ISSN 1977-0758
doi:10.3000/19770758.L_2012.057.nld
Publicatieblad
van de Europese Unie
L 57
Uitgave in de Nederlandse taal
Wetgeving
55e jaargang
29 februari 2012
|
ISSN 1977-0758 doi:10.3000/19770758.L_2012.057.nld |
||
|
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57 |
|
|
|
||
|
Uitgave in de Nederlandse taal |
Wetgeving |
55e jaargang |
|
Inhoud |
|
II Niet-wetgevingshandelingen |
Bladzijde |
|
|
|
INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
|
|
|
|
2012/105/EU |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/106/EU |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/107/EU |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
2012/108/EU |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
|
NL |
Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben. Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
II Niet-wetgevingshandelingen
INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/1 |
BESLUIT VAN DE RAAD
van 14 december 2011
betreffende de ondertekening, namens de Unie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie, en van het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst
(2012/105/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Gezien het economische belang dat de Unie heeft bij de invoer van ruw hout en de belangrijke plaats die de Russische Federatie als leverancier van ruw hout voor de Europese Unie inneemt, heeft de Commissie met de Russische Federatie onderhandeld over verbintenissen van de Russische Federatie om de momenteel door deze toegepaste uitvoerrechten, met inbegrip van die voor ruw hout, te verlagen of af te schaffen. |
|
(2) |
Deze verbintenissen, die bij de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zullen worden opgenomen in de WTO-lijst van concessies van dit land, omvatten tariefcontingenten voor de uitvoer van bepaalde soorten naaldhout waarvan een deel voor uitvoer naar de Unie is bestemd. |
|
(3) |
In het kader van de onderhandelingen over de toetreding van de Russische Federatie tot de WTO heeft de Commissie namens de Unie onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van die tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie („de overeenkomst”). |
|
(4) |
In overeenstemming met die overeenkomst hebben de EU en de Russische Federatie onderhandeld over gedetailleerde technische regels betreffende het beheer van de tariefcontingenten; deze regels zijn opgenomen in een protocol over technische voorschriften die voortvloeien uit de overeenkomst („het protocol”). |
|
(5) |
De overeenkomst en het protocol moeten worden ondertekend. |
|
(6) |
Omdat ervoor moet worden gezorgd dat het noodzakelijke beheerssysteem voor de tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO ten uitvoer wordt gelegd, moeten de overeenkomst en het protocol vanaf die datum voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan. |
|
(7) |
Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van de in de overeenkomst en het protocol opgenomen bepalingen betreffende het beheer van de tariefcontingenten voor de uitvoer van hout van de Russische Federatie naar de EU, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend. Deze bevoegdheden moeten worden uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (1). |
|
(8) |
Voor de vaststelling van de uitvoeringshandelingen betreffende het in de EU gevoerde beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie moet de onderzoeksprocedure worden toegepast, aangezien die handelingen betrekking hebben op de gemeenschappelijke handelspolitiek en derhalve onder artikel 2, lid 2, onder b), iv), van Verordening (EU) nr. 182/2011 vallen, |
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie en het Protocol tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van die overeenkomst, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst en dat protocol.
De tekst van de overeenkomst en het protocol, is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst en het protocol namens de Unie te ondertekenen.
Artikel 3
Overeenkomstig de bepalingen van respectievelijk de overeenkomst en artikel 26, lid 3, van het protocol worden de overeenkomst en het protocol vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst (2).
Artikel 4
Ingevolge artikel 5, lid 2, van het protocol stelt de Commissie gedetailleerde regels vast voor de wijze waarop contingentvergunningen worden toegekend, alsmede eventuele andere bepalingen die noodzakelijk zijn voor het door de Unie te voeren beheer van de hoeveelheden die in het kader van de tariefcontingenten voor uitvoer naar de Unie zijn bestemd. Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in lid 5 bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Artikel 5
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité. Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Artikel 6
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Genève, 14 december 2011.
Voor de Raad
De voorzitter
M. NOGAJ
(1) PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
(2) De datum vanaf welke de overeenkomst en het protocol voorlopig worden toegepast, wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad.
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/3 |
VERTALING
OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van de tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie
1. Brief van de Russische Federatie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Bij de onderhandelingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, hierna de partijen genoemd, zijn de partijen overeengekomen dat de tariefcontingenten die van toepassing zijn op de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie waarop uitvoerrechten worden geheven, als volgt ten uitvoer zullen worden gelegd:
|
— |
de Russische Federatie, vertegenwoordigd door de regering van de Russische Federatie, opent tariefcontingenten op basis van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen die de Russische Federatie in de Wereldhandelsorganisatie is aangegaan, met inbegrip van het op jaarbasis aan de Europese Unie toegewezen aandeel daarin. De Russische Federatie verleent uitvoervergunningen op basis van door de Europese Unie afgegeven invoerdocumenten ter zake, mits de Russische exporteurs aan alle toepasselijke voorwaarden voor uitvoer voldoen. De Europese Unie beheert haar aandeel in de tariefcontingenten via haar interne procedures. De Russische Federatie past binnen het aan de Europese Unie toegewezen aandeel van de tariefcontingenten geen beperkingen of onderverdelingen toe; |
|
— |
de bevoegde instanties van de partijen wisselen elke drie maanden gegevens uit over de benutting van de tariefcontingenten. De technische regels, waaronder nadere bijzonderheden betreffende de samenwerking tussen de instanties van de Russische Federatie en die van de Europese Unie en de administratieve processen, worden vóór de inwerkingtreding van de in deze brief uiteengezette overeenkomst door de bevoegde instanties van de partijen opgesteld. |
Wanneer de Europese Unie haar instemming betuigt met de in deze brief vervatte overeenkomst, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie zullen vormen, en dat deze overeenkomst in werking zal treden op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk mededelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid.
Deze overeenkomst zal voorlopig worden toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie.
Hoogachtend,
Voor de Russische Federatie
2. Brief van de Europese Unie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
„Bij de onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, hierna de partijen genoemd, zijn de partijen overeengekomen dat de tariefcontingenten die van toepassing zijn op de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie waarop uitvoerrechten worden geheven, als volgt ten uitvoer zullen worden gelegd:
|
— |
de Russische Federatie, vertegenwoordigd door de regering van de Russische Federatie, opent tariefcontingenten op basis van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen die de Russische Federatie in de Wereldhandelsorganisatie is aangegaan, met inbegrip van het op jaarbasis aan de Europese Unie toegewezen aandeel daarin. De Russische Federatie verleent uitvoervergunningen op basis van door de Europese Unie afgegeven invoerdocumenten ter zake, mits de Russische exporteurs aan alle toepasselijke voorwaarden voor uitvoer voldoen. De Europese Unie beheert haar aandeel in de tariefcontingenten via haar interne procedures. De Russische Federatie past binnen het aan de Europese Unie toegewezen aandeel van de tariefcontingenten geen beperkingen of onderverdelingen toe; |
|
— |
de bevoegde instanties van de partijen wisselen elke drie maanden gegevens uit over de benutting van de tariefcontingenten. De technische regels, waaronder nadere bijzonderheden betreffende de samenwerking tussen de instanties van de Europese Unie en die van de Russische Federatie en de administratieve processen, worden vóór de inwerkingtreding van de in deze brief uiteengezette overeenkomst door de respectieve instanties van de partijen opgesteld. |
Wanneer de Europese Unie haar instemming betuigt met de inhoud van deze brief, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie zullen vormen, en dat deze overeenkomst in werking zal treden op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk mededelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid.
Deze overeenkomst zal voorlopig worden toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie.”.
De Europese Unie heeft de eer te bevestigen dat zij met de inhoud van deze brief instemt.
Hoogachtend,
Voor de Europese Unie
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/5 |
VERTALING
PROTOCOL
tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over technische regels uit hoofde van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie
AFDELING 1
WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Artikel 1
1. Dit protocol wordt door de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie, hierna „de partijen” genoemd, vastgesteld om uitvoering te geven aan de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Russische Federatie en de Europese Unie van 16 december 2011 met betrekking tot het beheer van de tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie, hierna „de overeenkomst” genoemd.
2. Dit protocol legt de technische regels voor het beheer van de in lid 1 bedoelde tariefcontingenten vast, waaronder nadere bijzonderheden betreffende de samenwerking tussen de instanties van de Europese Unie, hierna „de EU” genoemd, en die van de Russische Federatie, hierna „Rusland” genoemd, en is van toepassing op de uitvoer van de onder dit protocol vallende producten uit Rusland naar de EU.
3. Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
a) „onder het protocol vallende producten”: de goederen die zijn vermeld in de bijlage bij deel V van de met Rusland in de WTO overeengekomen lijst van concessies en verbintenissen voor goederen, hierna de „Russische lijst van verbintenissen” genoemd;
b) „tariefcontingenten”: een specifieke hoeveelheid onder het protocol vallende producten die binnen de in de bijlage bij deel V van de Russische lijst van verbintenissen aangegeven beperkingen gedurende een beperkte periode vanuit Rusland naar de EU kan worden uitgevoerd tegen uitvoerrechten die lager zijn dan de anders door Rusland toegepaste tarieven; op de binnen de tariefcontingenten vallende uitvoer zijn de rechten in de Russische lijst van verbintenissen van toepassing;
c) „importeur”: een natuurlijke of rechtspersoon uit een van de lidstaten van de EU, hierna „EU-lidstaten” genoemd, die voornemens is onder het protocol vallende producten uit Rusland in de EU in te voeren;
d) „exporteur”: een natuurlijke of rechtspersoon uit Rusland die voornemens is onder het protocol vallende producten uit Rusland naar de EU uit te voeren;
e) „contingentvergunning”: een door de bevoegde instanties van de betrokken EU-lidstaat of lidstaten aan een importeur afgegeven document waarin wordt bevestigd dat die importeur toegang heeft tot het tariefcontingent;
f) „uitvoervergunning”: een door de bevoegde instantie van Rusland aan een exporteur afgegeven document waarin wordt bevestigd dat die exporteur toegang heeft tot het tariefcontingent.
4. De toewijzing van tariefcontingenten in het kader van dit protocol geschiedt op basis van het beginsel van eerlijke en billijke toekenning van handelskansen aan alle handelsdeelnemers. De partijen streven er met name naar de concurrentievoorwaarden op de markt voor de betrokken producten in stand te houden en een speculatieve handel in rechten op tariefcontingenten te voorkomen.
5. De in dit protocol vastgelegde eisen doen geen afbreuk aan eisen die in de toekomst in overeenstemming met een op het grondgebied van Rusland toegepaste rechtshandeling kunnen worden ingevoerd of toegepast, mits die toekomstige eisen van algemene toepassing zijn op de handel in goederen, inclusief die welke specifiek op de onder het protocol vallende producten van toepassing zijn, en verenigbaar zijn met de verplichtingen van Rusland uit hoofde van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, hierna „de WTO-overeenkomst” genoemd.
AFDELING 2
CONTINGENTPERIODE
Artikel 2
1. Rusland opent op jaarbasis aan de EU toegewezen tariefcontingenten voor de in de bijlage bij deel V van de Russische lijst van verbintenissen vermelde hoeveelheden. Die tariefcontingenten worden geopend voor een periode van twaalf opeenvolgende maanden, telkens overeenkomend met een kalenderjaar, hierna de „contingentperiode” genoemd.
2. Indien dit protocol na 31 januari van een kalenderjaar in werking treedt, is de contingentperiode voor dat jaar de periode in volle kalendermaanden tussen de datum van inwerkingtreding van dit protocol en 31 december van hetzelfde jaar.
AFDELING 3
CLASSIFICATIE
Artikel 3
1. De classificatie van de onder het protocol vallende producten is gebaseerd op de in Rusland toegepaste tarief- en statistieknomenclatuur. Wijzigingen van de in Rusland toegepaste tarief- en statistieknomenclatuur met betrekking tot de onder het protocol vallende producten of besluiten in verband met de classificatie van goederen hebben niet tot gevolg dat de door Rusland aangegane verbintenissen, zoals opgenomen in de bijlage bij deel V van de Russische lijst van verbintenissen, om voor de daarin vermelde hoeveelheden de uitvoerrechten te verlagen, teniet worden gedaan.
2. Rusland verbindt zich ertoe om wijzigingen in de op zijn grondgebied toegepaste tarief- en statistieknomenclatuur met betrekking tot de onder het protocol vallende producten, inclusief een volledige beschrijving van de betrokken producten, uiterlijk 30 dagen voor de inwerkingtreding ervan in Rusland, mede te delen aan de Europese Commissie, hierna „de Commissie” genoemd.
AFDELING 4
CONTINGENTVERGUNNINGEN
Artikel 4
1. Importeurs kunnen alleen van de tariefcontingenten gebruikmaken wanneer de bevoegde instanties van de EU-lidstaten daartoe een contingentvergunning hebben afgegeven. Contingentvergunningen worden op papier afgegeven. Het is niet toegestaan wijzigingen in afgegeven contingentvergunningen aan te brengen, ook niet om technische redenen. Indien een wijziging noodzakelijk is, wordt de contingentvergunning ingetrokken en wordt een nieuwe of gewijzigde contingentvergunning afgegeven.
2. De importeurs dienen hun aanvraag voor contingentvergunningen voor een bepaalde contingentperiode in tussen 1 oktober van het kalenderjaar dat aan de contingentperiode voorafgaat en 1 december van het kalenderjaar dat overeenkomt met de contingentperiode.
3. Elke contingentvergunning wordt afgegeven voor de hoeveelheid die in het tussen een importeur en een exporteur gesloten contract of precontract, hierna respectievelijk „het contract” of „het precontract” genoemd, is vastgesteld voor de betrokken onder het protocol vallende producten.
Artikel 5
1. Behoudens de indiening van het contract of precontract door de importeur geven de bevoegde instanties van de EU-lidstaten in overeenstemming met de toewijzing van tariefcontingenten door de Commissie ingevolge lid 2 contingentvergunningen af voor alle aanvragen voor de invoer van onder het protocol vallende producten uit Rusland totdat de hoeveelheden van het desbetreffende tariefcontingent volledig zijn benut.
2. De Commissie kent de contingentvergunningen op een van de volgende wijzen toe:
|
a) |
in chronologische volgorde van ontvangst door de Commissie van de kennisgevingen van de bevoegde instanties van de EU-lidstaten over aanvragen van afzonderlijke importeurs, of |
|
b) |
volgens een indeling in „traditionele” en „nieuwe” importeurs; in dat geval bepaalt de Commissie voor elke contingentperiode welk aandeel van de totale hoeveelheid wordt toegewezen aan traditionele importeurs (tussen 70 % en 85 %) en welk aandeel aan nieuwe importeurs (tussen 30 % en 15 %). |
3. Voor de toepassing van lid 2 wordt verstaan onder:
a) „traditionele importeurs”: importeurs die kunnen aantonen dat zij op het ogenblik van hun aanvraag voor een contingentvergunning:
|
i) |
in elk van de twee voorgaande contingentperioden voor de onder het protocol vallende producten een contingentvergunning krachtens deze afdeling hebben verkregen en gebruikt, en |
|
ii) |
in elk van de twee voorgaande contingentperioden gemiddeld ten minste 5 000 m3 van de onder het protocol vallende producten uit Rusland in de EU hebben ingevoerd; |
b) „nieuwe importeurs”: andere importeurs dan die bedoeld onder a) Indien dit protocol na 31 januari van een kalenderjaar in werking treedt, wordt de vereiste hoeveelheid invoer uit Rusland voor de eerste contingentperiode voor de toepassing van punt a) pro rata berekend aan de hand van de volgende methode:
M = (5 000/12) * t
waarbij
|
|
„M” de vereiste hoeveelheid invoer uit Rusland voor de eerste contingentperiode is; |
|
|
„t” het aantal volle kalendermaanden vanaf de datum van inwerkingtreding van dit protocol tot 31 december van hetzelfde jaar is. |
4. Indien de Commissie gedurende de eerste drie contingentperioden na de inwerkingtreding van dit protocol de in lid 2, onder b), bedoelde methode toepast, wordt onder „traditionele importeurs” verstaan importeurs die kunnen aantonen dat zij gedurende een nader te bepalen referentieperiode gemiddeld ten minste 5 000 m3 van de onder het protocol vallende producten uit Rusland in de EU hebben ingevoerd.
