This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0386
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina
Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej oraz zawieszające jego stosowanie w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny
Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej oraz zawieszające jego stosowanie w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny
/* COM/2014/0386 final - 2014/0197 (COD) */
Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej oraz zawieszające jego stosowanie w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny /* COM/2014/0386 final - 2014/0197 (COD) */
UZASADNIENIE 1. KONTEKST WNIOSKU Polityka UE wobec krajów Bałkanów
Zachodnich jest określona w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia,
który Komisja Europejska rozpoczęła w maju 1999 r. Na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r.
Rada Europejska postanowiła, że układy o stabilizacji i
stowarzyszeniu z krajami Bałkanów Zachodnich powinny być poprzedzone
asymetryczną liberalizacją handlu. Asymetryczna liberalizacja handlu
została przewidziana rozporządzeniem Rady (WE) nr 1215/2009
wprowadzającym nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów
uczestniczących w procesie stabilizacji i stowarzyszenia lub
powiązanych z nim. Rozporządzenie (WE) nr 1215/2009 stosuje się
do dnia 31 grudnia 2015 r. Od początku procesu stabilizacji i stowarzyszenia zawarto układy o
stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Unią
i wszystkimi zaangażowanymi krajami Bałkanów Zachodnich z
wyjątkiem Bośni i Hercegowiny oraz Kosowa.[1] Bośnia
i Hercegowina została uznana za potencjalne państwo kandydujące
do przystąpienia do UE w 2003 r. i podpisała układ o
stabilizacji i stowarzyszeniu w 2008 r., zgadzając się na warunki
członkostwa w UE. Od tamtej pory umowa przejściowa w sprawie handlu i
kwestii związanych z handlem z Bośnią i Hercegowiną ma
zastosowanie do czasu zakończenia procesu ratyfikacji układu o
stabilizacji i stowarzyszeniu. Uwzględniając różnice co do
zakresu liberalizacji taryf w ramach systemów umownych, które wprowadzono
między Unią i wszystkimi uczestnikami procesu stabilizacji i
stowarzyszenia oraz preferencji przyznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1215/2009, proponuje
się przedłużyć okres obowiązywania rozporządzenia
(WE) nr 1215/2009 do dnia 31 grudnia 2020 r., aby dać beneficjentom
nadzwyczajnych środków handlowych i Unii Europejskiej wystarczająco
dużo czasu na uzgodnienie, w stosownych przypadkach, preferencji
przyznanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 z tymi, które
są przewidziane w ramach układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r.
Bośnia i Hercegowina nie zgodziły się jeszcze na dostosowanie
koncesji handlowych przyznanych na mocy umowy przejściowej w celu
uwzględnienia preferencyjnej tradycyjnej wymiany handlowej między
Chorwacją a Bośnią i Hercegowiną w ramach Środkowoeuropejskiej
umowy o wolnym handlu (CEFTA). W przypadku gdy Bośnia i Hercegowina oraz
Unia Europejska nie osiągną porozumienia w sprawie dostosowania
koncesji handlowych, preferencje przyznane Bośni
i Hercegowinie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 powinny
zostać zawieszone z dniem 1 stycznia 2016 r.. Po podpisaniu i
rozpoczęciu tymczasowego stosowania przez Bośnię i
Hercegowinę i Unię Europejską umowy w sprawie dostosowania
koncesji handlowych określonych w umowie przejściowej, preferencje te
zostaną przywrócone. Artykuł 21
ust. 1 Traktatu UE stanowi, że działania Unii na arenie
międzynarodowej oparte są na zasadach, które leżą u podstaw
jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz które zamierza wspierać na
świecie, w tym demokracji, państwa prawnego, powszechności i
niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności oraz
poszanowania godności ludzkiej. Unia musi
przestrzegać tych zasad i promować je również w jej
działaniach zewnętrznych, w tym we wspólnej polityce handlowej.
Rozporządzenie (WE) nr 1215/2009 nie przewiduje żadnej
możliwości tymczasowego zawieszenia przyznawania wyjątkowych środków handlowych w przypadku
poważnych i systematycznych naruszeń
podstawowych praw człowieka, zasad demokracji i praworządności
przez jej beneficjentów. Właściwe jest wprowadzenie takiej
możliwości, aby zapewnić podejmowanie sprawnych interwencji w
przypadku poważnego i systematycznego naruszania podstawowych zasad
dotyczących praw człowieka, demokracji i praworządności
jednym z krajów i terytoriów uczestniczących w procesie
stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej lub powiązanych z tym
procesem. Wreszcie uwzględniono dostosowanie techniczne w odniesieniu do
dostępu Czarnogóry do dodatkowego globalnego kontyngentu na przywóz wina. 2. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU Podstawą prawną wniosku jest
art. 207 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 3. WPŁYW NA BUDŻET Niniejsze rozporządzenie nie
powoduje dodatkowych kosztów obciążających budżet UE. W
latach 2015–2020 nie będzie dodatkowych strat w dochodach z ceł w
odniesieniu do produktów pochodzących od obecnych beneficjentów.
