25.1.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/2

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ammoniumnitraat uit Oekraïne

(2006/C 18/02)

Na de bekendmaking van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ammoniumnitraat uit Oekraïne binnenkort zouden vervallen (1), heeft de Commissie een verzoek ontvangen om de opening van een onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (hierna „de basisverordening” genoemd) (2).

1. Verzoek

Het verzoek werd op 25 oktober 2005 ingediend door de „European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)” namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de productie van ammoniumnitraat in de EU.

2. Product

Het verzoek heeft betrekking op vaste meststoffen met een gehalte aan ammoniumnitraat van meer dan 80 gewichtspercenten, die doorgaans worden aangegeven onder de GN-code 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 en ex 3105 90 91 („het betrokken product”) uit Oekraïne. De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3. Thans geldende maatregelen

Op het betrokken product uit Oekraïne zijn momenteel definitieve antidumpingrechten van toepassing die werden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 132/2001 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 945/2005 van de Raad (4).

4. Motivering van het verzoek

Het verzoek is ingediend omdat het waarschijnlijk is dat het betrokken product uit Oekraïne weer met dumping zal worden ingevoerd en de EU-producenten weer schade zullen lijden indien de antidumpingmaatregelen vervallen.

Volgens de indiener van het verzoek wordt het betrokken product uit Oekraïne met dumping in andere landen ingevoerd, bijv. de Verenigde Staten van Amerika, Roemenië en Turkije. Daarom is het zeer waarschijnlijk dat dat product weer met dumping in de EU zal worden ingevoerd.

Voorts is het waarschijnlijk is dat de schadeveroorzakende dumping zal worden voortgezet. De indiener van het verzoek heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit Oekraïne waarschijnlijk zal toenemen, gezien de onbenutte productiecapaciteit in dat land.

Hij voert tevens aan dat die invoer waarschijnlijk ook zal toenemen vanwege de maatregelen die op het betrokken product uit Oekraïne van toepassing zijn bij invoer in andere landen die traditioneel afnemer zijn van dat product, bijvoorbeeld de Verenigde Staten van Amerika en Brazilië. Dit zou ertoe kunnen leiden dat de handelsstromen worden verlegd van die andere landen naar de EU.

Bovendien beweert de indiener van het verzoek dat de EU-producenten vooral dankzij de antidumpingmaatregelen geen schade meer lijden. Indien de maatregelen vervallen en het betrokken product weer in aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit Oekraïne wordt ingevoerd, zullen de EU-producenten waarschijnlijk opnieuw schade lijden.

5. Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen in te leiden en opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

5.1. Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en of hierdoor schade zal ontstaan indien de antidumpingmaatregelen vervallen.

a) Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie gebruik maken van steekproeven overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.

i) Steekproef van importeurs

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie de betrokken importeurs, of hun vertegenwoordigers, binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn en op de onder punt 7 vermelde wijze contact met haar op te nemen en haar de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te verstrekken:

—	naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

—	de totale omzet van het bedrijf, in euro, in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005;

—	het totale aantal werknemers;

—	een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met het betrokken product,

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product uit Oekraïne die van 1 januari 2005 tot 31 december 2005 in de EU werd ingevoerd en verkocht en de waarde van die invoer en wederverkoop in euro,

—	de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

—	alle andere inlichtingen die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

—

door het verstrekken van de hierboven gevraagde informatie, geeft het bedrijf te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Indien het bedrijf in de steekproef wordt opgenomen, betekent dit dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd. Indien het bedrijf verklaart niet in de steekproef te willen worden opgenomen, wordt het geacht geen medewerking te hebben verleend aan het onderzoek. De gevolgen van het niet-verlenen van medewerking zijn vermeld onder punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig heeft zal de Commissie bovendien contact opnemen met de haar bekende organisaties van importeurs.

ii) Steekproef van EU-producenten

Gezien het grote aantal EU-producenten dat het verzoek steunt, is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar de schade gebruik te maken van een steekproef.

