VERTALING

De wijzigingen van de Internationale Gezondheidsregeling (2005) die door de 77e Wereldgezondheidsvergadering zijn aangenomen bij resolutie WHA77.17 (2024), zijn onderstreept en vetgedrukt (toevoegingen) en doorgestreept (schrappingen).

(1) Voor de toepassing van deze bepaling worden de Heilige Stoel en Liechtenstein geacht te behoren tot de Europese Regio van de WHO, met dien verstande dat deze regeling geen afbreuk doet aan hun status als Staten die Partij zijn bij de Internationale Gezondheidsregeling (2005) die geen lid zijn van de WHO.

BIJLAGE 1

A.	VEREISTEN INZAKE BELANGRIJKE CAPACITEITEN VOOR BEWAKING EN BESTRIJDING

BELANGRIJKE CAPACITEITEN

De Staten die Partij zijn, maken gebruik van bestaande nationale structuren en hulpmiddelen om te voorzien in de belangrijkeste capaciteiten die ingevolge deze Regeling benodigd zijn, waaronder die met betrekking tot:

(a)	hun activiteiten op het gebied van preventie, toezicht, verslaglegging, kennisgeving, verificatie, paraatheid, bestrijding en samenwerking; en

(b)	hun activiteiten betreffende aangewezen luchthavens, havens en grensovergangen op land.

Elke Staat die Partij is, beoordeelt, binnen twee jaar nadat deze Regeling voor die Staat die Partij is, in werking is getreden, of met de bestaande nationale structuren en hulpmiddelen aan de in deze Bijlage omschreven minimumvereisten kan worden voldaan. Na een dergelijke beoordeling ontwikkelen en implementeren de Staten die Partij zijn actieplannen teneinde te waarborgen dat deze belangrijke capaciteiten aanwezig zijn en functioneren in hun gehele grondgebied als vervat in artikel 5, eerste lid, enartikel 13, eerste lid, en onderdeel a) van artikel 19.

3.	De Staten die Partij zijn, en de WHO ondersteunen de uit hoofde van deze Bijlage voorziene beoordelings-, plannings- en implementatieprocessen.

4.	Ingevolge artikel 44 verplichten de Staten die Partij zijn, zich met elkaar samen te werken, voor zover mogelijk, bij het ontwikkelen, versterken en onderhouden van belangrijke capaciteiten.

A.	VEREISTEN INZAKE BELANGRIJKE CAPACITEITEN VOOR PREVENTIE, BEWAKING, PARAATHEID EN BESTRIJDING

Op het niveau van de plaatselijke gemeenschap en/of maatregelen op het gebied van de volksgezondheid op basisniveau (hierna het “lokaal niveau”), ontwikkelt, versterkt en onderhoudt elke Staat die Partij is, de belangrijke capaciteiten:

De capaciteit:

a)	om in alle gebieden binnen het grondgebied van een Staat die Partij is, gebeurtenissen te ontdekken die een ziekte- of sterftecijfer veroorzaken dat voor de betreffende tijd en plaats boven het verwachte niveau ligt; en

om van alle beschikbare essentiële informatie onverwijld verslag uit te brengen aan het juiste niveau ten behoeve van het nemen van maatregelen op het gebied van de volksgezondheid. Op gemeenschapsniveau dient gerapporteerd te worden aan plaatselijke gezondheidsinstellingen in de gemeenschap of aan de juiste gezondheidsmedewerkers. Ten aanzien van maatregelen op het gebied van de volksgezondheid, rapporteert het basisniveau aan het tussenliggende niveau of aan het nationaal niveau, afhankelijk van de organisatiestructuur. Voor de toepassing van deze Bijlage wordt onder essentiële informatie mede het volgende verstaan: klinische beschrijvingen, laboratoriumuitslagen, risicobronnen en -typen, aantal menselijke gevallen en sterfgevallen, omstandigheden die van invloed zijn op de verspreiding van ziekte en toegepaste gezondheidsmaatregelen; en

c)	onverwijld om voorbereidingen te treffen voor de implementatie van voorlopige bestrijdingsmaatregelen en deze onverwijld te implementeren;

d)	om zich voor te bereiden op het verlenen van volksgezondheidsdiensten die nodig zijn om te reageren op risico’s en gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid, en om de toegang daartoe te vergemakkelijken; en

(e)	om relevante belanghebbenden, met inbegrip van gemeenschappen, te betrekken bij de voorbereiding en de respons op risico’s en gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid.