Hipotetycznych dochodów, które mogłyby powstać w wyniku
przyszłego wywozu, nie uważa się za stratę dochodów z
ceł. 2014/0197 (COD) Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie Rady
(WE) nr 1215/2009 wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla
krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem
stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej oraz zawieszające jego
stosowanie w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII
EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej, po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego
parlamentom narodowym, stanowiąc zgodnie ze zwykłą
procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co
następuje: (1) rozporządzenie Rady (WE)
nr 1215/2009[2]
przewiduje asymetryczną liberalizację handlu między Unią a
określonymi krajami i terytoriami Bałkanów Zachodnich,
przyznając im prawo do wyjątkowego i nieograniczonego bezcłowego
dostępu do rynku Unii dla prawie wszystkich produktów do dnia 31 grudnia
2015 r. (2) Rozporządzenie (WE)
nr 1215/2009 nie przewiduje żadnej możliwości tymczasowego
zawieszenia przyznawania wyjątkowych środków handlowych w przypadku
poważnych i systematycznych naruszeń podstawowych praw człowieka
oraz zasad demokracji i praworządności przez jej beneficjentów.
Właściwe jest wprowadzenie takiej możliwości, aby
umożliwić podejmowanie sprawnych interwencji w przypadku
poważnego i systematycznego naruszania podstawowych zasad dotyczących
praw człowieka, demokracji i praworządności w jednym z krajów i
terytoriów uczestniczących w procesie stabilizacji i stowarzyszenia
Unii Europejskiej lub powiązanych z tym procesem. (3) Uwzględniając
różnice co do zakresu liberalizacji taryf w ramach systemów umownych,
które wprowadzono między Unią i wszystkimi uczestnikami procesu
stabilizacji i stowarzyszenia oraz preferencji przyznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1215/2009, proponuje
się przedłużyć okres stosowania rozporządzenia (WE)
nr 1215/2009 do dnia 31 grudnia 2020 r., aby dać beneficjentom
nadzwyczajnych środków handlowych i Unii Europejskiej wystarczająco
dużo czasu na uzgodnienie, w stosownych przypadkach, preferencji
przyznanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 z tymi, które
są przewidziane w ramach układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
(4) Rozporządzenie (WE)
nr 1215/2009 przewiduje utworzenie globalnego kontyngentu na przywóz do
Unii wina zgodnie z kodami Nomenklatury scalonej (CN)
220421 93–220421 98 i 220429 93–220429 98. Kontyngent ten
jest dostępny dla wszystkich krajów lub terytoriów Bałkanów
Zachodnich po wyczerpaniu ich indywidualnych kontyngentów na wino, jak
określono w ich dwustronnych układach o stabilizacji i stowarzyszeniu
z wyjątkiem Czarnogóry. Protokół w sprawie wina uzgodniony z
Czarnogórą zawiera wyłącznie kontyngent na wino dla produktów objętych
kodami CN ex 220410 i ex 220421, którego Czarnogóra nie była w stanie
wypełnić. Uniemożliwia to Czarnogórze korzystanie z kontyngentu
bezcłowego na wina w odniesieniu do produktów nieobjętych
układem o stabilizacji i stowarzyszeniu. W celu zagwarantowania, aby
wszystkie zainteresowane kraje i terytoria Bałkanów Zachodnich były
traktowane na równych prawach, należy również Czarnogórze
zapewnić możliwość korzystania z globalnego kontyngentu na
wino na produkty objęte kodem CN 220429 bez konieczności wyczerpania
kwot indywidualnych. (5) Od początku procesu
stabilizacji i stowarzyszenia zawarto układy o stabilizacji i
stowarzyszeniu z wszystkimi zaangażowanymi krajami Bałkanów
Zachodnich z wyjątkiem Bośni i Hercegowiny oraz Kosowa[3]. W czerwcu 2013 r. Rada
upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji w sprawie
układu o stabilizacji i stowarzyszeniu z Kosowem. (6) Bośnia i Hercegowina
została w 2003 r. uznana za potencjalne państwo kandydujące do
przystąpienia do Unii Europejskiej i w dniu 16 czerwca 2008 r.
