Bułgarskie wydanie specjalne: Rozdział 01 Tom 005 P. 185 - 187
Rumuńskie wydanie specjalne: Rozdział 01 Tom 005 P. 185 - 187
Chorwackie wydanie specjalne: Rozdział 01 Tom 004 P. 46 - 48
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005D0094
2005/94/EC, Euratom: Commission Decision of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
2005/94/WE, Euratom: Decyzja Komisji z dnia 3 lutego 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
2005/94/WE, Euratom: Decyzja Komisji z dnia 3 lutego 2005 r. zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
Dz.U. L 31 z 4.2.2005, p. 66–68
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(BG, RO, HR)
Dz.U. L 338M z 17.12.2008, p. 135–140
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 17/03/2015; Uchylony i zastąpiony przez 32015D0444
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
4.2.2005 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 31/66 |
DECYZJA KOMISJI
z dnia 3 lutego 2005 r.
zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
(2005/94/WE, Euratom)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
System bezpieczeństwa Komisji opiera się na zasadach określonych w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (1) z myślą o sprawnym funkcjonowaniu procesu decyzyjnego Unii. |
|
(2) |
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa Komisji zawarte są w Załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny (2). |
|
(3) |
Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa załączony do wymienionych przepisów zawiera tabelę ekwiwalencyjną z narodową klasyfikacją bezpieczeństwa. |
|
(4) |
W dniu 16 kwietnia 2003 r. Republika Czeska, Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry podpisały Traktat o przystąpieniu do Unii Europejskiej (3). Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony, tak aby uwzględnić członkostwo tych państw. |
|
(5) |
Dnia 14 marca 2003 r. Unia Europejska podpisała umowę (4) z NATO w sprawie bezpieczeństwa informacji. Konieczne jest zatem ustanowienie w dodatku 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zgodności z poziomami klasyfikacji NATO. |
|
(6) |
Francja i Niderlandy zmieniły ustawodawstwo krajowe dotyczące klasyfikacji. |
|
(7) |
W celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony. |
|
(8) |
Jednocześnie w Załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom należy wprowadzić poprawki w celu zapewnienia, że cztery terminy klasyfikacyjne są używane w sposób jednolity we wszystkich wersjach językowych, |
STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa zawarty w Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
W Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom cztery terminy klasyfikacyjne są zastępowane we wszystkich wersjach językowych, odpowiednio, przez następujące terminy pisane wielkimi literami:
|
— |
„RESTREINT UE”, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
„SECRET UE”, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2005 r.
W imieniu Komisji
Siim KALLAS
Wiceprzewodniczący
(1) Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/194/WE (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 48).
(2) Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
(3) Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 17.
(4) Dz.U. L 80 z 27.3.2003, str. 36.
ZAŁĄCZNIK
„Dodatek 1
PORÓWNANIE NARODOWYCH KLASYFIKACJI BEZPIECZEŃSTWA
|
Klasyfikacja UE |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Klasyfikacja UZE |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Klasyfikacja Euratomu |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Klasyfikacja NATO |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Belgia |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Cypr |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Czechy |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Dania |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Estonia |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Niemcy |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Grecja |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Finlandia |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Francja |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irlandia |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Włochy |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Łotwa |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litwa |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Węgry |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Niderlandy |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Polska |
Ściśle tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalia |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Słowenia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Słowacja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Hiszpania |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Szwecja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Wielka Brytania |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) Klasyfikacja Très Secret Défense, która obejmuje kwestie priorytetowe dla rządu, może być zmieniona jedynie za zgodą Premiera Rządu.
(3) Stg = staatsgeheim.