This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004R1785
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004 of 5 October 2004 laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
Rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 1785/2004 z dnia 5 października 2004 r. w sprawie wyznaczenia współczynników korygujących obowiązujących od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich
Rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 1785/2004 z dnia 5 października 2004 r. w sprawie wyznaczenia współczynników korygujących obowiązujących od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich
Dz.U. L 317 z 16.10.2004, p. 1–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Dz.U. L 142M z 30.5.2006, p. 467–472
(MT)
In force
16.10.2004 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 317/1 |
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1785/2004
z dnia 5 października 2004 r.
w sprawie wyznaczenia współczynników korygujących obowiązujących od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
uwzględniając statut urzędników Wspólnot Europejskich i zasady dotyczące pozostałych pracowników Wspólnot, określone rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (1), w szczególności jego załącznik X art. 13 akapit pierwszy,
uwzględniając propozycję Komisji,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
Należy uwzględnić zmianę kosztów utrzymania w krajach pozawspólnotowych, a zatem odpowiednio wyznaczyć współczynniki korygujące, które obowiązywać będą od 1 stycznia 2004 r. przy ustalaniu wypłacanych w walucie krajowej wynagrodzeń urzędników oddelegowanych do pracy w krajach trzecich. |
(2) |
Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 64/2004 (2), ustanawiającego wskaźniki korygujące stosowane od 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pracujących w państwach trzecich, mogą pociągać za sobą korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym. |
(3) |
W razie wzrostu wynagrodzeń w związku z nowymi współczynnikami korygującymi należy przewidzieć wyrównanie. |
(4) |
W razie spadku wynagrodzeń w związku z nowymi współczynnikami korygującymi w okresie od 1 stycznia 2004 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć zwrot nadpłaty. |
(5) |
Należy przewidzieć, iż ewentualny zwrot nadpłaty dotyczyć może co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego decyzję o wyznaczeniu współczynników korygujących i że jego skutki mogą być rozłożone na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od daty tej decyzji, analogicznie do zasad przewidzianych w przypadku współczynników korygujących stosowanych w granicach Wspólnoty przy ustalaniu wynagrodzeń i świadczeń emerytalno-rentowych dla urzędników i pozostałych pracowników Wspólnot Europejskich, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004 r. określa się w załączniku do niniejszego rozporządzenia współczynniki korygujące stosowane przy ustalaniu wypłacanych w walucie kraju oddelegowania wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do pracy w krajach trzecich.
Do wyliczania wynagrodzeń stosuje się kursy walutowe stosowane przy wykonywaniu ogólnego budżetu Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym termin, o którym mowa w ust. 1.
Artykuł 2
1. W razie wzrostu wynagrodzeń w związku ze współczynnikami korygującymi określonymi w załączniku instytucje dokonują wypłaty wyrównania.
2. W razie spadku wynagrodzeń w związku ze współczynnikami korygującymi określonymi w załączniku instytucje dokonują korekty wynagrodzeń ze skutkiem wstecznym za okres od 1 stycznia 2004 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Korekty wynagrodzeń ze skutkiem wstecznym, związane z potrąceniem nadpłat, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego termin wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od tego terminu.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2004 r.
W imieniu Rady
B. R. BOT
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004 z 22.3.2004 (Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1).
(2) Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 1.
