This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1833
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między państwami członkowskimi (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między państwami członkowskimi (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Dz.U. L 354 z 14.12.2006, p. 19–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(BG, RO, HR)
Dz.U. L 312M z 22.11.2008, p. 181–190
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2012; Uchylony przez 32012R1106
14.12.2006 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 354/19 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1833/2006
z dnia 13 grudnia 2006 r.
w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między państwami członkowskimi
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwami trzecimi (1), w szczególności jego art. 9,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 z dnia 18 maja 2005 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między państwami członkowskimi (2) ustanawia się tę nomenklaturę w wersji obowiązującej od dnia 1 czerwca 2005 r. |
(2) |
Alfabetyczne kodowanie krajów i terytoriów oparte jest o obowiązującą 2-literową normę ISO, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa wspólnotowego i wymogami prowadzenia statystyki we Wspólnocie. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2286/2003 z dnia 18 grudnia 2003 r. (3) zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ustanawia okres przejściowy dotyczący dostosowania skomputeryzowanych systemów odprawy celnej. Po upływie okresu przejściowego nie będzie konieczne stosowanie równolegle kodów numerycznych i alfabetycznych. |
(3) |
Czarnogóra stała się niepodległym państwem. |
(4) |
Należy zatem sporządzić nową wersję wymienionej nomenklatury, która uwzględni wspomniane nowe pozycje oraz zmiany, które miały wpływ na niektóre kody. |
(5) |
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami z państwami trzecimi, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Obowiązująca od dnia 1 stycznia 2007 r. wersja nomenklatury krajów i terytoriów dla potrzeb statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty i statystyki handlu między państwami członkowskimi jest wymieniona w załączniku.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
W imieniu Komisji
Joaquín ALMUNIA
Członek Komisji
(1) Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
(2) Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 12.
(3) Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 215/2006 (Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 11).
ZAŁĄCZNIK
NOMENKLATURA KRAJÓW I TERYTORIÓW DLA POTRZEB STATYSTYKI HANDLU ZAGRANICZNEGO WSPÓLNOTY ORAZ STATYSTYKI HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
(Wersja obowiązująca od dnia 1 stycznia 2007 r.)
Kod |
Treść |
Opis |
AD |
Andora |
|
AE |
Zjednoczone Emiraty Arabskie |
Abu Dhabi, Ajman, Szarjah, Dubaj, Fujairah, Umm al Qaiwain oraz Ras al Khaimah |
AF |
Afganistan |
|
AG |
Antigua i Barbuda |
|
AI |
Anguilla |
|
AL |
Albania |
|
AM |
Armenia |
|
AN |
Antyle Niderlandzkie |