In verband hiermee verzoekt de Commissie de EU-producenten haar binnen de onder punt 6 b) i) vermelde termijn de volgende gegevens over hun bedrijf of bedrijven te doen toekomen:

—	naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en naam van een contactpersoon;

—	de totale omzet van het bedrijf in euro in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005;

—	een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van het bedrijf in verband met de productie van het betrokken product en de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005,

—	de waarde (in euro) van de verkoop van het betrokken product in de EU in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005,

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 in de EU is verkocht,

—	de hoeveelheid (in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 januari 2005 tot 31 december 2005 werd geproduceerd,

—	de namen en een nauwkeurige omschrijving van de activiteiten van alle verbonden bedrijven (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

—	alle andere inlichtingen die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn;

—

iii) Definitieve samenstelling van de steekproef

Op- of aanmerkingen over de samenstelling van de steekproeven moeten binnen de onder punt 6 b) ii) vermelde termijn worden toegezonden.

De Commissie zal de steekproeven eerst definitief samenstellen na de bedrijven te hebben geraadpleegd die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de onder punt 6 b) iii) vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en medewerking verlenen bij het onderzoek.

Indien geen voldoende medewerking wordt verleend, zal de Commissie haar bevindingen, overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening, op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokkene minder gunstig zijn (zie ook punt 8).

b) Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten, organisaties van EU-producenten, de producenten/exporteurs in Oekraïne, organisaties van producenten/exporteurs in Oekraïne, de in de steekproef opgenomen importeurs en organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, en aan de Oekraïnse autoriteiten.

c) Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en eventuele andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en het nodige bewijsmateriaal toe te zenden. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 a) ii) vermelde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn worden ingediend.

d) Selectie van een land met markteconomie

Bij het vorige onderzoek werd Polen gekozen als vergelijkbaar land met markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor Oekraïne. De indiener van het verzoek heeft voor dit doel nu de Verenigde Staten van Amerika of Roemenië voorgesteld. Eventuele op- of aanmerkingen over de keuze van deze landen dienen binnen de onder punt 6 c) vermelde termijn te worden toegezonden.

5.2. Procedure voor het beoordelen van het belang van de EU

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet tegen het belang van de EU is de antidumpingmaatregelen te handhaven indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voorgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan. EU-producenten, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs, verwerkende bedrijven en consumenten die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde algemene termijn, contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn om een mondeling onderhoud verzoeken onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6. Termijnen

a) Algemene termijn

i) Om een vragenlijst aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid dienen zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, een vragenlijst aan te vragen.

ii) Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

iii) Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook verzoeken om door de Commissie te worden gehoord.

b) Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproef

(i)

De in punten 5.1 a) i) en ii) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

(ii)	Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

(iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c) Bijzondere termijn voor de keuze van het land met markteconomie

Op- of aanmerkingen over de keuze van de Verenigde Staten of Roemenië als derde land met een markteconomie (zie punt 5.1 d)) met het oog op de vaststelling van de normale waarde voor Oekraïne, moeten binnen tien dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7. Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden toegezonden (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kantooradres: J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05.

8. Medewerking

Indien een belanghebbende binnen de gestelde termijnen geen toegang geeft tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekt of het onderzoek ernstig belemmert, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of onvoldoende medewerking verleent, en de bevindingen daarom, overeenkomstig artikel 18, op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor hem minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9. Tijdschema van het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

(1) PB C 110 van 5.5.2005, blz. 15.

(2) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

(3) PB L 23 van 25.1.2001, blz. 1.

(4) PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1.

(5) Voor de betekenis van het begrip „verbonden bedrijf” zie artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(6) Dit betekent dat de documenten slechts voor intern gebruik bestemd zijn en beschermd in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

25.1.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/6

Mededeling van de Commissie met betrekking tot de inwerkingtreding van de protocollen inzake de regels van oorsprong waarin tussen de Gemeenschap, Algerije, Bulgarije, Egypte, de Faeröer, IJsland, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Roemenië, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westoever en de Gazastrook, alsook Zwitserland (waaronder Liechtenstein) in een diagonale cumulatie wordt voorzien

(2006/C 18/03)

Voor het totstandbrengen van diagonale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap, Algerije, Bulgarije, Egypte, de Faeröer, IJsland, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Roemenië, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westoever en de Gazastrook, alsook Zwitserland (waaronder Liechtenstein), delen de Gemeenschap en de betrokken landen, via de Europese Commissie, elkaar de bijzonderheden mede van de regels van oorsprong die met de andere landen worden toegepast.

