32004R2139

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Rozporządzenie - 2139/2004 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R2139

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r.

Dz.U. L 369 z 16.12.2004, p. 26–48 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO)
⏵Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych) (BG, RO)
Bułgarskie wydanie specjalne: Rozdział 03 Tom 061 P. 49 - 71
Rumuńskie wydanie specjalne: Rozdział 03 Tom 061 P. 49 - 71

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 11/12/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2007

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2139/oj

HTML

PDF

Official Journal

16.12.2004

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 369/26

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2139/2004

z dnia 8 grudnia 2004 r.

dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r.

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 1 i 4 oraz pkt 5 załącznika II do tego rozporządzenia,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Republiki Słowackiej dnia 1 maja 2004 r., niezbędna jest zmiana listy cech charakterystycznych podanej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88.

(2)	Nowy polityczny cel osiągnięcia trwałej wspólnej polityki rolnej wymaga większej ilości informacji, w szczególności na temat rozwoju obszarów wiejskich.

(3)

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) (2), wszystkie dane statystyczne Państw Członkowskich przekazywane Komisji, w podziale na jednostki terytorialne, powinny uwzględniać klasyfikację NUTS; wobec powyższego, do celów badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych (w dalszej części zwanych „Badaniami Struktury Gospodarstw”), regiony i okręgi powinny być określone zgodnie z klasyfikacją NUTS.

(4)	Terminy przekazania potwierdzonych danych jednostkowych z Badań Struktury Gospodarstw powinny zostać określone przez Komisję, z uwzględnieniem różnych harmonogramów przeprowadzania prac badawczych w poszczególnych Państwach Członkowskich.

(5)	Wobec powyższego, zarówno rozporządzenie (EWG) nr 571/88, jak i decyzja ustanawiająca definicje i wyjaśnienia odnoszące się do tego rozporządzenia, a mianowicie decyzja Komisji 2000/115/WE (3) powinny być odpowiednio zmienione.

(6)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych powołanego na mocy decyzji Rady 72/279/EWG (4).

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

W decyzji 2000/115/WE wprowadza się następujące zmiany:

1)	w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;

2)	skreśla się załącznik IV.

Artykuł 3

1. Do celów Badań Struktury Gospodarstw w 2005 i 2007 r. regiony są jednostkami terytorialnymi NUTS 2 określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.

W drodze odstępstwa, w przypadku Niemiec regiony są jednostkami terytorialnymi NUTS 1 określonymi w tym rozporządzeniu.

2. Do celów Badań Struktury Gospodarstw w 2005 i 2007 r. okręgi są jednostkami terytorialnymi NUTS 3 określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.

W drodze odstępstwa, w przypadku Niemiec okręgi są jednostkami terytorialnymi NUTS 2 określonymi w tym rozporządzeniu.

3. Do celów Badań Struktury Gospodarstw w 2005 i 2007 r. gminy są mniejszymi jednostkami administracyjnymi określonymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003. Państwa Członkowskie określają gminę dla każdego badanego gospodarstwa.

Artykuł 4

Państwa Członkowskie przekazują potwierdzone dane jednostkowe z Badań Struktury Gospodarstw w 2005 i 2007 r., zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2004 r.

W imieniu Komisji

Joaquín ALMUNIA

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 56 z 2.3.1988, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1435/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 16.8.2004, str. 1).

(2) Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.

(3) Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.

(4) Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 i 2007 r. (1)

Noty wyjaśniające:

—	Cechy charakterystyczne oznaczone literami »NE” w załączniku uważa się za nieistniejące lub bliskie zeru w poszczególnych Państwach Członkowskich.

—	Cechy charakterystyczne oznaczone literami »NS” uważa się za nieistotne w poszczególnych Państwach Członkowskich.

Geograficzne usytuowanie gospodarstwa

1.	Okręg statystyczny

kod

a)	gmina lub badany okręg (2)

kod

2.	Teren o trudnych warunkach gospodarowania (2)

tak/nie

a)	teren górzysty (2)

tak/nie

3.	Tereny rolne o ograniczeniach środowiskowych

tak/nie

Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania)

Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:

a)	osoba fizyczna będąca jedynym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?

tak/nie

b)	jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest przedmiotem dzierżawy grupowej (3)

tak/nie

c)	osoba prawna

tak/nie

2.	Jeśli odpowiedź na pytanie B/1 brzmi »tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą?

tak/nie

a)	Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik jest członkiem rodziny właściciela?

tak/nie

b)	Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi »tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?