5. De contingentvergunningen worden op naam van de contingenthouder gesteld. Zij gelden voor de gehele contingentperiode en voor invoer in het gehele douanegebied van de EU.
Artikel 6
1. Een contingentvergunning wordt opgesteld overeenkomstig een van de formulieren in de bijlage bij dit protocol.
2. Elke contingentvergunning bevestigt onder meer dat de hoeveelheid van het product in kwestie is afgeboekt van de maximale hoeveelheid die in de Russische lijst van verbintenissen voor dat product is vastgesteld.
Artikel 7
1. Voor elke afgegeven contingentvergunning stelt de Commissie de bevoegde instantie van Rusland onverwijld in kennis van de naam van de houder van de vergunning, de naam van de exporteur en de hoeveelheid goederen waarop de vergunning betrekking heeft.
2. De Commissie stelt de bevoegde instantie van Rusland onverwijld in kennis wanneer reeds afgegeven contingentvergunningen worden ingetrokken, wanneer duplicaten van de vergunningen worden verstrekt en wanneer contingentvergunningen niet zijn gebruikt en door de importeurs worden teruggegeven. De nog beschikbare hoeveelheid van het in de Russische lijst van verbintenissen opgenomen contingent voor de betrokken producten wordt dienovereenkomstig aangepast.
3. De bevoegde instantie van Rusland houdt de krachtens de leden 1 en 2 verstrekte informatie bij. De bijgehouden informatie bevat in het bijzonder de naam van de houder van elke contingentvergunning en de hoeveelheid goederen waarop de contingentvergunning betrekking heeft.
AFDELING 5
UITVOERVERGUNNINGEN
Artikel 8
1. Exporteurs kunnen alleen van de tariefcontingenten gebruikmaken wanneer de bevoegde instantie van Rusland daartoe een uitvoervergunning heeft afgegeven.
2. Om een uitvoervergunning aan te vragen, dient een exporteur bij de bevoegde instantie van Rusland de volgens de Russische wetgeving vereiste documenten als bedoeld in lid 3 in, alsmede het origineel, een duplicaat of een kopie van de contingentvergunning die ingevolge artikel 5 aan de importeur is verleend. De in het contract vermelde hoeveelheid goederen komt overeen met de hoeveelheid goederen die op de door de exporteur ingediende contingentvergunning is vermeld. Wanneer een exporteur een kopie van de contingentvergunning overlegt, wordt de uitvoervergunning pas afgegeven nadat het origineel of een duplicaat van die contingentvergunning is ingediend.
3. Op de datum van inwerkingtreding van dit protocol zijn volgens de Russische wetgeving voor de afgifte van een uitvoervergunning de volgende documenten vereist:
|
a) |
een naar behoren ingevulde aanvraag voor een uitvoervergunning, zowel op papier als in elektronisch formaat; |
|
b) |
een kopie van het contract; |
|
c) |
een kopie van het document waaruit blijkt dat de exporteur bij de Russische belastingdienst is ingeschreven, en |
|
d) |
een kopie van het document waaruit blijkt dat de voor de vergunning verschuldigde vergoeding is betaald. |
Onverminderd lid 5 van artikel 1 worden voor de verlening van een uitvoervergunning geen bijkomende documenten van de exporteur verlangd.
4. De bevoegde instantie van Rusland aanvaardt aanvragen voor uitvoervergunningen vanaf 15 oktober van het kalenderjaar voorafgaande aan dat van de contingentperiode tot 15 december van het kalenderjaar dat overeenkomt met de contingentperiode.
5. De voor de in lid 3, onder d), genoemde vergoeding is die welke is vastgesteld in de wetgeving betreffende de algemene regels voor uitvoervergunningen in de Russische Federatie.
Artikel 9
1. Mits een exporteur aan alle toepasselijke voorwaarden als bedoeld in artikel 8 van dit protocol voldoet, geeft de bevoegde instantie van Rusland voor de zendingen van onder het protocol vallende producten aan het adres van de houder van de contingentvergunning een uitvoervergunning af.
2. De uitvoervergunning wordt afgegeven voor de in het contract vastgestelde hoeveelheid goederen.
3. De uitvoervergunning wordt op naam van de exporteur gesteld. Zij vermeldt ook de naam van de importeur.
4. De uitvoervergunning heeft geen rechtsgeldigheid voor uitvoer naar andere douanegebieden dan de EU of voor de uitvoer naar andere importeurs dan de houder van de contingentvergunning.
Artikel 10
Wanneer de bevoegde instantie van Rusland besluit een aanvraag voor een uitvoervergunning goed te keuren, geeft zij die vergunning binnen tien werkdagen na de datum van indiening van de aanvraag af.
Artikel 11
1. De uitvoervergunningen lopen af aan het eind van het kalenderjaar waarvoor het overeenkomstige tariefcontingent is geopend.
2. Wanneer de Commissie de bevoegde instantie van Rusland in kennis heeft gesteld van de intrekking van een contingentvergunning, annuleert deze instantie de overeenkomstige, reeds afgegeven uitvoervergunning, mits zij de desbetreffende informatie vóór uitklaring van de onder de uitvoervergunning vallende goederen heeft ontvangen. Indien de bevoegde instantie van Rusland pas na uitklaring van de onder de uitvoervergunning vallende goederen in kennis is gesteld van de intrekking van de overeenkomstige contingentvergunning, wordt die uitvoer afgeboekt van de maximale hoeveelheid die is vastgesteld voor de contingentperiode waarvoor de uitvoervergunning werd afgegeven.
Artikel 12
1. Bij het aanbieden van de goederen voor uitklaring legt de exporteur het origineel of een duplicaat van de uitvoervergunning aan het bevoegde Russische douanekantoor over.
2. Goederen kunnen op grond van dezelfde uitvoervergunning in opeenvolgende zendingen worden verzonden totdat de maximale hoeveelheid van de uitvoervergunning is bereikt.
3. Het is niet toegestaan correcties in uitvoervergunningen aan te brengen, ook niet om technische redenen. Indien een wijziging noodzakelijk is, wordt de vergunning geannuleerd en wordt een nieuwe of gewijzigde uitvoervergunning afgegeven. Wanneer de werkelijk uit te voeren hoeveelheid kleiner is dan de in de uitvoervergunning vermelde hoeveelheid, kan de uitvoervergunning worden gebruikt zonder dat zij wordt gewijzigd.
Artikel 13
1. De onder een uitvoervergunning vallende goederen worden binnen de geldigheidsduur van de vergunning in Rusland uitgeklaard. De douane van Rusland klaart de goederen onverwijld uit in overeenstemming met de in Rusland toegepaste douanewetgeving.
2. De in Rusland uitgeklaarde goederen, als bedoeld in lid 1, kunnen ook na het verstrijken van de geldigheidsduur van de uitvoervergunning voor deze goederen vanuit Rusland worden verzonden. De betrokken uitvoer wordt in dat geval afgeboekt van de maximale hoeveelheid die is vastgesteld voor de contingentperiode waarvoor de uitvoervergunning werd afgegeven, ook indien de goederen na die periode zijn verzonden.
3. Voor de toepassing van lid 2 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de datum waarop zij volgens de vrachtbrief of een ander vervoersdocument zijn geladen op het vervoermiddel waarmee zij zijn uitgevoerd.
AFDELING 6
OVERBOEKING
Artikel 14
1. Wanneer een tariefcontingent voor een productgroep niet volledig wordt benut, kan de onbenutte hoeveelheid tot maximaal 7 % van de totale hoeveelheid van dat contingent worden overgeboekt naar het overeenkomstige tariefcontingent voor het volgende kalenderjaar. Indien de Commissie voornemens is van dit lid gebruik te maken, stelt zij de bevoegde instantie van Rusland niet eerder dan 15 januari en niet later dan 28 februari van het kalenderjaar volgende op het met de contingentperiode overeenkomende jaar daarvan in kennis. De bevoegde instantie van Rusland bevestigt binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving de bijkomende hoeveelheden die als gevolg van de overboeking voor het tariefcontingent voor de betrokken productgroep(en) beschikbaar zijn.
2. Afgezien van het deel (de delen) van het tariefcontingent (de tariefcontingenten) dat (die) uit hoofde van lid 1 wordt (worden) overgeboekt, kan, als de partijen dat overeenkomen, nog eens maximaal 3 % van het desbetreffende tariefcontingent (de desbetreffende tariefcontingenten) uit hoofde van lid 1 worden overgeboekt. Indien de Commissie voornemens is van dit lid gebruik te maken, stelt zij de bevoegde instantie van Rusland niet eerder dan 15 januari en niet later dan 28 februari van het kalenderjaar volgende op het met de contingentperiode overeenkomende jaar daarvan in kennis. De bevoegde instantie van Rusland stelt de Commissie binnen 60 dagen na ontvangst van de kennisgeving van de Commissie in kennis van haar besluit.
3. Overboekingen uit hoofde van de leden 1 en 2 zijn slechts een keer mogelijk in het kalenderjaar waarin de beslissing(en) tot overboeking wordt (worden) genomen. Aanpassingen van de maximale hoeveelheden als gevolg van de overboeking betreffen alleen het kalenderjaar waarin de beslissing tot overboeking wordt genomen.
AFDELING 7
UITWISSELING VAN INFORMATIE
Artikel 15
1. Met het oog op een zo doeltreffend mogelijk toezicht en een zo gering mogelijke kans op misbruik en ontwijking van het systeem van tariefcontingenten voor onder het protocol vallende producten waarover Rusland en de EU overeenstemming hebben bereikt:
|
a) |
stelt de Commissie de bevoegde instantie van Rusland uiterlijk op de vijfde werkdag van elke maand in kennis van de contingentvergunningen die in de loop van de voorgaande maand werden afgegeven; |
|
b) |
stelt de bevoegde instantie van Rusland de Commissie uiterlijk op de vijfde werkdag van elke maand in kennis van de uitvoervergunningen die in de loop van de voorgaande maand werden afgegeven; |
|
c) |
stellen de douaneautoriteiten van Rusland de Commissie uiterlijk 39 dagen na afloop van elk kwartaal in kennis van de hoeveelheden en waarden van de onder het protocol vallende producten die in de loop van dat kwartaal naar de EU werden uitgevoerd; |
|
d) |
stelt de Commissie de bevoegde instantie van Rusland uiterlijk 39 dagen na afloop van elk kwartaal in kennis van de hoeveelheden en waarden van de onder het protocol vallende producten die in de loop van dat kwartaal in de EU werden ingevoerd. |
2. Onverminderd de periodieke uitwisseling van informatie over uitvoervergunningen en contingentvergunningen ingevolge lid 1 komen de partijen overeen met gepaste tussenpozen beschikbare statistische informatie over de handel in onder het protocol vallende producten uit te wisselen, waarbij zij rekening houden met de tijd die minimaal voor het opstellen van die informatie vereist is. Die informatie bestaat uit gegevens over de afgegeven contingent- en uitvoervergunningen en uit invoer- en uitvoerstatistieken voor het product in kwestie.
3. In geval van aanzienlijke verschillen in de ingevolge de leden 1 en 2 verstrekte informatie, eventuele tijdfactoren in aanmerking genomen, kan elk van beide partijen om overleg verzoeken, dat onverwijld wordt geopend.
AFDELING 8
FORMULIER VOOR EN OPSTELLING VAN CONTINGENTVERGUNNINGEN EN GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITVOER NAAR DE EU
Artikel 16
1. Het formulier voor een contingentvergunning wordt in het Russisch of in een van de officiële EU-talen ingevuld. Wanneer het formulier in een officiële EU-taal wordt ingevuld, wordt bij de indiening ervan bij de bevoegde instantie van Rusland een overeenkomstig de Russische wetgeving door een Russische notaris gewaarmerkte vertaling in het Russisch bijgevoegd.
2. Elk document is ter identificatie van een gestandaardiseerd volgnummer voorzien. Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
|
a) |
twee letters voor het land van uitvoer: RU; |
|
b) |
twee letters voor de EU-lidstaat die de contingentvergunning heeft afgegeven: BE= België BG= Bulgarije CZ= Tsjechië DK= Denemarken DE= Duitsland EE= Estland EL= Griekenland ES= Spanje FR= Frankrijk IE= Ierland IT= Italië CY= Cyprus LV= Letland LT= Litouwen LU= Luxemburg HU= Hongarije MT= Malta NL= Nederland AT= Oostenrijk PL= Polen PT= Portugal RO= Roemenië SL= Slovenië SK= Slowakije FI= Finland SE= Zweden GB= Verenigd Koninkrijk; |
|
c) |
twee cijfers voor het betrokken jaar, overeenkomend met de laatste twee cijfers van dat jaar, bijvoorbeeld „12” voor 2012, en |
|
d) |
een volgnummer van vijf cijfers uit de reeks 00001-99999 dat aan de beoogde EU-lidstaat van inklaring is toegekend. |
Artikel 17
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een contingentvergunning kan de importeur de bevoegde instantie van de betrokken EU-lidstaat om een duplicaat verzoeken. Op het aldus afgegeven duplicaat van de contingentvergunning wordt duidelijk „duplicate” vermeld.
2. Het duplicaat draagt de datum van de oorspronkelijke contingentvergunning.
AFDELING 9
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel 18
De EU en Rusland werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van dit protocol. Te dien einde zorgen de partijen ervoor dat contacten en gedachtewisselingen, ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden.
Artikel 19
1. Met het oog op een doeltreffende werking van dit protocol komen de EU en Rusland overeen alle noodzakelijke stappen te ondernemen om ontwijking, onder meer door overlading, routeverlegging, vervalsing van documenten, onjuiste aangifte van hoeveelheden of incorrecte omschrijving of indeling van goederen, te voorkomen, te onderzoeken en daartegen alle noodzakelijke wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen te treffen.
2. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen de Commissie en de bevoegde instantie van Rusland alle gegevens uit die door een van beide partijen dienstig worden geacht met het oog op het voorkomen van ontwijking van of inbreuk op de bepalingen van dit protocol. Indien een van beide partijen daarom verzoekt, kan deze informatie ook kopieën omvatten van alle relevante bescheiden, voor zover beschikbaar.
3. Wanneer de informatie waarover de Commissie of de bevoegde instantie van Rusland beschikt, erop wijst of lijkt te wijzen dat de bepalingen van dit protocol worden ontweken of dat hierop inbreuk wordt gemaakt, werken de partijen nauw en met bekwame spoed samen, en kunnen zij alle nodige maatregelen treffen om dergelijke ontwijkingen of inbreuken te voorkomen.
Artikel 20
1. Indien een van beide partijen op grond van de beschikbare gegevens meent dat bepalingen in dit protocol worden ontweken of dat hierop inbreuk wordt gemaakt, kan zij de andere partij om overleg verzoeken, dat onverwijld wordt geopend.
2. De bevoegde instanties van een partij voeren, op eigen initiatief of op verzoek van de andere partij, een passend onderzoek uit, of laten dit uitvoeren, naar transacties die erop gericht zijn de bepalingen van dit protocol te ontwijken of hierop inbreuk te maken of die hierop gericht lijken te zijn. De onderzoekende partij deelt de resultaten van het onderzoek mee aan de andere partij en verstrekt daarbij tevens andere relevante gegevens aan de hand waarvan de oorzaak van de ontwijking of inbreuk kan worden vastgesteld.
Artikel 21
Teneinde een correcte toepassing van dit protocol te waarborgen, verlenen de EU en Rusland elkaar bijstand bij de controle van de echtheid en nauwkeurigheid van de afgegeven contingentvergunningen.
Artikel 22
1. Bij uitzondering wordt een verdere controle van de contingentvergunningen uitgevoerd, namelijk wanneer de bevoegde instantie van Rusland redelijke twijfel over de echtheid ervan heeft. In dergelijke gevallen zendt de bevoegde instantie van Rusland de contingentvergunning aan de Commissie terug onder opgave van de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen.