Uitgaande van de kennisgevingen die van de betrokken landen zijn ontvangen, biedt de onderstaande tabel een overzicht van de protocollen inzake de regels van oorsprong, waarin de toepassing is bepaald van diagonale cumulatie en de datum wordt gegeven met ingang van welke een dergelijke cumulatie van toepassing wordt.

Deze tabel vervangt de vorige (PB C 100 van 25.4.2002).

Inwerkingtreding van de protocollen betreffende de oorsprongsregels die diagonale cumulatie in de pan-euro-mediterrane zone bepalen

	EU	DZ	BU	CH(EFTA)	EG	FO	IL	IS(EFTA)	JO	LB	LI(EFTA)	MA	NO(EFTA)	PS	RO	SY	TN	TR
EU				1.1.2006		1.12.2005	1.1.2006	1.11.2005			1.11.2005	1.12.2005	1.11.2005
DZ
BU
CH(EFTA)	1.1.2006					1.1.2006	1.7.2005					1.3.2005
EG
FO	1.12.2005			1.1.2006				1.11.2005					1.12.2005
IL	1.1.2006			1.7.2005				1.7.2005			1.7.2005		1.7.2005
IS(EFTA)	1.11.2005					1.11.2005	1.7.2005					1.3.2005
JO
LB
LI(EFTA)	1.11.2005						1.7.2005					1.3.2005
MA	1.12.2005			1.3.2005				1.3.2005			1.3.2005		1.3.2005					1.1.2006
NO(EFTA)	1.11.2005					1.12.2005	1.7.2005					1.3.2005
PS
RO
SY
TN																		1.7.2005
TR												1.1.2006					1.7.2005

(1) Zwitserland en het vorstendom Liechtenstein vormen een douane-unie.

25.1.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/9

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 18/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2006/0001/HU

Verordening …./2005 (…) GKM van het ministerie van Economie en Verkeer inzake periodieke keuringen van LPG-reservoirs

4.4.2006

2006/0002/HU

Verordening …./2005 (…) GKM van het ministerie van Economie en Verkeer inzake keuringen van wapens, schiettoestellen en de bijbehorende munitie

5.4.2006

2006/0003/EE

Wetsontwerp houdende wijziging van de Wet inzake elektronische communicatie, de Wet inzake diensten van de informatiemaatschappij, het Wetboek van Strafrecht, het Wetboek van Strafvordering (delicten) en het Wetboek van Strafvordering (overtredingen)

6.4.2006

2006/0004/F

Ontwerpbesluit inzake de handelskwaliteit van ananas

7.4.2006

2006/0005/S

Ontwerp voor een wet met speciale bepalingen betreffende de voertuigbelasting

(4)

2006/0006/UK

Wijziging van de Voorschriften van 2006 inzake meetinstrumenten (vloeibare brandstof en smeermiddelen)

11.4.2006

2006/0007/SK

Besluit van het Bureau voor Nationale Veiligheid (Národný bezpečnostný úrad) tot wijziging en aanvulling van besluit nr. 336/2004 Z. z. (Verzameling wetten) van het Bureau voor Nationale Veiligheid betreffende fysieke veiligheid en objectveiligheid

12.4.2006

2006/0008/EE

Wet tot wijziging van de Wet inzake alcohol-, tabaks- en brandstofaccijnzen

(4)

2006/0009/NL

—	Ontwerp-Besluit aanvullende regels veiligheid wegtunnels

—	Ontwerp-Regeling aanvullende regels veiligheid wegtunnels

12.4.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

(1) Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2) Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3) Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4) Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5) Informatieprocedure stopgezet.