2.	Op het tussenliggende niveau voor maatregelen op het gebied van de volksgezondheid (hierna het “tussenliggende niveau”), wanneer van toepassing (1), ontwikkelt, versterkt en handhaaft elke Staat die Partij is, de belangrijke capaciteiten:

a)	om de status van gemelde gebeurtenissen te bevestigen en aanvullende bestrijdingsmaatregelen te ondersteunen of te implementeren; en

om gemelde gebeurtenissen onverwijld te beoordelen en, indien deze urgent worden bevonden, van alle essentiële informatie aan het nationaal niveau verslag uit te brengen. Voor de toepassing van deze Bijlage worden onder de criteria voor urgente gebeurtenissen mede verstaan ernstige gevolgen voor de volksgezondheid en/of een ongebruikelijke of onverwachte aard waarbij een grote kans op verspreiding bestaat.; en

c)	om het voorkomen van en het voorbereiden en het bestrijden op risico’s en gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid met het lokale niveau te coördineren en het te ondersteunen, onder meer met betrekking tot:

toezicht;

ii)	onderzoek ter plaatse;

iii)	laboratoriumdiagnostiek, waaronder het doorsturen van monsters;

iv)	implementeren van bestrijdingsmaatregelen;

v)	toegang tot gezondheidsdiensten en gezondheidsproducten die nodig zijn voor de maatregelen;

vi)	risicocommunicatie, met inbegrip van het aanpakken van onjuiste informatie en desinformatie; en

vii)	logistieke ondersteuning (bijv. apparatuur, medische en andere relevante voorraden en vervoer);

3.	Op nationaal niveau

Beoordeling en kennisgeving De capaciteit Elke Staat die Partij is, ontwikkelt, versterkt en handhaaft de belangrijke capaciteiten:

a)	om alle meldingen van urgente gebeurtenissen binnen 48 uur te beoordelen; en

om de WHO onverwijld via het nationale IGR-coördinatiepunt in kennis te stellen indien uit de beoordeling blijkt dat van de gebeurtenis kennisgeving dient te worden gedaan uit hoofde van artikel 6, eerste lid, en Bijlage 2 en de WHO op de hoogte te stellen zoals vereist uit hoofde van artikel 7 en artikel 9, tweede lid.

Preventie, paraatheid en mMaatregelen op het gebied van de volksgezondheid. De Elke Staat die Partij is ontwikkelt, versterkt en handhaaft de belangrijke capaciteiten:

a)	om snel vast te stellen welke bestrijdingsmaatregelen nodig zijn om nationale en internationale verspreiding te voorkomen;

b)	ondersteuning te bieden door middel van voor toezicht;

c)	voor de inzet van gespecialiseerd personeel,;

d)	voor laboratoriumonderzoek van monsters (in eigen land of door samenwerkende centra) en;

e)	voor logistieke ondersteuning (bijv. apparatuur, medische en andere relevante voorraden en vervoer);

c)	f) om ter plaatse assistentie te verlenen die nodig is ter aanvulling van lokaal onderzoek;

d)	(g) voor het ontwikkelen en/of verspreiden van richtsnoeren voor klinisch casemanagement en het voorkomen en bestrijden van infectie;

h)	voor toegang tot gezondheidsdiensten en gezondheidsproducten die nodig zijn voor de maatregelen;

i)	voor risicocommunicatie, met inbegrip van het aanpakken van onjuiste informatie en desinformatie; en

j)	om te voorzien in een rechtstreekse operationele verbinding met hoge gezondheidsfunctionarissen en andere functionarissen teneinde snel beheersings- en bestrijdingsmaatregelen goed te keuren en te implementeren;

e)	k) om te voorzien in rechtstreekse contacten met andere relevante ministeries;

l) om te voorzien, via de meest doeltreffende communicatiemiddelen die beschikbaar zijn, in verbindingen met ziekenhuizen, klinieken, luchthavens, havens, grensovergangen op land, laboratoria en andere belangrijke operationele gebieden met het oog op de verspreiding van informatie en aanbevelingen die van de WHO zijn ontvangen met betrekking tot gebeurtenissen op het grondgebied van de Staat die Partij is en de grondgebieden van andere Staten die Partij zijn;