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius i południowa część St Martin |
AO |
Angola |
Łącznie z Kabindą |
AQ |
Antarktyda |
Terytoria na południe od szerokości geograficznej 60 S; wyłączając Francuskie Terytoria Południowe (TF), Wyspę Bouveta (BV), Południową Georgię i Południowe Wyspy South Sandwich (GS) |
AR |
Argentyna |
|
AS |
Samoa Amerykańskie |
|
AT |
Austria |
|
AU |
Australia |
|
AW |
Aruba |
|
AZ |
Azerbejdżan |
|
BA |
Bośnia i Hercegowina |
|
BB |
Barbados |
|
BD |
Bangladesz |
|
BE |
Belgia |
|
BF |
Burkina Faso |
|
BG |
Bułgaria |
|
BH |
Bahrain |
|
BI |
Burundi |
|
BJ |
Benin |
|
BM |
Bermudy |
|
BN |
Brunei Darussalam |
Zwyczajowo stosowane: Brunei |
BO |
Boliwia |
|
BR |
Brazylia |
|
BS |
Bahamy |
|
BT |
Bhutan |
|
BV |
Wyspa Bouveta |
|
BW |
Botswana |
|
BY |
Białoruś |
Zwyczajowo stosowane: Białoruś |
BZ |
Belize |
|
CA |
Kanada |
|
CC |
Wyspy Kokosowe (Keelinga) |
|
CD |
Kongo, Demokratyczna Republika |
Wcześniej Zair |
CF |
Republika Środkowej Afryki |
|
CG |
Kongo |
|
CH |
Szwajcaria |
Łącznie z niemieckim terytorium Busingen i włoską gminą Campione d’Italia |
CI |
Wybrzeże Kości Słoniowej |
|
CK |
Wyspy Cooka |
|
CL |
Chile |
|
CM |
Kamerun |
|
CN |
Chiny |
|
CO |
Kolumbia |
|
CR |
Kostaryka |
|
CU |
Kuba |
|
CV |
Zielony Przylądek |
|
CX |
Wyspa Bożego Narodzenia |
|
CY |
Cypr |
|
CZ |
Republika Czeska |
|
DE |
Niemcy |
Łącznie z wyspą Helgoland; z wyłączeniem terytorium Busingen |
DJ |
Dżibuti |
|
DK |
Dania |
|
DM |
Dominika |
|
DO |
Republika Dominikańska |
|
DZ |
Algieria |
|
EC |
Ekwador |
Łącznie z Wyspami Galapagos |
EE |
Estonia |
|
EG |
Egipt |
|
ER |
Erytrea |
|
ES |
Hiszpania |
Łącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi; z wyłączeniem Ceuty i Melilli |
ET |
Etiopia |
|
FI |
Finlandia |
Łącznie z Wyspami Alandzkimi |
FJ |
Fidżi |
|
FK |
Falklandy (Malwiny) |
|
FM |
Mikronezja |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap |
FO |
Wyspy Owcze |
|
FR |
Francja |
Łącznie z Monako i departamentami zamorskimi (Gwadelupa, Gujana Francuska, Martynika i Reunion) |
GA |
Gabon |
|
GB |
Wielka Brytania |
Włącznie z Irlandią Północną, Wyspami Normandzkimi oraz wyspą Man |
GD |
Grenada |
Łącznie z Południowymi Grenadinami |
GE |
Gruzja |
|
GH |
Ghana |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Grenlandia |
|
GM |
Gambia |
|
GN |
Gwinea |
|
GQ |
Gwinea Równikowa |
|
GR |
Grecja |
|
GS |
Południowa Georgia i Południowe Wyspy Sandwich |
|
GT |
Gwatemala |
|
GU |
Guam |
|
GW |
Gwinea Bissau |
|
GY |
Gujana |
|
HK |
Hongkong |
Hongkong, Specjalny region administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej |
HM |
Wyspy Heard i McDonald |
|
HN |
Honduras |
Łącznie z Wyspami Łabędzimi |
HR |
Chorwacja |
|
HT |
Haiti |
|
HU |
Węgry |
|
ID |
Indonezja |
|
IE |
Irlandia |
|
IL |
Izrael |
|
IN |
India |
|
IO |
Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego |
Archipelag Chagos |
IQ |
Irak |
|
IR |
Iran (Islamska Republika Iranu) |
|
IS |
Islandia |
|
IT |
Włochy |
Łącznie z Livigno; z wyłączeniem gminy Campione d’Italia |
JM |
Jamajka |
|
JO |
Jordania |
