb, rozpoznawanie płci ryb, techniki pomiaru i ważenia, gromadzenie i przechowywanie próbek oraz metody pobierania próbek;

m)zrozumienie potencjalnych błędów w pobieraniu próbek, sposobu ich powstawania i sposobów ich uniknięcia;

n)przechowywanie próbek do analizy;

o)kody gromadzenia danych i formaty gromadzenia danych;

p)znajomość dzienników połowowych i wymogów dotyczących prowadzenia rejestrów w celu ułatwienia obserwatorom gromadzenia danych zgodnie z wymogami środków ochrony i zarządzania SPRFMO;

q)korzystanie z rejestratorów cyfrowych lub notatników elektronicznych;

r)sprzęt elektroniczny wykorzystywany do pracy obserwatorów i zrozumienia ich działania;

s)stosowanie elektronicznych systemów monitorowania jako uzupełnienia ich pracy, w stosownych przypadkach;

t)ustne sprawozdania i sporządzanie sprawozdań;

u)szkolenie w zakresie odpowiednich aspektów Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (MARPOL).

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów obejmowały lub dostawcy usług prowadzili stałe szkolenia przypominające w zależności od wymogów dotyczących kwalifikacji. Odpowiednie aktualizacje środków ochrony i zarządzania SPRFMO i wymogi dotyczące obserwatorów przekazuje się obserwatorom przed każdym delegowaniem w ramach procesu informowania, na przykład w zaktualizowanym podręczniku.

Artykuł 28f

Instruktorzy obserwatorów

Państwa członkowskie dopilnowują, aby instruktorzy obserwatorów uczestniczący w ich programach obecności obserwatorów lub oddelegowani przez dostawców usług posiadali odpowiednie umiejętności i zostali upoważnieni w ramach programu lub przez dostawcę usług do szkolenia obserwatorów.

Artykuł 28g

Odprawa i spotkania podsumowujące

1.1. Państwa członkowskie dopilnowują, aby w ich programach obecności obserwatorów lub u dostawców usług istniały systemy odpraw obserwatorów i spotkań podsumowujących z ich udziałem oraz systemy komunikowania się w dowolnym momencie z kapitanami statków.

2.2. Proces informowania i przekazywania informacji jest prowadzony przez odpowiednio przeszkolony personel i zapewnia, aby obserwatorzy i kapitanowie statków jasno rozumieli swoje role i obowiązki.

Artykuł 28h

Proces walidacji danych

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów uwzględniały proces walidacji danych pochodzących z obserwacji lub dostawcy usług dysponowali takim procesem.

2.Proces walidacji danych jest przeprowadzany przez odpowiednio przeszkolony personel i zapewnia sprawdzenie danych i informacji zgromadzonych przez obserwatora pod kątem rozbieżności lub nieścisłości, które są korygowane przed wprowadzeniem informacji do bazy danych lub wykorzystaniem ich do analizy. Obejmuje to zapewnienie, aby program obecności obserwatorów z państwa członkowskiego lub dostawca usług posiadali mechanizm otrzymywania danych, sprawozdań i wszelkich innych istotnych informacji od obserwatora w sposób zapobiegający ingerencji w te dane z innych źródeł.

3.Proces walidacji danych zapewnia zgodność danych z następującymi normami:

a)mechanizm umożliwiający bezpieczne i poufne przechowywanie danych naukowych i przekazywanie ich programowi obecności obserwatorów w państwie członkowskim (lub dostawcy usług);

b)informacje o statku, które jednoznacznie identyfikują faktyczny statek, z którego dokonano połowów;

c)daty i godziny nakładu połowowego są uwzględnione i wewnętrznie spójne (na przykład czas zakończenia przypada po godzinie rozpoczęcia);

d)uwzględnienie prawidłowej lokalizacji połowów (np. logicznej kombinacji szerokości i długości geograficznej), która jest wewnętrznie spójna i wprowadzona do właściwych jednostek;

e)dane dotyczące nakładu, które umożliwiają ilościowe określenie wielkości nakładu zastosowanego przez statek, stosownie do wykorzystanej metody połowów, która również jest określona;

f)informacje dotyczące połowu, które określają zasoby rybne (w miarę możliwości na poziomie gatunku) oraz ilość tego gatunku zatrzymaną lub odrzuconą. Kody gatunków, jeżeli są stosowane, muszą być dokładne;

g)w przypadku gdy dane biologiczne lub dotyczące długości są gromadzone w odniesieniu do ryb, są one bezpośrednio związane z nakładem połowowym, w tym informacje dotyczące daty i godziny, lokalizacji i metody połowów, oraz obejmują metodykę gromadzenia danych;

h)jeżeli program obecności obserwatorów obejmuje przeładunek lub wyładunek, ilość i gatunki przeładowanych/wyładowanych zasobów ryb określa się ilościowo i zapisuje zgodnie ze standardową metodyką;

i)dane dotyczące interakcji z ssakami morskimi, ptakami morskimi, gadami lub innymi gatunkami stanowiącymi przedmiot zainteresowania, które identyfikują poszczególne gatunki (w miarę możliwości), liczbę zwierząt, los (zatrzymanie lub uwolnienie/wyrzucenie), stan żywotności w przypadku uwolnienia (pełne wigoru, żywe, w letargu, martwe) oraz rodzaj interakcji (hak/zaplątanie w liny/uderzenie w linę trałową/schwytanie w sieć/inne).

Artykuł 28i

Karty identyfikacyjne obserwatora

Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy uczestniczący w ich programach obecności obserwatorów lub oddelegowani przez dostawców usług otrzymywali karty identyfikacyjne zawierające następujące informacje:

a)imię i nazwisko obserwatora,

b)data wydania i wygaśnięcia,

c)nazwa programu obecności obserwatorów lub dostawcy usług w państwie członkowskim,

d)niepowtarzalny numer identyfikacyjny (jeżeli został nadany przez program obecności obserwatorów lub dostawcę usług),

e)zdjęcie obserwatora w formacie zdjęcia do paszportu, oraz

f)alarmowy numer telefonu.

Artykuł 28j

Koordynacja rozmieszczania obserwatorów i delegowania obserwatorów

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów przewidywały wystarczającą zdolność do terminowego delegowania obserwatorów lub aby dostawcy usług dysponowali taką zdolnością oraz aby wybrany obserwator otrzymywał wszelką możliwą pomoc przez cały okres swojego pobytu.

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów przewidywały protokół mający na celu zastąpienie obserwatora lub aby dostawcy usług dysponowali takim protokołem, jeżeli obserwator nie będzie w stanie wykonywać swoich obowiązków.

3.Państwa członkowskie zapewniają również, aby ich programy obecności obserwatorów lub dostawcy usług dążyli, w miarę możliwości, do uniknięcia delegowania tego samego obserwatora na wiele następujących po sobie rejsów na tym samym statku.

4.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów obejmowały również zarządzanie rozmieszczaniem obserwatorów lub dostawcy usług zarządzali tym rozmieszczeniem, aby utrzymać niezależność i bezstronność obserwatorów zgodnie z art. 28c oraz zagwarantować, aby wszystkie rozmieszczenia były pod względem administracyjnym finalizowane jak najszybciej po powrocie obserwatorów do portu.

5.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów lub dostawcy usług kontaktowali się z obserwatorem w zakresie zbliżających się oddelegowań, koordynowali podróże obserwatorów i zapewniali niezbędne środki do pełnienia obowiązków obserwatorów.

Artykuł 28k

Sprzęt bezpieczeństwa obserwatorów

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy oddelegowani w ramach ich programów obecności obserwatorów lub przez dostawców usług otrzymali odpowiedni sprzęt, w tym sprzęt bezpieczeństwa, który jest w dobrym stanie technicznym, rutynowo sprawdzany i odnawiany w celu wykonywania swoich obowiązków na statku.

2.Niezbędny sprzęt obejmuje kamizelkę ratunkową, niezależne dwukierunkowe urządzenie komunikacyjne zdolne do wysyłania i odbierania łączności głosowej lub tekstowej, radiopławy osobiste (PLB), kombinezony ratunkowe, kask, odpowiednie buty robocze lub buty pokładowe, rękawice i okulary ochronne (w tym okulary przeciwsłoneczne).

Artykuł 28l

Procedury w przypadku zarzutów naruszenia przepisów przez obserwatora

Państwa członkowskie dopilnowują, aby w ramach ich programów obecności obserwatorów ustanawiano lub aby dostawcy usług ustanawiali procedury zapobiegania nadużyciom ze strony obserwatorów, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie i zgłaszania ich, we współpracy z obserwatorami, kapitanami statków oraz odpowiednimi członkami i niebędącymi umawiającymi się stronami współpracującymi stronami.

Artykuł 28m

Procedura rozstrzygania sporów

Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów przewidywały sprawiedliwy dla wszystkich stron proces rozstrzygania sporów, który zapewnia proces rozwiązywania problemów za pomocą odpowiednich środków, w tym ułatwień i mediacji, lub aby dostawcy usług dysponowali takim procesem.

Artykuł 28n

Bezpieczeństwo obserwatorów

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów uwzględniały lub usługodawcy posiadali procedury wspierające obserwatorów w wykonywaniu ich obowiązków w sposób niezakłócony i w bezpiecznym środowisku pracy, w tym ustanowiony plan działania na wypadek sytuacji nadzwyczajnej (EAP). EAP musi zawierać instrukcje dotyczące wysyłania zgłoszeń do wyznaczonych przez dostawcę 24-godzinnych punktów kontaktowych w celu zgłaszania niebezpiecznych warunków, w tym przypadków nękania, zastraszania lub napaści.

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby ich programy obecności obserwatorów przewidywały lub dostawcy usług zapewniali również stałego przedstawiciela lub osobę nadzorującą na lądzie w celu komunikowania się z obserwatorem w dowolnym momencie przebywania na morzu.