2. De resultaten van verdere controles ingevolge lid 1 worden de bevoegde instantie van Rusland binnen tien werkdagen meegedeeld. Uit deze mededeling moet blijken of de betwiste contingentvergunning geldigheid heeft voor de beweerde houder en of de goederen voor uitvoer in het kader van de bij dit protocol vastgestelde regelingen in aanmerking komen.
3. De in dit artikel bedoelde controle mag geen beletsel vormen voor de afgifte van uitvoervergunningen. Hiertoe geeft de bevoegde instantie van Rusland, onverminderd artikel 10, de desbetreffende uitvoervergunning in overeenstemming met lid 2 binnen vijf werkdagen na ontvangst van de bevestiging van echtheid van de contingentvergunning af.
AFDELING 10
OVERGANGSREGELINGEN
Artikel 23
1. Totdat de EU de interne maatregelen voor het beheer van de tariefcontingenten heeft vastgesteld, stelt de bevoegde instantie van Rusland de afgifte van een uitvoervergunning overeenkomstig artikel 8 niet afhankelijk van indiening van het origineel of een duplicaat van de contingentvergunning.
2. De EU geeft schriftelijk kennis van de vaststelling van de in lid 1 bedoelde interne maatregelen. Zodra de bevoegde instantie van Rusland die kennisgeving heeft ontvangen, wordt de in lid 1 beschreven overgangsregeling beëindigd.
3. Wanneer dit protocol na 31 januari van een kalenderjaar in werking treedt, wordt het contingent voor dat jaar pro rata toegepast. Daartoe opent Rusland een tariefcontingent, hierna „het overgangscontingent” genoemd, dat als volgt wordt berekend:
Qt = (Q:12) * Tt,
waarbij
|
|
„Q” het tariefcontingent is; |
|
|
„Qt” het overgangscontingent is; |
|
|
„Tt” het aantal volle kalendermaanden vanaf de datum van inwerkingtreding van dit protocol tot 31 december van hetzelfde jaar is. |
4. Gedurende de toepassing van de overgangsregelingen van dit artikel zijn de bepalingen van dit protocol van overeenkomstige toepassing.
AFDELING 11
OVERLEG
Artikel 24
1. Wanneer een van beide partijen daarom verzoekt, wordt overleg gepleegd over verschillen van mening die als gevolg van de toepassing van dit protocol en de overeenkomst tussen de partijen zijn ontstaan. Dit overleg geschiedt in een geest van samenwerking en beoogt de meningsverschillen tussen de partijen op te lossen.
2. Waar dit protocol bepaalt dat onverwijld overleg wordt geopend, verbinden de partijen zich ertoe alle redelijke middelen aan te wenden om dat te bereiken.
3. Voor het overleg gelden de volgende bepalingen:
|
a) |
van elk verzoek om overleg wordt schriftelijk kennis gegeven aan de andere partij; |
|
b) |
in dat verzoek wordt duidelijk vermeld waarom om overleg wordt verzocht; |
|
c) |
het overleg begint binnen een maand na de datum van ontvangst van het verzoek, en |
|
d) |
bij het overleg wordt ernaar gestreefd om binnen een maand na het begin ervan tot een onderling overeengekomen oplossing te komen, tenzij de partijen overeenkomen deze termijn te verlengen. |
AFDELING 12
GESCHILLENBESLECHTING
Artikel 25
1. Indien een partij van mening is dat de andere partij haar verplichtingen uit hoofde van het protocol of de overeenkomst niet is nagekomen, en het overleg ingevolge artikel 24 niet tot een onderling overeengekomen oplossing heeft geleid binnen de in artikel 24, lid 3, onder d), vastgestelde termijn, kan die partij om de instelling van een bemiddelingspanel verzoeken ingevolge artikel 3 van het op 7 april 2004 genomen besluit van de Samenwerkingsraad, ingesteld bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 24 juni 1994, met betrekking tot de vaststelling van procedureregels voor geschillenbeslechting op grond van die overeenkomst, hierna het „besluit geschillenbeslechting” genoemd.
2. Wanneer overeenkomstig lid 1 gebruik wordt gemaakt van een bemiddelingspanel, zijn de bepalingen van het besluit geschillenbeslechting van toepassing, met uitzondering van artikel 2 daarvan over overleg. Er is overeengekomen dat verwijzingen in het besluit geschillenbeslechting naar geschillen over de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 24 juni 1994, hierna de „PSO” genoemd, moeten worden gelezen als verwijzingen naar geschillen over dit protocol of de overeenkomst.
3. Het ingevolge lid 1 ingestelde bemiddelingspanel is niet bevoegd om te beoordelen of een door dat panel onderzochte maatregel van een partij verenigbaar is met de PSO of de WTO-overeenkomst.
4. Indien de in artikel 4, lid 1, van het besluit geschillenbeslechting bedoelde indicatieve lijst van bemiddelaars nog niet is opgesteld wanneer een partij wegens een beweerde schending van dit protocol of de overeenkomst overeenkomstig artikel 3 van dat besluit om instelling van een bemiddelingspanel verzoekt, en indien een partij geen bemiddelaar aanwijst of de partijen geen overeenstemming bereiken over de voorzitter van het bemiddelingspanel binnen de daartoe in artikel 4 van dat besluit vastgestelde termijnen, kan een partij de directeur-generaal van de WTO vragen de nog aan te wijzen bemiddelaars te benoemen. Na overleg met de partijen deelt de directeur-generaal van de WTO beide partijen bij het geschil uiterlijk 20 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek mede welke bemiddelaar(s) hij heeft benoemd.
5. De bepalingen inzake geschillenbeslechting in een overeenkomst die na de PSO tussen de EU en Rusland wordt gesloten, hierna de „nieuwe overeenkomst” genoemd, zijn van toepassing op geschillen over niet-nakoming van verplichtingen uit hoofde van dit protocol of de overeenkomst. Er wordt overeengekomen dat verwijzingen in de nieuwe overeenkomst naar geschillen over de nieuwe overeenkomst worden gelezen als verwijzingen naar dit protocol of de overeenkomst.
AFDELING 13
INWERKINGTREDING
Artikel 26
1. De partijen keuren dit protocol overeenkomstig hun respectieve interne procedures goed.
2. Dit protocol treedt in werking 30 dagen na de datum waarop de partijen schriftelijke kennisgevingen hebben uitgewisseld waarin zij verklaren dat zij hun respectieve interne procedures hebben voltooid of op een andere door de partijen overeengekomen datum, maar niet eerder dan de datum van toetreding van de Rusland tot de WTO.
3. In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt dit protocol vanaf de datum van toetreding van de Rusland tot de WTO voorlopig toegepast.
Gedaan te Genève op 16 december 2011, in twee exemplaren in zowel de Engelse als de Russische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/14 |
BESLUIT VAN DE RAAD
van 14 december 2011
betreffende de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
(2012/106/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Gezien het grote economische belang voor de Unie van de uitvoer van motorvoertuigen en delen en onderdelen van motorvoertuigen, en als gevolg van de onderhandelingen over de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), zoals weergegeven in het verslag van de werkgroep over deze toetreding, mag de investeringsregeling voor de automobielindustrie van de Russische Federatie, zoals gewijzigd op 24 december 2010, onder bepaalde voorwaarden nog tot 1 juli 2018 worden toegepast. |
|
(2) |
Het gevaar bestaat dat de investeringsregeling voor de automobielindustrie van de Russische Federatie tot verplaatsing van de productie van delen en onderdelen van motorvoertuigen uit de Unie leidt, omdat investeerders aan vereisten inzake lokale inhoud en lokalisatie van de productie moeten voldoen. |
|
(3) |
In het kader van de onderhandelingen over de toetreding van de Russische Federatie tot de WTO heeft de Commissie namens de Unie onderhandeld over een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie („de overeenkomst”) over de instelling van een compensatiemechanisme om ervoor te zorgen dat de toepassing van de investeringsregeling voor de automobielindustrie niet leidt tot een daling van de invoer van delen en onderdelen van motorvoertuigen uit de Unie naar de Russische Federatie. |
|
(4) |
De overeenkomst moet worden ondertekend. De overeenkomst moet voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, |
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Artikel 3
Overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de overeenkomst wordt deze vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst (1).
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Genève, 14 december 2011.
Voor de Raad
De voorzitter
M. NOGAJ
(1) De datum vanaf welke de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/15 |
VERTALING
OVEREENKOMST
tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
DE EUROPESE UNIE,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,
anderzijds,
(in voorkomend geval „de partijen” genoemd),
ERKENNENDE de gemeenschappelijke wens om ook na de invoering van de door de Russische Federatie goedgekeurde nieuwe investeringsregeling voor de automobielsector stabiele handelsstromen van delen en onderdelen van motorvoertuigen, tussen de Europese Unie en de Russische Federatie te waarborgen,
WIJZENDE OP hun bereidheid te zorgen voor een doeltreffende samenwerking op het gebied van informatie-uitwisseling en administratieve procedures, teneinde de voor de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke voorwaarden te creëren,
OPNIEUW BEVESTIGEND hun rechten en plichten uit hoofde van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO-overeenkomst),
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel 1
Doelstelling en werkingssfeer
De overeenkomst heeft ten doel een mechanisme, hierna het „compensatiemechanisme” genoemd, in te stellen om ervoor te zorgen dat de uitvoer van delen en onderdelen van motorvoertuigen, zoals gedefinieerd in de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst, uit de Europese Unie, hierna de „EU” genoemd, naar de Russische Federatie, hierna „Rusland” genoemd, niet afneemt na de inwerkingtreding van de investeringsregeling voor de automobielindustrie die is vastgesteld bij Besluit nr. 73/81/58n van het Ministerie van Economische Ontwikkeling en Handel van de Russische Federatie, het Ministerie van Energie en Industrie van de Russische Federatie en het Ministerie van Financiën van de Russische Federatie van 15 april 2005 betreffende de goedkeuring van de procedure tot vaststelling van het begrip „industriële montage” en van de toepassing van het begrip op de invoer in het grondgebied van de Russische Federatie van motoronderdelen voor de vervaardiging van motorvoertuigen als bedoeld in de posten 8701 -8705 van de CCFEA, alsmede units en sets daarvan, zoals gewijzigd bij Besluit nr. 678/1289/184n van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Russische Federatie, het Ministerie van Industrie en Handel van de Russische Federatie en het Ministerie van Financiën van de Russische Federatie van 24 december 2010, hierna „Besluit 73” genoemd.
Artikel 2
Definities
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
1. de uitdrukking „onder de overeenkomst vallende producten”: alle in de bijlagen 1 en 2 bij deze overeenkomst genoemde producten;
2. de uitdrukking „EU-uitvoer”: uitvoer uit de EU naar Rusland;
3. de uitdrukking „producten van oorsprong uit de EU”: goederen van oorsprong uit de EU overeenkomstig de oorsprongsregels in bijlage 5 bij deze overeenkomst, en
4. de uitdrukking „algemeen vereiste inzake lokale inhoud”: gemiddeld jaarlijks niveau van de lokalisatie van de productie, zoals gedefinieerd in bijlage 1 bij Besluit 73.
Artikel 3
Schorsing of verlaging van invoerrechten
1. Indien de waarde van de EU-uitvoer van onder de overeenkomst vallende producten in een bepaald kalenderjaar, hierna het „interventiejaar” genoemd, onder de desbetreffende, in artikel 4 van deze overeenkomst bedoelde drempel ligt, past Rusland de desbetreffende, in de bijlagen 1 en 2 bij deze overeenkomst opgenomen invoerrechten toe op een ingevoerde hoeveelheid onder de overeenkomst vallende producten van oorsprong uit de EU die wordt bepaald overeenkomstig lid 2 van dit artikel, hierna het „compensatiecontingent” genoemd.
2. De waarde van elk compensatiecontingent komt overeen met het verschil, uitgedrukt in US-dollars, tussen het drempelniveau voor de betrokken onder de overeenkomst vallende producten en de waarde van de EU-uitvoer van de betrokken onder de overeenkomst vallende producten in het interventiejaar, uitgedrukt in dezelfde munteenheid.
3. Rusland draagt er zorg voor dat elk compensatiecontingent uit hoofde van lid 1 wordt toegepast op een wijze die in overeenstemming is met zijn verplichtingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Daartoe ziet Rusland erop toe dat het EU-aandeel in een ruimer tariefcontingent dat in overeenstemming met artikel XIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) wordt toegepast, gelijk is aan de omvang van het compensatiecontingent.
4. Hoewel bij de vaststelling van de omvang van het (de) compensatiecontingent(en) rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de handel voor alle tariefposten in respectievelijk de bijlagen 1 en 2 bij deze overeenkomst, is de invoer van onder de tariefposten 8707 10 en 8707 90 vallende producten binnen compensatiecontingenten niet toegestaan.
Artikel 4
Vaststelling van de drempels
1. Het compensatiemechanisme wordt, naargelang van het geval, in werking gesteld bij een van de volgende drempels:
|
a) |
de totale waarde van de EU-uitvoer van de in bijlage 1 bij deze overeenkomst opgenomen motoren naar Rusland in 2010, uitgedrukt in US-dollars, en |
|
b) |
de totale waarde van de EU-uitvoer van andere in bijlage 2 bij deze overeenkomst opgenomen delen en onderdelen, die van motoren daaronder begrepen, naar Rusland in 2010, uitgedrukt in US-dollars. |
2. De in lid 1 bedoelde drempels zijn opgenomen in bijlage 3 bij deze overeenkomst.
Artikel 5
Inwerkingtreding van het compensatiemechanisme
1. Elk jaar analyseren de partijen op 1 maart de door Rusland uit hoofde van artikel 10 van deze overeenkomst verstrekte statistieken van de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten gedurende het voorgaande kalenderjaar.
Het compensatiemechanisme treedt in werking wanneer de waarde van de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten gedurende een interventiejaar met meer dan 3 % daalt ten opzichte van een van de twee in bijlage 3 bij deze overeenkomst genoemde drempels.
2. De EU kan het compensatiemechanisme in werking stellen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan Rusland op basis van de door Rusland uit hoofde van artikel 10 van deze overeenkomst verstrekte statistieken. Voor de eerste interventieperiode stelt Rusland uiterlijk drie maanden na de datum van ontvangst van een dergelijke schriftelijke kennisgeving compensatiemaatregelen vast. Wanneer er al een compensatiecontingent van kracht is, is artikel 7, lid 2, van deze overeenkomst van toepassing. Het eerste kalenderjaar dat als mogelijk interventiejaar wordt geanalyseerd, is 2012.
Artikel 6
Uitzonderlijke omstandigheden
1. Wanneer is voldaan aan de voorwaarden voor de inwerkingstelling van het in artikel 5 van deze overeenkomst bedoelde compensatiemechanisme, maar er in het interventiejaar ten opzichte van het voorgaande jaar sprake is van een aanzienlijke daling van het totale aantal verkochte nieuwe auto's (in eenheden) in Rusland, geldt het volgende:
indien de verkoop van nieuwe auto's met ten minste 25 % doch niet meer dan 45 % daalt, wordt de omvang van het anderszins van toepassing zijnde compensatiecontingent als volgt berekend:
|
a) |
indien de daling van de verkoop van nieuwe auto's 25 % bereikt, wordt de waarde van het compensatiecontingent met 25 % verlaagd; |
|
b) |
bij een verdergaande daling, tussen 25 % en 45 %, leidt elke daling van de verkoop van nieuwe auto's met 1 % tot een extra daling met 3,75 % van de waarde van het compensatiecontingent. Wanneer de verkoop van nieuwe auto's 45 % bereikt, bedraagt het conpensatiecontingent derhalve nul. |
2. De bevoegde Russische autoriteiten verstrekken de Europese Commissie statistieken betreffende de verkoop van nieuwe auto's (uitgedrukt in eenheden) in Rusland in overeenstemming met bijlage 4 bij deze overeenkomst.
3. De bevoegde Russische autoriteiten stellen de Europese Commissie onverwijld in kennis van hun voornemen dit artikel toe te passen en zij verschaffen de nodige statistieken en analysen, waaruit blijkt dat aan de voorwaarden van dit artikel is voldaan. Op verzoek van de Europese Commissie vindt overleg plaats over het voornemen van Rusland verlaagde of in het geheel geen compensatiecontingenten te openen.