podpisała układ o stabilizacji i stowarzyszeniu („układ o
stabilizacji i stowarzyszeniu”), zgadzając się na warunki
członkostwa w Unii. Od tamtej pory umowa przejściowa w sprawie handlu
i kwestii związanych z handlem z Bośnią i Hercegowiną[4] („Umowa przejściowa”)
ma zastosowanie do czasu zakończenia procesu ratyfikacji układu o
stabilizacji i stowarzyszeniu. (7) Jednakże
Bośnia i Hercegowina nie zgodziła się jeszcze na
dostosowanie koncesji handlowych przyznanych na mocy umowy przejściowej w
celu uwzględnienia preferencyjnej tradycyjnej wymiany handlowej
między Chorwacją a Bośnią i Hercegowiną w ramach
Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA). W przypadku gdyby do
czasu przyjęcia niniejszego rozporządzenia umowa w sprawie
dostosowania koncesji handlowych określonych w układzie o
stabilizacji i stowarzyszeniu oraz w umowie przejściowej nie została
podpisana i nie rozpoczęto jej tymczasowego stosowania przez Unię
Europejską i Bośnią i Hercegowinę, preferencje
przyznane Bośni i Hercegowinie powinny zostać zawieszone z dniem 1
stycznia 2016 r.. Po podpisaniu i rozpoczęciu tymczasowego
stosowania przez Bośnię i Hercegowinę oraz Unię
Europejską umowy w sprawie dostosowania koncesji handlowych
określonych w umowie przejściowej, preferencje te powinny zostać
przywrócone, PRZYJMUJĄ NINIEJSZE
ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W
rozporządzeniu (WE) nr 1215/2009 wprowadza się następujące
zmiany: (1) w art. 2 ust. 1 dodaje się lit.
d) w brzmieniu: „d) wstrzymaniem się krajów i terytoriów, o
których mowa w art. 1, od angażowania się w poważne i
systematyczne przypadki łamania praw człowieka, w tym podstawowych
praw pracowniczych, a także podstawowych zasad demokracji i
praworządności.” (2) artykuł 12 akapit drugi i
trzeci otrzymują brzmienie: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się do
dnia 31 grudnia 2020 r.”. (3) W załączniku I przypis
(5) zastępuje się następującym tekstem: "(5) Dostęp dla wina pochodzącego z
Czarnogóry do globalnego kontyngentu taryfowego w zakresie dotyczącym
produktów objętych kodem CN 2204 21 jest uzależniony od uprzedniego
wyczerpania indywidualnego kontyngentu taryfowego przewidzianego w protokole
dotyczącym wina zawartym z Czarnogórą. Ten indywidualny kontyngent
taryfowy otwiera się dla numeru porządkowego 09.1514.”. Artykuł 2 Stosowanie rozporządzenia (WE)
nr 1215/2009 w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny zawiesza się ze skutkiem od 1 stycznia 2016 r.. Artykuł 3 1. Niezależnie od przepisów
art. 2 nie zawiesza się stosowania rozporządzenia (WE)
nr 1215/2009 w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny, o ile przed 1
stycznia 2016 r., Unia Europejska oraz Bośnia i Hercegowina, podpiszą
umowę w sprawie dostosowania układu o stabilizacji i stowarzyszeniu i
umowy przejściowej w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji
do Unii Europejskiej i rozpoczną tymczasowe stosowanie tej umowy. 2. W przypadku gdy umowa, o
której mowa w ust. 1, nie zostanie podpisana i nie rozpocznie się jej
tymczasowe stosowanie przed dniem 1 stycznia 2016 r., rozporządzenie (WE)
nr 2115/2009 ma ponownie zastosowanie w odniesieniu do Bośni i
Hercegowiny z dniem, w którym taka umowa zostanie podpisana i rozpocznie
się jej tymczasowe stosowanie. 3. Komisja publikuje
zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
niezwłocznie po podpisaniu umowy, o której mowa w ust. 1. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym
Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we
wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W
imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący [1] Użycie tej nazwy nie ma wpływu na stanowiska w
sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa
ONZ 1244/1999 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału
Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo
niepodległości. [2] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 z dnia 30 listopada
2009 r. wprowadzające nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i
terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i
stowarzyszania Unii Europejskiej (Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 1). [3] Użycie tej nazwy nie ma wpływu na stanowiska w
sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa
ONZ 1244/1999 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału
Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo
niepodległości. [4] Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii
związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej
strony, a Bośnią i Hercegowiną z drugiej strony (Dz. U. L 233 z
30.8.2008, s. 6).