This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010PC0279
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EC Council of Ministers concerning the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first revised in Luxembourg on 25 June 2005
Wniosek decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-WE odnośnie do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życie umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r.
Wniosek decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-WE odnośnie do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życie umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r.
/* COM/2010/0279 końcowy - NLE 2010/0149 */
Wniosek decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-WE odnośnie do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życie umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. /* COM/2010/0279 końcowy - NLE 2010/0149 */
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA | Bruksela, dnia 27.5.2010 KOM(2010)279 wersja ostateczna 2010/0149 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-WE odnośnie do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życie umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. UZASADNIENIE Decyzją z dnia 23 lutego 2009 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwanymi dalej „państwami AKP”) w celu wprowadzenia po raz drugi zmian do Umowy o partnerstwie między państwami AKP z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony (zwanej dalej „umową z Kotonu”). Zgodnie z art. 95 ust. 3 umowy z Kotonu negocjacje zostały pomyślnie zakończone na nadzwyczajnym wspólnym posiedzeniu ministerialnym w dniu 19 marca 2010 r., podczas którego negocjator z ramienia UE parafował zatwierdzony tekst aktów zmieniających tę umowę. Artykuł 95 ust. 3 umowy z Kotonu upoważnia Radę Ministrów do przyjęcia środków przejściowych w odniesieniu do zmienionych postanowień przed ich wejściem w życie. Zgodnie z art. 218 ust. 5 TFUE decyzji Rady upoważniającej do podpisania umowy, na wniosek negocjatora, może towarzyszyć decyzja o tymczasowym stosowaniu umowy przed jej wejściem w życie. Ponadto zgodnie z art. 218 ust. 9 TFUE Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje decyzję ustalającą stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii w ramach Rady Ministrów AKP-WE. Komisja przekazała wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. Biorąc pod uwagę fakt, że przepisy umowy zmieniającej mogą być tymczasowo stosowane bez trudności technicznych, Komisja wnosi do Rady o przyjęcie decyzji zatwierdzającej tymczasowe stosowanie umowy zmieniającej. Komisja proponuje zatem, aby Rada przyjęła załączoną decyzję. 2010/0149 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Rady Ministrów AKP-WE odnośnie do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życie umowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 9, uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 roku, zmienioną w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (zwaną dalej „umową z Kotonu”), w szczególności jej art. 95 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: 1. Umowa z Kotonu została zawarta na okres 20 lat począwszy od dnia 1 marca 2000 r. Zamieszczono w niej jednak przepis umożliwiający wprowadzenie do niej zmian w ramach procesu przeglądu przeprowadzanego co pięć lat. 2. Dnia 23 lutego 2005 r. w Brukseli zakończono negocjacje w sprawie pierwszego przeglądu umowy z Kotonu. Zmieniona umowa została podpisana w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. i weszła w życie w dniu 1 lipca 2008 r. 3. Decyzją z dnia 23 lutego 2009 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwanymi dalej „państwami AKP”) zmierzających do drugiej zmiany umowy z Kotonu. 4. Zgodnie z art. 95 ust. 3 umowy z Kotonu negocjacje zostały pomyślnie zakończone i na nadzwyczajnym wspólnym posiedzeniu ministerialnym AKP-WE w dniu 19 marca 2010 r. parafowano projekty aktów, które po raz drugi wprowadzą zmiany do umowy z Kotonu. 5. Umowa zmieniająca [, która ma zostać podpisana w Wagadugu w dniu XX czerwca 2010 r.] wejdzie w życie po zakończeniu procesu ratyfikacji, o którym mowa w art. 93 umowy z Kotonu. 6. Zgodnie z art. 95 ust. 3 umowy Rada Ministrów przyjmuje wszelkie środki przejściowe, które mogą być niezbędne w okresie od dnia podpisania umowy zmieniającej po raz drugi umowę z Kotonu do dnia jej wejścia w życie. 7. Tymczasowe stosowanie przepisów zmienionych przy okazji tego drugiego przeglądu umowy powinno stanowić środek przejściowy zarówno konieczny, jak i wystarczający, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł W odniesieniu do środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania umowy zmieniającej po raz drugi umowę z Kotonu do dnia jej wejścia w życie Unia Europejska zajmuje w ramach Rady Ministrów AKP-WE stanowisko, że należy zatwierdzić jej tymczasowe stosowanie zgodnie z postanowieniami załączonego projektu decyzji Rady Ministrów AKP-WE. Niewielkie zmiany do niniejszego projektu mogą zostać uzgodnione bez konieczności zmiany załącznika do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli dnia W imieniu Rady Przewodniczący ZAŁĄCZNIK Projekt DECYZJA nr …/2010 RADY MINISTRÓW AKP-WEz dnia XX czerwca 2010 r.w sprawie środków przejściowych obowiązujących od dnia podpisania do dnia wejścia w życieumowy zmieniającej po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. RADA MINISTRÓW AKP-WE, uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 roku, zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu w dniu 25 czerwca 2005 r. (zwaną dalej „umową z Kotonu”), w szczególności jej art. 95 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Umowa z Kotonu została zawarta na okres 20 lat począwszy od dnia 1 marca 2000 r. Zamieszczono w niej jednak przepis umożliwiający wprowadzenie zmian do jej przepisów w ramach procesu przeglądu przeprowadzanego co pięć lat. (2) Dnia 23 lutego 2005 r. w Brukseli zakończono negocjacje w sprawie pierwszego przeglądu umowy z Kotonu. Zmieniona umowa została podpisana w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. i weszła w życie w dniu 1 lipca 2008 r. (3) Negocjacje dotyczące drugiej zmiany umowy z Kotonu zostały oficjalnie rozpoczęte na posiedzeniu wspólnej Rady Ministrów w dniu 29 maja 2009 r. i zakończyły się w Brukseli dnia 19 marca 2010 r. Umowa zmieniająca [, podpisana w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r.,] wejdzie w życie po zakończeniu procesu ratyfikacji, o którym mowa w art. 93 umowy z Kotonu. (4) Zgodnie z art. 95 ust. 3 umowy z Kotonu Rada Ministrów przyjmuje wszelkie środki przejściowe, które mogą być niezbędne w okresie od dnia podpisania umowy zmieniającej po raz drugi umowę z Kotonu do dnia jej wejścia w życie. (5) Strony uznają za właściwe, aby zapewnić wcześniejsze stosowanie zmienionej umowy, począwszy od dnia jej podpisania. (6) Strony będą dążyć do zakończenia procesu ratyfikacji w dwa lata po podpisaniu umowy zmieniającej po raz drugi umowę z Kotonu, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Tymczasowe stosowanie umowy Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r., jest tymczasowo stosowana od dnia jej podpisania. Artykuł 2 Wejście w życie i okres obowiązywania niniejszej decyzji Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia wejścia w życie zmienionej umowy. Unia Europejska podejmuje wszystkie konieczne działania dla zagwarantowania pełnego wdrożenia zmienionej umowy z Kotonu, a strony dążą do zakończenia wszystkich procedur koniecznych do pełnego wejścia w życie tej umowy w dwa lata po jej podpisaniu. Państwa członkowskie UE oraz państwa AKP podejmują środki, które uznają za właściwe w celu wdrożenia niniejszej decyzji.Sporządzono w Wagadugu dnia XX czerwca 2010 r. W imieniu Rady Ministrów AKP-WE Przewodniczący ZAŁĄCZNIK Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmienioną po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r.