Artikel 7
Toepassingsgebied en duur van in het kader van het compensatiemechanisme genomen maatregelen
1. In het kader van het compensatiemechanisme genomen maatregelen zijn gedurende minimaal twaalf maanden vanaf de datum van invoering van toepassing. Tien maanden na de datum van invoering van de maatregelen en vervolgens om de twaalf maanden wordt de omvang van het compensatiecontingent op de volgende wijze onderzocht in het licht van de verdere ontwikkeling van de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten in het voorgaande kalenderjaar:
|
a) |
indien de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten in het laatste kalenderjaar, hierna de „referentieperiode” genoemd, een niveau heeft bereikt dat gelijk is aan of hoger is dan de respectieve in bijlage 3 bij deze overeenkomst genoemde drempel, kan Rusland de toepassing van het compensatiecontingent binnen twee maanden na de datum van het onderzoek beëindigen; |
|
b) |
indien de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten in de referentieperiode onder de respectieve in bijlage 3 bij deze overeenkomst genoemde drempel ligt, wordt het compensatiecontingent nog eens 12 maanden toegepast voor een waarde die overeenkomt met het verschil tussen de drempel en de waarde van de desbetreffende invoer in de referentieperiode. |
2. In de in lid 1, onder b), beschreven gevallen zorgt Rusland ervoor dat de administratieve maatregelen die nodig zijn voor de voortgezette toepassing van het, zo nodig aangepaste, compensatiecontingent ten minste 30 dagen voor het eind van de periode waarvoor het compensatiecontingent oorspronkelijk was geopend, worden goedgekeurd.
Artikel 8
Toewijzing van compensatiecontingenten
1. Compensatiecontingenten worden zodanig toegewezen dat deze het meeste nut afwerpen. Daartoe beheert Rusland de verdeling van de contingenten door middel van een stelsel van invoervergunningen.
2. Alle natuurlijke en rechtspersonen die naar behoren in Rusland zijn geregistreerd, kunnen een invoervergunning in het kader van het compensatiecontingent aanvragen. Onder de overeenkomst vallende producten van oorsprong uit de EU die voor inklaring worden aangeboden, komen in aanmerking voor de desbetreffende in bijlage 1 en/of bijlage 2 bij deze overeenkomst vermelde invoerrechten binnen het compensatiecontingent, na overlegging van een invoervergunning en een bewijs van oorsprong in overeenstemming met bijlage 5 bij deze overeenkomst. Rusland onderwerpt dergelijke invoer binnen het compensatiecontingent of het gebruik van binnen een compensatiecontingent ingevoerde producten niet aan andere aanvullende voorwaarden dan die welke gelden voor de invoer van dezelfde producten buiten het compensatiecontingent, of aan vereisten inzake lokale inhoud.
3. Het compensatiecontingent wordt onverwijld aan de aanvragers toegewezen volgens een methode die wordt vastgesteld door middel van een rechtshandeling die door Rusland in overeenstemming met de wetgeving ter zake van de douane-unie van de Russische Federatie, de Republiek Belarus en de Republiek Kazachstan wordt vastgesteld. Rusland zal de EU in kennis stellen van de wetgeving ter zake zodra deze is goedgekeurd. Bij deze methode wordt rekening gehouden met de belangen van traditionele en nieuwe importeurs, en met name met verzoeken van aanvragers die investeringsovereenkomsten volgens Besluit 73 hebben gesloten; ten minste 10 % van het compensatiecontingent wordt toegewezen aan nieuwe importeurs.
4. De procedures voor het toezicht op de oorsprong van de betrokken onder de overeenkomst vallende producten zijn neergelegd in bijlage 5 bij deze overeenkomst.
Artikel 9
Verhouding tot investeringsovereenkomsten
Het totale waarde van de invoer binnen het contingent die in een jaar wordt gerealiseerd door importeurs die investeringsovereenkomsten onder de in de bijlagen 1 en 2 bij Besluit 73 vastgestelde voorwaarden hebben gesloten (voor componenten berekend in absolute waarde van die invoer), kan worden afgetrokken van de totale jaarlijkse waarde van de productie door die investeerders in dat jaar, waarvoor de algemene vereisten van Besluit 73 betreffende de lokale inhoud van toepassing zijn.
Artikel 10
Toezicht
1. Rusland verstrekt de EU maandelijks handelsstatistieken in overeenstemming met bijlage 4 bij deze overeenkomst, te beginnen met die voor de handel in januari 2012. Deze maandstatistieken worden uiterlijk 30 dagen na het eind van de betreffende maand geleverd. Voor elk volledig jaar worden uiterlijk 28 februari van het volgende jaar jaarstatistieken geleverd overeenkomstig bijlage 4 bij deze overeenkomst. Wanneer een compensatiecontingent is vastgesteld, verstrekt Rusland de Europese Commissie voor de volledige duur van dat contingent maandelijks ook informatie over de voor dat contingent afgegeven invoervergunningen overeenkomstig bijlage 4 bij deze overeenkomst.
2. De partijen voeren overleg indien over een periode van 12 maanden een daling van de EU-uitvoer van de onder de overeenkomst vallende producten tot onder de desbetreffende drempel wordt vastgesteld. Na de inwerkingtreding van het compensatiemechanisme overeenkomstig artikel 5 voeren de partijen elk kwartaal overleg.
Artikel 11
Overleg
1. Wanneer een van de partijen daarom verzoekt, wordt overleg gepleegd over elke kwestie die verband houdt met de uitvoering van deze overeenkomst. Dit overleg geschiedt in een geest van samenwerking en beoogt de meningsverschillen tussen de partijen op te lossen.
2. Voor het overleg gelden de volgende bepalingen:
|
a) |
van elk verzoek om overleg wordt schriftelijk kennis gegeven aan de andere partij; |
|
b) |
indien nodig wordt het verzoek binnen een redelijke termijn gevolgd door een rapport waarin de redenen voor het overleg worden uiteengezet; |
|
c) |
het overleg begint binnen een maand na de datum van ontvangst van het verzoek. |
3. Bij het overleg wordt ernaar gestreefd om binnen een maand na het begin ervan tot een onderling overeengekomen oplossing te komen.
Artikel 12
Mechanismen voor geschillenbeslechting
1. Indien een partij van mening is dat de andere partij zijn verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst niet is nagekomen, en het overleg ingevolge artikel 11 binnen de in lid 3 van dat artikel vastgestelde termijn niet tot een onderling overeengekomen oplossing heeft geleid, kan die partij om de instelling van een bemiddelingspanel verzoeken ingevolge artikel 3 van het op 7 april 2004 genomen besluit van de Samenwerkingsraad, ingesteld bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 24 juni 1994, met betrekking tot de vaststelling van procedureregels voor geschillenbeslechting op grond van die overeenkomst, hierna het „besluit geschillenbeslechting” genoemd.
2. Wanneer overeenkomstig lid 1 gebruik wordt gemaakt van een bemiddelingspanel, zijn de bepalingen van het besluit geschillenbeslechting van toepassing, met uitzondering van artikel 2 daarvan over overleg. Er is overeengekomen dat verwijzingen in het besluit geschillenbeslechting naar geschillen over de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 24 juni 1994, moeten worden gelezen als verwijzingen naar geschillen over deze overeenkomst.
3. Het ingevolge lid 1 ingestelde bemiddelingspanel is niet bevoegd om te beoordelen of een door dat panel onderzochte maatregel van een partij verenigbaar is met de bepalingen van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking of de WTO-overeenkomst.
4. Indien de in artikel 4, lid 1, van het besluit geschillenbeslechting bedoelde indicatieve lijst van bemiddelaars nog niet is opgesteld wanneer een partij wegens een beweerde schending van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 3 van dat besluit om opstelling van een bemiddelingspanel verzoekt, en indien een partij geen bemiddelaar aanwijst of de partijen geen overeenstemming bereiken over de voorzitter van het bemiddelingspanel binnen de daartoe in artikel 4 van dat besluit vastgestelde termijnen, kan een partij de directeur-generaal van de WTO vragen de nog aan te wijzen bemiddelaars te benoemen. Na overleg met de partijen deelt de directeur-generaal van de WTO beide partijen bij het geschil uiterlijk 20 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek mede welke bemiddelaar(s) hij heeft benoemd.
5. De bepalingen inzake geschillenbeslechting in een overeenkomst die na de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de EU en Rusland wordt gesloten, hierna de „nieuwe overeenkomst” genoemd, zijn van toepassing op geschillen over niet-nakoming van verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst. Er wordt overeengekomen dat verwijzingen in de nieuwe overeenkomst naar geschillen over de nieuwe overeenkomst worden gelezen als verwijzingen naar geschillen over deze overeenkomst.
Artikel 13
Inwerkingtreding en beëindiging van deze overeenkomst
1. De partijen keuren deze overeenkomst overeenkomstig hun respectieve interne procedures goed.
2. Deze overeenkomst treedt in werking 30 dagen na de datum waarop de partijen schriftelijke kennisgevingen hebben uitgewisseld waarin zij verklaren dat zij hun respectieve interne procedures hebben voltooid of op een andere door de partijen overeengekomen datum, maar niet eerder dan de datum van toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
3. In afwachting van zijn inwerkingtreding wordt deze overeenkomst vanaf de datum van toetreding van Rusland tot de WTO voorlopig toegepast.
4. Deze overeenkomst blijft van kracht tot 1 juli 2018, of, indien dit eerder is, tot de datum waarop Rusland alle met de WTO onverenigbare elementen van zijn investeringsregeling voor de automobielsector heeft afgeschaft.
Gedaan te Genève, 16 december 2011, in twee exemplaren, in zowel de Engelse als de Russische taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
BIJLAGE 1
bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
Lijst van motoren en invoerrechten op motoren binnen het compensatiecontingent
|
Goederen |
10-cijfercode (1) |
Omschrijving |
Invoerrecht |
|
Motoren (niet voor codes „industriële montage”) |
8407 34 910 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
8407 34 990 8 |
– – – – – – – – andere |
0 |
|
|
8407 90 900 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8408 20 550 8 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8408 20 510 8 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8408 20 579 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8408 20 990 8 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
Motoren (codes „industriële montage”) |
8407 34 100 0 |
– – – – voor de industriële montage van: motoculteurs bedoeld bij onderverdeling 8701 10 ; motorvoertuigen bedoeld bij post 8703 ; motorvoertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met een cilinderinhoud van minder dan 2 800 cm3; motorvoertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
8407 34 990 2 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 800 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8407 34 10 00 |
0 |
|
|
8407 90 500 0 |
– – – – voor de industriële montage van: motoculteurs bedoeld bij GS 8701 10 00 00; motorvoertuigen bedoeld bij GS 8703 ; motorvoertuigen bedoeld bij GS 8704 met een motor met een cilinderinhoud van minder dan 2 800 cm3; motorvoertuigen bedoeld bij GS 8705 |
0 |
|
|
8407 90 900 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 800 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8407 90 50 00 |
0 |
|
|
8408 20 100 0 |
– – voor de industriële montage van: motoculteurs bedoeld bij onderverdeling 8701 10 ; motorvoertuigen bedoeld bij post 8703 ; motorvoertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met een cilinderinhoud van minder dan 2 500 cm3; motorvoertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8408 20 510 2 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 500 doch niet meer dan 3 000 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8408 20 10 00, en van land- en bosbouwtrekkers op wielen |
0 |
|
|
8408 20 550 2 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 500 doch niet meer dan 3 000 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld in onderverdeling 8408 20 10 00, en van land- en bosbouwtrekkers op wielen |
0 |
|
|
8408 20 579 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 500 doch niet meer dan 3 000 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8408 20 10 00, en van land- en bosbouwtrekkers op wielen |
0 |
|
|
8408 20 990 2 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 met een cilinderinhoud van niet minder dan 2 500 doch niet meer dan 3 000 cm3, m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8408 20 10 00, en van land- en bosbouwtrekkers op wielen |
0 |
(1) Customs Union Common External Tariff vanaf 1 oktober 2011.
