This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0147
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Zalecenie DECYZJA RADY zatwierdzająca zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony
Zalecenie DECYZJA RADY zatwierdzająca zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony
/* COM/2014/0147 final */
Zalecenie DECYZJA RADY zatwierdzająca zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony /* COM/2014/0147 final */
UZASADNIENIE 1. KONTEKST WNIOSKU Niniejszy wniosek został sporządzony
w związku z planowanym podpisaniem, tymczasowym stosowaniem i zawarciem
Układu o stowarzyszeniu między UE a Republiką Mołdawii w
celu zatwierdzenia zawarcia Układu o stowarzyszeniu przez Komisję w
imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (EWEA). Z względu na fakt, że EWEA jest
również Stroną Układu o stowarzyszeniu między Unią
Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Mołdawii, z drugiej strony, Komisja przekazuje Radzie
oddzielne zalecenie dotyczące zatwierdzenia przez Radę zawarcia przez
Komisję części układu, które objęte są zakresem
stosowania Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej (EWEA). Do podpisywania i zawierania umów
międzynarodowych przez EWEA mają zastosowanie inne procedury. W
szczególności, zgodnie z art. 101 Traktatu EWEA, umowy takie musi
zawierać Komisja za zgodą Rady. Konieczne jest zatem przyjęcie
odrębnych decyzji dotyczących podpisania i zawarcia Układu o stowarzyszeniu
przez UE i EWEA. Jeśli chodzi o zawarcie Układu o
stowarzyszeniu w imieniu EWEA, Komisja zaleca, by Rada wydała na nie
zgodę, zgodnie z art. 101 akapit drugi Traktatu ustanawiającego EWEA. W świetle wyników
negocjacji, o których mowa we wniosku dotyczącym decyzji Rady w sprawie
podpisania w imieniu UE i tymczasowego stosowania Układu o stowarzyszeniu
między UE a Republiką Mołdawii oraz we wniosku dotyczącym
decyzji Rady w sprawie zawarcia Układu o stowarzyszeniu między UE a
Republiką Mołdawii Komisja proponuje, by Rada podjęła
decyzję o podpisaniu w imieniu Unii Układu o stowarzyszeniu
między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii
Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Mołdawii, z drugiej strony, oraz o wyznaczeniu osoby lub
osób należycie umocowanych do jego podpisania w imieniu Unii. Po zatwierdzeniu przez
Radę i wydaniu przez Komisję odpowiedniej decyzji Komisja będzie
mogła podpisać i ratyfikować Układ o stowarzyszeniu w
imieniu EWEA. 2. REZULTATY I ASPEKTY PRAWNE
WNIOSKU Komisja zaleca, by Rada, zgodnie z art. 101
akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę
Energii Atomowej, zatwierdziła zawarcie Układu o stowarzyszeniu
między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii
Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Mołdawii, z drugiej strony, w odniesieniu do kwestii
właściwych dla EWEA. Tekst układu jest załączony do
niniejszego zalecenia. Dla
Unii podstawą prawną zawarcia omawianego układu jest art. 217 w
związku z art. 218 ust. 6 lit. a) oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi TFUE. Co
się tyczy EWEA, podstawą prawną tego układu jest art. 101
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. Załączony
wniosek wraz z decyzją Komisji dotyczącą zawarcia stanowi
instrument prawny dla zawarcia Układu o stowarzyszeniu w imieniu EWEA. Fakt, że Komisja przedkłada
swój wniosek w formie układu między Unią i jej państwami
członkowskimi a Republiką Mołdawii, wynika z genezy tego
układu, który powstał na mocy Traktatu przed wejściem w
życie Traktatu z Lizbony. Zgodnie z art. 102 traktatu Euratom układ
może wejść w życie w odniesieniu do EWEA dopiero wówczas, gdy Komisja zostanie powiadomiona przez
państwa członkowskie, że układ wszedł w życie
zgodnie z przepisami prawa krajowego każdego z państw. Zalecenie DECYZJA RADY zatwierdzająca zawarcie przez
Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Układu o
stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską
Wspólnotą Energii Atomowej i ich państwami członkowskimi, z
jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat
ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając zalecenie Komisji, a także mając na uwadze, co
następuje: 1. Dnia 15 czerwca 2009 r. Rada
upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z
Republiką Mołdawii w sprawie zawarcia nowego układu między
Unią Europejską a Republiką Mołdawii, mającego
zastąpić umowę o partnerstwie i współpracy.[1] 2. Biorąc pod uwagę
bliskie więzi historyczne oraz stale zacieśniające się
stosunki między Stronami, a także ich dążenie do
wzmocnienia i poszerzenia zakresu współpracy w ambitny i nowoczesny sposób,
negocjacje w sprawie Układu o stowarzyszeniu między Unią
Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i ich
państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką
Mołdawii, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem”),
zakończyły się pomyślnie parafowaniem Układu w dniu 29
listopada 2013 r. 3. Komisja proponuje Radzie
podpisanie Układu w imieniu Unii i stosowanie go tymczasowo zgodnie z art.
465 Układu, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym
terminie. 4. Układ, zwłaszcza w
art. 77 lit. i), dotyczy również kwestii należących do
kompetencji Euratom. 5. Podpisanie i zawarcie
Układu w odniesieniu do kwestii objętych Traktatem o Unii
Europejskiej i Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przebiega w drodze
oddzielnej procedury. 6. Należy zatem zawrzeć
Układ również w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w
odniesieniu do kwestii objętych traktatem Euratom. 7. Zgodnie z art. 102 traktatu
Euratom Układ może wejść w życie w odniesieniu do
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dopiero wówczas, gdy Komisja Europejska
zostanie powiadomiona przez państwa członkowskie, że układ
taki wszedł w życie zgodnie z przepisami prawa krajowego każdego
z państw. 8. Należy zatwierdzić
zawarcie Układu przez Komisję Europejską,
działającą w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym
zatwierdza się zawarcie przez Komisję Europejską w imieniu
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Układu o stowarzyszeniu
między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii
Atomowej i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Mołdawii, z drugiej strony.[2]
[3] Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie
następnego dnia po jej przyjęciu. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W
imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L 181 z 24.6.1998, s. 1–48. [2] Tekst Układu jest dołączony do decyzji w
sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania
Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i
Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i ich państwami członkowskimi,
z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (Dz.U. ...). [3] Dz.U.: Wstawić w przypisie powyżej
odesłanie do publikacji decyzji w dokumencie [...]