ZAŁĄCZNIK
Miejsca oddelegowania |
Współczynniki korygujące, styczeń 2004 r. |
Afganistan (1) |
0,0 |
Albania |
80,6 |
Algieria |
86,7 |
Angola |
117,7 |
Arabia Saudyjska |
0,0 |
Argentyna |
61,0 |
Australia |
100,1 |
Bangladesz |
56,7 |
Barbados |
104,7 |
Benin |
87,7 |
Boliwia |
49,9 |
Bośnia i Hercegowina |
74,5 |
Botswana |
74,8 |
Brazylia |
58,5 |
Bułgaria |
72,9 |
Burkina Faso |
82,6 |
Burundi (1) |
0,0 |
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii |
74,8 |
Chile |
73,4 |
Chiny |
75,9 |
Chorwacja |
93,9 |
Cypr |
99,2 |
Czad |
114,6 |
Czechy |
80,1 |
Demokratyczna Republika Konga |
140,9 |
Republika Dominikany |
42,7 |
Dżibuti |
96,6 |
Egipt |
45,4 |
Ekwador |
69,6 |
Erytrea |
42,6 |
Estonia |
74,1 |
Etiopia |
69,6 |
Fidżi |
72,9 |
Filipiny |
48,7 |
Gabon |
113,7 |
Gambia |
35,5 |
Ghana |
70,5 |
Gruzja |
81,7 |
Gujana |
59,0 |
Gwatemala |
71,7 |
Gwinea |
75,4 |
Gwinea Bissau |
140,8 |
Haiti |
85,7 |
Hongkong |
86,6 |
Indie |
48,5 |
Indonezja |
84,5 |
Izrael |
91,4 |
Jamajka |
82,5 |
Japonia (Naka) |
128,7 |
Japonia (Tokio) |
137,3 |
Jemen (1) |
0,0 |
Jordania |
75,0 |
Kambodża |
64,3 |
Kamerun |
99,1 |
Kanada |
79,5 |
Kazachstan |
91,9 |
Kenia |
76,7 |
Kolumbia |
55,7 |
Kongo |
129,8 |
Korea Południowa |
88,1 |
Kostaryka |
72,1 |
Kuba |
91,5 |
Laos |
71,2 |
Lesotho |
71,0 |
Lewy Brzeg Jordanu – Strefa Gazy |
87,8 |
Liban |
91,3 |
Liberia (1) |
0,0 |
Litwa |
73,2 |
Łotwa |
70,3 |
Madagaskar |
89,4 |
Malawi |
69,5 |
Malezja |
72,7 |
Mali |
90,4 |
Malta |
96,3 |
Maroko |
84,1 |
Mauretania |
63,0 |
Mauritius |
73,7 |
Meksyk |
73,0 |
Mozambik |
73,7 |
Namibia |
81,6 |
Nepal |
67,3 |
Niger |
86,2 |
Nigeria |
70,8 |
Nikaragua |
67,4 |
Norwegia |
128,5 |
Nowa Kaledonia |
120,9 |
Pakistan |
50,5 |
Papua-Nowa Gwinea |
74,0 |
Paragwaj |
61,5 |
Peru |
79,8 |
Polska |
66,2 |
Republika Południowej Afryki |
69,0 |
Republika Środkowoafrykańska |
112,5 |
Republika Zielonego Przylądka |
75,1 |
Rosja |
101,3 |
Ruanda |
77,1 |
Rumunia |
49,5 |
Senegal |
79,1 |
Serbia i Czarnogóra |
62,9 |
Sierra Leone |
68,8 |
Singapur |
94,7 |
Słowacja |
80,3 |
Słowenia |
83,4 |
Somalia (1) |
0,0 |
Sri Lanka |
59,1 |
Stany Zjednoczone (Nowy Jork) |
103,6 |
Stany Zjednoczone (Waszyngton) |
100,1 |
Suazi |
68,7 |
Sudan |
37,9 |
Surinam |
52,8 |
Syria |
56,8 |
Szwajcaria |
116,1 |
Tajlandia |
60,7 |
Tajwan |
87,0 |
Tanzania |
60,0 |
Togo |
97,5 |
Trynidad i Tobago |
69,7 |
Tunezja |
75,8 |
Turcja |
80,7 |
Uganda |
66,9 |
Ukraina |
91,4 |
Urugwaj |
58,5 |
Vanuatu |
118,9 |
Wenezuela |
76,4 |
Węgry |
69,5 |
Wietnam |
51,0 |
Wybrzeże Kości Słoniowej |
107,0 |
Wyspy Salomona |
81,4 |
Zambia |
47,6 |
Zimbabwe |
128,1 |
(1) Dane niedostępne.