32004E0179

Wspólne stanowisko Rady 2004/179/WPZiB

z dnia 23 lutego 2004 r.

dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 27 lutego 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy [1].

(2) Pomimo rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmian w konstytucji nie nastąpił poważny postęp w sytuacji dotyczącej konfliktu transdniestrzańskiego w Mołdowie.

(3) UE nadal jest zaangażowana w znalezienie pokojowego rozwiązania konfliktu, z pełnym poszanowaniem integralności terytorialnej Mołdowy i w ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

(4) UE uważa dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy i jego brak woli pełnego zaangażowania w działania na rzecz pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu transdniestrzańskiego za niemożliwe do zaakceptowania.

(5) Zakaz podróży nałożony przez wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB wygasa dnia 26 lutego 2004 r. i powinien zostać odnowiony,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:

Artykuł 1

1. Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w Załączniku, odpowiedzialnych za uniemożliwianie postępów na drodze do politycznego rozstrzygnięcia konfliktu.

2. Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmówienia jego własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium.

3. Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, a mianowicie:

a) jako kraj przyjmujący międzynarodową organizację międzyrządową;

b) jako kraj przyjmujący konferencję międzynarodową zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami; albo

c) na mocy umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.

Rada jest należycie informowana w każdym z tych przypadków.

4. Ustęp 3 uważa się za mający zastosowanie również w przypadkach, w których Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5. Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienia ze środków nałożonych w ust. 1, jeżeli podróż jest uzasadniona przez ważne powody humanitarne lub przez uczestnictwo w spotkaniach międzyrządowych, w tym promowanych przez Unię Europejską, na których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio promujący demokrację, prawa człowieka i praworządność w Mołdowie.

6. Państwo Członkowskie, które zamierza przyznać zwolnienia określone w ust. 5, powiadamia Radę na piśmie. Zwolnienie uważa się za przyznane, jeżeli w ciągu 48 godzin od otrzymania powiadomienia o proponowanym zwolnieniu co najmniej jeden z członków Rady nie wyrazi sprzeciwu na piśmie. W przypadku gdy jeden lub większa liczba członków Rady wniesie sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przyznaniu proponowanego zwolnienia.

7. W przypadkach gdy, stosownie do ust. 3, 4, 5 i 6, Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez swoje terytorium osobom wymienionym w Załączniku, zezwolenie jest ograniczone do celu, w jakim zostało wydane, i do osób, których ono dotyczy.

Artykuł 2

Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany w wykazie znajdującym się w Załączniku zgodnie z rozwojem wydarzeń politycznych w Mołdowie.

Artykuł 3

Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmuje starania, aby zachęcić państwa trzecie do przyjmowania środków podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 27 lutego 2004 r. i jest stosowane do dnia 27 lutego 2005 r. Jest stale poddawane przeglądom. Zostaje odpowiednio odnowione lub zmienione, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały spełnione.

Artykuł 5

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.

W imieniu Rady

B. Cowen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 60.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób określonych w art. 2 ust. 1

1. SMIRNOV, IGOR, "Prezydent", urodzony 29.10.1941 w Chabarowsku. Paszport rosyjski nr 50 NO. 0337530.

2. SMIRNOV, VLADIMIR, syn nr 1 i przewodniczący Państwowego Komitetu Celnego, urodzony 3.4.1961 w Wupiansk Charkowie. Paszport rosyjski nr 50 NO. 00337016.

3. SMIRNOV, OLEG, syn nr 1 i doradca Państwowego Komitetu Celnego, urodzony 8.8.1967 w Nowacja Kachowka, Chersoń. Paszport rosyjski nr 60 NO. 1907537.

4. LEONTYEV, SERGEY, "Wiceprezydent", urodzony 9.2.1944 w Odessie Leontowce. Paszport rosyjski nr 50 NO. 0065438.

5. MARACUTSA, GRIGORY, "Przewodniczący Rady Najwyższej", urodzony 15.10.1942 w Teia, Grigoriopol. Stary paszport radziecki nr 8BM724835.

6. KAMINSKY, ANATOLY, "Wiceprzewodniczący Rady Najwyższej", urodzony 15.3.1950 w Cita. Stary paszport radziecki nr A25056238.

7. SHEVCHUK, EVGENY, "Wiceprzewodniczący Rady Najwyższej", urodzony 21.6.1946 w Nowosybirsku. Stary paszport radziecki nr A25004230.

8. LITSKAI, VALERY, "Minister Spraw Zagranicznych", urodzony 13.2.1949 w Twerze. Paszport rosyjski.

9. KHAJEEV, STANISLAV, "Minister Obrony", urodzony 28.12.1941 w Czelabińsku.

10. ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, "Minister Bezpieczeństwa Państwa", urodzony w 1951 r. w Nowosybirsku. Paszport rosyjski.

11. KOROLYOV, ALEXANDER, "Minister Spraw Wewnętrznych", urodzony w 1951 r. w Briansku. Paszport rosyjski.

12. BALALA, VIKTOR, "Minister Sprawiedliwości", urodzony w 1961 r. w Winnicy.

13. AKULOV, BORIS, "Przedstawiciel Transdniestrza na Ukrainie".

14. ZAKHAROV, VIKTOR, "Prokuratura", urodzony w 1948 r. w Camenca.

15. LIPOVTSEV, ALEXEY, "Wiceprzewodniczący Komitetu Celnego".

16. GUDYMO, OLEG, "Wiceminister Bezpieczeństwa", urodzony 11.9.1944 w Ałma-Acie. Paszport rosyjski nr 51 NO. 0592094.

17. KOSOVSKI, EDUARD, "Prezes Transdniestrzańskiego Banku Republikańskiego", urodzony 7.10.1958 we Floresti.

--------------------------------------------------