25.1.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

C 18/14

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 18/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

Referentie (1)	Titel	Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)
2005/0690/D	BNetzA SSB FE-OE 017 Interfacespecificatie voor straalverbindingsinstallaties van de vaste radiodienst in de band 58 GHz	9.3.2006
2005/0691/D	BNetzA SSB FE-OE 019 Interfacespecificatie voor digitale punt-tot-punt-straalverbindingsinstallaties van de vaste radiodienst in de band 52 GHz	9.3.2006
2005/0692/I	Ontwerp van het wetsbesluit tot wijziging en aanvulling van wetsbesluit nr. 82 van 7 maart 2005 houdende de „Codex voor de digitale overheid”	10.3.2006
2005/0693/S	Voorstel tot wijziging van de bouwvoorschriften BKR van de Dienst Woningbouw en Ruimtelijke Ordening, (BFS 1993:58 met wijzigingen tot en met BFS 2004:9)	10.3.2006
2005/0694/DK	Deense radio-interface nr. 00 007 voor radioapparatuur met een gering vermogen voor local area networks in de frequentieband 5 GHz	10.3.2006
2005/0695/UK	IR 2045 — Interfacespecificatie 2045 van het Verenigd Koninkrijk (versie 1.1) voor gelijktijdige spectrumtoegang	13.3.2006
2005/0696/SI	Voorschriften inzake veterinairrechtelijke voorwaarden voor de invoer van niet-geharmoniseerde dieren in de Republiek Slovenië, de handel in niet-geharmoniseerde dieren en producten, alsmede niet-commercieel verkeer van niet-geharmoniseerde huisdieren	13.3.2006
2005/0697/SI	Voorschriften inzake het beheer van verpakking en verpakkingsafval	14.3.2006
2005/0698/SK	Technische, ontwerp- en bedrijfseisen voor aansluiting op het transmissienet (Slowaaks Elektriciteitstransmissienet NV, Bratislava)	15.3.2006
2005/0699/SK	Technische regels (West-Slowaakse Energie NV, Bratislava)	15.3.2006
2005/0700/SK	Technische regels (Centraal-Slowaakse Energie NV, Žilina)	15.3.2006
2005/0701/SK	Technische regels (Oost-Slowaakse Energie NV, Košice)	15.3.2006
2005/0702/NL	Uitvoeringsregeling energie-investeringsaftrek met Energielijst 2006	(4)
2005/0703/F	Besluit houdende goedkeuring van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in penitentiaire instellingen	15.3.2006
2005/0704/HU	Ontwerp houdende wijziging van Wet XXXI van 1996 (hierna te noemen: Ttv.) inzake brandbestrijding, de technische reddingsdienst en de brandweer	16.3.2006
2005/0705/HU	Regeringsverordening …/2005 (……...) houdende wijziging van regeringsverordening 53/2003 (IV. 11.) houdende voorwaarden voor de vrijstelling van milieuheffingen, het terugvorderen hetzij de overdracht van milieuheffingen, alsmede de invoer van gebruikte autobanden	(4)
2005/0706/F	Besluit houdende goedkeuring van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in overdekte parkeerplaatsen	16.3.2006
2005/0707/B	Programmawet (Titel VII — Hoofdstuk 5)	(4)
2005/0708/HU	Verordening …/2005 (……) KvVM van de minister van Milieu en Waterstaat houdende wijziging van verordening 10/1995 (IX. 28) KTM van het ministerie van Milieu- en Natuurbescherming aangaande de uitvoering van Wet LVI van 1995 inzake milieuheffingen op (bepaalde) producten	(4)
2005/0709/S	Ontwerp voor een wet tot wijziging van de wet (2001:1080) betreffende de emissiebeperking bij motorvoertuigen en betreffende motorbrandstoffen	17.3.2006
2005/0710/SK	Ontwerpbesluit van het Bureau voor Nationale Veiligheid (Národný bezpečnostný úrad) van … 2005 tot wijziging en aanvulling van besluit nr. 337/2004 Z. z. (Verzameling wetten) van het Bureau voor Nationale Veiligheid, houdende vaststelling van details betreffende de certificering van mechanische toegangsbarrières en technische beveiligingsmiddelen en het gebruik daarvan	17.3.2006
2005/0711/P	Intrekking van het verbod op het aanbrengen van gekleurde folie op de ruiten van motorvoertuigen en aanhangwagens als vastgelegd in artikel 2, lid 1, van wetsdecreet nr. 40/2003 van 11 maart 2003	17.3.2006
2005/0712/P	Het aanbrengen van gekleurde folie op ruiten van motorvoertuigen die personen of goederen vervoeren	17.3.2006
2005/0713/NL	Regeling van de Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer houdende regels inzake aanwijzing van investeringen die in het belang zijn van het Nederlandse milieu (Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2006)	(4)
2005/0714/F	Ontwerpbesluit inzake stoffen met een extra voedingswaarde die kunnen worden gebruikt voor toevoeging aan voedingszouten	20.3.2006