BIJLAGE 2
bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
Lijst van andere delen en onderdelen van motorvoertuigen (delen en onderdelen van motoren daaronder begrepen) en invoerrechten voor die goederen binnen het compensatiecontingent
|
Goederengroepen |
10-cijfercode (1) |
Omschrijving |
Invoerrecht |
|
Andere delen en onderdelen (niet voor codes „industriële montage”) |
3208 20 900 9 |
– – – andere |
0 |
|
3208 90 190 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
3208 90 910 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
3209 10 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
3910 00 000 9 |
– andere |
10 |
|
|
3917 23 100 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
3917 31 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
3917 32 990 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
3926 30 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
3926 90 980 8 |
– – – – andere |
10 |
|
|
4009 12 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
4016 93 000 8 |
– – – andere |
0 |
|
|
4016 99 520 9 |
– – – – – – andere |
5 |
|
|
4016 99 580 9 |
– – – – – – andere |
5 |
|
|
4823 90 909 1 |
– – – – ponskaarten, niet geperforeerd, ook indien in banden |
5 |
|
|
4823 90 909 2 |
– – – – geperforeerd papier en karton voor jacquardmachines en voor dergelijke machines |
5 |
|
|
4823 90 909 8 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7007 11 100 9 |
– – – – andere |
3 |
|
|
7007 21 200 9 |
– – – – – andere |
3 |
|
|
7009 10 000 9 |
– – andere |
3 |
|
|
7209 17 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7209 27 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7210 49 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
7219 34 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7220 20 490 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7304 31 200 9 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7306 30 770 9 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7306 40 800 9 |
– – – andere |
5 |
|
|
7306 90 000 9 |
– – andere |
5 |
|
|
7307 99 900 9 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7318 21 000 9 |
– – – andere |
5 |
|
|
7318 22 000 9 |
– – – andere |
5 |
|
|
7318 29 000 9 |
– – – andere |
5 |
|
|
7320 20 200 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
7320 20 810 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7320 20 850 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7320 20 890 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
7320 90 900 8 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7326 90 980 9 |
– – – – andere |
5 |
|
|
7616 99 100 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8301 20 000 9 |
– – andere |
3 |
|
|
8301 60 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8302 30 000 9 |
– – andere |
3 |
|
|
8302 60 000 9 |
– – andere |
3 |
|
|
8409 91 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8409 99 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8412 21 800 8 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8412 90 400 8 |
– – – andere |
0 |
|
|
8413 30 200 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8413 30 800 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8413 91 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8414 30 810 6 |
– – – – – met een vermogen van meer dan 0,4 doch niet meer dan 1,3 kW |
5 |
|
|
8414 30 810 7 |
– – – – – met een vermogen van meer dan 1,3 doch niet meer dan 10 kW |
5 |
|
|
8414 30 810 9 |
– – – – – andere |
5 |
|
|
8415 20 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8415 90 000 2 |
– – van machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bedoeld bij onderverdeling 8415 81 , 8415 82 of 8415 83 , bestemd voor burgerluchtvaartuigen |
0 |
|
|
8415 90 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8419 39 900 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8421 99 000 8 |
– – – andere |
0 |
|
|
8481 80 739 9 |
– – – – – – – andere |
5 |
|
|
8482 10 100 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8482 10 900 1 |
– – – met een bij de douane aangegeven cif-prijs van niet meer dan 2,2 EUR/kg brutogewicht |
0 |
|
|
8482 10 900 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8482 20 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8482 40 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8482 50 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8482 80 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8483 10 210 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8483 10 250 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8483 10 290 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8483 30 800 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8483 90 890 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8507 10 920 9 |
– – – – andere |
5 |
|
|
8511 30 000 8 |
– – – andere |
5 |
|
|
8511 40 000 8 |
– – – andere |
3 |
|
|
8511 50 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8511 90 000 8 |
– – – andere |
5 |
|
|
8512 20 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8512 30 100 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8512 30 900 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8512 40 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8512 90 900 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8526 92 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8527 21 200 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8527 21 520 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8527 21 590 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8527 29 000 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8531 90 850 8 |
– – – andere |
5 |
|
|
8533 40 100 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8534 00 110 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8536 20 100 8 |
– – – andere |
0 |
|
|
8536 20 900 8 |
– – – andere |
0 |
|
|
8536 50 110 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8536 50 150 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8536 50 190 8 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8536 90 100 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8539 21 300 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8539 29 300 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8541 30 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8542 39 900 1 |
– – – – – schijfjes (wafers), nog niet tot plaatjes (chips) versneden, staven |
0 |
|
|
8542 39 900 5 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8542 39 900 7 |
– – – – – enkelchip-fotodetectors en infraroodtransmitters met code IR-60 voor de volgende frequenties: 30, 33, 36 kilohertz; grote geïntegreerde synchronisatiecircuits met -kwartsstabilisatie van de frequentie, zonder draaicontrole |
0 |
|
|
8542 39 900 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8543 70 200 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8544 30 000 8 |
– – andere |
3 |
|
|
8544 49 800 8 |
– – – – – – andere |
10 |
|
|
8544 49 800 9 |
– – – – – andere |
10 |
|
|
8544 60 900 9 |
– – – andere |
10 |
|
|
8547 20 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
8706 00 910 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8707 10 900 0 |
– – andere |
0 |
|
|
8707 90 900 9 |
– – – andere |
15 |
|
|
8708 10 900 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8708 21 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 29 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 30 910 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8708 30 990 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 40 500 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 40 600 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 40 800 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 50 300 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 50 500 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 50 700 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 50 800 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 70 500 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 70 910 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 70 990 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 80 300 3 |
– – – – – van miniauto's met de volgende kenmerken: maximale prestatie — H (kg.p): compressieslag — 235-280; terugslag — 1 150-1 060 |
0 |
|
|
8708 80 300 8 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 80 400 8 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 80 500 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 80 800 2 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 91 300 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 91 500 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 91 800 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 92 300 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 92 500 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 92 800 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 93 900 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
8708 94 300 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 94 500 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 94 800 9 |
– – – – – – andere |
0 |
|
|
8708 95 500 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 95 900 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 99 910 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
8708 99 990 9 |
– – – – – andere |
0 |
|
|
9025 19 800 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
9025 90 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
9026 20 200 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
9026 80 200 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
9026 90 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
9029 20 310 9 |
– – – – andere |
3 |
|
|
9029 90 000 9 |
– – andere |
5 |
|
|
9032 90 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
9104 00 000 9 |
– andere |
0 |
|
|
9401 20 000 9 |
– – andere |
5 |
|
|
9401 90 800 9 |
– – – – andere |
0 |
|
|
9603 50 000 9 |
– – andere |
0 |
|
|
Andere delen en onderdelen (codes „industriële montage”) |
3208 20 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
3208 90 190 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3208 90 910 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3209 10 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3910 00 000 9 |
– andere |
10 |
|
|
3917 23 100 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3917 31 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3917 32 990 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3926 30 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
3926 90 980 3 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
10 |
|
|
4009 12 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
4016 93 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
4016 99 520 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
4016 99 580 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
4823 90 909 3 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7007 11 100 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
3 |
|
|
7007 21 200 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
3 |
|
|
7009 10 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
3 |
|
|
7209 17 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7209 27 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7210 49 000 1 |
– – – met een breedte van 1 500 mm of meer, voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7219 34 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7220 20 490 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7304 31 200 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7306 30 770 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7306 40 800 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7306 90 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7307 99 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7318 21 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7318 22 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7318 29 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7320 20 200 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7320 20 810 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7320 20 850 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7320 20 890 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
7320 90 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7326 90 980 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
7616 99 100 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8302 60 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
3 |
|
|
8301 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
3 |
|
|
8301 60 000 1 |
– – sloten bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8302 30 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
3 |
|
|
8409 91 000 1 |
– – – voor motoren bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8409 99 000 1 |
– – – voor motoren bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8412 21 800 6 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8412 90 400 3 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8413 30 200 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8413 30 800 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8413 91 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8414 30 810 5 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8415 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8415 90 000 1 |
– – van machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8419 39 900 2 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8421 99 000 2 |
– – – van toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of gassen, bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8481 80 739 1 |
– – – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8482 10 100 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8482 10 900 2 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8482 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8482 40 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8482 50 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8482 80 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8483 10 210 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8483 10 250 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8483 10 290 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8483 30 800 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8483 90 890 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8507 10 920 2 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8511 30 000 2 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8511 40 000 2 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
3 |
|
|
8511 50 000 2 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8511 90 000 2 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8512 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8512 30 100 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8512 30 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8512 40 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8512 90 900 1 |
– – – van verlichtingstoestellen en toestellen voor het geven van zichtbare of geluidssignalen, van ruitenwissers en van ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen, bestemd voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8526 92 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8527 21 200 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8527 21 520 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8527 21 590 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8527 29 000 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8531 90 850 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
8533 40 100 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8534 00 110 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 20 100 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 20 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 50 110 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 50 150 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 50 190 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8536 90 100 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8539 21 300 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8539 29 300 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8541 30 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8542 39 900 4 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8543 70 200 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8544 30 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
3 |
|
|
8544 49 800 2 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
10 |
|
|
8544 60 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
10 |
|
|
8547 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
8706 00 910 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8703 |
0 |
|
|
8707 10 100 0 |
– – voor industriële montage |
0 |
|
|
8707 90 100 0 |
– – - - voor de industriële montage van: motoculteurs van onderverdeling 8701 10 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; motorvoertuigen voor bijzondere doeleinden, bedoeld bij post 8705 |
15 |
|
|
8708 10 100 0 |
– – voor de industriële montage van: voertuigen bedoeld bij post 8703 ; van voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 10 900 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 10 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 21 100 0 |
– – – voor de industriële montage van voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 21 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 21 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 29 100 0 |
– – – voor de industriële montage van motoculteurs van onderverdeling 8701 10 ; voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 29 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 29 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 30 100 0 |
– – voor de industriële montage van: motoculteurs van onderverdeling 8701 10 ; voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 30 910 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 30 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 30 990 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 30 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 40 200 1 |
– – – versnellingsbakken |
0 |
|
|
8708 40 200 9 |
– – – delen |
0 |
|
|
8708 40 500 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 40 20 00; voor de industriele montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 40 600 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708402000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 40 800 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708402000 ; voor de industriele montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 50 200 1 |
– – – drijfassen met differentieel, ook indien met andere organen voor de overbrenging, alsmede draagassen, delen van draagassen |
0 |
|
|
8708 50 200 9 |
– – – andere |
5 |
|
|
8708 50 300 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708502000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 50 500 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708502000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 50 700 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708502000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 50 800 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708502000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 70 100 0 |
– – voor de industriële montage van: motoculteurs van onderverdeling 8701 10 ; voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 70 500 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 70 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 70 910 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 70 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 70 990 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 70 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 80 150 1 |
– – – schokdempers |
0 |
|
|
8708 80 150 9 |
– – – andere |
0 |
|
|
8708 80 300 2 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708801500 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 80 400 3 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708801500 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 80 500 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 80 15 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 80 800 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708801500 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 91 200 1 |
– – – – radiatoren |
0 |
|
|
8708 91 200 9 |
– – – – delen |
5 |
|
|
8708 91 300 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708912000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 91 500 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 91 20 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 91 800 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708912000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 92 200 1 |
– – – – knaldempers en uitlaatpijpen |
0 |
|
|
8708 92 200 9 |
– – – – delen |
0 |
|
|
8708 92 300 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708922000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 92 500 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 92 20 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 92 800 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708942000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 93 100 0 |
– – – voor de industriële montage van motoculteurs bedoeld bij onderverdeling 8701 10 00 00; voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 93 900 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 30 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 94 200 1 |
– – – – stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen |
0 |
|
|
8708 94 200 9 |
– – – – delen |
0 |
|
|
8708 94 300 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708942000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 94 500 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708942000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 94 800 1 |
– – – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708942000 ; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 95 100 0 |
– – – voor de industriële montage van voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 95 500 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 95 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij GS 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 95 900 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 95 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 99 100 0 |
– – – voor de industriële montage van motoculteurs bedoeld bij onderverdeling 8701 10 00 00; voertuigen bedoeld bij post 8703 ; voertuigen bedoeld bij post 8704 met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 500 cm3 dan wel met vonkontsteking met een cilinderinhoud van niet meer dan 2 800 cm3; voertuigen bedoeld bij post 8705 |
0 |
|
|
8708 99 910 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 99 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
8708 99 990 1 |
– – – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , m.u.v. motorvoertuigen bedoeld bij onderverdeling 8708 99 10 00; voor de industriële montage van eenheden en aggregaten van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 |
0 |
|
|
9025 19 800 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9025 90 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9026 20 200 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9026 80 200 1 |
– – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9026 90 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9029 20 310 1 |
– – – – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 en eenheden daarvan |
3 |
|
|
9029 90 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
9032 90 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9104 00 000 1 |
– voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9401 20 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
5 |
|
|
9401 90 800 1 |
– – – – van zitmeubelen voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 , eenheden en aggregaten daarvan |
0 |
|
|
9603 50 000 1 |
– – voor de industriële montage van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 -8705 en eenheden daarvan |
0 |
(1) Customs Union Common External Tariff vanaf 1 oktober 2011.
BIJLAGE 3
bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
Interventiedrempels
|
De totale waarde van de EU-uitvoer van de in bijlage 1 bij deze overeenkomst bedoelde motoren in 2010 |
896,1 miljoen US-dollar |
|
De totale waarde van de EU-uitvoer van de in bijlage 2 bij deze overeenkomst bedoelde andere delen en onderdelen (delen en onderdelen van motoren daaronder begrepen) in 2010 |
8 253,2 miljoen US-dollar |
BIJLAGE 4
bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
Statistische gegevens
De in artikel 10, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde maand- en jaarstatistieken omvatten de volgende gegevens:
|
a) |
statistieken van de maandelijkse invoer van alle onder de overeenkomst vallende producten uit de EU respectievelijk uit derde landen in Rusland, beide in US-dollars. Wanneer een compensatiecontingent is geopend, omvatten de statistieken de waarde van de invoer van alle onder de overeenkomst vallende producten binnen het compensatiecontingent uit de EU in Rusland, en de waarde van de Russische invoer van alle onder de overeenkomst vallende producten binnen het ruimere in artikel 3, lid 3, van de overeenkomst bedoelde tariefcontingent; |
|
b) |
indien van toepassing, maandelijkse informatie over het aantal gedurende de voorgaande maand in het kader van een compensatiecontingent afgegeven invoervergunningen en de waarde daarvan. |
Ingevolge artikel 6, lid 2, van de overeenkomst verstrekken de bevoegde Russische autoriteiten jaarstatistieken over de verkoop van nieuwe auto's (in eenheden) in Rusland zodra deze beschikbaar komen, doch niet later dan 1 maart van het volgende jaar.
BIJLAGE 5
bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie
OORSPRONGSREGELS
AFDELING 1
VASTSTELLING VAN DE OORSPRONG
Artikel 1
1. Voor de toepassing van een compensatiecontingent, zoals beschreven in artikel 3 van deze overeenkomst, worden onder de overeenkomst vallende producten beschouwd als goederen van oorsprong uit het land waar zij:
|
a) |
volledig vervaardigd zijn in de zin van lid 2, of |
|
b) |
vervaardigd zijn uit materialen die er niet volledig zijn verkregen, mits zij in dat land in een daartoe ingerichte onderneming de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking hebben ondergaan die hetzij tot de vervaardiging van een nieuw product heeft geleid, hetzij een belangrijk fabricagestadium vertegenwoordigt. |
2. Met de uitdrukking „volledig vervaardigde goederen” worden bedoeld goederen die in een land zijn vervaardigd uit goederen die in dat land volledig zijn verkregen of vervaardigd of uit derivaten ervan ongeacht het productiestadium.
Artikel 2
Voor de in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen onder de overeenkomst vallende producten wordt de in kolom 3 van dat aanhangsel bedoelde be- of verwerking beschouwd als be- of verwerking die de oorsprongsstatus overeenkomstig artikel 1 van deze bijlage verleent.
Artikel 3
Wanneer in de lijst in aanhangsel 1 van deze bijlage is bepaald dat de status van product van oorsprong wordt verkregen indien de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn een bepaald percentage van de prijs af fabriek van de verkregen producten niet overschrijdt, wordt dit percentage als volgt berekend:
— de uitdrukking „waarde”: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor deze materialen in het land van verwerking is betaald,
— de uitdrukking „prijs af fabriek”: de prijs af fabriek van het verkregen product verminderd met alle binnenlandse belastingen die zijn of kunnen worden terugbetaald wanneer het product wordt uitgevoerd,
— de uitdrukking „meerwaarde verkregen door montage”: de meerwaarde die voortvloeit uit de montage zelf, de afwerking en de controle en uit het inbouwen van onderdelen van oorsprong uit het land waar de montage plaatsvindt, met inbegrip van de in dit land gemaakte winst en bedrijfskosten als gevolg van de montage.
Artikel 4
1. Toebehoren, reserveonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en die deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan, worden geacht dezelfde oorsprong te hebben als het betrokken materieel of de betrokken machines, apparaten of voertuigen.
2. Essentiële reserveonderdelen bestemd voor materieel, machines, apparaten of voertuigen die eerder in Rusland zijn ingevoerd, worden geacht dezelfde oorsprong te hebben als dit materieel of deze machines, apparaten of voertuigen, mits aan de in deze bijlage gestelde voorwaarden is voldaan.
Artikel 5
Het in artikel 4 van deze bijlage bedoelde vermoeden van oorsprong wordt slechts aanvaard:
|
— |
indien dit noodzakelijk is voor invoer in Rusland; |
|
— |
indien het gebruik van deze essentiële reserveonderdelen bij de vervaardiging van bedoeld materieel of de bedoelde machines, apparaten of voertuigen niet belet zou hebben dat dit materieel of deze machines, apparaten of voertuigen het karakter van product van oorsprong zou(den) bezitten. |
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 4 van deze bijlage wordt verstaan onder:
a) de uitdrukking „materieel, machines, apparaten en voertuigen”: goederen die zijn opgenomen in de afdelingen XVI, XVII en XVIII van het geharmoniseerde systeem;
b) de uitdrukking „essentiële reserveonderdelen”: delen die
|
i) |
onderdelen zijn zonder welke de onder a) bedoelde goederen die zijn ingevoerd of eerder werden uitgevoerd, niet goed kunnen functioneren, en |
|
ii) |
kenmerkend zijn voor die goederen, en |
|
iii) |
voor het normale onderhoud ervan zijn bestemd, ter vervanging van onderdelen van dezelfde soort die zijn beschadigd of onbruikbaar zijn geworden. |
Artikel 7
Wanneer een van beide partijen wetgeving of een wetswijziging met betrekking tot niet-preferentiële oorsprongsregels goedkeurt die van toepassing zijn op de onder de overeenkomst vallende producten, voeren de partijen op verzoek van een van hen overleg teneinde te onderzoeken of deze afdeling van de bijlage moet worden gewijzigd.
AFDELING 2
BEWIJS VAN OORSPRONG
Artikel 8
1. Producten van oorsprong uit de EU, zoals gedefinieerd in artikel 2 van deze overeenkomst, die in het kader van een compensatiecontingent naar Rusland worden uitgevoerd, gaan vergezeld van een certificaat van EU-oorsprong overeenkomstig het model in aanhangsel 2 van deze bijlage. Certificaten van EU-oorsprong kunnen in elke officiële taal van de EU worden afgegeven. Wanneer een certificaat van oorsprong evenwel in een andere taal dan het Engels is afgegeven, moet het een vertaling in het Engels bevatten.
2. In het certificaat van oorsprong moeten de bevoegde autoriteiten of gevolmachtigde agentschappen in de EU-lidstaat van uitvoer (hierna „de bevoegde EU-organisaties” genoemd) certificeren dat de producten in kwestie overeenkomstig de bepalingen van afdeling 1 van deze bijlage als producten van oorsprong uit de EU kunnen worden beschouwd.