|
JP |
Japonia |
|
KE |
Kenia |
|
KG |
Republika Kirgiska |
|
KH |
Kambodża |
|
KI |
Kiribati |
|
KM |
Komory |
Anjouan, Wielki Komor i Moheli |
KN |
Saint Kitts i Nevis |
|
KP |
Korea (Ludowa Republika Demokratyczna Korei) |
Zwyczajowo stosowane: Korea Północna |
KR |
Korea, Republika Korei |
Zwyczajowo stosowane: Korea Południowa |
KW |
Kuwejt |
|
KY |
Kajmany |
|
KZ |
Kazachstan |
|
LA |
Laotariska Republika Ludowo-Demokratyczna |
Zwyczajowo stosowane: Laos |
LB |
Liban |
|
LC |
Saint Lucia |
|
LI |
Liechtenstein |
|
LK |
Sri Lanka |
|
LR |
Liberia |
|
LS |
Lesotho |
|
LT |
Litwa |
|
LU |
Luksemburg |
|
LV |
Łotwa |
|
LY |
Libijska Arabska Dźamahirija Ludowo |
Zwyczajowo stosowane: Libia |
MA |
Maroko |
|
MD |
Mołdowa |
|
ME |
Czarnogóra |
|
MG |
Madagaskar |
|
MH |
Wyspy Marshalla |
|
MK (1) |
Była Jugostowiańska Republika Macedonii |
|
ML |
Mali |
|
MM |
Myanmar |
Wcześniej: Burma |
MN |
Mongolia |
|
MO |
Makau |
Maku, Specjalny region administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej |
MP |
Mariany Północne |
|
MR |
Mauretania |
|
MS |
Montserrat |
|
MT |
Malta |
Łącznie z Comino i Gozo |
MU |
Mauritius |
Mauristius, wyspa Rodrigues, wyspa Agalega i Rafy Cargados Carajos (Wyspy St Brandon) |
MV |
Malediwy |
|
MW |
Malawi |
|
MX |
Meksyk |
|
MY |
Malezja |
Półwysep Malajski i Wschodnia Malezja (Labuan, Sabat i Sarawak) |
MZ |
Mozambik |
|
NA |
Namibia |
|
NC |
Nowa Kaledonia |
Łącznie z Wyspami Loyalty (Mare, Lifou i Ouvea) |
NE |
Niger |
|
NF |
Norfolk |
|
NG |
Nigeria |
|
NI |
Nikaragua |
Łącznie z Wyspami Korn |
NL |
Niderlandy |
|
NO |
Norwegia |
Łącznie z wyspami Svalbard i Jan Mayen |
NP |
Nepal |
|
NR |
Nauru |
|
NU |
Niue |
|
NZ |
Nowa Zelandia |
Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda) |
OM |
Oman |
|
PA |
Panama |
Łącznie z byłą strefą Kanału Panamskiego |
PE |
Peru |
|
PF |
Polinezja Francuska |
Wyspy Marqueza, Wyspy Society (włącznie z Tafiti), archipelag Tuamotu, Wyspy Gambier i Wyspy Austral; łącznie z wyspą Clipperton |
PG |
Papua-Nowa Gwinea |
Wschodnia część Nowej Gwinei; archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią, Nową Irlandią, Lavongai (Nowy Hanower) i Wyspami Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobriand, wyspa Woodlark, Wyspy d’Entrecasteaux oraz archipelag Louisiade |
PH |
Filipiny |
|
PK |
Pakistan |
|
PL |
Polska |
|
PM |
Saint-Pierre i Miquelon |
|
PN |
Pitcairn |
Łącznie z wyspami Ducie, Henderson i Oeno |
PS |
Okupowane terytorium Palestyny |
Zachodni Brzeg (włącznie ze wschodnią Jerozolimą) oraz Strefa Gazy |
PT |
Portugalia |
Łącznie z Azorami i Maderą |
PW |
Palau |
Warianty: Belau, Palaos |
PY |
Paragwaj |
|
QA |
Katar |
|
RO |
Rumunia |
|
RU |
Federacja Rosyjska |
|
RW |
Rwanda |
|
SA |
Arabia Saudyjska |
|
SB |
Wyspy Salomona |
|
SC |
Seszele |
Wyspa Mahe, wyspa Praslin, La Digue, Fregate i Silhouette; Wyspy Amirantes (w tym Desroches, Alphonse, Plate et Coëtivy); wyspy Farquhar (w tym Providence), wyspy Aldabra i wyspy Cosmoledo |
SD |
Sudan |
|
SE |
Szwecja |
|
SG |
Singapur |
|
SH |
Święta Helena |
