This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0369
The protection of animals at the time of killing * European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Ochrona zwierząt podczas ich uśmiercania * Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Ochrona zwierząt podczas ich uśmiercania * Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Dz.U. C 212E z 5.8.2010, p. 326–346
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
5.8.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
CE 212/326 |
Środa, 6 maja 2009 r.
Ochrona zwierząt podczas ich uśmiercania *
P6_TA(2009)0369
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
2010/C 212 E/49
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski,
uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Radzie (COM(2008)0553),
uwzględniając art. 37 traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0451/2008),
uwzględniając art. 51 Regulaminu,
uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0185/2009),
1. |
zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
2. |
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 traktatu WE; |
3. |
zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament; |
4. |
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
5. |
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ |
POPRAWKA |
||||||||||||
Poprawka 1 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Tytuł |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania |
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uboju i uśmiercania |
||||||||||||
Poprawka 2 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 6 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 3 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 15 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 4 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 16 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 5 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 22 a preambuły (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 6 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 24 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 7 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 32 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 8 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 33 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 9 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 34a preambuły (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 10 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 35 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 11 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 37 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 12 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 38 preambuły |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 13 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 2 – litera a) – punkt (i) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 14 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 2 – litera a) – punkt (ii) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 15 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 2 – litera a) – punkt (iv a) (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 16 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – ustęp 2 – litera b a) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 17 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera b) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 18 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera ba) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 19 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera d a) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 20 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera f) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 21 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera g) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 22 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera k) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 23 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera m) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 24 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 2 – litera a) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 25 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 2 – litera d) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 26 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 2 – litera f) |
|||||||||||||
|
skreślona |
||||||||||||
Poprawka 119 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 3 a (nowy) |
|||||||||||||
|
3a. Uśmiercanie w jakiejkolwiek formie nadwyżki jednodniowych piskląt jest niedopuszczalne od momentu pojawienia się odpowiednich alternatyw dla uśmiercania tych zwierząt. |
||||||||||||
Poprawka 27 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 2 – akapit pierwszy |
|||||||||||||
2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, jeżeli obyczaje religijne zalecają taką metodę, zwierzęta mogą być uśmiercane bez uprzedniego oszołomienia, pod warunkiem że uśmiercenie ma miejsce w rzeźni. |
2. Zgodnie z obyczajami religijnymi zwierzęta mogą być poddawane ubojowi bez uprzedniego oszołomienia, pod warunkiem że ubój ma miejsce w rzeźni. |
||||||||||||
Poprawka 28 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 2 – akapit drugi |
|||||||||||||
Jednakże państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu tego odstępstwa. |
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 29 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 1 |