Artikel 9
Het certificaat van oorsprong wordt uitsluitend afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger. De bevoegde EU-organisatie zorgt ervoor dat het certificaat van oorsprong correct wordt ingevuld; daartoe vragen zij alle benodigde bewijsstukken op of verrichten zij alle controles die zij dienstig achten.
Artikel 10
Geringe verschillen tussen de op het certificaat van oorsprong vermelde gegevens en de gegevens in de voor het vervullen van de formaliteiten voor de invoer van de producten aan de Russische douaneautoriteiten overgelegde documenten, zijn niet zonder meer grond om aan de juistheid van de in het certificaat vermelde gegevens te twijfelen. Het certificaat van oorsprong wordt aanvaard wanneer kan worden vastgesteld dat de overgelegde documenten betrekking hebben op de betrokken producten. Kennelijke vormfouten op een certificaat van oorsprong, zoals typefouten, leiden er niet toe dat dit document wordt geweigerd tenzij deze fouten van dien aard zijn dat zij over de juistheid van de in dit document vermelde gegevens twijfel doen rijzen.
Artikel 11
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde EU-organisatie die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat op te stellen aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat van dit certificaat wordt de vermelding „duplicate” aangebracht.
2. Het duplicaat draagt de datum van het originele certificaat van oorsprong.
AFDELING 3
WEDERZIJDSE BIJSTAND
Artikel 12
Teneinde een correcte toepassing van deze bijlage te waarborgen, verlenen de EU en Rusland elkaar bijstand bij de controle van de echtheid van de in overeenstemming met deze overeenkomst afgegeven certificaten van oorsprong.
Artikel 13
De Europese Commissie stuurt de Russische douaneautoriteiten de namen en adressen van de bevoegde EU-organisaties, alsmede specimina van de door hen gebruikte officiële stempels. De Europese Commissie stelt de Russische douaneautoriteiten ook in kennis van eventuele wijzigingen van deze gegevens.
Artikel 14
1. De certificaten van oorsprong worden achteraf gecontroleerd door middel van steekproeven, of wanneer de Russische douaneautoriteiten een redelijke grond hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat of aan de nauwkeurigheid van de daarop vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de producten in kwestie.
2. In dergelijke gevallen retourneren de Russische douaneautoriteiten het certificaat van oorsprong of een kopie daarvan naar de Europese Commissie en geven in voorkomend geval aan waarom vorm of inhoud een onderzoek rechtvaardigen. Indien de factuur is overgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het certificaat of de kopie daarvan gevoegd. De Russische douaneautoriteiten verstrekken ook alle inlichtingen die zij hebben verkregen en die de indruk wekken dat de op dat certificaat aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3. Onverminderd bepalingen ter zake in een overeenkomstig artikel 15 van deze bijlage overeengekomen aanvullend protocol worden de resultaten van de aansluitende, in overeenstemming met de leden 1 en 2 van dit artikel uitgevoerde controle normaliter binnen drie maanden en in geen geval later dan zes maanden na het verzoek om het in lid 2 bedoelde onderzoek aan de Russische douaneautoriteiten meegedeeld. Uit de meegedeelde informatie moet blijken of het betwiste certificaat betrekking heeft op de daadwerkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen in aanmerking komen voor uitvoer naar Rusland in het kader van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen. Behoudens de bescherming van vertrouwelijke bedrijfsgegevens bevat de meegedeelde informatie op verzoek van de Russische douaneautoriteiten ook kopieën van alle documenten die nodig zijn om de feiten, en met name de werkelijke oorsprong van de goederen, grondig vast te stellen.
4. Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong bewaren de bevoegde EU-organisaties kopieën van deze certificaten en alle bijbehorende uitvoerdocumenten gedurende ten minste drie jaar nadat de controle heeft plaatsgevonden.
5. De in dit artikel bedoelde controle mag geen beletsel vormen voor de toelating tot invoer van de betrokken producten.
Artikel 15
Zo nodig worden uiterlijk negen maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in een aanvullend protocol bij deze overeenkomst nadere bepalingen over de administratieve samenwerking tussen de Russische douaneautoriteiten en de bevoegde EU-organisaties betreffende het bewijs van oorsprong, alsmede procedures inzake het bewijs van oorsprong vastgesteld.
Aanhangsel 1
bij bijlage 5 tot vaststelling van de regels van oorsprong
Lijst van producten en be- of verwerkingen die de EU-oorsprongsstatus verlenen
|
GS-code |
Omschrijving van het product |
Be- of verwerkingen die niet van oorsprong zijnde materialen de EU-oorsprongsstatus verlenen |
|
1 |
2 |
3 |
|
ex ex8482 |
Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers, gemonteerd |
Montage voorafgegaan door een warmtebehandeling en het kalibreren en polijsten van de interne en de externe ring. |
|
ex ex8527 |
Ontvangtoestellen voor radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk |
Vervaardiging waarbij de meerwaarde als gevolg van de montage en, indien van toepassing, de inbouw van delen van oorsprong uit de EU ten minste 45 % van de prijs af fabriek van de producten uitmaakt. |
|
8542 |
Geïntegreerde schakelingen |
De diffusie (waar geïntegreerde schakelingen worden gevormd op een halfgeleidersubstraat door de selectieve inbrenging). |
|
ex ex9401 |
Zitmeubelen van keramische stoffen (andere dan die bedoeld bij GN-code 9402 ), ook indien deze kunnen worden omgevormd tot bedden en andere meubelen, alsmede delen daarvan, gedecoreerd |
Decoratie van het betrokken keramische artikel, mits de verkregen producten hierdoor onder een andere post vallen dan de gebruikte producten. |
Aanhangsel 2
bij bijlage 5 tot vaststelling van de regels van oorsprong
Formulier voor het certificaat van oorsprong
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/43 |
BESLUIT VAN DE RAAD
van 14 december 2011
betreffende de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten
(2012/107/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, artikel 100, lid 2, en artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Gezien het economische belang van de toegang van Europese dienstverleners tot de markt van de Russische Federatie voor de Unie, heeft de Commissie met de Russische Federatie onderhandeld over uitgebreide verbintenissen van de Russische Federatie met betrekking tot de handel in diensten. |
|
(2) |
Deze verbintenissen, die in het Protocol inzake de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zullen worden opgenomen, voorzien in een niveau van markttoegang dat niet gelijkwaardig is aan dat in de huidige verbintenissen die de Russische Federatie jegens de Unie is aangegaan in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, van 24 juni 1994 („PSO”). |
|
(3) |
Teneinde de verbintenissen in het kader van de PSO te handhaven, moeten deze worden vastgelegd in een bindende overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie. |
|
(4) |
In het kader van de onderhandelingen voor de toetreding van de Russische Federatie tot de WTO heeft de Commissie namens de Europese Unie onderhandeld over een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten („de overeenkomst”). |
|
(5) |
De overeenkomst moet worden ondertekend. |
|
(6) |
Omdat ervoor moet worden gezorgd dat de verbintenissen van de Russische Federatie in het kader de PSO vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO van toepassing blijven, moet de overeenkomst vanaf die datum voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, |
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Artikel 3
Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst wordt zij vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie voorlopig toegepast, in afwachting van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst (1).
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Genève, 14 december 2011.
Voor de Raad
De voorzitter
M. NOGAJ
(1) De datum vanaf welke de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/44 |
VERTALING
OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de huidige partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten
1. Brief van de regering van de Russische Federatie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Bij de onderhandelingen tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie over de handel in diensten zijn beide partijen het volgende overeengekomen:
|
I. |
In afwijking van artikel 51 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Russische Federatie, enerzijds, en de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, anderzijds, van 24 juni 1994, hierna de „PSO” genoemd, zullen artikel 35 en artikel 39, leden 1 en 2, juncto artikel 30, onder h), van de PSO na de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) tussen de partijen van toepassing blijven. |
|
II. |
Na de toetreding van de Russische Federatie tot de WTO breiden de partijen, in afwijking van artikel 51 van de PSO, de voordelen die voortvloeien uit de door hen in het kader van de GATS aangegane verbintenissen inzake personen die binnen de onderneming worden overgeplaatst naar andere commerciële aanwezigheden (zoals in deze alinea gedefinieerd) dan de vertegenwoordigingen op hun respectieve grondgebied uit tot personen die aan de in artikel 32, lid 2, onder a) en b), van de PSO genoemde voorwaarden voldoen. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder „organisaties” als gebruikt in artikel 32 van de PSO een commerciële aanwezigheid zoals gedefinieerd in de respectieve GATS-lijsten van de partijen. |
|
III.1. |
Personen die door Russische rechtspersonen binnen de onderneming worden overgeplaatst naar hun vertegenwoordigingen in de Europese Unie, worden door de EU niet minder gunstig behandeld dan personen die door een rechtspersoon uit een derde land binnen een onderneming worden overgeplaatst. |
|
III.2. |
Punt III.1 is niet van toepassing op de behandeling die wordt toegekend op grond van andere overeenkomsten dan de PSO die door de Europese Unie met een derde partij zijn gesloten en die overeenkomstig artikel V van de GATS zijn aangemeld of waarop de EU-GATS-lijst van meestbegunstigingsvrijstellingen van toepassing is. Punt III.1 is evenmin van toepassing op de behandeling die voortvloeit uit de harmonisatie van voorschriften op basis van door de Europese Unie gesloten overeenkomsten die voorzien in wederzijdse erkenning overeenkomstig artikel VII van de GATS. |
|
III.3. |
De behandeling die door de Russische Federatie wordt toegekend aan personen die door rechtspersonen uit de Europese Unie binnen de onderneming worden overgeplaatst naar hun vertegenwoordigingen in de Russische Federatie, is niet minder gunstig dan die welke overeenkomstig deze bepaling door de Europese Unie wordt toegekend aan soortgelijke binnen de onderneming overgeplaatste personen. De Russische Federatie kan het aantal binnen een onderneming overgeplaatste personen evenwel beperken tot vijf per vertegenwoordiging (twee voor banken). |
|
IV.1. |
Voor de toepassing van punt IV wordt verstaan onder: a) „een eindgebruiker van een partij”: een overeenkomstig de wetgeving van deze partij op haar grondgebied opgerichte rechtspersoon; b) „een natuurlijk persoon”: een staatsburger van een partij (in het geval van de Europese Unie een staatsburger van een van haar lidstaten) die op het grondgebied van deze partij woonachtig is en die zich als werknemer van de dienstverlener op contractbasis tijdelijk naar de andere partij begeeft om daar in overeenstemming met het dienstverleningscontract diensten te verlenen; c) „een dienstverlener op contractbasis”: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is. |
|
IV.2. |
Dienstverleners op contractbasis uit de Russische Federatie worden door de Europese Unie niet minder gunstig behandeld dan dienstverleners op contractbasis uit derde landen. |
|
IV.3. |
Deze bepaling is niet van toepassing op de behandeling die wordt toegekend op grond van andere overeenkomsten tussen de Europese Unie en een derde partij, die overeenkomstig artikel V van de GATS zijn aangemeld of waarop de EU-GATS-lijst van meestbegunstigingsvrijstellingen van toepassing is. Deze bepaling is evenmin van toepassing op de behandeling die voortvloeit uit de harmonisatie van voorschriften op basis van door de Europese Unie gesloten overeenkomsten die voorzien in wederzijdse erkenning overeenkomstig artikel VII van de GATS. |
|
IV.4. |
De Russische Federatie staat toe dat dienstverleners op contractbasis uit de Europese Unie door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen op haar grondgebied diensten verlenen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
De op grond van punt IV.4 verleende toegang betreft alleen de dienst waarop het contract betrekking heeft; deze toegang geeft niet het recht de beroepstitel van de Russische Federatie te gebruiken. De Russische Federatie kan een jaarlijks maximum vaststellen voor het aantal werkvergunningen dat aan natuurlijke personen uit de Europese Unie is voorbehouden om ingevolge punt IV.4 op de markt van de Russische Federatie diensten te verlenen. In het eerste jaar waarin de bepalingen van punt IV.4 van kracht zijn, mag dit maximale jaarlijkse aantal niet minder dan 16 000 bedragen. In de daaropvolgende jaren mag het maximale jaarlijkse aantal niet lager zijn dan in het voorgaande jaar. |
|
IV.5. |
Bij de inwerkingtreding van de resultaten van de lopende multilaterale onderhandelingen over de handel in diensten, zullen de partijen punt IV.3 herzien met het oog op de uitbreiding ervan tot dienstverleners op contractbasis die zelfstandig zijn. |
|
V.1. |
Deze afspraak is niet van toepassing op maatregelen betreffende natuurlijke personen die toegang tot de arbeidsmarkt van een partij zoeken, noch op maatregelen inzake staatsburgerschap, ingezetenschap of werk in een vast dienstverband. |
|
V.2. |
Deze afspraak belet een partij niet maatregelen toe te passen tot regeling van de toegang of het tijdelijke verblijf van natuurlijke personen op haar grondgebied, daarbij inbegrepen maatregelen die nodig zijn voor het beschermen van de integriteit van haar grenzen of voor het verzekeren van het ordelijke verkeer van natuurlijke personen over haar grenzen, mits die maatregelen niet zodanig worden toegepast dat de voordelen die de andere partij op grond van de punten II, III en IV toekomen, worden tenietgedaan of uitgehold. |
Wanneer de Europese Unie haar instemming met de in deze brief vervatte overeenkomst betuigt, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de PSO opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten zullen vormen, en dat deze overeenkomst in werking treedt op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk mededelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid. Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de WTO.