Artykuł 28o

Ubezpieczenie i odpowiedzialność

Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy delegowani w ramach ich programów obecności obserwatorów lub przez dostawców usług posiadali ubezpieczenie zdrowotne, bezpieczeństwa i odpowiedzialności cywilnej współmierne do norm krajowych obowiązujących w państwie członkowskim programu obecności obserwatorów lub dostawcy usług w odniesieniu do takiego ubezpieczenia przez okres każdego oddelegowania obserwatora na statek.

SEKCJA 2

Prawa i obowiązki obserwatorów, operatorów prowadzących działalność połowową, kapitanów statków i załogi

Artykuł 28p

Prawa obserwatorów

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy na statkach rybackich pływających pod ich banderą korzystali z praw określonych w niniejszym przepisie oraz aby kopia tych praw była dostarczana załodze takich statków lub umieszczona w widocznym miejscu na statku.

2.Podczas wykonywania swoich zadań i obowiązków obserwatorzy mają na unijnych statkach rybackich następujące prawa:

a)swoboda wykonywania swoich obowiązków bez napaści, utrudnień, opóźnień, zastraszania lub ingerencji;

b)dostęp do wszystkich obiektów i wyposażenia statku niezbędnych do wykonywania obowiązków obserwatora oraz korzystanie z nich, w tym m.in. pełny dostęp do mostku, połowów przed sortowaniem, przetworzonych połowów i wszelkich przyłowów na statku, a także obszarów, które mogą być wykorzystywane do przechowywania, obróbki, ważenia i magazynowania ryb, o ile pozwala na to bezpieczeństwo;

c)dostęp do rejestrów statku, w tym dzienników połowowych, schematów statków i dokumentacji do celów przeglądu zapisów, oceny i kopiowania, a także dostęp do sprzętu nawigacyjnego, map i innych informacji związanych z działalnością połowową;

d)na żądanie – dostęp do urządzeń łączności i personelu oraz użytkowania tych urządzeń i korzystania z pomocy personelu do celów wprowadzenia, przesyłania i otrzymywania danych lub informacji związanych z pracą;

e)racjonalne korzystanie ze sprzętu łączności znajdującego się na statku w celu komunikowania się z programem obecności obserwatorów na lądzie w dowolnym momencie, w tym w sytuacjach nadzwyczajnych;

f)dostęp do wszelkiego dodatkowego sprzętu, jeśli jest obecny, mogącego ułatwić pracę obserwatora podczas pobytu na statku, takiego jak silne lornetki, elektroniczne środki komunikacji, zamrażarka do przechowywania osobników, wagi;

g)dostęp do pokładu roboczego lub stacji holowniczej podczas wyciągania sieci lub liny i do osobników na pokładzie (żywych lub martwych) w celu pobrania i usunięcia próbek;

h)nieograniczony dostęp do wyżywienia, zakwaterowania i pomieszczeń sanitarnych o standardzie równoważnym standardom zwykle dostępnym oficerowi na statku, a także do pomieszczeń medycznych spełniających międzynarodowe normy morskie;

i)dostęp do weryfikacji wyposażenia bezpieczeństwa na statku (poprzez instruktaż bezpieczeństwa zapewniany przez oficerów lub załogę) przed opuszczeniem doku przez statek;

j)nieograniczone zezwolenie na rejestrowanie wszelkich istotnych informacji do celów naukowych i gromadzenia danych;

k)prawo do posiadania wyznaczonej osoby do kontaktu lub osoby nadzorującej na lądzie, z którą można się komunikować w dowolnym momencie podczas pobytu na morzu;

l)prawo do odmowy oddelegowania na statek rybacki z uzasadnionych powodów, w tym w przypadku stwierdzenia problemów związanych z bezpieczeństwem;

m)umiejętność informowania w dowolnym momencie kapitana statku, organów programu obecności obserwatorów lub dostawcy usług, sekretariatu i państwa bandery o zaistnieniu problemów związanych z bezpieczeństwem;

n)prawo do otrzymania, na wniosek obserwatora, uzasadnionej pomocy ze strony załogi w wykonywaniu jej obowiązków, w tym m.in. pobierania próbek, postępowania z dużymi osobnikami, uwalniania osobników złowionych w sposób przypadkowy i pomiarów;

o)prywatność w obszarach osobistych obserwatora;

p)niewykonywanie zadań powierzonych załodze, takich jak obsługa narzędzi połowowych (do celów połowowych), wyładowywanie ryb;

q)dane pochodzące z obserwacji, zapisy, dokumenty, sprzęt i przedmioty obserwatora nie będą udostępniane, uszkodzone ani niszczone.

3.Jeżeli obserwator odmówi oddelegowania na unijny statek rybacki, właściwe organy państwa członkowskiego, którym podlega program obecności obserwatorów lub dostawca usług, w ramach którego ten obserwator miał być oddelegowany, dokumentują przyczyny odmowy i przekazują te informacje Komisji. Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu SPRFMO.

Artykuł 28q

Zadania obserwatora

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby obserwatorzy oddelegowani w ramach ich programów obecności obserwatorów lub dostawcy usług na statkach rybackich wykonywali obowiązki określone w niniejszym przepisie.

2.Obserwatorzy na statkach rybackich wykonują następujące obowiązki:

a)posiadanie kompletnych i ważnych dokumentów przed wejściem na statek, w tym, w stosownych przypadkach, dokumentów identyfikacyjnych, paszportów, wiz i świadectw szkolenia w zakresie ochrony na morzu;

b)przedkładanie kopii wyżej wymienionych dokumentów kierownikom programu obecności obserwatorów lub dostawcy usług, stosownie do potrzeb;

c)utrzymanie niezależności i bezstronności przez cały czas pełnienia obowiązków;

d)przestrzeganie przepisów ustawowych i wykonawczych państwa członkowskiego, pod którego banderą pływa statek;

e)poszanowanie hierarchii i ogólnych zasad postępowania mających zastosowanie do załogi statku;

f)wykonywanie obowiązków w sposób, który nie zakłóca nadmiernie działań statku oraz, podczas wykonywania swoich funkcji, z należytym uwzględnieniem wymogów operacyjnych statku i w tym celu regularne komunikowanie się z kapitanem statku;

g)znajomość procedur awaryjnych na statku, w tym umiejscowienia tratw ratunkowych, gaśnic i zestawów pierwszej pomocy, oraz regularne uczestniczenie w ćwiczeniach awaryjnych, w odniesieniu do których obserwator przeszedł szkolenie;

h)regularna komunikacja z kapitanem statku odnośnie do stosownych spraw i obowiązków obserwatora;

i)powstrzymanie się od działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na wizerunek programu obecności obserwatorów;

j)przestrzeganie wszelkich wymaganych kodeksów postępowania obserwatorów, w tym wszelkich mających zastosowanie przepisów i procedur;

k)komunikowanie się tak regularnie, jak jest to wymagane, z kierownikiem programu lub koordynatorem programu obecności obserwatorów na lądzie;

l)przestrzeganie wszelkich środków ochrony i zarządzania SPRFMO, których przepisy mają bezpośrednie zastosowanie do obserwatorów;

m)poszanowanie prywatności w strefach przeznaczonych dla kapitana i załogi.

SEKCJA 3

Prawa i obowiązki operatorów i kapitanów unijnych statków

Artykuł 28r

Prawa operatorów i kapitanów unijnych statków rybackich

Państwa członkowskie dopilnowują, aby operatorzy statków i kapitanowie unijnych statków rybackich pływających pod ich banderą korzystali z następujących praw:

a)konsultowanie się z nimi oraz uzgadnianie lub proponowanie w inny sposób rozwiązań alternatywnych w odniesieniu do harmonogramu i rozmieszczenia obserwatorów, jeżeli jest to wymagane do przyjęcia na statek jednego lub większej liczby obserwatorów;

b)prowadzenie operacji na statku bez nadmiernej ingerencji ze względu na obecność obserwatora i wykonywanie jego obowiązków;

c)wyznaczenie, według własnego uznania, członka załogi statku, który ma towarzyszyć obserwatorowi podczas wykonywania przez niego obowiązków w obszarach niebezpiecznych;

d)terminowe powiadamianie przez program obecności obserwatorów lub dostawcę usług po zakończeniu rejsu obserwatora o wszelkich uwagach dotyczących operacji prowadzonych przez statek. Kapitan ma możliwość przeprowadzenia przeglądu i przedstawienia uwag do sprawozdania obserwatora, a także prawo do zamieszczenia dodatkowych informacji uznanych za istotne lub osobistego oświadczenia.