2005/0715/S	Ontwerp van voorschriften en algemene aanbevelingen van de Dienst voor de Zeevaart (SJÖFS 2003:5) betreffende navigatieveiligheid en navigatieapparatuur	20.3.2006
2005/0716/I	Ontwerpdecreet van het ministerie van Land- en Bosbouwbeleid in overleg met het ministerie van Productieactiviteiten inzake de oorsprong en de herkomst van verse tomaten die worden gebruikt voor de bereiding van „Tomatenpuree”	20.3.2006
2005/0717/I	Verordening betreffende de hygiëne van materialen en voorwerpen van aluminium die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen	20.3.2006
2005/0718/F	Ontwerpdecreet inzake zouten bestemd voor menselijke voeding	20.3.2006
2005/0719/DK	Instructie betreffende de etikettering van vers vlees van pluimvee met instructie betreffende een verantwoorde keukenhygiëne van 27 mei 2005	20.3.2006
2005/0720/B	Koninklijk besluit betreffende microbiologische criteria voor voedingsmiddelen	21.3.2006
2005/0721/GR	Besluit 300/2005 van de Hoge Raad voor de Chemie — Voorschriften voor vloeibaar flessengas	21.3.2006
2005/0722/GR	Besluit 437/2005 van de Hoge Raad voor de Chemie — Aanpassing van de Griekse wetgeving aan Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de beperking van emissies van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen, en tot wijziging van Richtlijn 1999/13/EG	21.3.2006
2005/0723/A	Deelstaatswet houdende wijziging van het Oö. Bautechnikgesetz (wet van de Oostenrijkse deelstaat Oberösterreich inzake bouwtechniek) (Oö. Bautechnikgesetz-Novelle 2006)	21.3.2006
2005/0724/E	Ontwerp voor een koninklijk besluit houdende goedkeuring van de kwaliteitsnormen voor kaas en smeltkaas	21.3.2006
2005/0725/NL	Radio-interfaces NL	21.3.2006
2005/0726/HU	Gezamenlijke verordening ..../2006 (......) EÜM-FVM van de minister van Gezondheid en de minister van Landbouw en Regionale Ontwikkeling houdende wijziging van gezamenlijke verordening 5/2002 (II. 22.) EüM- FVM inzake de in planten en plantaardige producten en op het oppervlak hiervan toelaatbare residuen van bestrijdingsmiddelen	22.3.2006
2005/0727/NL	Regeling van de Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer houdende nieuwe voorschriften omtrent het voorkomen van lekkage van koudemiddelen bij het gebruik van of het verrichten van onderhoudswerkzaamheden aan koelinstallaties en in verband hiermee een wijziging van de Regeling lekdichtheidsvoorschriften koelinstallaties 1997 (Regeling lekdichtheid bij gebruik van koelinstallaties Wms 2006)	22.3.2006
2005/0728/CZ	Ontwerpbesluit tot wijziging van besluit nr. 333/1997 Sb. (Verzameling wetten) ter uitvoering van § 18, letter a), d), h), i), j) en k) van wet nr. 110/1997 Sb. inzake levensmiddelen en tabaksproducten en strekkende tot wijziging van bepaalde aanverwante wetten, voor gemalen graanproducten, deegwaren, bakkerswerk en fijn bakkerswerk en deeg, als gewijzigd door besluit nr. 93/2000 Sb.	22.3.2006
2005/0729/SI	Voorschriften houdende wijziging van de Voorschriften inzake overeenstemmingsbeoordelingsprocedures voor voertuigen	22.3.2006
2005/0730/E	Koninklijk besluit tot regeling van de meteorologische controle door de staat van meetinstrumenten	23.3.2006
2005/0731/UK	De Voorschriften van 2006 inzake meetinstrumenten (gasmeters)	23.3.2006
2005/0732/UK	De Voorschriften van 2006 inzake meetinstrumenten (kilowattuurmeters)	23.3.2006
2005/0733/D	Verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer bij de Amtsgerichte (kantongerechten) van de deelstaat Noordrijn-Westfalen in zaken betreffende het handelsregister en het register van coöperatieve vennootschappen	24.3.2006
2005/0734/LV	Ontwerpverordening van de ministerraad inzake voorschriften voor het verkeer van erotisch en pornografisch materiaal	29.3.2006
2005/0735/FIN	Verordening van de Staatsraad inzake het hergebruik van bepaalde afvalstoffen bij grondwerk.	29.3.2006
2005/0736/NL	Besluit houdende hernieuwde vaststelling van de wijziging van het Bouwbesluit 2003 (wijziging met betrekking tot de aanscherping van de energieprestatiecoëfficiënt voor de woonfunctie en enkele andere wijzigingen	29.3.2006
2005/0737/LV	Voorschriften voor de technische inspectie van trekkers en trekkeraanhangers, almede voor de technische controle op de weg	29.3.2006
2005/0738/D	Modelrichtsnoer inzake brandveiligheidseisen voor leidinginstallaties (Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie MLAR), stand 17.11.2005	30.3.2006
2005/0739/S	Ontwerp voor een wet betreffende de wegenbelasting	(4)