Hoogachtend,
Voor de regering van de Russische Federatie
2. Brief van de Europese Unie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
„Bij de onderhandelingen tussen de regering van de Russische Federatie en de Europese Unie over de handel in diensten zijn beide partijen het volgende overeengekomen:
|
I. |
In afwijking van artikel 51 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Russische Federatie, enerzijds, en de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, anderzijds, van 24 juni 1994, hierna de „PSO” genoemd, zullen artikel 35 en artikel 39, leden 1 en 2, juncto artikel 30, onder h), van de PSO na de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) tussen de partijen van toepassing blijven. |
|
II. |
Na de toetreding van de Russische Federatie tot de WTO breiden de partijen, in afwijking van artikel 51 van de PSO, de voordelen die voortvloeien uit de door hen in het kader van de GATS aangegane verbintenissen inzake personen die binnen de onderneming worden overgeplaatst naar andere commerciële aanwezigheden (zoals in deze alinea gedefinieerd) dan de vertegenwoordigingen op hun respectieve grondgebied uit tot personen die aan de in artikel 32, lid 2, onder a) en b), van de PSO genoemde voorwaarden voldoen. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder „organisaties” als gebruikt in artikel 32 van de PSO een commerciële aanwezigheid zoals gedefinieerd in de respectieve GATS-lijsten van de partijen. |
|
III.1. |
Personen die door Russische rechtspersonen binnen de onderneming worden overgeplaatst naar hun vertegenwoordigingen in de Europese Unie, worden door de EU niet minder gunstig behandeld dan personen die door een rechtspersoon uit een derde land binnen een onderneming worden overgeplaatst. |
|
III.2. |
Punt III.1 is niet van toepassing op de behandeling die wordt toegekend op grond van andere overeenkomsten dan de PSO die door de Europese Unie met een derde partij zijn gesloten en die overeenkomstig artikel V van de GATS zijn aangemeld of waarop de EU-GATS-lijst van meestbegunstigingsvrijstellingen van toepassing is. Punt III.1 is evenmin van toepassing op de behandeling die voortvloeit uit de harmonisatie van voorschriften op basis van door de Europese Unie gesloten overeenkomsten die voorzien in wederzijdse erkenning overeenkomstig artikel VII van de GATS. |
|
III.3. |
De behandeling die door de Russische Federatie wordt toegekend aan personen die door rechtspersonen uit de Europese Unie binnen de onderneming worden overgeplaatst naar hun vertegenwoordigingen in de Russische Federatie, is niet minder gunstig dan die welke overeenkomstig deze bepaling door de Europese Unie wordt toegekend aan soortgelijke binnen de onderneming overgeplaatste personen. De Russische Federatie kan het aantal binnen een onderneming overgeplaatste personen evenwel beperken tot vijf per vertegenwoordiging (twee voor banken). |
|
IV.1. |
Voor de toepassing van punt IV wordt verstaan onder: a) „een eindgebruiker van een partij”: een overeenkomstig de wetgeving van deze partij op haar grondgebied opgerichte rechtspersoon; b) „een natuurlijk persoon”: een staatsburger van een partij (in het geval van de Europese Unie een staatsburger van een van haar lidstaten) die op het grondgebied van deze partij woonachtig is en die zich als werknemer van de dienstverlener op contractbasis tijdelijk naar de andere partij begeeft om daar in overeenstemming met het dienstverleningscontract diensten te verlenen; c) „een dienstverlener op contractbasis”: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is. |
|
IV.2. |
Dienstverleners op contractbasis uit de Russische Federatie worden door de Europese Unie niet minder gunstig behandeld dan dienstverleners op contractbasis uit derde landen. |
|
IV.3. |
Deze bepaling is niet van toepassing op de behandeling die wordt toegekend op grond van andere overeenkomsten tussen de Europese Unie en een derde partij, die overeenkomstig artikel V van de GATS zijn aangemeld of waarop de EU-GATS-lijst van meestbegunstigingsvrijstellingen van toepassing is. Deze bepaling is evenmin van toepassing op de behandeling die voortvloeit uit de harmonisatie van voorschriften op basis van door de Europese Unie gesloten overeenkomsten die voorzien in wederzijdse erkenning overeenkomstig artikel VII van de GATS. |
|
IV.4. |
De Russische Federatie staat toe dat dienstverleners op contractbasis uit de Europese Unie door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen op haar grondgebied diensten verlenen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
De op grond van punt IV.4 verleende toegang betreft alleen de dienst waarop het contract betrekking heeft; deze toegang geeft niet het recht de beroepstitel van de Russische Federatie te gebruiken. De Russische Federatie kan een jaarlijks maximum vaststellen voor het aantal werkvergunningen dat aan natuurlijke personen uit de Europese Unie is voorbehouden om ingevolge punt IV.4 op de markt van de Russische Federatie diensten te verlenen. In het eerste jaar waarin de bepalingen van punt IV.4 van kracht zijn, mag dit maximale jaarlijkse aantal niet minder dan 16 000 bedragen. In de daaropvolgende jaren mag het maximale jaarlijkse aantal niet lager zijn dan in het voorgaande jaar. |
|
IV.5. |
Bij de inwerkingtreding van de resultaten van de lopende multilaterale onderhandelingen over de handel in diensten, zullen de partijen punt IV.3 herzien met het oog op de uitbreiding ervan tot dienstverleners op contractbasis die zelfstandig zijn. |
|
V.1. |
Deze afspraak is niet van toepassing op maatregelen betreffende natuurlijke personen die toegang tot de arbeidsmarkt van een partij zoeken, noch op maatregelen inzake staatsburgerschap, ingezetenschap of werk in een vast dienstverband. |
|
V.2. |
Deze afspraak belet een partij niet maatregelen toe te passen tot regeling van de toegang of het tijdelijke verblijf van natuurlijke personen op haar grondgebied, daarbij inbegrepen maatregelen die nodig zijn voor het beschermen van de integriteit van haar grenzen of voor het verzekeren van het ordelijke verkeer van natuurlijke personen over haar grenzen, mits die maatregelen niet zodanig worden toegepast dat de voordelen die de andere partij op grond van de punten II, III en IV toekomen, worden tenietgedaan of uitgehold. |
Wanneer de Europese Unie haar instemming met de in deze brief vervatte overeenkomst betuigt, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie met betrekking tot de handhaving van in de PSO opgenomen verbintenissen inzake de handel in diensten zullen vormen, en dat deze overeenkomst in werking treedt op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk mededelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid. Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de WTO.”.
De Europese Unie heeft de eer te bevestigen dat zij met de inhoud van deze brief instemt.
Hoogachtend,
Voor de Europese Unie
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/52 |
BESLUIT VAN DE RAAD
van 14 december 2011
betreffende de ondertekening namens de Unie en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen
(2012/108/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Gezien het economische belang dat de Unie heeft bij toegang tot grondstoffen en de belangrijke plaats die de Russische Federatie als leverancier van grondstoffen voor de Unie inneemt, heeft de Commissie met de Russische Federatie onderhandeld over verbintenissen van de Russische Federatie om de momenteel door deze toegepaste uitvoerrechten te verlagen of af te schaffen. |
|
(2) |
Deze verbintenissen, die zullen worden opgenomen in het Protocol inzake de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO), omvatten geen grondstoffen waarop Rusland thans geen uitvoerrechten heft. |
|
(3) |
Om het risico te verminderen dat de Russische Federatie in de toekomst nieuwe uitvoerrechten invoert, met alle gevolgen voor de grondstoffenvoorziening van dien, heeft de Commissie namens de Unie met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen („de overeenkomst”). |
|
(4) |
De overeenkomst moet worden ondertekend. |
|
(5) |
Omdat ervoor moet worden gezorgd dat de verbintenissen van de Russische Federatie met betrekking tot nieuwe uitvoerrechten op grondstoffen vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO van kracht zijn, moet de overeenkomst vanaf die datum voorlopig worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, |
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen, onder voorbehoud van de sluiting van die overeenkomst.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Artikel 3
Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst wordt deze voorlopig toegepast vanaf de datum van toetreding van de Russische Federatie tot de WTO, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de overeenkomst (1).
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Genève, 14 december 2011.
Voor de Raad
De voorzitter
M. NOGAJ
(1) De datum vanaf welke de overeenkomst voorlopig wordt toegepast wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
29.2.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 57/53 |
VERTALING
OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen
1. Brief van de Russische Federatie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Bij de onderhandelingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, hierna „de partijen” genoemd, over de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen zijn de partijen het volgende overeengekomen:
De regering van de Russische Federatie zal haar uiterste best doen om geen uitvoerrechten in te voeren of te verhogen voor de in de bijlage bij deze brief opgenomen grondstoffen. De lijst is opgesteld op basis van de volgende criteria:
|
|
Het betreft grondstoffen die niet zijn opgenomen in deel V van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen van de Russische Federatie in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en waarvan de productie of uitvoer van Rusland meer dan 10 % van de mondiale productie of uitvoer bedraagt, of waarbij de Europese Unie grote invoerbelangen heeft, nu of mogelijk in de toekomst, of waarvoor het risico bestaat dat er spanningen met betrekking tot het mondiale aanbod ontstaan. |
|
|
Mocht de regering van de Russische Federatie de invoering of verhoging van uitvoerrechten op deze grondstoffen overwegen, dan zal zij ten minste twee maanden voor de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen overleg voeren met de Europese Commissie, teneinde tot een oplossing te geraken die rekening houdt met de belangen van beide partijen. |
|
|
De bepalingen van deze brief zijn niet van toepassing op in de lijst in de bijlage bij deze brief opgenomen producten die ook zijn opgenomen in deel V van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen die de Russische Federatie in de WTO op het punt van uitvoerrechten is aangegaan. |
|
|
Wanneer de Europese Unie haar instemming betuigt met de in deze brief vervatte overeenkomst, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Unie met betrekking tot de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen zullen vormen. Deze overeenkomst zal in werking zal treden op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk meedelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid. De overeenkomst zal voorlopig worden toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de WTO. |
Hoogachtend,
Voor de Russische Federatie
BIJLAGE
Lijst van grondstoffen
|
GS (1) |
Omschrijving (*1) |
|
0902 10 |
Groene thee in onmiddellijke verpakkingen van ≤ 3 kg |
|
0902 30 |
Zwarte gefermenteerde thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, ook indien gearomatiseerd, in onmiddellijke verpakkingen van ≤ 3 kg |
|
0909 20 |
Korianderzaad |
|
1001 10 |
Harde tarwe |
|
1001 90 |
Tarwe en mengkoren (m.u.v. harde tarwe) |
|
1002 00 |
Rogge |
|
1003 00 |
Gerst |
|
1008 10 |
Boekweit |
|
1008 20 |
Gierst (m.u.v. graansorgho) |
|
1101 00 |
Meel van tarwe of van mengkoren |
|
1102 10 |
Roggemeel |
|
1103 19 |
Gries en griesmeel van granen (m.u.v. tarwe en mais) |
|
1104 12 |
Haver, geplet of in vlokken |
|
1104 29 |
Granen, gepeld, gepareld, gesneden, gebroken of op andere wijze bewerkt (m.u.v. haver en mais, meel van granen, gedopte, halfwitte en volwitte rijst en breukrijst) |
|
1107 10 |
Mout, niet gebrand |
|
1107 20 |
Gebrande mout |
|
1204 00 |
Lijnzaad, ook indien gebroken |
|
1205 10 |
Kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur „dat een vaste olie oplevert met een gehalte aan erucazuur van < 2 % en een vast bestanddeel met een gehalte aan glucosinolaten van < 30 micromol per gram” |
|
1205 90 |
Kool- en raapzaad met een hoog gehalte aan erucazuur „dat een vaste olie oplevert met een gehalte aan erucazuur van ≥ 2 % en een vast bestanddeel met een gehalte aan glucosinolaten van ≥ 30 micromol per gram”, ook indien gebroken |
|
1206 00 |
Zonnebloempitten, ook indien gebroken |
|
1207 50 |
Mosterdzaad, ook indien gebroken |
|
1512 11 |
Zonnebloemzaad- en saffloerolie, ruw |
|
1512 19 |
Zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd (m.u.v. ruwe olie) |
|
1514 11 |
Kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur „vaste olie met een gehalte aan erucazuur van < 2 %”, ruw |
|
1514 19 |
Koolzaad- en raapzaadolie, met een laag gehalte aan erucazuur „vaste olie met een gehalte aan erucazuur van < 2 %”, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd (m.u.v. ruwe olie) |
|
1517 10 |
Margarine (m.u.v. vloeibare margarine) |
|
1517 90 |
Mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën, alsmede fracties, voor menselijke consumptie, van verschillende vetten en oliën (m.u.v. vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, mengsels van olijolie en fracties daarvan en niet-vloeibare margarine) |
|
1701 99 |
Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm (m.u.v. rietsuiker en beetwortelsuiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen en ruwe suiker) |
|
1703 90 |
Melasse van beetwortelsuiker verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker |
|
2401 10 |
Ongestripte tabak |
|
2403 10 |
Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding |
|
2403 91 |
Tabak, „gehomogeniseerd” of „gereconstitueerd” van fijn gehakte tabaksbladeren, tabaksafvallen of tabaksstof |
|
2502 00 |
IJzerkies, ongeroost |
|
2503 00 |
Zwavel van alle soorten (m.u.v. gesublimeerde, geprecipiteerde en colloïdale zwavel) |
|
2504 10 |
Natuurlijk grafiet, in poeder of in schilfers |
|
2504 90 |
Natuurlijk grafiet (m.u.v. in poeder of in schilfers) |
|
2505 10 |
Kiezelzand en kwartszand, ook indien gekleurd |
|
2506 10 |
Kwarts (m.u.v. kwartszand) |
|
2506 20 |
Kwartsiet, in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze |
|
2507 00 |
Kaolien en andere kaolienhoudende klei, ook indien gebrand |
|
2508 10 |
Bentoniet |
|
2508 30 |
Vuurvaste klei (m.u.v. kaolien en andere kaolienhoudende klei en geëxpandeerde klei) |
|
2508 70 |
Chamotte- en dinasaarde |
|
2509 00 |
Krijt |
|
2510 10 |
Natuurlijk calciumfosfaat, natuurlijk aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt, niet gemalen |
|
2510 20 |
Natuurlijk calciumfosfaat, natuurlijk aluminiumcalciumfosfaat en gefosfateerd krijt, gemalen |
|
2511 10 |
Natuurlijk bariumsulfaat „zwaarspaat, bariet” |
|
2511 20 |
Natuurlijk bariumcarbonaat „witheriet”, ook indien gebrand (m.u.v. bariumoxide) |
|
2518 30 |
Stamp- en strijkmassa van dolomiet |
|
2519 10 |
Natuurlijk magnesiumcarbonaat „magnesiet” |
|
2519 90 |
Gesmolten magnesia; doodgebrande magnesia „gesinterd”, ook indien geringe hoeveelheden andere oxiden bevattend die vóór het sinteren toegevoegd zijn; ander magnesiumoxide (m.u.v. natuurlijk magnesiumcarbonaat „magnesiet”) |