m) om een nationaal bestrijdingsplan voor noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid op te stellen, toe te passen en te handhaven, met inbegrip van het in het leven roepen van multidisciplinaire/multisectorale teams die worden ingezet bij gebeurtenissen die een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang kunnen vormen; en

n)	om activiteiten nationaal te coördineren en lokale en tussenliggende niveaus te ondersteunen, al naargelang van toepassing, bij het voorkomen van en het voorbereiden en reageren op risico’s en gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid; en

h)	o) om 24 uur per dag in het voorgaande te kunnen voorzien.

B.	VEREISTEN INZAKE BELANGRIJKE CAPACITEITEN VOOR AANGEWEZEN LUCHTHAVENS, HAVENS EN GRENSOVERGANGEN OP LAND

1.	Te allen tijde ontwikkelt, versterkt en handhaaft elke Staat die Partij is Dde belangrijke capaciteiten om: [ ]

2.	Naar aanleiding van gebeurtenissen die een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang zouden kunnen vormen ontwikkelt, versterkt en handhaaft elke Staat die Partij is, de belangrijke capaciteiten om: De capaciteit: [ ]

(b)

te voorzien in onderzoek van en zorg voor getroffen reizigers of dieren door overeenkomsten te sluiten met plaatselijke medische en veterinaire faciliteiten en laboratoria ten behoeve van de isolatie en behandeling daarvan, de analyse van hun monsters en overige ondersteunende diensten die nodig kunnen zijn;

[ ].

(1) In Staten die Partij zijn, waar, vanwege hun administratieve structuur, een tussenliggend niveau ontbreekt of niet duidelijk identificeerbaar is, worden de in de onderdelen a) tot en met e) van dit lid genoemde belangrijke capaciteiten geacht te zijn ontwikkeld, versterkt of gehandhaafd, hetzij op plaatselijk niveau, hetzij op nationaal niveau, al naargelang het geval, in overeenstemming met de nationale wetgeving en context.

BIJLAGE 2

BESLISSINGSINSTRUMENT VOOR DE BEOORDELING EN KENNISGEVING VAN GEBEURTENISSEN DIE EEN NOODSITUATIE OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID VAN INTERNATIONAAL BELANG ZOUDEN KUNNEN VORMEN

BIJLAGE 3

MODEL VAN HET CERTIFICAAT TOT VRIJSTELLING VAN SANITAIRE CONTROLE VAN SCHEPEN/CERTIFICAAT VAN SANITAIRE CONTROLE VAN SCHEPEN

Certificaat tot vrijstelling sanitaire controle van schepen

Certificaat sanitaire controle van schepen

Geïnspecteerde afd. [systemen en diensten]

Aangetroffen bewijs1

Resultaten monsters2

Gecontroleerde documenten

Toegepaste controlemaatregelen

Datum nieuwe inspectie

Opmerkingen betreffende aangetroffen omstandigheden

Kombuis

Medisch logboek

Voorraadkamer

Logboek van het schip

Opslagruimten

Overige

Ruim(en)/vracht

Verblijven:

bemanning

-	officieren

-	passagiers

dek

Drinkwater

Sanitair afval

Ballasttanks

Vast en medisch afval

Stilstaand water

Machinekamer

Medische faciliteiten

Overige gespecificeerde afd. – zie aanhangsel

Niet van toepassing zijnde afdelingen aangeven met n.v.t.

Geen bewijs aangetroffen. Schip/vaartuig vrijgesteld van controlemaatregelen. Aangegeven controlemaatregelen zijn op onderstaande datum toegepast.

Naam en functie van de ambtenaar die het certificaat heeft afgegeven. Handtekening en zegel Datum

BIJLAGE 4

TECHNISCHE VEREISTEN MET BETREKKING TOT VERVOERMIDDELEN EN VERVOERSEXPLOITANTEN

Deel A - Vervoersexploitanten

Vervoersexploitanten bereiden zich voor op, al naargelang het geval, en vergemakkelijken:

a)	inspecties van lading, containers en vervoermiddel;

b)	medisch onderzoek van personen aan boord;

c)	de toepassing van andere gezondheidsmaatregelen ingevolge deze Regeling, waaronder aan boord en tijdens inscheping en ontscheping; en

d)	het leveren van relevante informatie met betrekking tot volksgezondheid waarom door de Staat die Partij is, wordt verzocht.

