PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/361

---

TABELE EKWIWALENCYJNE (*1)

Traktat o Unii Europejskiej

Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej	Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej
TYTUŁ I - POSTANOWIENIA WSPÓLNE	TYTUŁ I - POSTANOWIENIA WSPÓLNE
Artykuł 1	Artykuł 1
	Artykuł 2
Artykuł 2	Artykuł 3
Artykuł 3 (uchylony) (1)
	Artykuł 4
	Artykuł 5 (2)
Artykuł 4 (uchylony) (3)
Artykuł 5 (uchylony) (4)
Artykuł 6	Artykuł 6
Artykuł 7	Artykuł 7
	Artykuł 8
TYTUŁ II - POSTANOWIENIA ZMIENIAJĄCE TRAKTAT USTANAWIAJĄCY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ GOSPODARCZĄ W CELU USTANOWIENIA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ	TYTUŁ II - POSTANOWIENIA O ZASADACH DEMOKRATYCZNYCH
Artykuł 8 (uchylony) (5)	Artykuł 9
	Artykuł 10 (6)
	Artykuł 11
	Artykuł 12
TYTUŁ III - POSTANOWIENIA ZMIENIAJĄCE TRAKTAT USTANAWIAJĄCY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ WĘGLA I STALI	TYTUŁ III - POSTANOWIENIA O INSTYTUCJACH
Artykuł 9 (uchylony) (7)	Artykuł 13
	Artykuł 14 (8)
	Artykuł 15 (9)
	Artykuł 16 (10)
	Artykuł 17 (11)
	Artykuł 18
	Artykuł 19 (12)
TYTUŁ IV - POSTANOWIENIA ZMIENIAJĄCE TRAKTAT USTANAWIAJĄCY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ ENERGII ATOMOWEJ	TYTUŁ IV - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPÓŁPRACY
Artykuł 10 (uchylony) (13) Artykuły 27a–27e (zastąpione) Artykuły 40–40b (zastąpione) Artykuły 43-45 (zastąpione)	Artykuł 20 (14)
TYTUŁ V - POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA	TYTUŁ V - POSTANOWIENIA OGÓLNE O DZIAŁANIACH ZEWNĘTRZNYCH UNII I POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA
	Rozdział 1 - Postanowienia ogólne o działaniach zewnętrznych Unii
	Artykuł 21
	Artykuł 22
	Rozdział 2 - Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
	Sekcja 1 - Postanowienia wspólne
	Artykuł 23
Artykuł 11	Artykuł 24
Artykuł 12	Artykuł 25
Artykuł 13	Artykuł 26
	Artykuł 27
Artykuł 14	Artykuł 28
Artykuł 15	Artykuł 29
Artykuł 22 (przeniesiony)	Artykuł 30
Artykuł 23 (przeniesiony)	Artykuł 31
Artykuł 16	Artykuł 32
Artykuł 17 (przeniesiony)	Artykuł 42
Artykuł 18	Artykuł 33
Artykuł 19	Artykuł 34
Artykuł 20	Artykuł 35
Artykuł 21	Artykuł 36
Artykuł 22 (przeniesiony)	Artykuł 30
Artykuł 23 (przeniesiony)	Artykuł 31
Artykuł 24	Artykuł 37
Artykuł 25	Artykuł 38
	Artykuł 39
Artykuł 47 (przeniesiony)	Artykuł 40
Artykuł 26 (uchylony)
Artykuł 27 (uchylony)
Artykuł 27a (zastąpiony) (15)	Artykuł 20
Artykuł 27b (zastąpiony) (15)	Artykuł 20
Artykuł 27c (zastąpiony) (15)	Artykuł 20
Artykuł 27d (zastąpiony) (15)	Artykuł 20
Artykuł 27e (zastąpiony) (15)	Artykuł 20
Artykuł 28	Artykuł 41
	Sekcja 2 - Postanowienia szczególne dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Artykuł 17 (przeniesiony)	Artykuł 42
	Artykuł 43
	Artykuł 44
	Artykuł 45
	Artykuł 46
TYTUŁ VI - POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY POLICYJNEJ I SĄDOWEJ W SPRAWACH KARNYCH (uchylony) (16)
Artykuł 29 (zastąpiony) (17)
Artykuł 30 (zastąpiony) (18)
Artykuł 31 (zastąpiony) (19)
Artykuł 32 (zastąpiony) (20)
Artykuł 33 (zastąpiony) (21)
Artykuł 34 (uchylony)
Artykuł 35 (uchylony)
Artykuł 36 (zastąpiony) (22)
Artykuł 37 (uchylony)
Artykuł 38 (uchylony)
Artykuł 39 (uchylony)
Artykuł 40 (zastąpiony) (23)	Artykuł 20
Artykuł 40a (zastąpiony) (23)	Artykuł 20
Artykuł 40b (zastąpiony) (23)	Artykuł 20
Artykuł 41 (uchylony)
Artykuł 42 (uchylony)
TYTUŁ VII - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPÓŁPRACY (zastąpiony) (24)	TYTUŁ IV - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPÓŁPRACY
Artykuł 43 (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
Artykuł 43a (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
Artykuł 43b (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
Artykuł 44 (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
Artykuł 44a (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
Artykuł 45 (zastąpiony) (24)	Artykuł 20
TYTUŁ VIII - POSTANOWIENIA KOŃCOWE	TYTUŁ VI - POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Artykuł 46 (uchylony)
	Artykuł 47
Artykuł 47 (zastąpiony)	Artykuł 40
Artykuł 48	Artykuł 48
Artykuł 49	Artykuł 49
	Artykuł 50
	Artykuł 51
	Artykuł 52
Artykuł 50 (uchylony)
Artykuł 51	Artykuł 53
Artykuł 52	Artykuł 54
Artykuł 53	Artykuł 55