Artykuł 28s

Obowiązki operatorów i kapitanów unijnych statków rybackich

Państwa członkowskie dopilnowują, aby operatorzy prowadzący działalność połowową i kapitanowie statków rybackich pływających pod ich banderą przestrzegali praw obserwatorów określonych w art. 28p i wykonywali następujące obowiązki:

a)przyjęcie na statek co najmniej jednej osoby zidentyfikowanej jako obserwator przez program obecności obserwatorów lub dostawcę usług, jeżeli wymaga tego ich państwo członkowskie bandery;

b)zapewnienie, aby załoga statku była odpowiednio informowana i nie dopuszczała się napaści, nękania, utrudniania, stawiania oporu, zastraszania, wpływania na obserwatora ani ingerowania w jego działalność, ani też nie utrudniała ani nie opóźniała wykonywania obowiązków;

c)jeżeli wymaga tego niniejsze rozporządzenie lub środki ochrony i zarządzania SPRFMO, jako uzupełniające narzędzie monitorowania, instalowanie i utrzymywanie funkcjonujących elektronicznych systemów lub urządzeń monitorujących podczas wybranych rejsów połowowych;

d)zapewnienie obserwatorowi dostępu do połowu przed dokonaniem sortowania, klasyfikacji lub innego oddzielenia elementów połowu;

e)zapewnienie, aby statki prowadzące działalność w obszarze objętym konwencją SPRFMO dysponowały odpowiednią przestrzenią umożliwiającą obserwatorowi pobieranie próbek przyłowu lub, w razie potrzeby, pobieranie próbek w inny sposób, w bezpieczny sposób ograniczający ingerencję w operacje statków, za pomocą specjalnej stacji pobierania próbek i innego sprzętu, takiego jak wagi;

f)utrzymywanie bezpiecznej i czystej stacji pobierania próbek, z której będzie korzystał obserwator;

g)powstrzymywanie się od zmiany stanowiska pobierania próbek podczas obserwowanego rejsu bez uprzedniej konsultacji z obserwatorem i późniejszego powiadomienia państwa członkowskiego bandery;

h)informowanie załogi o harmonogramie i celach programu obecności obserwatorów i harmonogramie przyjęcia na statek obserwatorów, a także o ich obowiązkach w przypadku przyjęcia na statek obserwatora z programu obecności obserwatorów;

i)wsparcie obserwatora w bezpiecznym wejściu na statek i zejściu z niego w uzgodnionym miejscu i o uzgodnionej porze;

j)umożliwienie obserwatorowi bezpiecznego wykonywania wszystkich obowiązków i pomoc w tym zakresie oraz dopilnowanie, aby nadmiernie nie zakłócano wykonywania przez niego obowiązków, chyba że istnieje kwestia bezpieczeństwa wymagająca interwencji;

k)umożliwienie obserwatorowi pobierania i przechowywania próbek z połowu i pomoc w tym zakresie oraz umożliwienie obserwatorowi dostępu do przechowywanych okazów;

l)zapewnienie obserwatorowi podczas pobytu na statku, bez ponoszenia kosztów przez obserwatora, program obecności obserwatorów lub dostawcę usług, wyżywienia, zakwaterowania, odpowiednich udogodnień sanitarnych i medycznych o standardzie odpowiadającym standardom zwykle dostępnym oficerowi na statku zgodnie z ogólnie przyjętymi normami międzynarodowymi;

m)zezwolenie obserwatorowi na pełen dostęp do wszystkich obiektów i wyposażenia statku niezbędnych do wykonywania jego obowiązków oraz korzystanie z nich, w tym m.in. pełnego dostępu do mostku, połowów przed sortowaniem, przetworzonych połowów i wszelkich przyłowów na statku, a także obszarów, które mogą być wykorzystywane do przechowywania, obróbki, ważenia i magazynowania ryb;

n)przestrzeganie wszelkich ustanowionych przez komisję SPRFMO mechanizmów rozwiązywania konfliktów, które uzupełniałyby ustalone procesy rozstrzygania sporów zapewniane przez program obecności obserwatorów lub dostawcę usług;

o)współpraca z obserwatorem przy pobieraniu przez obserwatora próbek połowu;

p)powiadamianie obserwatora co najmniej piętnaście minut przed procedurami wybierania lub wystawiania narzędzi połowowych, chyba że obserwator wyraźnie zażąda, aby go nie powiadamiano;

q)zapewnienie obserwatorowi odpowiedniej przestrzeni na mostku lub innym wyznaczonym obszarze do pracy biurowej, a także odpowiedniej przestrzeni na pokładzie lub w przetwórni do wykonywania obowiązków obserwatora;

r)zapewnienie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, kombinezonu ratunkowego;

s)zapewnienie obserwatorowi w odpowiednim czasie opieki medycznej w przypadku choroby fizycznej lub psychicznej lub urazu;

t)opracowanie i utrzymanie planu działania na wypadek sytuacji nadzwyczajnej (EAP) w odniesieniu do bezpieczeństwa obserwatorów.

Artykuł 28t

Instruktaż bezpieczeństwa

Kapitanowie unijnych statków rybackich lub członek załogi wyznaczony przez kapitana przekazują obserwatorowi instruktaż bezpieczeństwa w momencie wejścia na statek i przed opuszczeniem doku. Instruktaż obejmuje:

a)zapewnienie/wskazanie miejsca przechowywania dokumentacji bezpieczeństwa statku;

b)wskazanie położenia tratw ratunkowych, pojemności tratw, przydziału obserwatora, wygaśnięcia, instalacji i wszelkich innych istotnych informacji związanych z bezpieczeństwem;

c)umiejscowienie i instrukcje użytkowania radiopławów awaryjnych wskazujących położenie w przypadku sytuacji awaryjnej;

d)umiejscowienie kombinezonów ratunkowych i osobistych urządzeń pływających, określenie ich dostępności oraz ilości dla wszystkich na statku;

e)umiejscowienie flar, rodzaje, numery i daty ważności;

f)umiejscowienie i liczba gaśnic, daty ważności, dostępność;

g)umiejscowienie kół ratunkowych;

h)procedury stosowane w sytuacjach awaryjnych i niezbędnych działaniach obserwatora podczas każdego rodzaju sytuacji awaryjnych, takich jak pożar na statku lub ratowanie osoby za burtą;

i)umiejscowienie materiałów pierwszej pomocy i wskazanie członków załogi odpowiedzialnych za pierwszą pomoc;

j)umiejscowienie radiostacji, procedury dokonywania zgłoszeń alarmowych oraz sposób obsługi radiowej podczas wywołania;

k)szkolenia w zakresie bezpieczeństwa;

l)bezpieczne miejsca pracy na pokładzie i wymagane wyposażenie bezpieczeństwa;

m)procedury w przypadku choroby lub wypadku obserwatora lub innego członka załogi.

Artykuł 28u

Procedura postępowania w sytuacji nadzwyczajnej

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby w przypadku śmierci obserwatora, jego zaginięcia lub domniemanego wypadnięcia za burtę statki rybackie pływające pod ich banderą:

a)natychmiast zaprzestały wszelkich operacji połowowych;

b)natychmiast rozpoczęły operację poszukiwawczo-ratowniczą, jeżeli obserwator zaginął lub uznaje się, że wypadł za burtę, oraz prowadzą poszukiwania przez co najmniej 72 godziny, chyba że obserwator zostanie odnaleziony wcześniej lub państwo członkowskie bandery zaleci dalsze przeszukiwania;

c)niezwłocznie powiadamiają swoje państwo członkowskie bandery;

d)w stosownych przypadkach niezwłocznie powiadamiają państwo członkowskie, członka SPRFMO lub niebędącą umawiającą się stroną współpracującą stronę lub dostawcę usług, w ramach którego obserwator jest oddelegowany;

e)natychmiast powiadamiają inne statki znajdujące się w pobliżu za pomocą wszelkich dostępnych środków łączności;

f)w pełni współpracują podczas każdej operacji poszukiwawczo-ratowniczej;

g)niezależnie od wyników poszukiwania wracają do najbliższego portu w celu prowadzenia dalszego postępowania wyjaśniającego, zgodnie z ustaleniami państwa członkowskiego bandery i członka SPRFMO lub niebędącej umawiającą się stroną współpracującej strony, programu obecności obserwatorów z państwa członkowskiego lub dostawcy usług, w ramach którego obserwator jest oddelegowany;

h)przekazują sprawozdanie na temat incydentu swojemu państwu członkowskiemu bandery, które przekazuje je Komisji, dostawcom usług delegującym obserwatorów i odpowiednim organom w zależności od incydentu; oraz

i)w pełni współpracują w trakcie prowadzenia wszelkich urzędowych dochodzeń i zachowują w stanie nienaruszonym wszelkie możliwe dowody oraz rzeczy osobiste i kajutę zmarłego lub zaginionego obserwatora.

2.Państwa członkowskie podejmują i wdrażają wszelkie kroki, z zachowaniem należytej staranności, w celu zapobiegania incydentom wyrządzającym poważną szkodę lub śmierć obserwatorom na statkach rybackich pływających pod ich banderą, nakładania sankcji lub karania zaangażowanych osób, w tym w drodze postępowania przygotowawczego i ścigania. W tym celu państwa członkowskie współpracują z Komisją, innymi państwami członkowskimi, członkami SPRFMO i niebędącymi umawiającymi się stronami współpracującymi stronami.”;

14)w tytule IV dodaje się rozdział w brzmieniu:

„ROZDZIAŁ IVa

Identyfikacja statków rybackich i systemów monitorowania statków

Artykuł 29a

Oznakowanie i identyfikacja statków rybackich

1.Oprócz przepisów dotyczących oznakowania statków rybackich określonych w art. 6 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 404/2011 24  państwa członkowskie wymagają, aby statki rybackie pływające pod ich banderą posiadały IRCS oznakowany zgodnie z następującymi specyfikacjami technicznymi:

a)cały numer jest zapisany za pomocą drukowanych liter i cyfr;

b)w przypadku kadłuba, nadbudówki lub powierzchni nachylonych wysokość liter i cyfr (h) nie może być mniejsza niż 1,0 m;

c)długość łącznika stanowi połowę wysokości liter i cyfr;

d)grubość linii pisma w przypadku wszystkich liter, cyfr i łączników wynosi h/6;

e)odstęp:

(i) odstępy między literami lub cyframi nie przekraczają h/4 i nie wynoszą mniej niż h/6;

(ii) odstępy między sąsiadującymi literami o pochylonych bokach nie przekraczają h/8 i nie wynoszą mniej niż h/10;

f)tło tworzy obwódkę wokół oznaczenia o szerokości nie mniejszej niż h/6;

g)dodatkowe oznakowanie ICRS umieszczone na pokładzie, czyli na dowolnej płaszczyźnie poziomej włącznie z górną częścią sterówki; wysokość oznakowania nie może być mniejsza niż 0,3 m.”;

15)w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:

a)ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Na zasadzie odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 państwa członkowskie portu wymagają od statków rybackich państw trzecich zamierzających korzystać z ich portów w dowolnym celu dostarczenia, najpóźniej 48 godzin przed przewidywaną godziną przybycia do portu, informacji określonych w załączniku XI, wraz z następującymi informacjami:

a)kopia upoważnienia do połowów lub, w stosownych przypadkach, dowolne inne zezwolenie posiadane przez statek rybacki w celu wykonywania operacji dotyczących produktów rybołówstwa SPRFMO lub zezwolenie na przeładunek takich produktów rybołówstwa;

b)lista załogi statku rybackiego;

c)data rejsu połowowego.”;

b)dodaje się ust. 1a w brzmieniu:

„1a.    Państwa członkowskie portu niezwłocznie informują Komisję o każdym otrzymanym na podstawie ust. 1 wniosku o wykorzystanie swoich portów, który przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO.”:

16)w art. 33 wprowadza się następujące zmiany:

a)dodaje się ust. 3 w brzmieniu:

„3. Niezależnie od art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 państwa członkowskie mogą zezwolić na wejście do swoich portów statku rybackiego wyłącznie w celu jego inspekcji i podjęcia innych odpowiednich działań zgodnie z prawem międzynarodowym, mających na celu zapobieganie połowom NNN i działaniom związanym z połowami wspierającym takie połowy oraz ich powstrzymywanie i eliminowanie.”;

b)dodaje się ust. 4 w brzmieniu:

„4. Jeżeli statek, o którym mowa w ust. 3, znajduje się w porcie z jakiegokolwiek powodu, państwo członkowskie portu odmawia takiemu statkowi korzystania ze swojego portu w celu wyładunku, przeładunku, pakowania i przetwarzania ryb oraz w celu świadczenia innych usług portowych, w tym między innymi bunkrowania, konserwacji i suchego dokowania.”;

17)w art. 35 wprowadza się następujące zmiany:

a)ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Właściwe organy państwa członkowskiego portu przekazują Komisji kopię sprawozdania z inspekcji oraz dowody zebrane podczas inspekcji możliwie jak najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu pięciu dni roboczych od zakończenia inspekcji, oraz, w miarę możliwości, zapewniają przechowywanie dowodów. Komisja niezwłocznie przekazuje to sprawozdanie z inspekcji i wszelkie dowody sekretariatowi SPRFMO oraz państwu bandery będącemu umawiającą się stroną lub punktowi kontaktowemu niebędącej umawiającą się stroną współpracującej strony.”;

18)w tytule IV dodaje się rozdział w brzmieniu:

„ROZDZIAŁ Va

Wejście na statek i inspekcja na morzu pełnym

Artykuł 35a

Ogólne zasady

1.Unijne statki rybackie prowadzące działalność w obszarze objętym konwencją SPRFMO akceptują wejście na statek i inspekcję przeprowadzaną przez upoważnione statki inspekcyjne pływające pod banderą inspekcyjną SPRFMO i z umieszczonym proporczykiem określonym w załączniku XX oraz przez upoważnionych inspektorów umawiających się stron konwencji SPRFMO.

2.Komisja może powiadomić komisję SPRFMO, że przepisy SPRFMO dotyczące wejścia na statek i inspekcji na morzu pełnym mają zastosowanie w całości, odpowiednio, w stosunkach między Unią a podmiotem prowadzącym połowy.

3.Komisja powiadamia państwa członkowskie o upoważnionych statkach inspekcyjnych i organach statków inspekcyjnych wpisanych do rejestru upoważnionych statków inspekcyjnych i organów statków inspekcyjnych SPRFMO oraz o wszelkich ich aktualizacjach.

4.Państwa członkowskie przekazują informacje, o których mowa w ust. 3, statkom rybackim pływającym pod ich banderą i prowadzącym działalność w obszarze objętym konwencją SPRFMO.

Artykuł 35b

Procedura wejścia na statek i inspekcji na morzu pełnym na unijnych statkach rybackich

1.Podczas przeprowadzania procedury wejścia na statek i inspekcji kapitan unijnego statku rybackiego:

a)uznaje i ułatwia szybkie i bezpieczne wejście na statek upoważnionych inspektorów;

b)przestrzega przyjętych na poziomie międzynarodowym zasad dobrej praktyki morskiej, aby uniknąć zagrożeń związanych z bezpieczeństwem upoważnionych statków inspekcyjnych i upoważnionych inspektorów;

c)współpracuje przy prowadzeniu inspekcji statku i pomaga w prowadzeniu tych inspekcji;

d)powstrzymuje się od napaści, stawiania oporu, zastraszania upoważnionych inspektorów, ingerowania w obowiązki upoważnionych inspektorów oraz nieuzasadnionego utrudniania lub opóźniania ich wykonywania;

e)zezwala upoważnionym inspektorom na komunikację z załogą upoważnionego statku inspekcyjnego, organami statku inspekcyjnego, jak również z obserwatorami na statku, a także z załogą i państwem członkowskim bandery;

f)zapewnia upoważnionym inspektorom na statku odpowiednie udogodnienia, w tym, w stosownych przypadkach, żywność i zakwaterowanie; oraz

g)umożliwia upoważnionym inspektorom bezpieczne opuszczenie statku.

2.Jeżeli kapitan unijnego statku rybackiego odmówi upoważnionemu inspektorowi wejścia na statek i przeprowadzenia inspekcji, kapitan wyjaśnia przyczyny takiej odmowy.

3.Państwo członkowskie bandery kieruje do kapitana polecenie wyrażenia zgody na wejście na statek i przeprowadzenie inspekcji, z wyjątkiem przypadków, w których odpowiednie środki, procedury i praktyki międzynarodowe odnoszące się do bezpieczeństwa na morzu powodują konieczność opóźnienia wejścia na statek i przeprowadzenia inspekcji. Jeżeli kapitan nie zastosuje się do takiego polecenia, państwo członkowskie bandery zawiesza upoważnienie statku do połowów i nakazuje natychmiastowy powrót statku do portu.

4.Państwo członkowskie bandery niezwłocznie powiadamia Komisję o działaniach podjętych w okolicznościach, o których mowa w ust. 3. Komisja niezwłocznie przesyła te informacje organom statku inspekcyjnego i komisji SPRFMO.

Artykuł 35c

Poważne naruszenia

1.Do celów niniejszego rozporządzenia poważne naruszenie obejmuje następujące naruszenia niniejszego rozporządzenia, konwencji SPRFMO lub środków ochrony i zarządzania SPRFMO:

a)prowadzenie połowów bez ważnego zezwolenia wydanego przez państwo członkowskie bandery;

b)znaczące zaniedbanie w prowadzeniu rejestrów połowów i danych dotyczących połowów zgodnie z wymogami w odniesieniu do sprawozdawczości lub znaczna ilość błędów w takich rejestrach połowów lub danych dotyczących połowów;

c)połowy w obszarze zamkniętym;

d)połowy w okresie zamkniętym;

e)celowe pozyskiwanie lub zatrzymywanie gatunków z naruszeniem niniejszego rozporządzenia, konwencji SPRFMO lub wszelkich mających zastosowanie środków ochrony i zarządzania SPRFMO;

f)znaczące naruszenie limitów połowowych lub kwot uprawnień do połowów;

g)wykorzystywanie zakazanych narzędzi połowowych;

h)fałszowanie lub celowe zatajanie oznaczeń, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;

i)zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie naruszenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;

j)wielokrotne naruszenia, które łącznie stanowią poważny brak poszanowania dla niniejszego rozporządzenia, konwencji SPRFMO lub wszelkich obowiązujących środków ochrony i zarządzania SPRFMO;

k)odmowa wyrażenia zgody na wejście na statek i przeprowadzenie inspekcji, pod warunkiem że odmowa ta nie wchodzi w zakres sytuacji opisanej w art. 35b ust. 2 i 3;

l)napaść na upoważnionego inspektora, stawianie mu oporu, zastraszanie go, molestowanie seksualne, ingerowanie w jego czynności, nadmierne utrudnianie lub spowalnianie ich wykonania; oraz

m)celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go.

2.Po otrzymaniu powiadomienia o domniemanym poważnym naruszeniu państwo członkowskie bandery unijnego statku rybackiego niezwłocznie:

a)bada i, jeżeli uzasadniają to dowody, podejmuje działania egzekucyjne przeciwko danemu statkowi i informuje o tym Komisję, która powiadamia organy statku inspekcyjnego i sekretariat SPRFMO; lub

b)upoważnia organy statku inspekcyjnego do wszczęcia dochodzenia w sprawie domniemanego poważnego naruszenia i do poinformowania o tym Komisji, która powiadamia o tym sekretariat SPRFMO.

3.Do celów niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie bandery traktują wszelkie ingerencje w wykonywanie obowiązków upoważnionego inspektora lub upoważnionego statku inspekcyjnego przez statki rybackie pływające pod ich banderą lub kapitanów i załogę takich statków w taki sam sposób, jak wszelkie takie ingerencje mające miejsce w ramach ich wyłącznej jurysdykcji.”;

19)w tytule IV dodaje się rozdział w brzmieniu:

„ROZDZIAŁ Vb

Zanieczyszczenie morza i odzyskiwanie porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych narzędzi połowowych

Artykuł 35d

Zanieczyszczenie morza

1.Państwa członkowskie zakazują statkom rybackim pływającym pod ich banderą wyrzucania do morza wszelkich tworzyw sztucznych, w tym lin syntetycznych, syntetycznych sieci rybackich, worków na odpady z tworzywa sztucznego i popiołów ze spalarni produktów z tworzyw sztucznych.

2.Państwa członkowskie dopilnowują, aby statki rybackie pływające pod ich banderą składowały wszystkie tworzywa sztuczne na statku do czasu, gdy będzie można je wyrzucić do odpowiednich portowych urządzeń odbiorczych.

3.Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do wyrzucania tworzyw sztucznych ze statku rybackiego koniecznego w celu zapewnienia bezpieczeństwa statku i osób znajdujących się na nim lub w celu ratowania życia na morzu lub do przypadkowej utraty tworzyw sztucznych, lin syntetycznych i sieci rybackich ze statku rybackiego, pod warunkiem że podjęto wszelkie racjonalne środki ostrożności, aby zapobiec takiej utracie.