tak/nie

3.	Wykształcenie rolnicze zarządcy (jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze, zasadnicze wykształcenie rolnicze, pełne wykształcenie rolnicze) (4)

kod

Prawny tytuł posiadania (w odniesieniu do posiadacza) i system gospodarki rolnej

Wykorzystywane grunty rolne:

1.	Uprawy rolne właściciela

ha/a

2.	Uprawy rolne dzierżawcy

ha/a

3.	Wspólna gospodarka rolna lub inne możliwości

ha/a

5.	System gospodarki rolnej i praktyki:

a)	wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosowane są metody produkcji ekologicznej zgodnie z przepisami Wspólnoty Europejskiej

ha/a

d)	wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, które przechodzi na metody produkcji ekologicznej

ha/a

e)	czy gospodarstwo również stosuje metody produkcji ekologicznej w hodowli zwierząt?

w całości, w części, w ogóle

f)	bezpośrednia pomoc inwestycyjna w ramach wspólnej polityki rolnej podczas ostatnich pięciu lat:

i)	czy gospodarstwo bezpośrednio korzysta z pomocy publicznej w ramach inwestycji produkcyjnych? (4)

tak/nie

ii)	czy gospodarstwo bezpośrednio korzysta z pomocy publicznej w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich? (4)

tak/nie

6.	Przeznaczenie produkcji gospodarstwa:

a)	czy gospodarstwo domowe posiadacza konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa? (4)

tak/nie

b)	czy bezpośrednia sprzedaż do konsumentów stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? (4)

tak/nie

Grunty rolne

Uprawy zbożowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym):

1.	Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz

ha/a

2.	Pszenica durum

ha/a

Żyto

ha/a

Jęczmień

ha/a

Owies

ha/a

6.	Kukurydza na ziarno

ha/a

Ryż

ha/a

8.	Inne uprawy zbożowe do produkcji ziarna:

ha/a

9.	Uprawy białkowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszanką upraw zbożowych i nasion jadalnych roślin strączkowych)

ha/a

w tym:

e)	groszek, bobik i słodkie odmiany łubinu

ha/a

f)	soczewica, ciecierzyca pospolita i wyki

ha/a

g)	inne uprawy białkowe zbierane suche

ha/a

10.	Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki)

ha/a

11.	Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

12.	Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

Rośliny przemysłowe:

23.

Tytoń

ha/a

24.

Chmiel

ha/a

25.

Bawełna

ha/a

26.	Rzepak i rzepik

ha/a

27.	Słonecznik

ha/a

28.

Soja

ha/a

29.	Siemię lniane (olej lniany)

ha/a

30.	Pozostałe uprawy ziarniste oleiste

ha/a

31.

Len

ha/a

32.

Konopie

ha/a

33.	Pozostałe uprawy włókiennicze

ha/a

34.	Rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym

ha/a

35.	Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione

ha/a

Świeże warzywa, melony, truskawki

14.	Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

w tym:

a)	otwarty grunt

ha/a

b)	ogrodnictwo towarowe

ha/a

15.	Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)

ha/a

Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych):

16.	Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

17.	Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)

ha/a

18.

Rośliny paszowe:

a)	czasowe uprawy traw

ha/a

b)	inna pasza zielona

ha/a

w tym

i)	zielona kukurydza (kukurydza na kiszonkę)

ha/a

iii)	inne rośliny paszowe

ha/a

19.	Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych)

ha/a

20.	Inne uprawy na gruntach ornych

ha/a

21.	Grunty ugorowane bez żadnych subsydiów

ha/a

22.	Grunty ugorowane podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania bez wykorzystania gospodarczego

ha/a

E.	Ogródki przydomowe

ha/a

F.	Trwałe użytki zielone i łąki

ha/a

1.	Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu

ha/a

2.	Nieuprawiane tereny do wypasu

ha/a

Uprawy stałe

1.	Sady i plantacje roślin jagodowych

ha/a

a)	świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (5)

ha/a

b)	owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych

ha/a

orzechy

ha/a

2.	Plantacje owoców cytrusowych

ha/a

3.	Plantacje oliwek

ha/a

a)	w normalnych warunkach produkujące oliwki stołowe

ha/a

b)	w normalnych warunkach produkujące oliwki do wytwarzania oliwy

ha/a

Winnice

ha/a

w tym produkujące w normalnych warunkach:

a)	wino wysokiej jakości

ha/a

b)	inne rodzaje win

ha/a

c)	winogrona stołowe

ha/a

rodzynki

ha/a

5.	Szkółki roślinne

ha/a

6.	Inne stałe uprawy

ha/a

7.	Uprawy stałe pod szkłem

ha/a

Inne grunty

1.	Niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu)

ha/a

2.	Tereny leśne

ha/a

3.	Inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste, etc.)

ha/a

Jednoczesna druga uprawa lub poplon, grzyby, nawadnianie i grunty orne odłogowane