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

(1) Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2) Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3) Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(5) Informatieprocedure stopgezet.

		ISSN 1725-2474
Publicatieblad van de Europese Unie		C 18

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	49e jaargang 25 januari 2006

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	I Mededelingen
	Commissie
2006/C 018/1	Wisselkoersen van de euro	1

2006/C 018/2	Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ammoniumnitraat uit Oekraïne	2

2006/C 018/3	Mededeling van de Commissie met betrekking tot de inwerkingtreding van de protocollen inzake de regels van oorsprong waarin tussen de Gemeenschap, Algerije, Bulgarije, Egypte, de Faeröer, IJsland, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Noorwegen, Roemenië, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westoever en de Gazastrook, alsook Zwitserland (waaronder Liechtenstein) in een diagonale cumulatie wordt voorzien	6

2006/C 018/4	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure ( 1 )	8

2006/C 018/5	Informatieprocedure — Technische regels ( 1 )	9

2006/C 018/6	Informatieprocedure — Technische regels ( 1 )	14

2006/C 018/7	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) ( 1 )	22

2006/C 018/8	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) ( 1 )	22

2006/C 018/9	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) ( 1 )	23

2006/C 018/0	Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) ( 1 )	23

	III Bekendmakingen
	Commissie
2006/C 018/1	Opleiding communautair mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters	24

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,2272
JPY	Japanse yen	140,45
DKK	Deense kroon	7,4608
GBP	Pond sterling	0,68780
SEK	Zweedse kroon	9,2698
CHF	Zwitserse frank	1,5489
ISK	IJslandse kroon	75,35
NOK	Noorse kroon	8,0460
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CYP	Cypriotische pond	0,5739
CZK	Tsjechische koruna	28,580
EEK	Estlandse kroon	15,6466
HUF	Hongaarse forint	249,98
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6960
MTL	Maltese lira	0,4293
PLN	Poolse zloty	3,8414
RON	Roemeense leu	3,6269
SIT	Sloveense tolar	239,49
SKK	Slowaakse koruna	37,390
TRY	Turkse lira	1,6220
AUD	Australische dollar	1,6363
CAD	Canadese dollar	1,4123
HKD	Hongkongse dollar	9,5175
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,8094
SGD	Singaporese dollar	1,9897
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 197,26
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	7,4308
CNY	Chinese yuan renminbi	9,8943
HRK	Kroatische kuna	7,3800
IDR	Indonesische roepia	11 648,58
MYR	Maleisische ringgit	4,599
PHP	Filipijnse peso	64,520
RUB	Russische roebel	34,3400
THB	Thaise baht	48,180