|||||||||||||
1. Oszołamianie przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w załączniku I. |
1. Oszałamianie przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w załączniku I. W celu uwzględnienia postępu naukowego i technicznego Komisja może zatwierdzić nowe metody oszałamiania na podstawie oceny Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2. |
||||||||||||
Poprawka 30 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit pierwszy |
|||||||||||||
2. Personel odpowiedzialny za oszołamianie przeprowadza regularne kontrole, dopilnowując, aby zwierzęta nie wykazywały objawów przytomności i wrażliwości w okresie od zakończenia procesu oszołamiania do stwierdzenia śmierci. |
2. Personel odpowiedzialny za oszołamianie przeprowadza regularne kontrole, dopilnowując, aby zwierzęta nie wykazywały objawów przytomności i wrażliwości w okresie od zakończenia procesu oszołamiania do śmierci. |
||||||||||||
Poprawka 31 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2a (nowy) |
|||||||||||||
|
2a. Po oszołomieniu jak najszybciej rozpoczyna się wykrwawianie. |
||||||||||||
Poprawka 32 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 3 – akapit drugi |
|||||||||||||
Jednakże każda taka zmiana musi zapewniać poziom dobrostanu zwierząt co najmniej równy poziomowi zapewnianemu przez obecne metody, co mają wykazać dowody naukowe publikowane w odpowiednich czasopismach uznawanych na całym świecie i poddawanych wzajemnej ocenie . |
Jednakże każda taka zmiana musi zapewniać poziom dobrostanu zwierząt co najmniej równy poziomowi zapewnianemu przez obecne metody, co mają wykazać odpowiednie dowody naukowe. |
||||||||||||
Poprawka 33 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 4 |
|||||||||||||
4. Wspólnotowe kodeksy dobrych praktyk dotyczących metod określonych w załączniku I mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2. |
4. Wspólnotowe wytyczne odnośnie do opracowywania procedur i wdrażania zasad dotyczących metod określonych w załączniku I mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2. |
||||||||||||
Poprawka 34 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 2 – akapit pierwszy |
|||||||||||||
2. Podmioty sporządzają i wdrażają standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić zgodność uśmiercania i powiązanych działań z art. 3 ust. 1. |
2. Podmioty sporządzają i wdrażają standardowe procedury operacyjne, aby zapewnić zgodność uboju i powiązanych działań z art. 3 ust. 1. W tym celu w przypadku rzeźni można stosować procedury określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 852/2004. |
||||||||||||
Poprawka 35 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 3 |
|||||||||||||
3. Standardowe procedury operacyjne udostępniane są właściwemu organowi na jego żądanie. |
3. Standardowe procedury operacyjne udostępniane są właściwemu organowi na jego żądanie. Urzędowy weterynarz jest powiadamiany na piśmie, ilekroć standardowe procedury operacyjne ulegają zmianie. |
||||||||||||
Poprawka 36 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 3 a (nowy) |
|||||||||||||
|
3a. Właściwy organ może dokonać zmiany standardowych procedur operacyjnych w przypadku, gdy procedury te są w sposób oczywisty niezgodne z ogólnymi regułami i wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. |
||||||||||||
Poprawka 120 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 3 b (nowy) |
|||||||||||||
|
3b. Ustępy 1-3 nie mają zastosowania do uśmiercania zwierząt w rzeźniach, które dokonują uboju do 50 sztuk zwierząt gospodarskich tygodniowo. |
||||||||||||
Poprawka 37 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 2 – litera a) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 38 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 2 – litera f) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 39 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 2 – litera f a) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 40 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 3 |
|||||||||||||
3. Uśmiercanie zwierząt futerkowych nadzorowane jest przez osobę posiadającą świadectwo kwalifikacji, o którym mowa w art. 18, obejmujące wszystkie działania wykonywane pod jej nadzorem. |
Skreślony |
||||||||||||
Poprawka 41 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – litera a) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 42 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – litera c a) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 43 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 2 |
|||||||||||||
2. Podczas działań związanych z ubojem na miejscu są bezpośrednio dostępne odpowiednie zapasowe urządzenia oszołamiające do użycia w przypadku awarii początkowo zastosowanych urządzeń oszołamiających. |
2. Podczas działań związanych z ubojem na miejscu jest bezpośrednio dostępna odpowiednia zastępcza metoda oszałamiania do użycia w przypadku awarii początkowo zastosowanych urządzeń oszałamiających. Jeżeli zastępcza metoda oszałamiania wymaga ciężkiego wyposażenia, odpowiednie będzie urządzenie przenośne. |
||||||||||||
Poprawka 44 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 2 a (nowy) |
|||||||||||||
|
2a. Żadne zwierzę nie może zostać skrępowane, jeżeli pracownik rzeźni odpowiedzialny za ogłuszenie lub ubój tego zwierzęcia nie jest w pełnej gotowości do wykonania swojej pracy. |
||||||||||||
Poprawka 45 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 10 |
|||||||||||||
Wymagania określone w rozdziałach II i III niniejszego rozporządzenia są właściwe do celów art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 854/2004. |