Artykuł 35e

Odzyskiwanie porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych narzędzi połowowych

1.Państwa członkowskie dopilnowują, aby:

a)statki pływające pod ich banderą, które działają przy użyciu jakichkolwiek narzędzi połowowych znajdujących się na statku, dokładały wszelkich uzasadnionych starań, aby zwalczać, minimalizować i eliminować przypadki porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych narzędzi połowowych stosowanych przez te statki;

b)statkom rybackim pływającym pod ich banderą zabroniono celowego wyrzucania lub porzucania narzędzi połowowych powiązanych z tymi statkami, z wyjątkiem sytuacji uzasadnionych względami bezpieczeństwa, w szczególności statków znajdujących się w niebezpieczeństwie lub sytuacji zagrożenia życia;

c)statkom rybackim pływającym pod ich banderą, które utraciły narzędzia połowowe, zabroniono porzucania ich bez podejmowania wszelkich racjonalnych prób ich jak najszybszego odzyskania;

d)każdy statek rybacki pływający pod ich banderą, działający przy użyciu dowolnego narzędzia znajdującego się na statku, w miarę możliwości posiadał sprzęt do odzyskiwania wszelkich porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych narzędzi połowowych stosowanych przez te statk;

e)w przypadku gdy statek rybacki pływający pod ich banderą nie może odzyskać porzuconych, zagubionych lub w inny sposób wyrzuconych narzędzi połowowych, statek ten w ciągu 48 godzin przekazywał swojemu państwu członkowskiemu bandery i Komisji następujące informacje dotyczące tego narzędzia:

(i) nazwę, numer IMO i sygnał wywoławczy statku;

(ii) rodzaj narzędzi połowowych/materiał, z których są wykonane;

(iii) ilość narzędzi połowowych;

(iv) godzinę, o której porzucono, zagubiono lub w inny sposób wyrzucono narzędzia;

(v) miejsce (długość/szerokość geograficzna), w którym porzucono, zagubiono lub w inny sposób wyrzucono narzędzia;

(vi) środki podjęte przez statek w celu odzyskania utraconych narzędzi; oraz

(vii) opis okoliczności – o ile są znane – które doprowadziły do zagubienia, porzucenia lub wyrzucenia w inny sposób narzędzi połowowych ze względów bezpieczeństwa;

f)w przypadku gdy statek pływający pod ich banderą odzyskuje porzucone, zagubione lub w inny sposób wyrzucone narzędzia połowowe niezwiązane z tym statkiem, statek ten w ciągu 48 godzin przekazywał swojemu państwu członkowskiemu bandery następujące informacje:

(i) nazwę, numer IMO i sygnał wywoławczy statku, który odzyskał narzędzia;

(ii) nazwę, numer IMO i sygnał wywoławczy statku, który porzucił, zagubił lub w inny sposób wyrzucił narzędzia (jeżeli są znane);

(iii) rodzaj odzyskanych narzędzi połowowych;

(iv) liczbę odzyskanych narzędzi połowowych;

(v) godzinę odzyskania narzędzi;

(vi) położenie (długość/szerokość geograficzna), w którym odzyskano narzędzie, oraz, w miarę możliwości, fotografie odzyskanych narzędzi.

2.Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji informacje otrzymane na podstawie ust. 1 lit. e) i f). Komisja bezzwłocznie przesyła te informacje sekretariatowi SPRFMO.”;

20)art. 40 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 40

Domniemane naruszenia środków ochrony i zarządzania SPRFMO zgłoszone przez umawiające się strony, podmiot prowadzący połowy lub niebędące umawiającymi się stronami współpracujące strony

1.Państwa członkowskie wyznaczają punkt kontaktowy do celów odbierania sprawozdań z inspekcji od umawiających się stron, podmiotów prowadzących połowy lub niebędących umawiającymi się stronami współpracujących stron.

2.Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie zmiany w wyznaczonych punktach kontaktowych co najmniej 20 dni przed wejściem tych zmian w życie. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO co najmniej 14 dni przed wejściem takich zmian w życie.

3.W przypadku inspekcji w porcie, jeżeli punkt kontaktowy wyznaczony przez państwo członkowskie otrzyma od umawiającej się strony, podmiotu podmiot prowadzącego połowy lub niebędących umawiającymi się stronami współpracujących stron sprawozdanie z inspekcji, które zawiera dowody, że statek rybacki pływający pod banderą tego państwa członkowskiego naruszył środki ochrony i zarządzania SPRFMO, państwo członkowskie bandery niezwłocznie bada domniemane naruszenie oraz powiadamia Komisję o stanie dochodzenia i ewentualnych działaniach wykonawczych, które mogą zostać podjęte, aby umożliwić Komisji powiadomienie sekretariatu SPRFMO w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia. Jeśli państwo członkowskie nie może przedstawić Komisji sprawozdania o stanie dochodzenia w ciągu trzech miesięcy od otrzymania sprawozdania z inspekcji, powiadamia ono Komisję przed upływem trzech miesięcy o powodach opóźnienia oraz o dacie, w której sprawozdanie o stanie dochodzenia zostanie złożone. Komisja przekazuje informacje dotyczące stanu dochodzenia lub jego opóźnienia sekretariatowi SPRFMO.

4.W przypadku wejścia na statek i inspekcji na morzu pełnym, jeżeli punkt kontaktowy wyznaczony przez państwo członkowskie otrzyma od umawiającej się strony, podmiotu prowadzącego połowy lub niebędącej umawiającą się stroną współpracującej strony sprawozdanie z inspekcji zawierające dowody na to, że statek rybacki pływający pod banderą tego państwa członkowskiego naruszył środki ochrony i zarządzania SPRFMO, państwo członkowskie bandery informuje Komisję o działaniach podjętych w odpowiedzi na domniemane naruszenie, w tym o wszelkich wszczętych postępowaniach i zastosowanych sankcjach, co najmniej 110 dni przed dorocznym posiedzeniem komisji SPRFMO. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO co najmniej 90 dni przed jego dorocznym posiedzeniem.”;

21)w art. 41 dodaje się ustęp 4 w brzmieniu:

„4. Nie później niż 110 dni przed dorocznym posiedzeniem państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w obszarze objętym konwencją SPRFMO, składają sprawozdanie na temat metod zastosowanych w celu zapobieżenia ingerencji w satelitarne urządzenie lokacyjne przez statki rybackie pływające pod ich banderą. Komisja przekazuje te informacje sekretariatowi SPRFMO co najmniej 90 dni przed jego dorocznym posiedzeniem.”;

22)w art. 43 wprowadza się następujące zmiany:

a)lit. b) otrzymuje brzmienie:

„b) terminy określone w art. 7 ust. 1, ust. 1b, ust. 1 lit. c) i ust. 2, art. 11, art. 13 ust. 2 i 5, art. 16 ust. 1 i 3, art. 17 ust. 1 i 2, ust. 1 i 2, art. 21, art. 22 ust. 1–4, art. 23 ust. 6, art. 24 ust. 1–3, art. 25 ust. 5 i 6, art. 26 ust. 1, art. 27 ust. 2, 3 i 3a, art. 28a ust. 1 i 2, art. 28b ust. 1, art. 28 ust. 2, art. 28t, art. 28u ust. 1, art. 29 ust. 1 i 2, art. 30 ust. 2, art. 31 ust. 1 i 1a, art. 34 ust. 5 i 6, art. 35 ust. 2 i 3, art. 35b ust. 4, art. 35e ust. 1, art. 36, art. 37 ust. 1, art. 39 ust. 2, art. 40 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 41 ust. 1, 2 i 4;”;

b)lit. c) otrzymuje brzmienie:

„c) obecność obserwatorów określoną w art. 6;”;

c)uchyla się lit. d);

d)lit. f) otrzymuje brzmienie:

„f) rodzaj danych i wymogi dotyczące informacji określone w art. 7 ust. 2, art. 11, art. 13 ust. 2 i 3, art. 14 ust. 1 i 2, art. 16 ust. 1, art. 17 ust. 1, art. 18 ust. 2 i 3, art. 19 ust. 1, art. 21, art. 22 ust. 1–4, art. 23 ust. 6, art. 24 ust. 1–3, art. 25 ust. 1, art. 26 ust. 1, art. 27 ust. 2, 3 i 3a, art. 28 ust. 5, art. 28a ust. 1 i 2, art. 28b ust. 1, art. 28i, art. 28n ust. 1, art. 28t, art. 29 ust. 1 i 2, art. 29a ust. 1 i 4, art. 31 ust. 1, art. 35a ust. 3 oraz art. 35e ust. 1.”;

e)dodaje się lit. g)–u) w brzmieniu:

„g) próg określony w art. 7 ust. 1a;

h) rodzaj obszarów zarządzania i działalności połowowej określonych w art. 12;

i) zakres inspekcji określony w art. 14 ust. 1;

j) odległości określone w art. 14 ust. 1, art. 24 ust. 2 i art. 29 ust. 1 i 3;

k) informacje z wykazu statków określone w art. 22 ust. 4a;

l) kryteria kwalifikacji obserwatora określone w art. 28d;

m) wykaz wymogów w zakresie szkolenia obserwatorów określony w art. 28e ust. 1;

n) normy walidacji danych pochodzących z obserwacji określone w art. 28h ust. 3;

o) wykaz niezbędnego sprzętu bezpieczeństwa obserwatorów określony w art. 28k ust. 2;

p) wykaz praw obserwatorów określony w art. 28p ust. 2;

q) wykaz obowiązków obserwatorów określony w art. 28q ust. 2;

r) wykaz praw operatorów i kapitanów statków unijnych określony w art. 28r;

s) wykaz obowiązków operatorów i kapitanów statków unijnych określony w art. 28s;

t) procedura, którą należy stosować w przypadku sytuacji nadzwyczajnej, określona w art. 28u;

u) wymogi dotyczące identyfikacji i oznakowania statku określone w art. 29a.”;

23)załączniki XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX i XX dodaje się do rozporządzenia (UE) 2018/975 zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Zmiany w rozporządzeniu (UE) 2019/833

