EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1484
Commission Regulation (EC) No 1484/2006 of 6 October 2006 opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/2006 z dnia 6 października 2006 r. otwierające procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/2006 z dnia 6 października 2006 r. otwierające procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
Dz.U. L 276 z 7.10.2006, p. 64–72
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
7.10.2006 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 276/64 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1484/2006
z dnia 6 października 2006 r.
otwierające procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 33,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych (2) ustanawia, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 35, 36 i 39 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (3) oraz na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych. |
|
(2) |
Zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 procedura przetargowa sprzedaży alkoholu winnego, przeznaczonego wyłącznie do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie jako bioetanol, powinna być otwarta w celu redukowania zapasów alkoholu winnego pochodzenia wspólnotowego oraz w celu zapewnienia ciągłości dostaw zakładom zatwierdzonym na mocy art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000. |
|
(3) |
Od dnia 1 stycznia 1999 r. oraz zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym porozumienia agromonetarne dotyczące euro (4) cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażane w euro, a wypłaty dokonywane w euro. |
|
(4) |
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. Procedura przetargowa nr 7/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie zostaje otwarta.
Alkohol ten został uzyskany z destylacji, jak ustanowiono w art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, i znajduje się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich.
2. Całkowita oferowana ilość wystawiona do sprzedaży obejmuje 693 380,74 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., jak podano poniżej:
|
a) |
partia nr 68/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
b) |
partia nr 69/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
c) |
partia nr 70/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
d) |
partia nr 71/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
e) |
partia nr 72/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
f) |
partia nr 73/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
g) |
partia nr 74/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
h) |
partia nr 75/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
i) |
partia nr 76/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
j) |
partia nr 77/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
k) |
partia nr 78/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
l) |
partia nr 79/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
m) |
partia nr 80/2006 WE obejmująca 53 380,74 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
n) |
partia nr 81/2006 WE obejmująca 40 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. |
3. Umiejscowienie i numery kadzi składających się na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
4. Jedynie zakłady zatwierdzone na mocy art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą uczestniczyć w przetargu.
Artykuł 2
Sprzedaż odbywa się zgodnie z art. 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 i 101 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Artykuł 3
1. Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym na adres tych agencji.
2. Oferty składane są w zapieczętowanej kopercie oznaczonej „Procedura przetargowa nr 7/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie”. Koperta zewnętrzna zaadresowana jest do danej agencji interwencyjnej.
3. Oferty muszą zostać doręczone do wyżej wymienionej agencji interwencyjnej najpóźniej do godziny 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli w dniu 23 października 2006 r.
Artykuł 4
1. Aby oferta mogła zostać uwzględniona, musi być zgodna z art. 94 i 97 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
2. Aby oferta mogła zostać uwzględniona, w momencie złożenia musi jej towarzyszyć:
|
a) |
zaświadczenie o złożeniu wadium na rzecz danej agencji interwencyjnej posiadającej alkohol, o którym mowa, wynoszącym 4 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
b) |
nazwa i adres oferenta, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; |
|
c) |
zobowiązanie oferenta do przestrzegania wszystkich przepisów stosowanych w odniesieniu do danej procedury przetargowej; |
|
d) |
oświadczenie oferenta, w którym:
|
Artykuł 5
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji na adres podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 6
Formalności związane z pobieraniem próbek określono w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Agencja interwencyjna dostarcza wszystkich niezbędnych informacji na temat właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż.
Zwracając się do danej agencji interwencyjnej, zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż, pobrane przez przedstawiciela danej agencji interwencyjnej.
Artykuł 7
1. Agencje interwencyjne w państwach członkowskich, w których wystawiony na sprzedaż alkohol jest składowany, przeprowadzają właściwe kontrole w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania. W tym celu mogą:
|
a) |
zastosować, mutatis mutandis, przepisy art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000; |
|
b) |
przeprowadzić kontrole próbek za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania. |
2. Koszty ponoszą zakłady, którym sprzedano alkohol.
Artykuł 8
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2006 r.
W imieniu Komisji
Mariann FISCHER BOEL
Członek Komisji
(1) Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
(2) Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1221/2006 (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 3).
(3) Dz.U. L 84 z 27.3.1987, str. 1. Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
(4) Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.
