Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009R1177

    Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień (Tekst mający znaczenie dla EOG)

    Dz.U. L 314 z 1.12.2009, p. 64–65 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych) (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1177/oj

    1.12.2009   

    PL

    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

    L 314/64

    ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1177/2009

    z dnia 30 listopada 2009 r.

    zmieniające dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów obowiązujących w zakresie procedur udzielania zamówień

    (Tekst mający znaczenie dla EOG)

    KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

    uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

    uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1), w szczególności jej art. 69,

    uwzględniając dyrektywę 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (2), w szczególności jej art. 78,

    uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/81/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania niektórych zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi przez instytucje lub podmioty zamawiające w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa i zmieniającą dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE (3), w szczególności jej art. 68,

    po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,

    a także mając na uwadze, co następuje:

    (1)

    Decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (4) Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (zwane dalej „Porozumieniem”). Porozumienie powinno być stosowane do każdego zamówienia publicznego o wartości równej lub przekraczającej kwoty (zwane dalej „progami”) wyznaczone w Porozumieniu i wyrażone w specjalnych prawach ciągnienia.

    (2)

    Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest między innymi umożliwienie podmiotom i instytucjom zamawiającym, stosującym te dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia. Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w dół do pełnego tysiąca.

    (3)

    W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych progów wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem. Równocześnie progi określone w dyrektywie 2009/81/WE należy dostosować do skorygowanych progów określonych w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE.

    (4)

    Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE,

    PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

    Artykuł 1

    W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:

    1)

    w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:

    a)

    w lit. a) kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;

    b)

    w lit. b) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;

    2)

    w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:

    a)

    w ust. 1 kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;

    b)

    w ust. 2 kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”.

    Artykuł 2

    W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:

    1)

    w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:

    a)

    w lit. a) kwotę „133 000 EUR” zastępuje się kwotą „125 000 EUR”;

    b)

    w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;

    c)

    w lit. c) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;

    2)

    w art. 8 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:

    a)

    w lit. a) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;

    b)

    w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;

    3)

    w art. 56 kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;

    4)

    w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”;

    5)

    w art. 67 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:

    a)

    w lit. a) kwotę „133 000 EUR” zastępuje się kwotą „125 000 EUR”;

    b)

    w lit. b) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”;

    c)

    w lit. c) kwotę „206 000 EUR” zastępuje się kwotą „193 000 EUR”.

    Artykuł 3

    W art. 8 dyrektywy 2009/81/WE wprowadza się następujące zmiany:

    1)

    w lit. a) kwotę „412 000 EUR” zastępuje się kwotą „387 000 EUR”;

    2)

    w lit. b) kwotę „5 150 000 EUR” zastępuje się kwotą „4 845 000 EUR”.

    Artykuł 4

    Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.

    Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

    Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.

    W imieniu Komisji

    Charlie McCREEVY

    Członek Komisji

    (1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

    (2)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.

    (3)  Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76.

    (4)  Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1.

    Top