W rozporządzeniu (UE) 2019/833 wprowadza się następujące zmiany:

1)w art. 5 ust. 3 lit. a) wyrazy „wszystkie gatunki” zastępuje się wyrazem „połowy”;

2)w art. 6 ust. 1 dodaje się lit. ea) w brzmieniu:

„ea) zamyka ukierunkowane połowy dorsza atlantyckiego w rejonie 3L między godziną 00:01 czasu UTC 15 kwietnia 2025 r. a 23:59 czasu UTC 30 czerwca 2025 r. W tym okresie państwa członkowskie dopilnowują, aby ich statki ograniczały połowy zatrzymane na burcie i w dowolnym pojedynczym zaciągu tego stada zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. a) oraz przestrzegały określonych w art. 8 ust. 1 lit. b) przepisów dotyczących oddalania się od wrażliwych ekosystemów morskich.”;

3)art. 7 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:

„a) w przypadku dorsza atlantyckiego w rejonach 3L i 3M, karmazyna w rejonach 3LN oraz szkarłacicy w rejonie 3NO: 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która z tych dwóch wartości jest większa;”;

4)w art. 6 ust. 1 lit. d) i e) format „24:00” zastępuje się „23:59”;

5)tytuł art. 15 otrzymuje brzmienie:

„Utracone, porzucone lub wyrzucone narzędzia połowowe, wyławianie narzędzi połowowych”;

6)art. 15 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:

„c) nie porzuca umyślnie ani nie wyrzuca narzędzi połowowych, z wyjątkiem sytuacji uzasadnionych względami bezpieczeństwa.”;

7)art. 27 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 państwo członkowskie może zezwolić na to, aby na statkach rybackich podnoszących jego banderę obserwator przebywał podczas mniej niż 100 %, ale nie mniej niż 25 % rejsów połowowych jego floty lub dni obecności statków rybackich w obszarze podlegającym regulacji obliczonych za okres jednego roku kalendarzowego, w następujących przypadkach:

a) jeżeli państwo członkowskie bandery dopilnowało, aby statki poławiały gatunki w obszarach, w których oczekuje się wystąpienia znikomego przyłowu innych gatunków; lub

b) jeżeli państwo członkowskie bandery przedstawiło informacje uzasadniające, dlaczego nie zapewniono obecności w czasie 100 % rejsów; lub

c) jeżeli nadzwyczajne i nieprzewidywalne okoliczności uniemożliwiające obecność obserwatorów w czasie 100 % rejsów są należycie udokumentowane i uzasadnione przez państwo członkowskie bandery;

lub

d) jeżeli statek stosuje elektroniczny program obserwacji zatwierdzony przez państwo członkowskie bandery; oraz

(i) państwo członkowskie przedkłada sekretarzowi wykonawczemu NAFO, z kopią do Komisji i EFCA, swoje normy i wytyczne dotyczące obserwacji elektronicznej; oraz

(ii) państwo członkowskie przedkłada wypełnioną kopię załącznika II.M do CEM, o którym mowa w pkt 35 załącznika do niniejszego rozporządzenia, w terminie trzech miesięcy od obserwowanego elektronicznie rejsu.

a) w odniesieniu do każdego rejsu połowowego swoich statków bez obserwatora na statku państwo członkowskie bandery dokonuje fizycznej inspekcji wyładunku statku w swoich portach lub w inny odpowiedni sposób ocenia każdy wyładunek w swoich portach, po dokonaniu oceny ryzyka. Inspekcje dokumentuje się w formacie określonym w załączniku IV.C do CEM, o którym mowa w pkt 9 załącznika do niniejszego rozporządzenia.”;

8)art. 30 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 30

Procedury nadzoru

1.Państwo członkowskie przeprowadzające inspekcję dopilnowuje, aby w odniesieniu do każdej obserwacji statku rybackiego uprawnionego do podnoszenia bandery umawiającej się strony NAFO na obszarze podlegającym regulacji jego inspektorzy zapisali w formularzu sprawozdania z nadzoru zgodnie z załącznikiem IV.A do CEM, o którym mowa w pkt 38 załącznika do niniejszego rozporządzenia, następujące informacje:

a) dane identyfikacyjne umawiającej się strony dokonującej inspekcji i inspektora (inspektorów);

b) sygnał identyfikacyjny lub wywoławczy platformy kontrolnej;

c) państwo bandery, nazwa i sygnał wywoławczy obserwowanego statku rybackiego;

d) obserwowana działalność statku rybackiego w sposób określony w załączniku II.I.B do CEM;

e) data i godzina obserwacji;

f) pozycja statku rybackiego w momencie obserwacji; oraz

g) obrazy lub nagrania, jeżeli zarejestrowano, i wszelkie inne istotne obserwacje.

2.Państwo członkowskie przeprowadzające inspekcję dopilnowuje, aby w przypadku gdy inspektor zaobserwuje na obszarze podlegającym regulacji statek rybacki podnoszący banderę umawiającej się strony, w odniesieniu do którego istnieją uzasadnione podejrzenia wyraźnego naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia, a nie ma możliwości przeprowadzenia natychmiastowej inspekcji, inspektor:

a) wypełnił formularz sprawozdania z nadzoru zgodnie z załącznikiem IV.A do CEM, o którym mowa w pkt 38 załącznika do niniejszego rozporządzenia. Jeżeli inspektor dokonał oceny objętościowej lub oceny składu połowu z danego zaciągu, sprawozdanie z nadzoru obejmuje wszystkie istotne informacje dotyczące składu zaciągu i odnotowuje się w nim metodę dokonania oceny objętościowej;

b) prowadził dokumentację fotograficzną statku i odnotowywał pozycję, datę i godzinę jej sporządzenia; oraz

c) niezwłocznie przesyłał drogą elektroniczną sprawozdanie z nadzoru i dokumentację fotograficzną swojemu właściwemu organowi.

3.Właściwy organ państwa członkowskiego niezwłocznie po otrzymaniu takiego sprawozdania z nadzoru:

a) przekazuje sprawozdanie z nadzoru dotyczące obserwacji, o której mowa w ust. 1, do EFCA, która przedkłada je sekretarzowi wykonawczemu NAFO w ciągu 15 dni od powrotu statku inspekcyjnego do portu;

b) przekazuje sprawozdanie z nadzoru dotyczące obserwacji, o której mowa w ust. 2, do EFCA, która niezwłocznie przedkłada je sekretarzowi wykonawczemu NAFO w celu przekazania go państwu bandery statku będącemu umawiającą się stroną;

c) na żądanie przekazuje kopię sporządzonej dokumentacji fotograficznej lub nagrań oraz wszelkie inne dostępne informacje związane z obserwacją do EFCA, która następnie przedkłada je państwu bandery danego statku będącemu umawiającą się stroną lub państwu członkowskiemu bandery, jeżeli nie jest to państwo członkowskie dokonujące inspekcji;

d) zapewnia bezpieczeństwo i trwałość dowodów na potrzeby kolejnych inspekcji.

4.Właściwy organ każdego państwa członkowskiego po otrzymaniu sprawozdania z nadzoru dotyczącego obserwacji, o której mowa w ust. 2, odnoszącego się do statku podnoszącego banderę tego państwa prowadzi wszelkie niezbędne dochodzenia w celu ustalenia odpowiednich działań następczych.

5.Każde państwo członkowskie przesyła do ECFA sprawozdanie z dochodzenia, o którym mowa w ust. 4, która przesyła je sekretarzowi wykonawczemu NAFO i Komisji.”;

9)w art. 35 ust. 3 lit. c) dodaje się ppkt (v) w brzmieniu:

„(v) ukierunkowane połowy w okresie zamknięcia łowiska sprzecznie z art. 6 ust. 1 lit. ea) lub połowy przy użyciu sieci o niedozwolonym rozmiarze oczka, niedozwolonej kratownicy sortującej lub niedozwolonych odstępach między prętami kratownicy, lub bez użycia kratownic sortujących lub kratownic, sprzecznie z art. 13 ust. 2 lit. d), jeżeli na statku nie ma obserwatora, a statek poławia dorsza atlantyckiego w rejonie 3L.”;

10)w art. 50 ust. 2 dodaje się lit. o) w brzmieniu:

„o) zmian okresów zamkniętych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt ea);”;

11)w art. 50 ust. 2 dodaje się lit. p) w brzmieniu:

„p) zatrzymania przyłowu na burcie zgodnie z art. 7 ust. 3;”;

12)w art. 50 ust. 2 dodaje się lit. q) w brzmieniu:

„q) obowiązków kapitana statku rybackiego i państw członkowskich w odniesieniu do utraconych lub porzuconych narzędzi połowowych oraz odzyskiwania narzędzi połowowych zgodnie z art. 15;”;

13)w art. 50 ust. 2 dodaje się lit. r) w brzmieniu:

„r) odstępstw od programu obecności obserwatorów przewidzianych w art. 27 ust. 3;”;

14)w art. 50 ust. 2 dodaje się lit. s) w brzmieniu:

„s) zmian w odniesieniu do dokumentu NAFO dotyczącego wykazu działalności statków stosowanego przez państwa członkowskie zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. d).”.