ZAŁĄCZNIK I
|
Państwo członkowskie i nr partii |
Umiejscowienie |
Numer kadzi |
Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. |
Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (artykuły) |
Rodzaj alkoholu |
||||
|
Hiszpania Nr partii 68/2006 WE |
Tarancón |
A-9 |
24 574 |
27 |
Surowy |
||||
|
A-10 |
24 508 |
27 |
Surowy |
||||||
|
B-8 |
918 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Hiszpania Nr partii 69/2006 WE |
Tarancón |
B-8 |
974 |
27 |
Surowy |
||||
|
B-9 |
24 720 |
27 |
Surowy |
||||||
|
B-10 |
24 306 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Hiszpania Nr partii 70/2006 WE |
Tarancón |
B-8 |
5 740 |
27 |
Surowy |
||||
|
C-1 |
20 923 |
27 |
Surowy |
||||||
|
C-2 |
23 337 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francja Nr partii 71/2006 WE |
|
5 |
4 900 |
27 |
Surowy |
||||
|
14 |
22 500 |
27 |
Surowy |
||||||
|
19 |
22 600 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francja Nr partii 72/2006 WE |
|
4 |
47 400 |
27 |
Surowy |
||||
|
12B |
2 600 |
28 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francja Nr partii 73/2006 WE |
|
29 |
18 800 |
27 |
Surowy |
||||
|
12B |
200 |
28 |
Surowy |
||||||
|
12 |
9 200 |
27 |
Surowy |
||||||
|
32 |
21 800 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Francja Nr partii 74/2006 WE |
|
603B |
4 800 |
30 |
Surowy |
||||
|
603 |
4 250 |
27 |
Surowy |
||||||
|
604 |
8 850 |
27 |
Surowy |
||||||
|
606 |
6 230 |
27 |
Surowy |
||||||
|
608 |
5 560 |
27 |
Surowy |
||||||
|
608B |
1 950 |
28 |
Surowy |
||||||
|
607 |
7 020 |
27 |
Surowy |
||||||
|
605 |
8 300 |
27 |
Surowy |
||||||
|
605B |
820 |
28 |
Surowy |
||||||
|
607B |
2 220 |
28 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Włochy Nr partii 75/2006 WE |
Cipriani — Chizzola d'Ala (TN) |
33A-28A-32A-17A-18A |
9 000 |
27 |
Surowy |
||||
|
Dister — Faenza (RA) |
123A-234A |
8 600 |
27/30 |
Surowy |
|||||
|
I.C.V. — Borgoricco (PD) |
4A-5A |
1 105,38 |
27/30 |
Surowy |
|||||
|
Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) |
2A-8A |
16 494,62 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Tampieri — Faenza (RA) |
2A-10A-11A-12A-13A |
2 200 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Villapana — Faenza (RA) |
7A-9A |
12 600 |
27 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Włochy Nr partii 76/2006 WE |
Caviro — Faenza (RA) |
15A |
21 000 |
27 |
Surowy |
||||
|
Deta — Barberino Val d'Elsa (FI) |
7A |
4 100 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi |
21A-19A-18A |
8 050 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) |
2A-8A |
16 850 |
27 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Włochy Nr partii 77/2006 WE |
Bonollo — Anagni (FR) |
15A-29A-40A-42A |
38 500 |
27/30 |
Surowy |
||||
|
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi |
21A-19A-18A |
7 900 |
27/30 |
Surowy |
|||||
|
S.V.A. — Ortona (CH) |
10A-11A-12A-13A-17A |
3 600 |
27/30 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Włochy Nr partii 78/2006 WE |
Balice Distil. — San Basilio Mottola (TA) |
1A |
3 750 |
27 |
Surowy |
||||
|
Balice S.n.c. — Valenzano (BA) |
2A-3A-4A-5A-6A-7A-10A |
15 500 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Caviro — Carapelle (FG) |
1C-6C |
9 000 |
30 |
Surowy |
|||||
|
D'Auria — Ortona (CH) |
7A-8A-12A-40A-61A |
10 700 |
27 |
Surowy |
|||||
|
De Luca — Novoli (LE) |
5A-6A |
5 600 |
27 |
Surowy |
|||||
|
Bertolino — Partinico (PA) |
5A-6A-12A |
5 450 |
30 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Włochy Nr partii 79/2006 WE |