W trakcie przeprowadzania kontroli w rzeźniach lub przedsiębiorstwach, które zostały zatwierdzone lub mają być zatwierdzone w państwach trzecich do celów wywozu do Unii Europejskiej, zgodnie z prawodawstwem unijnym, biegli Komisji upewniają się, że żywe zwierzęta określone w art. 5 zostały poddane ubojowi zgodnie z warunkami, które w odniesieniu do dobrostanu zwierząt są przynajmniej równoznaczne z przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu. Świadectwo zdrowia dołączone do mięsa przywożonego z państw trzecich jest uzupełnione zaświadczeniem potwierdzającym, że powyższy wymóg został spełniony. |
||||||||||||
Poprawka 46 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 10 a (nowy) |
|||||||||||||
|
Artykuł 10a Uzgodnienia dotyczące przywozu z krajów trzecich Komisja dopilnowuje, by mięso i produkty mięsne z krajów trzecich przeznaczone do spożycia na rynku wewnętrznym spełniały wymogi niniejszego rozporządzenia. |
||||||||||||
Poprawka 121 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 11 – ustęp 2 – część wprowadzająca |
|||||||||||||
2. Do celów niniejszego rozporządzenia właściwy organ, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, zatwierdza w odniesieniu do każdej rzeźni: |
2. Do celów niniejszego rozporządzenia właściwy organ, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, zatwierdza w odniesieniu do każdej rzeźni o możliwościach ubojowych przekraczających 50 sztuk zwierząt gospodarskich tygodniowo lub 150 000 sztuk drobiu rocznie : |
||||||||||||
Poprawka 48 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 11 – ustęp 2 – litera a) |
|||||||||||||
|
skreślona |
||||||||||||
Poprawka 49 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 11 – ustęp 2 – litera c) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 50 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – ustęp 2 |
|||||||||||||
2. Podmioty zapewniają mechaniczne krępowanie zwierząt uśmiercanych bez oszołomienia. |
2. Podmioty zapewniają - w stosownych przypadkach i w razie uboju zgodnego z obyczajami religijnymi - mechaniczne krępowanie zwierząt poddawanych ubojowi bez oszołomienia. |
||||||||||||
Poprawka 51 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – ustęp 3 – litera e) |
|||||||||||||
|
skreślona |
||||||||||||
Poprawka 52 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – ustęp 3 – akapit drugi |
|||||||||||||
Jednakże lit. a) i b) nie stosują się do pęt używanych w stosunku do drobiu. |
Jednakże lit. a) i b) nie stosują się do pęt używanych w stosunku do drobiu i zajęczaków . |
||||||||||||
Poprawka 53 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 1 |
|||||||||||||
1. Podmioty ustalają i wdrażają na miejscu odpowiednie procedury monitorowania w celu sprawdzenia i potwierdzenia, czy zwierzęta przeznaczone do uboju są skutecznie oszołomione w okresie od zakończenia procesu oszołamiania do stwierdzenia śmierci. |
1. Podmioty ustalają i wdrażają na miejscu odpowiednie procedury monitorowania w celu sprawdzenia i potwierdzenia, czy zwierzęta przeznaczone do uboju są skutecznie oszołomione w okresie od zakończenia procesu oszołamiania do stwierdzenia śmierci. Zwierzęta muszą być martwe przed przystąpieniem do wszelkich innych procedur obróbki tusz lub czynności mogących wywoływać ból. |
||||||||||||
Poprawka 54 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 4 a (nowy) |
|||||||||||||
|
4a. Podmioty prowadzące hodowle zwierząt futerkowych z wyprzedzeniem powiadamiają właściwy organ o terminie uboju zwierząt, tak aby umożliwić urzędowemu weterynarzowi kontrolę przestrzegania wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz standardowych procedur operacyjnych. |
||||||||||||
Poprawka 55 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 5 |
|||||||||||||
5. Wspólnotowe kodeksy dobrych praktyk w zakresie procedur monitorowania w rzeźniach mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2. |
5. Wspólnotowe wytyczne odnośnie do opracowywania procedur i wdrażania zasad dotyczących procedur monitorowania w rzeźniach mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2. |
||||||||||||
Poprawka 56 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 5a (nowy) |
|||||||||||||
|
5a. Urzędowy weterynarz regularnie sprawdza wyżej wymienione procedury monitorowania i przestrzeganie standardowych procedur operacyjnych. |
||||||||||||
Poprawka 57 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp -1 (nowy) |
|||||||||||||
|
-1. Podmioty są odpowiedzialne za zagwarantowanie przestrzegania norm określonych w niniejszym rozporządzeniu. |
||||||||||||
Poprawka 58 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp 1 |
|||||||||||||
1. W każdej rzeźni podmioty wyznaczają urzędnika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który jest odpowiedzialny w danej rzeźni za zapewnienie zgodności z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Osoba ta bezpośrednio informuje podmiot o kwestiach związanych z dobrostanem zwierząt. |
1. W każdej rzeźni podmioty wyznaczają urzędnika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który jest odpowiedzialny w danej rzeźni za kontrolę zgodności z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Osoba ta bezpośrednio informuje podmiot o kwestiach związanych z dobrostanem zwierząt. |
||||||||||||
Poprawka 103 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp 5 |
|||||||||||||
5. Ustępy 1 i 4 nie stosują się do rzeźni dokonujących rocznie uboju mniej niż 1 000 sztuk zwierząt gospodarskich z gromady ssaków lub 150 000 sztuk drobiu. |