---

(*1)  Niniejsze dwie tabele stanowią wyciąg z tabel, o których mowa w artykule 5 Traktatu z Lizbony, z pominięciem środkowej kolumny, która wskazywała tymczasową numerację występującą w Traktacie z Lizbony.

(1)  Treść zastąpiona artykułem 7 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „TFUE”) i artykułem 13 ustęp 1 oraz artykułem 21 ustęp 3 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”).

(2)  Zastępuje artykuł 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”).

(3)  Treść zastąpiona artykułem 15 Traktatu UE.

(4)  Treść zastąpiona artykułem 13 ustęp 2 Traktatu UE.

(5)  Artykuł 8 Traktatu EU, który obowiązywał przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony (zwany dalej „dotychczasowym Traktatem UE”) zmieniającego Traktat WE. Zmiany te zostały włączone do ostatniego z wymienionych Traktatów, a artykuł 8 został uchylony. Jego oznaczenie zostało wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia.

(6)  Ustęp 4 zastępuje treść artykułu 191 akapit pierwszy Traktatu WE.

(7)  Artykuł 9 dotychczasowego Traktatu UE wprowadzał zmiany do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali. Traktat ten wygasł 23 lipca 2002 roku. Artykuł 9 został uchylony, a jego oznaczenie zostało wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia.

(8)  

—	Ustępy 1 i 2 zastępują treść artykułu 189 Traktatu WE,

—	ustępy 1–3 zastępują treść artykułu 190 ustępy 1–3 Traktatu WE,

—	ustęp 1 zastępuje treść artykułu 192 akapit pierwszy Traktatu WE,

—	ustęp 4 zastępuje treść artykułu 197 akapit pierwszy Traktatu WE.

(9)  Zastępuje treść artykułu 4.

(10)  

—	Ustęp 1 zastępuje treść artykułu 202 tiret pierwsze i drugie Traktatu WE,

—	ustępy 2 i 9 zastępują treść artykułu 203 Traktatu WE,

—	ustępy 4 i 5 zastępują treść artykułu 205 ustępy 2 i 4 Traktatu WE.

(11)  

—	Ustęp 1 zastępuje treść artykułu 211 Traktatu WE,

—	ustępy 3 i 7 zastępują treść artykułu 214 Traktatu WE,

—	ustęp 6 zastępuje treść artykułu 217 ustępy 1, 3 i 4 Traktatu WE.

(12)  

—	Zastępuje treść artykułu 220 Traktatu WE,

—	ustęp 2 akapit pierwszy zastępuje treść artykułu 221 akapit pierwszy Traktatu WE.

(13)  Artykuł 10 dotychczasowego Traktatu UE wprowadzał zmiany do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. Zmiany te zostały włączone do ostatniego z wymienionych Traktatów, a artykuł 10 został uchylony. Jego oznaczenie zostało wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia.

(14)  Zastępuje również artykuły 11 i 11a Traktatu WE.

(15)  Artykuły 27a–27e dotychczasowego Traktatu UE dotyczące wzmocnionej współpracy zostają także zastąpione artykułami 326–334 TFUE.

(16)  Postanowienia tytułu VI dotychczasowego Traktatu UE dotyczące współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych zostają zastąpione postanowieniami części trzeciej tytuł V rozdziały 1, 4 i 5 TFUE.

(17)  Zastąpiony artykułem 67 TFUE.

(18)  Zastąpiony artykułami 87 i 88 TFUE.

(19)  Zastąpiony artykułami 82, 83 i 85 TFUE.

(20)  Zastąpiony artykułem 89 TFUE.

(21)  Zastąpiony artykułem 72 TFUE.

(22)  Zastąpiony artykułem 71 TFUE.

