EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31977D0585
77/585/EEC: Council Decision of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Decyzja Rady z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych
Decyzja Rady z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1–34
(DA, DE, IT, NL)
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1–2
(EN, FR)
Spanish special edition: Chapter 15 Volume 002 P. 3 - 45
Portuguese special edition: Chapter 15 Volume 002 P. 3 - 45
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 003 P. 176 - 177
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 003 P. 176 - 177
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 012 P. 135 - 136
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 002 P. 163 - 164
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 002 P. 163 - 164
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 126 P. 15 - 16
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1977/585/oj
Dziennik Urzędowy L 240 , 19/09/1977 P. 0001 - 0002
Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 3 P. 0176
Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 15 Tom 2 P. 0003
Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 3 P. 0176
Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 15 Tom 2 P. 0003
Decyzja Rady z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych (77/585/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Zgromadzenia [1], a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 24 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewiduje, że Konwencja oraz protokoły odnoszące się do tej Konwencji są otwarte do podpisu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą; uwzględniając deklarację Rady Wspólnot Europejskich i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w ramach Rady z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie programu działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [2]; program ten kładzie nacisk między innymi na fakt, że zanieczyszczenie mórz wpływa na całą Wspólnotę, zarówno z powodu istotnej roli odgrywanej przez morze w zachowaniu i rozwoju gatunków, jak i ze względu na znaczenie transportu morskiego dla harmonijnego rozwoju gospodarczego Wspólnoty; ponadto, w programie działań, określonym powyżej oraz w dyrektywie Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [3] przewidziano, że niektóre środki mają być wprowadzone przez Wspólnotę w celu zmniejszenia różnych rodzajów zanieczyszczenia mórz; Konwencja w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem przewiduje w szczególności, że właściwe środki powinny zostać przyjęte w celu zapobiegania i zmniejszenia zanieczyszczenia spowodowanego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych, zanieczyszczenia wynikającego z badań i eksploatacji szelfu kontynentalnego, dna morza i jego podglebia oraz zanieczyszczenia ze źródeł lądowych; artykuł 23 Konwencji przewiduje, że żadna strona nie może stać się Umawiającą się Stroną tej Konwencji, o ile nie stanie się jednocześnie Umawiającą się Stroną co najmniej jednego z protokołów, oraz że żadna strona nie może stać się Umawiającą się Stroną Protokołu, o ile nie stanie się jednocześnie Umawiającą się Stroną Konwencji; wydaje się konieczne, aby Wspólnota przyjęła Konwencję i Protokół o zapobieganiu zanieczyszczeniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych, w celu osiągnięcia, w toku działania wspólnego rynku, jednego z celów wspólnotowych dotyczącego ochrony środowiska i jakości życia; ponadto, żadne postanowienie Traktu nie przewiduje kompetencji niezbędnych w tym celu; Konwencja i wymieniony Protokół zostały podpisane w imieniu Wspólnoty w dniu 13 września 1976 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych zostają niniejszym zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej. Teksty Konwencji i Protokołu są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, składa dokument zawarcia Konwencji, przewidziany w jej art. 25 [4]. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1977 r. W imieniu Rady H. Simonet Przewodniczący [1] Dz.U. C 259 z 4.11.1976, str. 42. [2] Dz.U. C 112 z 20.12.1973, str. 1. [3] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23. [4] Data wejścia w życie Konwencji i Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. --------------------------------------------------