5. Rzeźnie dokonujące rocznie uboju mniej niż 1 000 sztuk zwierząt gospodarskich z gromady ssaków lub 150 000 sztuk drobiu mogą być obsługiwane przez pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, a procedura uzyskania zaświadczenia o kwalifikacjach będzie uproszczona zgodnie z wymogami określonymi przez właściwy organ . |
||||||||||||
Poprawka 60 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 – ustęp 1 |
|||||||||||||
1. Przed rozpoczęciem działań właściwy organ i podmioty zaangażowane w wykonanie likwidacji ustalają plan działania w celu zapewnienia zgodności z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu. Wymagane przez prawodawstwo wspólnotowe w zakresie zdrowia zwierząt plany awaryjne obejmują w szczególności planowane metody uśmiercania i odpowiadające im standardowe procedury operacyjne zapewniające zgodność z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, przy czym metody i procedury te oparte są na ustalonych w planie awaryjnym hipotezach dotyczących rozmiaru i lokalizacji podejrzewanych ognisk. |
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 61 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 – ustęp 3 |
|||||||||||||
3. Do celów niniejszego artykułu oraz w wyjątkowych okolicznościach właściwy organ może wyrazić zgodę na odstępstwa od jednego lub więcej przepisów niniejszego rozporządzenia, jeżeli uzna, że zgodność może wpłynąć na zdrowie ludzi lub znacząco spowolnić proces zwalczania choroby. |
3. Do celów niniejszego artykułu oraz w przypadku działania siły wyższej właściwy organ może wyrazić zgodę na odstępstwa od jednego lub więcej przepisów niniejszego rozporządzenia, jeżeli uzna, że przestrzeganie przepisów może wpłynąć na zdrowie ludzi , znacząco spowolnić proces zwalczania choroby lub być w późniejszym czasie sprzeczne z dobrostanem zwierząt . |
||||||||||||
Poprawka 62 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 – ustęp 4 |
|||||||||||||
4. W ciągu jednego roku od daty zakończenia działań związanych z likwidacją właściwy organ, o którym mowa w ust. 1, przesyła Komisji i publicznie udostępnia, szczególnie za pośrednictwem Internetu, sprawozdanie oceniające wyniki tych działań. Sprawozdanie to zawiera w szczególności:
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 63 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 16 |
|||||||||||||
W przypadku uśmiercania z konieczności, osoba odpowiedzialna za dane zwierzęta podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej uśmiercić zwierzę . |
W przypadku uboju z konieczności, osoba odpowiedzialna za dane zwierzęta podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej dokonać uboju zwierzęcia bez uszczerbku dla warunków określonych w załączniku III sekcja I rozdział IV rozporządzenia (WE) nr 853/2004 dotyczących uboju z konieczności poza rzeźnią . |
||||||||||||
Poprawka 64 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 17 |
|||||||||||||
Artykuł 17 Ośrodki referencyjne 1. Każde państwo członkowskie powołuje krajowy ośrodek referencyjny (zwany dalej „ośrodkiem referencyjnym”) do wykonywania następujących zadań:
2. W ciągu jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim szczegółowe informacje o swoich ośrodkach referencyjnych oraz udostępniają te informacje w internecie. 3. Ośrodki referencyjne mogą zostać utworzone jako sieć składająca się z odrębnych podmiotów, pod warunkiem że wszystkie zadania wymienione w ust. 1 są przydzielone w odniesieniu do wszelkich istotnych działań mających miejsce w danym państwie członkowskim. Do wykonywania jednego lub więcej tych zadań państwa członkowskie mogą wyznaczyć podmiot znajdujący się poza ich terytorium. |
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 65 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 18 – ustęp 1 – litera b) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 66 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 18 – ustęp 1 – litera c) |
|||||||||||||
|
skreślona |
||||||||||||
Poprawka 67 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 18 – ustęp 2 |
|||||||||||||
2. Właściwy organ może zlecić organizowanie szkoleń, przeprowadzanie egzaminu końcowego oraz wydawanie świadectw kwalifikacji odrębnemu organowi bądź podmiotowi, który:
Szczegółowe informacje o tych organach i podmiotach są udostępniane, w szczególności za pośrednictwem Internetu. |
2. Programy szkoleń są opracowywane i, w razie potrzeby, prowadzone przez dane przedsiębiorstwo lub podmiot uprawniony przez właściwy organ. Przedsiębiorstwo lub podmiot wydaje świadectwa kwalifikacji z tej dziedziny. Właściwy organ, kiedy uzna za stosowne, może opracować i prowadzić programy szkoleń oraz wydawać świadectwa kwalifikacji. |
||||||||||||
Poprawka 68 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 18 – ustęp 3 – akapit pierwszy |
|||||||||||||
3. Świadectwa kwalifikacji wskazują, dla jakich kategorii zwierząt oraz działań wymienionych w art. 7 ust. 2 lub 3, świadectwo jest ważne. |
3. Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ odpowiedzialny za zatwierdzanie treści programów szkoleń wymienionych w ust. 2. |
||||||||||||
Poprawka 69 i 70 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 18 – ustęp 3 – akapit drugi |
|||||||||||||
Świadectwa kwalifikacji są ważne przez okres nie dłuższy niż pięć lat . |
Świadectwa kwalifikacji są ważne bezterminowo. Posiadacze świadectw kwalifikacji powinni podlegać wymogowi przechodzenia regularnych szkoleń. |
||||||||||||
Poprawka 71 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 24 – ustęp 2 |
|||||||||||||