Bertolino — Partinico (PA) |
5A-6A-12A |
11 553,94 |
30 |
Surowy |
||||
|
Trapas — Petrosino (TP) |
6A-11A-12A-21A |
29 146,06 |
27/30 |
Surowy |
|||||
|
S.V.M. — Sciacca (AG) |
1A-2A-31A-44A |
2 300 |
30 |
Surowy |
|||||
|
GE.DIS. — Marsala (TP) |
13B |
7 000 |
30 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
50 000 |
|
|
||||
|
Grecja Nr partii 80/2006 WE |
ΟΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΙΦΥΛΙΑΣ (Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias) |
76 |
454,96 |
30 |
Surowy |
||||
|
77 |
432,94 |
30 |
Surowy |
||||||
|
85 |
1 782,89 |
30 |
Surowy |
||||||
|
86 |
1 684,51 |
30 |
Surowy |
||||||
|
87 |
1 756,59 |
30 |
Surowy |
||||||
|
88 |
1 753,86 |
30 |
Surowy |
||||||
|
95 |
873,44 |
30 |
Surowy |
||||||
|
75 |
444,79 |
30 |
Surowy |
||||||
|
28 |
904,89 |
30 |
Surowy |
||||||
|
80 |
463,46 |
30 |
Surowy |
||||||
|
73 |
387,14 |
30 |
Surowy |
||||||
|
78 |
27,72 |
30 |
Surowy |
||||||
|
15 |
1 747,04 |
30 |
Surowy |
||||||
|
16 |
1 713,67 |
30 |
Surowy |
||||||
|
26 |
853,18 |
30 |
Surowy |
||||||
|
74 |
427,35 |
30 |
Surowy |
||||||
|
17 |
1 743,76 |
30 |
Surowy |
||||||
|
94 |
887,65 |
30 |
Surowy |
||||||
|
84 |
1 786,52 |
30 |
Surowy |
||||||
|
79 |
439,47 |
30 |
Surowy |
||||||
|
93 |
908,63 |
30 |
Surowy |
||||||
|
83 |
1 795,78 |
30 |
Surowy |
||||||
|
82 |
1 758,86 |
30 |
Surowy |
||||||
|
12 |
1 800,87 |
30 |
Surowy |
||||||
|
11 |
1 744,16 |
30 |
Surowy |
||||||
|
18 |
1 707,83 |
30 |
Surowy |
||||||
|
13 |
1 788,73 |
30 |
Surowy |
||||||
|
96 |
827,49 |
30 |
Surowy |
||||||
|
81 |
1 805,07 |
30 |
Surowy |
||||||
|
14 |
1 800,04 |
30 |
Surowy |
||||||
|
97 |
915,07 |
30 |
Surowy |
||||||
|
92 |
908,96 |
30 |
Surowy |
||||||
|
99 |
911,94 |
30 |
Surowy |
||||||
|
25 |
905,06 |
30 |
Surowy |
||||||
|
108 |
432,18 |
30 |
Surowy |
||||||
|
107 |
432,77 |
30 |
Surowy |
||||||
|
105 |
448,22 |
30 |
Surowy |
||||||
|
106 |
441,22 |
30 |
Surowy |
||||||
|
27 |
897,73 |
30 |
Surowy |
||||||
|
29 |
579,19 |
30 |
Surowy |
||||||
|
30 |
667,69 |
30 |
Surowy |
||||||
|
19 |
901,65 |
27 |
Surowy |
||||||
|
20 |
892,07 |
27 |
Surowy |
||||||
|
21 |
900,28 |
27 |
Surowy |
||||||
|
22 |
899,54 |
27 |
Surowy |
||||||
|
23 |
882,32 |
27 |
Surowy |
||||||
|
24 |
653,58 |
27 |
Surowy |
||||||
|
89 |
847,09 |
27 |
Surowy |
||||||
|
90 |
880,83 |
27 |
Surowy |
||||||
|
91 |
856,22 |
27 |
Surowy |
||||||
|
98 |
878,23 |
27 |
Surowy |
||||||
|
100 |
745,61 |
27 |
Surowy |
||||||
|
|
Ogółem |
|
53 380,74 |
|
|
||||
|
Portugalia Nr partii 81/2006 |
AVEIRO |
S 201 |
31 999,080 |
27 |
Surowy |
||||
|
S. João da Pesqueira |
Inox 12 |
8 000,920 |
27 |
Surowy |
|||||
|
|
Ogółem |
|
40 000 |
|
|
ZAŁĄCZNIK II
Agencje interwencyjne będące w posiadaniu alkoholu, określone w art. 3
|
Viniflhor — Libourne |
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59] |
|
FEGA |
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65] |
|
AGEA |
Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61] |
|
Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. |
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. 210 212 4799; fax 210 212 4791) |
|
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho |
R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa [Tél. (351) 21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25] |
ZAŁĄCZNIK III
Adres, o którym mowa w art. 5
|
Commission européenne |
|
Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 |
|
B-1049 Bruxelles |
|
Faks (32-2) 292 17 75 |
|
e-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int |