This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0685
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the accession of Croatia to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its Protocol of 16 October 2001
Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r.
Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r.
/* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r. /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
UZASADNIENIE Akt z 2012 r. dotyczący warunków
przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej[1] uprościł
przystępowanie Chorwacji do konwencji (i protokołów) zawartych przez
państwa członkowskie na podstawie art. 34 TUE (uprzednio art. K.3
TUE). Nie ma już zatem faktycznie konieczności, jak miało to
miejsce w przeszłości, negocjowania i zawierania specjalnych
protokołów o przystąpieniu do tych konwencji (co oznaczałoby
wymóg ich ratyfikacji przez 28 państw członkowskich): w art. 3 ust. 4
i 5 Aktu przystąpienia przewidziano zwyczajnie, że Chorwacja
przystępuje do tych konwencji i protokołów na mocy tego aktu. W art. 3 ust. 4 i 5 Aktu przystąpienia
przewidziano w związku z tym, że Rada przyjmuje decyzję w celu
ustalenia daty, z którą właściwe konwencje wejdą w życie
w stosunku do Chorwacji, jak również w celu wprowadzenia w tych
konwencjach wszelkich dostosowań wymaganych w związku z
przystąpieniem nowego państwa członkowskiego (tj. przynajmniej
przyjęcie konwencji w języku chorwackim, tak by ta wersja
językowa zyskała charakter „równie autentycznej”). Rada stanowi na
podstawie zalecenia Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Załącznik I do Aktu
przystąpienia zawiera wykaz sześciu przedmiotowych konwencji i
protokołów w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych. Wykaz ten obejmuje konwencję z dnia 29
maja 2000 r. ustanowioną przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii
Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami
członkowskimi Unii Europejskiej i protokół z dnia 16 października
2001 r. ustanowiony przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii
Europejskiej do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy
państwami członkowskimi Unii Europejskiej. Celem niniejszego zalecenia Komisji w sprawie
decyzji Rady jest dokonanie dostosowań wymaganych z powodu
przystąpienia Chorwacji do wyżej wymienionych konwencji i
protokołu, zgodnie z art. 3 ust. 4 i 5 Aktu przystąpienia. 2014/0321 (NLE) Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji
do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art.
34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych
pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do
protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r. RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii
Europejskiej, uwzględniając Akt przystąpienia
Chorwacji, w szczególności jego art. 3 ust. 4 i 5, uwzględniając zalecenie Komisji[2], uwzględniając opinię Parlamentu
Europejskiego[3], a także mając na uwadze, co
następuje, (1) Konwencja ustanowiona przez Radę zgodnie z art. 34
Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy
państwami członkowskimi Unii Europejskiej (zwana dalej
„konwencją o pomocy prawnej”) została podpisana w Brukseli w dniu 29
maja 2000 r. i weszła w życie w dniu 23 sierpnia 2005 r. (2) Konwencja o pomocy prawnej
została uzupełniona o protokół z dnia 16 października 2001
r. ustanowiony przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej
(zwany dalej „protokołem o pomocy prawnej”), który wszedł w
życie w dniu 5 października 2005 r. (3) Art. 3 ust. 4 Aktu
przystąpienia stanowi, że Chorwacja przystępuje do konwencji i
protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi,
wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia. Przedmiotowe
konwencje i protokoły wchodzą w życie w odniesieniu do Chorwacji
w dniu określonym przez Radę. Wyżej wymieniony wykaz zawiera
konwencję o pomocy prawnej oraz protokół o pomocy prawnej. (4) Zgodnie z art. 3 ust. 5 Aktu
przystąpienia Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w
związku z przystąpieniem do tych konwencji i protokołu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Konwencja o pomocy prawnej wchodzi w
życie [pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego
po dniu przyjęcia niniejszej decyzji], między Chorwacją a
państwami członkowskimi, które w tym dniu związane są
postanowieniami konwencji. Protokół o pomocy prawnej wchodzi w
życie [pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego
po dniu przyjęcia niniejszej decyzji], między Chorwacją a
państwami członkowskimi, które w tym dniu związane są
postanowieniami protokołu. Artykuł 2 Teksty konwencji o pomocy prawnej oraz
protokołu o pomocy prawnej, sporządzone w języku chorwackim,
załączone do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych
warunkach co pozostałe teksty przedmiotowych konwencji i protokołu. Artykuł 3 Niniejsza decyzja
staje się skuteczna dwadzieścia dni po jej opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W
imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L 112 z 24 kwietnia 2012, s. 10 [2] Dz.U. C […] z […], s. […]. [3] Dz.U. C […] z […], s. […].