1.	Poplon (z wyjątkiem upraw ogrodniczych przeznaczonych do obrotu rynkowego i upraw pod szkłem) (9)

ha/a

Grzyby

ha/a

3.	Tereny nawadniane

a)	ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane

ha/a

b)	grunty uprawne nawadniane

ha/a

4.	Tereny podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania w podziale na:

ha/a

a)	grunty ugorowane bez wykorzystania ekonomicznego (już zarejestrowane pod D/22)

ha/a

b)	tereny wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne etc., włącznie z soczewicą, ciecierzycą pospolitą i wykami; już zarejestrowane pod D i G)

ha/a

c)	tereny przekształcone na trwałe pastwiska i łąki (już zarejestrowane pod F/1 i F/2) (4)

ha/a

d)	dawne tereny rolne przekształcone w tereny leśne lub przygotowywane do zalesienia (już zarejestrowane pod H/2) (6)

ha/a

e)	inne tereny (już zarejestrowane pod H/1 i H/3) (6)

ha/a

Inwentarz żywy (stan w dniu dokonywania przeglądu)

Koniowate

liczba sztuk

Bydło rogate:

2.	Bydło rogate, poniżej jednego roku, byczki i jałówki

liczba sztuk

3.	Byczki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat

liczba sztuk

4.	Jałówki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat

liczba sztuk

5.	Byczki, dwa lata i starsze

liczba sztuk

6.	Jałówki, dwa lata i starsze

liczba sztuk

7.	Krowy mleczne

liczba sztuk

8.	Inne krowy

liczba sztuk

Owce i kozy

9.	Owce (w każdym wieku)

liczba sztuk

a)	maciorki owcze

liczba sztuk

b)	pozostałe owce

liczba sztuk

10.	Kozy (w każdym wieku)

liczba sztuk

a)	kozy mamki

liczba sztuk

b)	pozostałe kozy

liczba sztuk

Trzoda chlewna

11.	Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów

liczba sztuk

12.	Maciory o wadze powyżej 50 kilogramów

liczba sztuk

13.	Pozostała trzoda chlewna

liczba sztuk

Drób:

14.

Brojlery

liczba sztuk

15.	Kury nioski

liczba sztuk

16.

Inny drób

liczba sztuk

w tym:

indyki

liczba sztuk

kaczki

liczba sztuk

gęsi

liczba sztuk

d)	) inny drób, gdzie indziej niewymieniony

liczba sztuk

17.	Króliki, samice reprodukcyjne

liczba sztuk

18.

Pszczoły

Liczba uli

19.	Inwentarz żywy, gdzie indziej niewymieniony

tak/nie

Traktory, kultywatory, maszyny i urządzenia

W dniu badania, należące wyłącznie do gospodarstwa

1.	Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4)

Liczba

< 40 (7)

Liczba

b)	40 to < 60 (7)

Liczba

c)	60 to < 100 (7)

Liczba

d)	100 i więcej (7)

Liczba

2.	Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silinkowym (4)

Liczba

3.	Kombajny zbożowe (4)

Liczba

9.	Inne w pełni zmechanizowane kombajny (4)

Liczba

10.	Sprzęt do nawadniania (4)

tak/nie

a)	jeśli tak, to czy sprzęt ten jest przenośny (4)

tak/nie

b)	jeśli tak, to czy sprzęt ten jest zamontowany na stałe (4)

tak/nie

Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji świadczenia usług

1.	Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4)

tak/nie

2.	Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym (4)

tak/nie

3.	Kombajny zbożowe (4)

tak/nie

9.	Inne w pełni zmechanizowane kombajny (4)

tak/nie

Siła robocza w gospodarstwie (w ciagu 12 miesięcy poprzedzających dzień badania)

Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby, pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionej siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie z sobą nawzajem i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną

1.	Posiadacze

Do tej kategorii zalicza się:

—	osoby fizyczne:

—	jedynego posiadacza niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak”na pytanie B/1 a))

—	udziałowca dzierżawy grupowej, który został określony jako posiadacz

—	osoby prawne

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:

—

płeć

—	wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej,

—	prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie

1 a)

Zarządcy

Do tej kategorii zalicza się:

—	zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie ze współmałżonkami i innymi członkami rodziny zarządcy, którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt B/2 lit. a) albo B/2 lit. b).