2. Do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie mogą postanowić, aby świadectwa kwalifikacji, o których mowa w art. 18, były wydawane bez egzaminów w przypadku osób z co najmniej [dziesięcioletnim] odpowiednim nieprzerwanym doświadczeniem zawodowym. |
2. Do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie mogą postanowić, aby świadectwa kwalifikacji, o których mowa w art. 18, były wydawane bez egzaminów w przypadku osób odpowiednio wyszkolonych i z co najmniej 12-miesięcznym odpowiednim doświadczeniem zawodowym poprzedzającym wejście w życie niniejszego rozporządzenia . |
||||||||||||
Poprawka 72 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 24 – ustęp 2a (nowy) |
|||||||||||||
|
2a. Najpóźniej w dniu 1 stycznia 2013 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek legislacyjny w sprawie określenia warunków i przepisów dotyczących stosowania rzeźni polowych na terenie Unii gwarantujący, że w tych rzeźniach polowych zostaną podjęte wszelkie zabezpieczenia w celu zapobiegania naruszaniu dobrostanu zwierząt. |
||||||||||||
Poprawka 73 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział I – tabela 1 – punkt nr 2 – Kategoria zwierząt |
|||||||||||||
Przeżuwacze o masie ciała do 10 kg , drób i zajęczaki. |
Przeżuwacze, drób i zajęczaki. |
||||||||||||
Poprawka 74 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział I – tabela I – punkt nr 2 – Najważniejsze parametry – akapit drugi |
|||||||||||||
Odpowiednia prędkość i średnica bolca dostosowane do gatunku i rozmiaru zwierzęcia. |
Odpowiednia prędkość i średnica bolca (metoda płytki kontaktowej) dostosowane do gatunku i rozmiaru zwierzęcia. |
||||||||||||
Poprawka 75 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział I – tabela 2 – punkt nr 2 – Nazwa |
|||||||||||||
Uśmiercanie z elektrodami przyłożonymi na głowie i grzbiecie zwierzęcia |
Oszałamianie lub ubój z elektrodami przyłożonymi na głowie i sercu lub na głowie i grzbiecie zwierzęcia |
||||||||||||
Poprawka 76 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział I – tabela 2 – punkt nr 2 – Kategoria zwierząt |
|||||||||||||
Wszystkie gatunki z wyjątkiem jagniąt lub prosiąt o żywej wadze poniżej 5 kg oraz bydła . |
Wszystkie gatunki. |
||||||||||||
Poprawka 77 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział I – tabela 3 – punkt nr 2 – Kategoria zwierząt |
|||||||||||||
Świnie i drób. |
Świnie , drób i zwierzęta futerkowe . |
||||||||||||
Poprawka 78 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – rozdział II – ustęp 7 – akapit pierwszy a (nowy) |
|||||||||||||
|
Nie należy stosować dwutlenku węgla w stężeniach powyżej 30 % do głuszenia lub uboju drobiu w rzeźniach. Stężenia takie mogą być wykorzystywane jedynie do uśmiercania nadwyżki kurcząt w celu zwalczania chorób. |
||||||||||||
Poprawka 79 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 2.3 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 80 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 3.2 |
|||||||||||||
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 81 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 3.3 |
|||||||||||||
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 82 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 4.1 a (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 83 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 4.2 |
|||||||||||||
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 84 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 7.2 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 85 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.2 |
|||||||||||||
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 86 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.5 |
|||||||||||||
Dla celów uboju zwierzęta nieodsadzone jeszcze od matki, zwierzęta mleczne w okresie laktacji, samice, u których podczas podróży nastąpił poród, oraz zwierzęta dostarczone w kontenerach mają pierwszeństwo przed innymi rodzajami zwierząt. Jeżeli jest to niemożliwe, wprowadza się środki mające na celu złagodzenie ich cierpienia, szczególnie przez:
|
skreślony |
||||||||||||
Poprawka 87 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.7 – litera c) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 88 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.8 a (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 89 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 1.8b (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 90 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 2.1 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 91 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – ustęp 2 a (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 92 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – ustęp 2b (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 93 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 3.1 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 94 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 3.1a (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 95 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 3.2a (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 112 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 3.2 b (nowy) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 96 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik III – punkt 3.3 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Poprawka 97 |
|||||||||||||
Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik IV – litera f a) (nowa) |
|||||||||||||
|
|
(1) Dz.U. L 358 z 18.12.1986, s. 1.