(23)  Artykuły 40–40b dotychczasowego Traktatu UE dotyczące wzmocnionej współpracy zostają także zastąpione artykułami 326–334 TFUE.

(24)  Artykuły 43–45 oraz tytuł VII dotychczasowego Traktatu UE dotyczące wzmocnionej współpracy zostają także zastąpione artykułami 326–334 TFUE.

(25)  Treść zastąpiona artykułem 3 Traktatu UE.

(26)  Treść zastąpiona artykułami 3–6 TFUE.

(27)  Treść zastąpiona artykułem 5 Traktatu UE.

(28)  Dodanie postanowienia Protokołu w sprawie dobrostanu zwierząt.

(29)  Treść zastąpiona artykułem 13 Traktatu UE.

(30)  Treść zastąpiona artykułem 9 Traktatu UE oraz artykułem 282 ustęp 1 TFUE.

(31)  Treść zastąpiona artykułem 4 ustęp 3 Traktatu UE.

(32)  Zastąpiony także artykułem 20 Traktatu UE.

(33)  Zastępuje także artykuł 29 dotychczasowego Traktatu UE.

(34)  Zastępuje także artykuł 36 dotychczasowego Traktatu UE.

(35)  Zastępuje także artykuł 33 dotychczasowego Traktatu UE.

(36)  Artykuł 63 punkty 1 i 2 Traktatu WE zostaje zastąpiony artykułem 78 ustępy 1 i 2 TFUE, a artykuł 64 ustęp 2 zostaje zastąpiony artykułem 78 ustęp 3 TFUE.

(37)  Zastępuje artykuł 31 dotychczasowego Traktatu UE.

(38)  Zastępuje artykuł 30 dotychczasowego Traktatu UE.

(39)  Zastępuje artykuł 32 dotychczasowego Traktatu UE.

(40)  

—	Artykuł 140 ustęp 1 przejmuje artykuł 121 ustęp 1,

—	artykuł 140 ustęp 2 przejmuje artykuł 122 ustęp 2 zdanie drugie,

—	artykuł 140 ustęp 3 przejmuje artykuł 123 ustęp 5.

(41)  

—	Artykuł 141 ustęp 1 przejmuje artykuł 123 ustęp 3,

—	artykuł 141 ustęp 2 przejmuje artykuł 117 ustęp 2 pięć pierwszych tiret.

(42)  Treść zastąpiona artykułem 208 ustęp 1 akapit drugi zdanie drugie TFUE.

(43)  Ustęp 1 akapit drugi zdanie drugie zastępuje treść artykułu 178 Traktatu WE.

(44)  Treść zastąpiona artykułem 14 ustępy 1 i 2 Traktatu UE.

(45)  Treść zastąpiona artykułem 14 ustępy 1–3 Traktatu UE.

(46)  Treść zastąpiona artykułem 11 ustęp 4 Traktatu UE.

(47)  Treść zastąpiona artykułem 14 ustęp 1 Traktatu UE.

(48)  Treść zastąpiona artykułem 14 ustęp 4 Traktatu UE.

(49)  Treść zastąpiona artykułem 16 ustęp 1 Traktatu UE oraz artykułami 290 i 291 TFUE.

(50)  Treść zastąpiona artykułem 16 ustępy 2 i 9 Traktatu UE.

(51)  Treść zastąpiona artykułem 16 ustępy 4 i 5 Traktatu UE.

(52)  Treść zastąpiona artykułem 17 ustęp 1 Traktatu UE.

(53)  Treść zastąpiona artykułem 17 ustępy 3 i 7 Traktatu UE.

(54)  Treść zastąpiona artykułem 17 ustęp 6 Traktatu UE.

(55)  Treść zastąpiona artykułem 295 TFUE.

(56)  Treść zastąpiona artykułem 19 Traktatu UE.

(57)  Treść zastąpiona artykułem 19 ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu UE.

(58)  Treść akapitu pierwszego zdanie pierwsze zostaje zastąpiona artykułem 19 ustęp 2 akapit drugi Traktatu UE.

(59)  Zastępuje treść artykułu 202 tiret trzecie Traktatu WE.

(60)  Treść zastąpiona artykułem 300 ustęp 2 TFUE.

(61)  Treść zastąpiona artykułem 300 ustęp 4 TFUE.

(62)  Treść zastąpiona artykułem 300 ustępy 3 i 4 TFUE.

(63)  Treść zastąpiona artykułem 300 ustęp 4 TFUE.

(64)  Zastępuje także treść artykułów 27a–27e, 40–40b oraz 43–45 dotychczasowego Traktatu UE.

(65)  Treść zastąpiona artykułem 47 Traktatu UE.

(66)  Treść zastąpiona artykułem 52 Traktatu UE.

(67)  Treść zastąpiona artykułem 51 Traktatu UE.

(68)  Treść zastąpiona artykułem 55 Traktatu UE.

---