Vervoersexploitanten verstrekken de bevoegde autoriteit een geldig certificaat tot vrijstelling van sanitaire controle van schepen of een certificaat van sanitaire controle van schepen of een maritieme scheepsgezondheidsverklaring of het gezondheidsgedeelte van de algemene verklaring voor luchtvaartuigen, zoals vereist ingevolge deze Regeling.

[ ]

BIJLAGE 6

VACCINATIE, PROFYLAXE EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE CERTIFCATEN

[ ]

Certificaten ingevolge deze Bijlage die in niet-digitaal formaat worden afgegeven dienen persoonlijk te worden ondertekend door de medewerker van de kliniek, zijnde een arts of andere bevoegde gezondheidswerker, die toeziet op de toediening van het vaccin of de profylaxe. Het Dergelijke certificatenaat dienent tevens te zijn voorzien van de officiële stempel van het centrum waar het vaccin of profylaxe wordt toegediend; deze stempel mag evenwel niet ter vervanging van de handtekening worden aanvaard. Ongeacht het formaat waarin zij zijn afgegeven, dienen de certificaten de naam te vermelden van de clinicus die toezicht houdt op de toediening van het vaccin of de profylaxe, of van de relevante autoriteit die verantwoordelijk is voor de afgifte van het certificaat of het toezicht op het centrum waar het vaccin of de profylaxe wordt toegediend.

[ ]

Indien het kind niet kan schrijven worden certificaten die ingevolge deze Bijlage in niet-digitale vorm worden afgegeven, wordt het certificaat door een ouder of voogd ondertekend. Een analfabeet Een persoon die niet in staat is te ondertekenen, plaatst ondertekent met het teken dat deze persoon gewoonlijk gebruikt, voorzien van een bevestiging door een andere persoon dat dit het teken is van de desbetreffende persoon, hetgeen beschouwd wordt als zijn handtekening. Met betrekking tot personen met een voogd, ondertekent de voogd namens hen het certificaat.

[ ]

10.

Een vergelijkbaar document dat door de strijdkrachten is afgegeven aan een actief lid van deze strijdkrachten, wordt aanvaard in plaats van een internationaal certificaat volgens het in deze bijlage opgenomen model indien:

a)	het medische informatie bevat die in wezen overeenkomt met de in een dergelijk formulier gevraagde informatie; en

b)	het een verklaring bevat, gesteld in het Engels of in het Frans en wanneer van toepassing in een andere taal naast het Engels of het Frans, omtrent de aard en datum van de vaccinatie of profylaxe en waarin bevestigd aangegeven wordt dat deze in overeenstemming met dit lid is verstrekt.

MODEL VAN EEN INTERNATIONAAL CERTIFICAAT VAN VACCINATIE OF PROFYLAXE

Hierbij verklaar ik dat [naam] , geboortedatum , geslacht

, nationaliteit , nationaal identiteitsbewijs, indien van toepassing

wiens/wier handtekening hierna volgt (1) … … …… , of, indien van toepassing:

naam van de ouder of voogd … …..

handtekening van de ouder of voogd1 … … ..

op de volgende data is gevaccineerd of profylaxe heeft ontvangen tegen:

(naam van de ziekte of aandoening) … … … .

in overeenstemming met de Internationale Gezondheidsregeling.

Vaccin of profylaxe	Datum	Naam van toezichthoudende clinicus, of relevante autoriteit die verantwoordelijk is voor de afgifte van het certificaat, of voor het toezicht op het centrum waar het vaccin of de profylaxe wordt toegediend	Handtekening en hoedanigheid van de toezichthoudende clinicus1	Producent en partijnummer van het vaccin of de profylaxe	Certificaat geldig van . tot ..	Officieel stempel van het centrum van toediening1
1.
2.

(1) Is uitsluitend van toepassing op certificaten die zijn afgegeven in een niet-digitaal formaat.

BIJLAGE 8