Łącznie z Wyspą Wniebowstąpienia i Wyspami Tristana da Curha |
SI |
Słowenia |
|
SK |
Słowacja |
|
SL |
Sierra Leone |
|
SM |
San Marino |
|
SN |
Senegal |
|
SO |
Somalia |
|
SR |
Surinam |
|
ST |
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca |
|
SV |
Salwador |
|
SY |
Syryjska Republika Arabska |
Zwyczajowo stosowane: Syria |
SZ |
Suazi |
|
TC |
Wyspy Turks i Caicos |
|
TD |
Czad |
|
TF |
Francuskie Terytoria Południowe |
Obejmują Wyspy Kergulen, wyspę Amsterdam, wyspę Saint-Paul i archipelag Crozet |
TG |
Togo |
|
TH |
Tajlandia |
|
TJ |
Tadżykistan |
|
TK |
Tokelau |
|
TL |
Timor Leste |
|
TM |
Turkmenistan |
|
TN |
Tunezja |
|
TO |
Tonga |
|
TR |
Turcja |
|
TT |
Trinidad i Tobago |
|
TV |
Tuvalu |
|
TW |
Tajwan |
Wydzielony obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu |
TZ |
Tanzania (Zjednoczona Republika Tanzanii) |
Zanzibar, Tanganika i Wyspy Pemba |
UA |
Ukraina |
|
UG |
Uganda |
|
UM |
Minor, Powiernicze Wyspy Pacyfiku Stanów Zjednoczonych |
Zawiera wyspę Baker, wyspę Howland, wyspę Jarvis, atol Johnston, rafę Kingman, Wyspy Midway, wyspę Navassa, atol Palmyra i wyspę Wake |
US |
Stany Zjednoczone |
Łącznie z Portoryko |
UY |
Urugwaj |
|
UZ |
Uzbekistan |
|
VA |
Państwo-MiastoWatykan |
Stolica Apostolska |
VC |
St Vincent i Grenadiny |
|
VE |
Wenezuela |
|
VG |
Wyspy Dziewicze – GB. |
|
VI |
Wyspy Dziewicze – US |
|
VN |
Wietnam |
|
VU |
Vanuatu |
|
WF |
Wallis i Futuna |
Łącznie z Wyspą Alofi |
WS |
Samoa |
Wcześniej Samoa Zachodnie |
XC |
Ceuta |
|
XK |
Kosowo |
Jak określono w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. |
XL |
Melilla |
Łącznie z Wyspami Penon de Velez de la Gomera, Penon de Alhucemas i Chafarinas |
XS |
Serbia |
|
YE |
Jemen |
Wcześniej: Jemen Północny i Jemen Południowy |
YT |
Majotta |
Grande-Terre i Pamandzi |
ZA |
Republika Południowej Afryki |
|
ZM |
Zambia |
|
ZW |
Zimbabwe |
|
RÓŻNE
UE |
Wspólnota Europejska |
Kod zarezerwowany, w ramach wymiany handlowej z państwami trzecimi, do deklarowania pochodzenia towarów, zgodnie z warunkami przewidzianymi przez przepisy wspólnotowe wydane w tym zakresie. Kod stosuje się wyłącznie do celów statystycznych |
lub |
Zapasy i zaopatrzenie – nieznane państwo armatora |
Pozycja fakultatywna |
QR |
Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego |
Pozycja fakultatywna |
QS |
Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
QU lub |
Kraje i terytoria niewyszczególnione |
Pozycja fakultatywna |
QV |
Kraje i terytoria nieokreślone w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego |
Pozycja fakultatywna |
QW |
Kraje i terytoria nieokreślone w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
QX lub |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych |
Pozycja fakultatywna |
QY |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego |
Pozycja fakultatywna |
QZ |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
(1) Kod tymczasowy, niemający związku z ostatecznym określeniem kraju, który zostanie uzgodniony w chwili zakończenia negocjacji obecnie prowadzonych w tej kwestii w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.