—	udziałowców dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy.

—	zarządców gospodarstw, w przypadku gdy posiadacz jest osobą prawną.

(Zarządcy, którzy są jednocześnie jedynymi posiadaczami lub udziałowcami określonymi jako posiadacze dzierżawy grupowej są rejestrowani tylko raz, czyli jako posiadacze w kategorii L/1).

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby:

—

płeć

—	wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej,

—	prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

2.	Współmałżonkowie posiadaczy

Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych posiadaczy (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 lit. a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 lit. a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 lit. b))

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby:

—

płeć

—	wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej,

—	prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

3 a)	Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)

3 b)	Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a) i L/2)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:

—	wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej (4),

—	prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

4 a)	Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)

4 b)	Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:

—	wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej (4),

—	prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

5 + 6

Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny: mężczyźni i kobiety

Liczba dni roboczych

7.	Czy posiadacz, który jest także zarządcą, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?

—	jako swe główne zatrudnienie

tak/nie

—	jako swe dodatkowe zatrudnienie

tak/nie

8.	Czy współmałżonek jedynego posiadacza, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?

—	jako swe główne zatrudnienie

tak/nie

—	jako swe dodatkowe zatrudnienie

tak/nie

9.	Czy jakikolwiek inny członek rodziny jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową? Jeżeli tak, to ilu członków posiada inną działalność dochodową:

—	jako swe główne zatrudnienie

liczba osób

—	jako swe dodatkowe zatrudnienie

liczba osób

10.	Całkowita liczba odpowiadająca pełnym dniom roboczym prac rolnych podczas 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nie uwzględnionych w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywanych w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) (8)

liczba dni

Rozwój obszarów wiejskich

Inna działalność dochodowa w gospodarstwie (inna niż rolnicza), bezpośrednio związana z gospodarstwem

a)	turystyka, zakwaterowanie i inne działania związane z wypoczynkiem

tak/nie

rzemiosło

tak/nie

c)	przetwórstwo produktów rolnych

tak/nie

d)	przetwórstwo drewna (np. ścinanie, etc.)

tak/nie

e)	akwakultura

tak/nie

f)	wytwarzanie energii odnawialnej (energia wiatru, spalanie słomy, etc.)

tak/nie

g)	prace zlecone (z wykorzystaniem sprzętu gospodarstwa)

tak/nie

inne”

tak/nie

(1) Uwaga do czytelnika: Sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej historii Badań Struktury Gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.

(2) Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa. W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) są obowiązkowe.

(3) Fakultatywne

(4) Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.

(5) Belgia, Niderlandy i Austria mogą w tej pozycji ująć pkt G/1 lit. c) „orzechy”.

(6) Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

(7) Fakultatywne w badaniu w 2005 r. Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.

(8) Fakultatywne dla Państw Członkowskich, które mogą zapewnić całościową ocenę dla tej cechy charakterystycznej na poziomie regionalnym.

(9) Fakultatywne

ZAŁĄCZNIK II

ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DECYZJI 2000/115/WE

1. Zmiany w punkcie A:

Skreśla się podpunkt A/01 II:

„Regiony i okręgi do celów badania struktury rolnej są wymienione w załączniku IV.”

oraz następujące zdanie w pkt A/1 a) II:

„Jeżeli kody te nie mogą być przekazane, Państwo Członkowskie podaje zamiast tego każdemu gospodarstwu do wiadomości, informacje określone w cechach charakterystycznych A/2, A/2a) i A/3.”

2. Zmiany w punkcie C:

W punkcie C dodaje się podpunkt w brzmieniu:

„C/5. Gospodarka rolna – system i praktyki

1. C/5 f) Pomoc na inwestycje w ciągu ostatnich pięciu lat

I.	Pomoc publiczna na inwestycje dotyczy środków określonych w rozporządzeniu 1257/1999 dotyczącym rozwoju obszarów wiejskich.

II.

»Bezpośrednio« oznacza, że cecha charakterystyczna nie obejmuje pomocy inwestycyjnej, która nie jest wypłacana bezpośrednio gospodarstwu, ale jest świadczona na wyższym poziomie (regionalnym lub grupowym), nawet jeśli gospodarstwo mogłoby skorzystać pośrednio z tej pomocy. Przykłady inwestycji nieobjętych:

—	podstawowe usługi na rzecz gospodarki i ludności wiejskiej,

—	rozwój i poprawa infrastruktury związanej z rozwojem rolnictwa,

—	tworzenie usług związanych z obsługą i prowadzeniem gospodarstwa rolnego,

—	wprowadzanie do obrotu produktów rolnych dobrej jakości,

—	melioracja gruntów,

—	reparcelacja.