Artykuł 4

Zmiany w rozporządzeniu (UE) 2021/56

W rozporządzeniu (UE) 2021/56 wprowadza się następujące zmiany:

1)w art. 4 dodaje się ust. 1a, 1b i 1c w brzmieniu:

„1a. Statki rybackie do połowów okrężnicą, które przekraczają swój roczny limit połowowy, podlegają wydłużonemu okresowi zamkniętemu w następnym roku. Okres zamknięty, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wydłuża się o dodatkowe 10 dni w przypadku statków rybackich do połowów okrężnicą, które przekroczyły roczny limit połowowy wynoszący 1 200 ton metrycznych opastuna w poprzednim roku. W przypadku statków rybackich do połowów okrężnicą, które przekroczyły roczny limit połowowy wynoszący 1 500 ton metrycznych opastuna, okres zamknięty wydłuża się o 13 dni. W przypadku statków rybackich do połowów okrężnicą, które przekroczyły roczny limit połowowy wynoszący 1 800 ton opastuna, okres zamknięty wydłuża się o 16 dni; w przypadku statków rybackich do połowów okrężnicą, które przekroczyły roczny limit połowowy wynoszący 2 100 ton metrycznych, okres zamknięty wydłuża się o 19 dni; a w przypadku statków rybackich do połowów okrężnicą, które przekroczyły roczny limit połowowy wynoszący 2 400 ton metrycznych, okres zamknięty wydłuża się o 22 dni, oprócz zamknięcia, o którym mowa w ust. 1. Dodatkowe dni zamknięcia zgodnie z niniejszym ustępem dodaje się, w stosownych przypadkach, do początku zamknięcia dla statków przestrzegających pierwszego okresu i do końca zamknięcia dla statków przestrzegających drugiego okresu, tak aby zamknięcie pierwszego okresu zawsze kończyło się w dniu 8 października, a drugi okres zawsze rozpoczynał się w dniu 9 listopada każdego roku.

1b. W celu stosowania ust. 1a każde państwo członkowskie udoskonala system monitorowania i kontroli połowów tuńczyka poprzez, między innymi, wykorzystanie danych pochodzących z obserwacji na statku, dzienników połowowych, pobierania próbek w porcie oraz informacji z zakładów przetwórstwa tuńczyka. Najpóźniej do dnia 15 lutego następnego roku Komisja zestawia i przekazuje sekretariatowi IATTC ostateczne dane dotyczące rocznych połowów opastuna dokonanych przez poszczególne statki pływające pod banderą Unii.

1c. Państwa członkowskie szacują połów opastuna każdego statku pływającego pod ich banderą na koniec każdego rejsu połowowego, w dniach bezpośrednio po zakończeniu rejsu i wyładunku (np. szacunki obserwatora, dane z dziennika pokładowego, pobieranie próbek z ładowni, dane z wytwórni konserw).”;

2)dodaje się art. 4a w brzmieniu:

„Artykuł 4a

Roczne sprawozdanie z połowów tuńczyka pacyficznego błękitnopłetwego

Każde państwo członkowskie corocznie zgłasza Komisji wszelkie przyłowy tuńczyka pacyficznego błękitnopłetwego, które nie mogą przekroczyć 10 ton metrycznych rocznie. Komisja corocznie przesyła te informacje sekretariatowi IATTC.”;

3)w art. 6 dodaje się ust. 2a, 2b, 2c i 5a w brzmieniu:

„2a. Unijne statki rybackie do połowów okrężnicą mogą dezaktywować boję satelitarną przymocowaną do FAD wyłącznie w następujących okolicznościach: całkowita utrata odbioru sygnału; wyrzucenie na brzeg; przywłaszczenie FAD przez osobę trzecią; tymczasowo podczas wybranego okresu zamkniętego; poza: obszarem między południkami 150°W i 100°W oraz równoleżnikami 8°N i 10°S; obszarem między południkiem 100°W a wybrzeżem kontynentu amerykańskiego oraz równoleżnikiem 5°N i 15°S; przeniesienie prawa własności.

2b. Unijne statki rybackie do połowów okrężnicą mogą zdalnie reaktywować boję satelitarną przymocowaną do FAD na morzu w następujących okolicznościach: pomoc w odzyskiwaniu wyrzuconego na brzeg FAD; po tymczasowej dezaktywacji w okresie zamknięcia; lub przeniesienie własności w czasie, gdy FAD znajduje się na morzu.

2c. Unijne statki rybackie do połowów okrężnicą zgłaszają IATTC każdą dezaktywację lub zdalną reaktywację boi satelitarnej zgodnie z załącznikami II i III. Sprawozdania przekazuje się w odstępach miesięcznych z opóźnieniem czasowym wynoszącym co najmniej 60 dni, ale nie dłużej niż 90 dni po dezaktywacji lub zdalnej reaktywacji.

5a. Każde państwo członkowskie przedkłada Komisji informacje dotyczące stanu wdrożenia ust. 4 i 5 w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego w formacie zgodnym ze standardami IATTC dotyczącymi dostarczania danych dotyczących połowów i nakładu połowowego, a informacje te udostępnia się do analizy personelowi naukowemu IATTC i grupie roboczej ad hoc ds. urządzeń do sztucznej koncentracji ryb.”;

4)dodaje się art. 6a w brzmieniu:

„Artykuł 6a

Projektowanie i odzyskiwanie FAD

1.Aby ograniczyć zaplątywanie się rekinów, żółwi morskich lub wszelkich innych gatunków, unijne statki rybackie rozmieszczają lub przemieszczają wyłącznie FAD, które nie są zbudowane z sieci z oczkami lub materiału, który pozwala na zaplątanie, zgodnie ze specyfikacjami określonymi w załączniku IV.

2.Aby zmniejszyć ilości syntetycznych odpadów morskich:

a)od dnia 1 stycznia 2026 r., operatorzy unijnych statków rybackich rozmieszczają lub przemieszczają wyłącznie dryfujące FAD należące do kategorii biodegradowalności I, II, III lub IV, jak określono w załączniku IV;

b)od dnia 1 stycznia 2029 r. operatorzy unijnych statków rybackich rozmieszczają lub przemieszczają dryfujące FAD należące do kategorii biodegradowalności I lub II, zgodnie z definicją w załączniku IV.

3.Materiały nieulegające biodegradacji, w szczególności liny nylonowe, można wykorzystywać wyłącznie do wzmocnienia struktury pływającego lub podwodnego komponentu FAD o kategorii biodegradowalności I i II, jako tymczasowego rozwiązania w przypadku braku dostępności biodegradowalnego rozwiązania alternatywnego.

4.Aby zapobiec utracie dryfujących urządzeń lub wyrzuceniu ich na brzeg, państwa członkowskie mogą zainicjować dobrowolne programy odzyskiwania dryfujących FAD poprzez inicjatywy współpracy między statkami rybackimi prowadzącymi działalność na obszarze objętym konwencją lub statkami realizującymi projekty mające na celu odzyskanie takich FAD. Bez ograniczania regularnych operacji połowowych prowadzonych przez statki rybackie do połowów okrężnicą poławiające za pomocą FAD, takie działania związane z odzyskiwaniem ograniczają się do zbierania dryfujących FAD w celu ich ostatecznego usunięcia, a nie do przeprowadzania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub dostosowawczych. Statki te nie mogą rozmieszczać FAD, chyba że są upoważnionymi statkami rybackimi do połowów okrężnicą. Dryfujące FAD zebrane w ramach dobrowolnego programu odzysku są wciągane na statek i wprowadzane do portu w celu recyklingu lub usunięcia.”;

5)dodaje się art. 7a, 7b i 7c w brzmieniu:

„Artykuł 7a

Środki stosowane przez państwo portu

1.Państwo członkowskie, które zamierza udzielić dostępu do swoich portów statkom rybackim państw trzecich przewożącym produkty rybołówstwa IATTC złowione w obszarze objętym konwencją IATTC lub produkty rybołówstwa pochodzące z takich zasobów, których wcześniej nie wyładowano ani nie przeładowano w porcie lub na morzu:

a) wyznacza porty, o wejście do których mogą wystąpić statki rybackie państw trzecich na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008;

b) wyznacza punkt kontaktowy do celów odbierania uprzedniego powiadomienia na podstawie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008;

c) wyznacza punkt kontaktowy do celów otrzymywania sprawozdań z inspekcji zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.

2.Państwa członkowskie zgłaszają Komisji wszelkie zmiany w wykazie wyznaczonych punktów kontaktowych i wyznaczonych portów co najmniej 20 dni przed wejściem tych zmian w życie. Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu IATTC co najmniej 7 dni przed wejściem tych zmian w życie.

3.Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania w celu dopilnowania, aby kapitanowie ułatwiali bezpieczny dostęp do statku rybackiego, współpracowali z właściwym organem CPC portu, ułatwiali inspekcję i komunikację oraz nie utrudniali, nie zastraszali ani nie przeszkadzali inspektorom CPC portu w wykonywaniu ich obowiązków ani nie powodowali, aby inne osoby utrudniały, zastraszały lub przeszkadzały inspektorom CPC portu w wykonywaniu ich obowiązków.

Artykuł 7b

System monitorowania statków

1.Unijne statki rybackie dopilnowują, aby informacje gromadzone przez system monitorowania statków obejmowały:

a) dane identyfikacyjne statku;

b) położenie geograficzne statku (szerokość i długość geograficzna), z marginesem błędu poniżej 100 metrów przy poziomie ufności wynoszącym 98 %;

c) datę i godzinę ustalenia pozycji (zgodnie z czasem UTC); oraz

d) prędkość i kurs statku.

2.Informacje, o których mowa w ust. 1, są gromadzone co najmniej co cztery godziny w przypadku taklowców i dwie godziny w przypadku innych statków przez lądowy ośrodek monitorowania rybołówstwa (CMR) państw członkowskich.

3.Urządzenia VMS zainstalowane na statkach będą co najmniej zabezpieczone przed manipulacją (tj. wszelkie próby ingerencji w urządzenia będą możliwe do wykrycia przez dostawcę usług monitorowania elektronicznego/właściciela statku i zgłoszone odpowiedniemu organowi bandery statku), w pełni automatyczne do regularnego zgłaszania danych o pozycji, zawsze operacyjne niezależnie od warunków środowiskowych i umożliwiające ręczne przekazywanie sprawozdań i komunikatów.

4.Unijny statek rybacki nie może rozpocząć rejsu połowowego, jeżeli jego satelitarne urządzenie lokacyjne jest wadliwe. Ponadto, jeżeli urządzenie przestanie działać lub ulegnie awarii technicznej podczas rejsu połowowego trwającego ponad 30 dni, naprawa lub wymiana musi mieć miejsce, gdy tylko statek wejdzie do portu.

5.W przypadku stwierdzenia awarii technicznej lub niedziałania satelitarnego urządzenia lokacyjnego zainstalowanego na statku rybackim, które uniemożliwia odbiór dwóch kolejnych transmisji, kapitan statku rozpoczyna ręczną transmisję zgodnie z ust. 5, a urządzenie jest naprawiane lub wymieniane w ciągu 30 dni. Ma to zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy właściwe organy wyczerpały wszystkie uzasadnione kroki w celu zapewnienia transmisji i na statku nie ma drugiego działającego satelitarnego urządzenia lokacyjnego.

6.Unijny statek rybacki z uszkodzonym satelitarnym urządzeniem lokacyjnym przekazuje CMR lub odpowiedniemu właściwemu organowi co najmniej co 6 godzin sprawozdania zawierające informacje, o których mowa w ust. 1, za pomocą odpowiednich środków telekomunikacyjnych (np. radio, zgłaszanie informacji przez internet, poczta elektroniczna, telefaks lub teleks).

Artykuł 7c

Elektroniczne systemy monitorowania i plany monitorowania statków

1.»Elektroniczny system monitorowania« lub »EMS« oznacza zintegrowany system sprzętu i oprogramowania służący do rejestrowania nagrań wideo z działalności połowowej, danych pozycyjnych lub czujników, który umożliwia analizę i przekazywanie elektronicznych rejestrów monitorowania.

2.Przy wdrażaniu elektronicznego systemu monitorowania na obszarze objętym konwencją unijne statki rybackie stosują minimalne wymogi techniczne, normy eksploatacyjne i wymogi dotyczące danych określone w załącznikach VI i VII.

3.Minimalne wymogi techniczne, normy eksploatacyjne i wymogi dotyczące danych określone w załączniku VI są okresowo poddawane przeglądowi przez Komisję w celu uwzględnienia postępu technologicznego i zmian w priorytetach, a także szczególnych wymogów dotyczących statków różnej wielkości, narzędzi połowowych i praktyk połowowych.

4.Minimalne wymogi techniczne, normy eksploatacyjne, działania, które powinny być objęte elektronicznym systemem monitorowania i ujęte w kamerach, oraz ogólne zalecenia dotyczące konfiguracji urządzeń elektronicznego systemu monitorowania przedstawiono w załączniku VI. Statki lub grupy statków o podobnych konstrukcjach spełniających te minimalne normy muszą posiadać plan monitorowania statku oparty na projekcie i specyfice statku.

5.Urządzenia elektronicznego systemu monitorowania muszą automatycznie i autonomicznie gromadzić zapisy elektronicznego systemu monitorowania w celu wygenerowania wymaganych danych z monitorowania elektronicznego i muszą być zabezpieczone przed naruszeniem (tj. wszelkie próby ingerencji w urządzenie będą możliwe do wykrycia przez dostawcę usług monitorowania elektronicznego/właściciela statku) i zgłoszone odpowiedniemu organowi bandery statku. W załączniku VII przedstawiono zarówno obowiązkowe minimalne pola danych, które ma gromadzić elektroniczny system monitorowania, jak i fakultatywne opcjonalne pola danych elektronicznego systemu monitorowania dla każdego rodzaju statku.

6.Jeżeli państwo członkowskie zamierza przedłożyć dane dotyczące rybołówstwa przez elektroniczny system monitorowania, opracowuje plan monitorowania statku za pomocą elektronicznego systemu monitorowania dla każdego statku lub grup statków (np. wszystkich statków do połowów okrężnicą lub wszystkich taklowców lub wszystkich taklowców o określonym zakresie wielkości) poławiających tuńczyka lub tuńczykowate, na podstawie którego ma być eksploatowane urządzenie elektronicznego systemu monitorowania.

7.Statki lub grupy statków o podobnych konstrukcjach, wykorzystujące elektroniczny system monitorowania, spełniające minimalne normy przewidziane w załączniku VI i stosujące minimalne normy IATTC dotyczące elektronicznego systemu monitorowania, posiadają plan monitorowania statku oparty na projekcie i specyfice statku zgodnie z załącznikiem VI.

8.Plan monitorowania statku opisywać będzie konfigurację, komponenty i instalację urządzeń elektronicznego systemu monitorowania na każdym statku, a konfiguracja ta umożliwia gromadzenie zapisów elektronicznego systemu monitorowania zgodnych ze wszystkimi odpowiednimi obowiązkowymi normami minimalnymi i specyfikacjami technicznymi zawartymi w tym dokumencie. Wymaganą treść planu monitorowania statku określono w załączniku VIII. Państwa członkowskie mogą wybrać inny format planu monitorowania statku, o ile spełnia on minimalne wymogi opisane w załączniku VIII ust. 4.

9.Kopia zatwierdzonego przez państwo członkowskie planu monitorowania statku jest przechowywana na każdym statku przez cały czas, gdy urządzenia elektronicznego systemu monitorowania są uruchomione w celu monitorowania działalności statku.

10.Wszelkie zmiany w planie monitorowania statku, w tym w odniesieniu do urządzeń elektronicznego systemu monitorowania, zgłasza się organowi bandery statku do zatwierdzenia.

11.Normy dotyczące gromadzenia i zachowywania zapisów elektronicznego systemu monitorowania, wyszukiwania danych oraz przeglądu i sprawozdawczości danych wyszczególniono w załączniku IX.

12.Kapitanowie unijnego statku rybackiego posiadającego plan monitorowania statku dopilnowują, aby:

a)w przypadku nieprawidłowego działania urządzenia elektronicznego systemu monitorowania jak najszybciej zgłaszano je właściwemu organowi bandery oraz, w stosownych przypadkach, dostawcy;

b)na żądanie organu bandery lub upoważnionego personelu umożliwiano fizyczny dostęp na statku do komponentów urządzenia elektronicznego systemu monitorowania;

c)zgodnie z planem monitorowania statku i widokiem kamery mogącym zgromadzić minimalne dane określone w niniejszym rozporządzeniu, jak określono w załączniku VI, kamery miały swobodny widok, a soczewki lub pokrywy soczewek były w razie potrzeby czyszczone;

d)postępowanie z połowem i przyłowem, w zakresie, w jakim jest to możliwe, umożliwiało elektronicznym kamerom monitorującym odpowiedni wgląd na potrzeby gromadzenia informacji zawartych w odpowiednich polach danych określonych w załączniku VI (np. identyfikacja gatunku, skład połowów itp.);

e)przesyłanie lub pobieranie elektronicznej dokumentacji monitorowania odbywało się zgodnie z normami określonymi w załączniku IX;

f)o ile państwo członkowskie bandery lub upoważniony personel państwa członkowskiego bandery nie udzieliły upoważnienia i nie wydały takiego polecenia, urządzenie elektronicznego systemu monitorowania nie zostało naruszone (np. rozłączenie systemu, zmiana zasięgu lub utrudnienie widoku kamer, odłączanie kamer lub czujników, ręczne wyłączenie urządzenia elektronicznego systemu monitorowania, celowe uszkodzenie systemu).

13.Państwa członkowskie, które zdecydują się na wdrożenie elektronicznego systemu monitorowania w celu gromadzenia danych dotyczących rybołówstwa, na potrzeby przekazywania ich do IATTC, dopilnowują, aby przed przekazaniem danych elektronicznego systemu monitorowania do IATTC statki pływające pod ich banderą spełniały następujące obowiązkowe elementy minimalnych norm i wymogów elektronicznego systemu monitorowania:

a)programy państw członkowskich służące do monitorowania elektronicznego są opracowywane, projektowane i wdrażane w sposób zapewniający ich przejrzystość, a uzyskane dane – weryfikowalne zgodnie z załącznikiem IX;

b)analiza zapisów elektronicznego systemu monitorowania w syntezie danych z monitorowania elektronicznego prowadzona jest przez przedsiębiorstwa upoważnione przez CPC lub przez instytucje CPC lub organy CPC, z niezbędnymi szkoleniami, wiedzą, umiejętnościami i zdolnościami w celu zapewnienia skutecznej analizy zapisów z monitorowania elektronicznego i generowania danych elektronicznego systemu monitorowania; obejmuje to wystarczająco dokładną identyfikację gatunków;

c)sprawozdanie na temat stanu urządzeń elektronicznego systemu monitorowania znajdujących się na pokładzie każdego statku podlegającego jego jurysdykcji jest dostarczane przez dostawcę usług elektronicznego systemu monitorowania lub przez same urządzenia elektronicznego systemu monitorowania;

d)ustanowiono zasady i procedury postępowania w przypadku awarii urządzenia elektronicznego systemu monitorowania i ich przestrzegano.

14.Państwa członkowskie przekazują Komisji opis programu elektronicznego systemu monitorowania zawierający co najmniej następujące informacje:

a)plany monitorowania statku stosowane w programie;

b)obowiązki organów ds. rybołówstwa i właściciela statku/załogi w odniesieniu do instalacji i konserwacji sprzętu, w tym rutynowego czyszczenia kamer oraz reagowania na awarię mechaniczną lub techniczną elektronicznego systemu monitorowania;

c)protokoły przechowywania, wyszukiwania i przekazywania danych zgodnie z załącznikiem IX;

d)protokoły dotyczące sprawozdawczości wewnętrznej i działań następczych w związku z możliwymi działaniami niezgodnymi z tymi normami, które zostały wykryte, w tym zasady i procedury w przypadku awarii urządzeń elektronicznego systemu monitorowania.

15.Komisja przedkłada opis programu elektronicznego systemu monitorowania dyrektorowi IATTC przed rozpoczęciem przekazywania danych IATTC w ramach programu monitorowania elektronicznego. Państwa członkowskie zgłaszają wszelkie zmiany w swoim krajowym programie elektronicznego systemu monitorowania Komisji, która informuje dyrektora IATTC o każdym przypadku wystąpienia takich zmian.