Zagadnienie to również nie obejmuje wsparcia i środków, o których mowa w rozporządzeniu 1257/1999, które nie są związane z inwestycjami, takich jak:

—	szkolenie (rozdział III),

—	wcześniejsze emerytury (rozdział IV),

—	obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszary z ograniczeniami ekologicznymi (rozdział V),

—	agro-środowisko (rozdział VI).

2. C/5 f) i) Korzyści z pomocy publicznej w ramach inwestycji produkcyjnych

Inwestycje produkcyjne dotyczą, w rozporządzeniu 1257/1999:

—	inwestowania w gospodarstwa rolne (art. 4);

—	podejmowania działalności przez młodych rolników (art. 8).

3. C/5 f) ii) Korzyści z pomocy publicznej w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich

Środki rozwoju obszarów wiejskich objęte niniejszym zagadnieniem są pewnymi środkami wykonywanymi zgodnie z art. 33 rozporządzenia 1257/1999:

—	odbudowa i rozwój obszarów wiejskich oraz ochrona i zachowanie dziedzictwa wsi,

—	zróżnicowanie działalności rolniczych i działalności zbliżonych do rolniczych w celu zapewnienia wielozawodowości lub dochodów alternatywnych,

—	zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystką i rzemiosłem,

—	ochrona środowiska w powiązaniu z rolnictwem, leśnictwem i zachowaniem krajobrazu, a także z poprawą warunków utrzymania zwierząt,

—	inżynieria finansowa,

oraz inwestowanie w leśnictwo (rozdział VIII).

C/6 Przeznaczenie produkcji gospodarstwa

4. C/6 a) Konsumpcja gospodarstwa domowego posiadacza

II.

Podarunki dla rodziny i krewnych bez wynagrodzenia powinny być uważane za konsumpcję gospodarstwa domowego. Produkcja końcowa jest zgodna z definicją stosowaną w księgowości rolniczej (czyli produkcja wykorzystywana jako nakłady na inną produkcję, taka jak pasza do hodowli zwierząt, nie powinna być uwzględniania w produkcji łącznej).

Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za rząd wielkości.

5. C/6 b) Bezpośrednia sprzedaż konsumentom

II.	Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną wielkość szacunkową, a jedynie za rząd wielkości.”

ZAŁĄCZNIK III

Terminy przekazania potwierdzonych indywidualnych danych z badań do Eurostatu

Państwo Członkowskie	Terminy Badania Struktury Gospodarstw 2005 r.	Terminy Badania Struktury Gospodarstw 2007 r.
Belgia	30 czerwca 2006 r.	31 maja 2008 r.
Republika Czeska	30 czerwca 2006 r.	30 czerwca 2008 r.
Dania	31 maja 2006 r.	31 maja 2008 r.
Niemcy	30 września 2006 r.	30 września 2008 r.
Estonia	30 czerwca 2006 r.	30 czerwca 2008 r.
Grecja	31 grudnia 2006 r.	31 grudnia 2008 r.
Hiszpania	31 grudnia 2006 r.	31 grudnia 2008 r.
Francja	31 grudnia 2006 r.	31 grudnia 2008 r.
Irlandia	30 czerwca 2006 r.	31 maja 2008 r.
Włochy	31 października 2006 r.	30 września 2008 r.
Cypr	30 września 2006 r.	30 września 2008 r.
Łotwa	30 czerwca 2006 r.	30 czerwca 2008 r.
Litwa	31 marca 2006 r.	31 marca 2008 r.
Luksemburg	31 maja 2006 r.	31 maja 2008 r.
Węgry	30 września 2006 r.	30 września 2008 r.
Malta	31 lipca 2006 r.	31 lipca 2008 r.
Niderlandy	31 lipca 2006 r.	31 lipca 2008 r.
Austria	30 września 2006 r.	30 września 2008 r.
Polska	31 marca 2006 r.	31 marca 2008 r.
Portugalia	31 grudnia 2006 r.	31 grudnia 2008 r.
Słowenia	30 czerwca 2006 r.	30 czerwca 2008 r.
Republika Słowacka	31 października 2006 r.	30 września 2008 r.
Finlandia	31 sierpnia 2006 r.	31 sierpnia 2008 r.
Szwecja	30 czerwca 2006 r.	30 czerwca 2008 r.
Zjednoczone Królestwo	31 sierpnia 2006 r.	31 sierpnia 2008 r.

Top

Choose the experimental features you want to try