|
2520 10 |
Gips; anhydriet |
|
2522 10 |
Ongebluste kalk |
|
2522 20 |
Gebluste kalk |
|
2523 29 |
Portlandcement (m.u.v. wit, ook indien kunstmatig gekleurd) |
|
2524 10 |
Crocidoliet (m.u.v. werken van crocidoliet) |
|
2524 90 |
Asbest (m.u.v. crocidoliet en werken van asbest) |
|
2525 10 |
Ruw mica, mica in bladen en micasplittings |
|
2525 20 |
Micapoeder |
|
2525 30 |
Afval van mica |
|
2526 10 |
Natuurlijk speksteen, ook indien enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of van rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze, en talk, niet fijngemaakt, noch gemalen |
|
2526 20 |
Natuurlijk speksteen en talk, fijngemaakt of gemalen |
|
2528 10 |
Natuurlijke natriumboraten en concentraten daarvan, ook indien gebrand (m.u.v. natriumboraten verkregen uit natuurlijke pekel „brijn”) |
|
2528 90 |
Natuurlijke boraten en concentraten daarvan, ook indien gebrand, en natuurlijk boorzuur met een gehalte aan H3BO3 van ≤ 85 gewichtspercenten, berekend op de droge stof (m.u.v. natriumboraten en concentraten daarvan en boraten verkregen uit natuurlijke pekel „brijn”) |
|
2529 10 |
Veldspaat |
|
2529 21 |
Vloeispaat bevattende ≤ 97 gewichtspercenten calciumfluoride |
|
2529 22 |
Vloeispaat bevattende > 97 gewichtspercenten calciumfluoride |
|
2529 30 |
Leuciet; nefelien en nefelien-syeniet |
|
2530 10 |
Vermiculiet, perliet en chloriet, niet geëxpandeerd |
|
2530 20 |
Kieseriet, epsomiet „natuurlijk magnesiumsulfaat” |
|
2530 90 |
Arseensulfiden, aluniet, puzzolaanaarde, verfaarden en andere minerale stoffen, n.e.g. |
|
2601 11 |
Niet-geagglomereerd ijzererts en concentraten daarvan (m.u.v. geroost ijzerkies) |
|
2601 12 |
Geagglomereerd ijzererts en concentraten daarvan (m.u.v. geroost ijzerkies) |
|
2601 20 |
Geroost ijzerkies „pyrietas” |
|
2602 00 |
Mangaanerts en concentraten daarvan, ijzerhoudend mangaanerts en concentraten daarvan met een mangaangehalte van ≥ 20 gewichtspercenten, berekend op de droge stof, daaronder begrepen |
|
2603 00 |
Kopererts en concentraten daarvan |
|
2604 00 |
Nikkelerts en concentraten daarvan |
|
2605 00 |
Kobalterts en concentraten daarvan |
|
2606 00 |
Aluminiumerts en concentraten daarvan |
|
2607 00 |
Looderts en concentraten daarvan |
|
2608 00 |
Zinkerts en concentraten daarvan |
|
2609 00 |
Tinerts en concentraten daarvan |
|
2610 00 |
Chroomerts en concentraten daarvan |
|
2611 00 |
Wolfraamerts en concentraten daarvan |
|
2612 10 |
Uraniumerts en concentraten daarvan |
|
2612 20 |
Thoriumerts en concentraten daarvan |
|
2613 10 |
Geroost molybdeenerts en concentraten daarvan |
|
2613 90 |
Molybdeenerts en concentraten daarvan (m.u.v. geroost) |
|
2614 00 |
Titaanerts en concentraten daarvan |
|
2615 10 |
Zirkoniumerts en concentraten daarvan |
|
2615 90 |
Niobium-, tantaal- of vanadiumertsen en concentraten daarvan |
|
2616 10 |
Zilvererts en concentraten daarvan |
|
2616 90 |
Ertsen van edele metalen en concentraten daarvan (m.u.v. zilvererts en concentraten daarvan) |
|
2617 10 |
Antimoonerts en concentraten daarvan |
|
2617 90 |
Ertsen en concentraten daarvan (m.u.v. ijzer-, mangaan-, koper-, nikkel-, kobalt-, aluminium-, lood-, zink-, tin-, chroom-, wolfraam-, uranium-, thorium-, molybdeen-, titaan-, niobium-, tantaal-, vanadium-, zirkonium- en antimoonerts en ertsen van edele metalen, alsmede concentraten daarvan) |
|
2618 00 |
Gegranuleerde hoogovenslakken „slakkenzand” verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal |
|
2619 00 |
Slakken, walsschilfers en ander bij de vervaardiging van ijzer en staal verkregen afval (m.u.v. gegranuleerde hoogovenslakken) |
|
2620 11 |
Hardzink |
|
2620 19 |
Assen en residuen, hoofdzakelijk zink bevattend (m.u.v. hardzink) |
|
2620 21 |
Slib van loodhoudende benzine en slib van loodhoudende antiklopmiddelen, afkomstig uit opslagtanks van loodhoudende benzine en loodhoudende antiklopmiddelen, hoofdzakelijk lood, loodverbindingen en ijzeroxide bevattend |
|
2620 29 |
Assen en residuen, hoofdzakelijk lood bevattend (m.u.v. slib van loodhoudende benzine en slib van loodhoudende antiklopmiddelen) |
|
2620 30 |
Assen en residuen, hoofdzakelijk koper bevattend |
|
2620 40 |
Assen en residuen, hoofdzakelijk aluminium bevattend |
|
2620 60 |
Assen en residuen, arseen, kwik, thallium of mengsels daarvan bevattend, van de soort gebruikt voor het winnen van arseen of van deze metalen of voor het vervaardigen van chemische verbindingen daarvan (m.u.v. die voor de vervaardiging van ijzer of van staal) |
|
2620 91 |
Assen en residuen, antimoon, beryllium, cadmium, chroom of mengsels daarvan bevattend (m.u.v. die voor de vervaardiging van ijzer of van staal) |
|
2620 99 |
Assen en residuen, die metaal of verbindingen daarvan bevatten (m.u.v. die voor de vervaardiging van ijzer of van staal, die welke hoofdzakelijk zink, lood, koper of aluminium bevatten, die welke arseen, kwik, thallium of mengsels daarvan bevatten, van de soort gebruikt voor het winnen van arseen of van deze metalen of voor het vervaardigen van chemische verbindingen daarvan en die welke antimoon, beryllium, cadmium, chroom of mengsels daarvan bevatten) |
|
2621 10 |
Assen en residuen afkomstig van de verbranding van stedelijk afval |
|
2621 90 |
Slakken en assen, as van zeewier daaronder begrepen (m.u.v. slakken en gegranuleerde slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal, en assen en residuen die arseen, metaal of metaalverbindingen bevatten dan wel afkomstig zijn van de verbranding van stedelijk afval) |
|
2701 11 |
Antraciet, ook indien in poedervorm, doch niet geperst |
|
2701 12 |
Bitumineuze steenkool, ook indien in poedervorm, doch niet geperst |
|
2701 19 |
Steenkool, ook indien in poedervorm, doch niet geperst (m.u.v. antraciet en bitumineuze steenkool) |
|
2701 20 |
Briketten, eierkolen en dergelijke van steenkool vervaardigde vaste brandstoffen |
|
2702 10 |
Bruinkool, ook indien in poedervorm, doch niet geperst (m.u.v. git) |
|
2702 20 |
Geperste bruinkool (m.u.v. git) |
|
2703 00 |
Turf, turfstrooisel daaronder begrepen, ook indien geperst |
|
2704 00 |
Cokes en halfcokes, van steenkool, van bruinkool of van turf, ook indien geperst; retortenkool |
|
2705 00 |
Steenkoolgas, watergas, generatorgas en dergelijke gassen (m.u.v. aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen) |
|
2706 00 |
Teer uit steenkool, uit bruinkool of uit turf en andere minerale teersoorten, ook indien gedehydreerd of gedeeltelijk gedistilleerd „topped”, zogenaamde mengteer daaronder begrepen |
|
2707 10 |
Benzol „benzeen”, bevattende > 50 % benzeen (m.u.v. chemisch welbepaald) |
|
2707 20 |
Toluol „tolueen”, bevattende > 50 % tolueen (m.u.v. chemisch welbepaald) |
|
2707 30 |
Xylol „xylenen”, bevattende > 50 % xylenen (m.u.v. chemisch welbepaald) |
|
2707 40 |
Naftaleen bevattende > 50 % naftaleen (m.u.v. chemisch welbepaald) |
|
2707 50 |
Mengsels van aromatische koolwaterstoffen die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ≥ 65 % van hun volume overdistilleren bij 250 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 86 (m.u.v. chemisch welbepaalde verbindingen) |
|
2707 91 |
Creosootolie (m.u.v. chemisch welbepaald) |
|
2707 99 |
Olie en andere producten, verkregen bij het distilleren van hogetemperatuur-steenkoolteer; soortgelijke producten waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet-aromatische overtreft (m.u.v. chemisch welbepaalde verbindingen, benzol „benzeen”, toluol „tolueen”, xylol „xylenen”, naftaleen, mengsels van aromatische koolwaterstoffen bedoeld bij onderverdeling 2702 50 , fenolen en creosootolie) |
|
2708 10 |
Pek, van steenkoolteer of van andere minerale teer |
|
2708 20 |
Pekcokes, van steenkoolteer of van andere minerale teer |
|
2709 00 |
Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen |
|
2710 11 |
Lichte oliën en preparaten, uit aardolie of uit bitumineuze mineralen, die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ≥ 90 % van hun volume overdistilleren bij 210 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 86 |
|
2710 19 |
Halfzware oliën en preparaten, uit aardolie of uit bitumineuze mineralen, n.e.g. |
|
2710 91 |
Afvalolie bevattende polychloorbifenylen [pcb’s], polychloorterfenylen [PCT’s] of polybroombifenylen [PBB’s] |
|
2710 99 |
Afvalolie die hoofdzakelijk aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevat (m.u.v. die bevattende polychloorbifenylen [pcb’s], polychloorterfenylen [pct’s] of polybroombifenylen [pbb’s]) |
|
2711 11 |
Vloeibaar gemaakt aardgas |
|
2711 12 |
Vloeibaar gemaakt propaan |
|
2711 13 |
Vloeibaar gemaakte butanen (m.u.v. die met een zuiverheid van ≥ 95 % n-butaan of isobutaan) |
|
2711 14 |
Ethyleen, propyleen, butyleen en butadieen, vloeibaar gemaakt (m.u.v. ethyleen met een zuiverheid van ≥ 95 % en propyleen, butyleen en butadieen met een zuiverheid van ≥ 90 %) |
|
2711 19 |
Gasvormige koolwaterstoffen, vloeibaar gemaakt, n.e.g. (m.u.v. aardgas, propaan, butanen, ethyleen, propyleen, butyleen en butadieen) |
|
2711 21 |
Gasvormig aardgas |
|
2711 29 |
Gasvormige koolwaterstoffen, n.e.g. (m.u.v. aardgas) |
|
2712 10 |
Vaseline |
|
2712 20 |
Paraffine bevattende < 0,75 gewichtspercent olie |
|
2712 90 |
Paraffine, microkristallijne was uit aardolie, „slack wax”, ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd (m.u.v. vaseline en paraffine bevattende < 0,75 gewichtspercent olie) |
|
2713 11 |
Niet-gecalcineerde petroleumcokes |
|
2713 12 |
Gecalcineerde petroleumcokes |
|
2713 20 |
Petroleumbitumen |
|
2713 90 |
Residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen (m.u.v. petroleumcokes en petroleumbitumen) |
|
2714 10 |
Bitumineuze leisteen en bitumineus zand |
|
2714 90 |
Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen |
|
2715 00 |
Bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt „cut-back” en andere bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek |
|
2801 10 |
Chloor |
|
2801 20 |
Jood (jodium) |
|
2801 30 |
Fluor; broom |
|
2802 00 |
Gesublimeerde of geprecipiteerde zwavel; colloïdale zwavel |
|
2803 00 |
Koolstof „carbonblack en andere vormen van koolstof, n.e.g.” |
|
2804 10 |
Waterstof |
|
2804 21 |
Argon |
|
2804 29 |
Edelgassen (m.u.v. argon) |
|
2804 30 |
Stikstof |
|
2804 40 |
Zuurstof |
|
2804 50 |
Boor (borium); telluur (tellurium) |
|
2804 61 |
Silicium bevattende ≥ 99,99 gewichtspercenten silicium |
|
2804 69 |
Silicium bevattende < 99,99 gewichtspercenten silicium |
|
2804 70 |
Fosfor |
|
2804 80 |
Arseen (arsenicum) |
|
2804 90 |
Seleen (selenium) |
|
2805 11 |
Natrium |
|
2805 12 |
Calcium |
|
2805 19 |
Alkali- of aardalkalimetalen (m.u.v. natrium en calcium) |
|
2805 30 |
Zeldzame aardmetalen, scandium en yttrium, ook indien onderling vermengd of onderling gelegeerd |
|
2805 40 |
Kwik (kwikzilver) |
|
2806 10 |
Waterstofchloride „zoutzuur” |
|
2806 20 |
Chlorozwavelzuur |
|
2807 00 |
Zwavelzuur; oleum „rokend zwavelzuur” |
|
2808 00 |
Salpeterzuur; nitreerzuren |
|
2809 10 |
Difosforpentaoxide „fosforzuuranhydride” |
|
2809 20 |
Fosforzuur; polyfosforzuren, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2810 00 |
Booroxiden; boorzuren |
|
2811 11 |
Waterstoffluoride „fluorwaterstof” |
|
2811 19 |
Anorganische zuren (m.u.v. waterstofchloride „zoutzuur”, chlorozwavelzuur, zwavelzuur, oleum „rokend zwavelzuur”, salpeterzuur, nitreerzuren, fosforzuur, polyfosforzuren, boorzuren en waterstoffluoride „fluorwaterstof”) |
|
2811 21 |
Koolstofdioxide „kooldioxide” |
|
2811 22 |
Siliciumdioxide |
|
2811 29 |
Anorganische zuurstofverbindingen van niet-metalen (m.u.v. difosforpentaoxide „fosforzuuranhydride”, booroxiden, koolstofdioxide „kooldioxide”, siliciumdioxide en zwaveldioxide) |
|
2812 10 |
Chloriden en chlorideoxiden |
|
2812 90 |
Halogeniden en halogenideoxiden van niet-metalen (m.u.v. chloriden en chlorideoxiden) |
|
2813 10 |
Koolstofdisulfide (zwavelkoolstof) |
|
2813 90 |
Zwavelverbindingen van niet-metalen (m.u.v. koolstofdisulfide (zwavelkoolstof); fosfortrisulfide in handelskwaliteit |
|
2814 10 |
Ammoniak, watervrij |
|
2814 20 |
Ammoniak in waterige oplossing (ammonia) |
|
2815 11 |
Natriumhydroxide „bijtende soda”, vast |
|
2815 12 |
Natriumhydroxide „bijtende soda”, in waterige oplossing „natronloog” |
|
2815 20 |
Kaliumhydroxide „bijtende potas” |
|
2815 30 |
Natriumperoxide en kaliumperoxide |
|
2816 10 |
Magnesiumhydroxide en magnesiumperoxide |
|
2816 40 |
Strontiumoxide, strontiumhydroxide en strontiumperoxide; bariumoxide, bariumhydroxide en bariumperoxide |
|
2817 00 |
Zinkoxide; zinkperoxide |
|
2818 10 |
Kunstmatig korund, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2818 20 |
Aluminiumoxide (m.u.v. kunstmatig korund) |
|
2818 30 |
Aluminiumhydroxide |
|
2819 10 |
Chroomtrioxide |
|
2819 90 |
Chroomoxiden en chroomhydroxiden (m.u.v.chroomtrioxide) |
|
2820 10 |
Mangaandioxide |
|
2820 90 |
Mangaanoxiden (m.u.v. mangaandioxide) |
|
2821 10 |
IJzeroxiden en ijzerhydroxiden |
|
2821 20 |
Verfaarden die ≥ 70 gewichtspercenten ijzerverbindingen, berekend als Fe2O3, bevatten |
|
2822 00 |
Kobaltoxiden en kobalthydroxiden; kobaltoxiden in handelskwaliteit |
|
2823 00 |
Titaanoxiden |
|
2824 10 |
Loodmonoxide „loodglit, massicot” |
|
2824 90 |
Loodoxiden (m.u.v. loodmonoxide „loodglit, massicot”) |
|
2825 10 |
Hydrazine en hydroxylamine, alsmede anorganische zouten daarvan |
|
2825 20 |
Lithiumoxide en lithiumhydroxide |
|
2825 30 |
Vanadiumoxiden en vanadiumhydroxiden |
|
2825 40 |
Nikkeloxiden en nikkelhydroxiden |
|
2825 50 |
Koperoxiden en koperhydroxiden |
|
2825 60 |
Germaniumoxiden en zirkoniumdioxide |
|
2825 70 |
Molybdeenoxiden en molybdeenhydroxiden |
|
2825 80 |
Antimoonoxiden |
|
2825 90 |
Anorganische basen, alsmede oxiden, hydroxiden en peroxiden van metalen, n.e.g. |
|
2826 12 |
Aluminiumfluoride |
|
2826 19 |
Fluoriden (m.u.v. ammoniumfluoriden, natriumfluoriden en aluminiumfluoride) |
|
2826 30 |
Natriumhexafluoroaluminaat „synthetisch kryoliet” |
|
2826 90 |
Fluorosilicaten, fluoroaluminaten en andere complexe fluorzouten (m.u.v. natrium- en kaliumfluorosilicaten en natriumhexafluoroaluminaat „synthetisch kryoliet”) |
|
2827 10 |
Ammoniumchloride |
|
2827 20 |
Calciumchloride |
|
2827 31 |
Magnesiumchloride |
|
2827 32 |
Aluminiumchloride |
|
2827 35 |
Nikkelchloride |
|
2827 39 |
Chloriden (m.u.v. ammonium-, calcium-, magnesium-, aluminium- en nikkelchloride en ijzer-, kobalt- en zinkchloriden) |
|
2827 41 |
Koperchlorideoxiden en koperchloridehydroxiden |
|
2827 49 |
Chlorideoxiden en chloridehydroxiden (m.u.v. koperchlorideoxiden en koperchloridehydroxiden) |
|
2827 51 |
Natriumbromide en kaliumbromide |
|
2827 59 |
Bromiden en bromideoxiden (m.u.v. natriumbromide en kaliumbromide) |
|
2827 60 |
Jodiden en jodideoxiden |
|
2828 10 |
Calciumhypochlorieten, calciumhypochloriet in handelskwaliteit daaronder begrepen |
|
2828 90 |
Hypochlorieten, chlorieten en hypobromieten (m.u.v. calciumhypochlorieten) |
|
2829 11 |
Natriumchloraat |
|
2829 19 |
Chloraten (m.u.v. natriumchloraat) |
|
2829 90 |
Perchloraten; bromaten en perbromaten; jodaten en perjodaten |
|
2830 10 |
Natriumsulfiden |
|
2830 90 |
Sulfiden (m.u.v. natriumsulfiden en zink- en cadmiumsulfide); polysulfiden, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2831 10 |
Natriumdithioniet en natriumsulfoxylaat |
|
2831 90 |
Dithionieten en sulfoxylaten (m.u.v. natriumdithioniet en natriumsulfoxylaat) |
|
2832 10 |
Natriumsulfieten |
|
2832 20 |
Sulfieten (m.u.v. natriumsulfieten) |
|
2832 30 |
Thiosulfaten |
|
2833 11 |
Dinatriumsulfaat |
|
2833 19 |
Natriumsulfaten (m.u.v. dinatriumsulfaat) |
|
2833 21 |
Magnesiumsulfaten |
|
2833 22 |
Aluminiumsulfaat |
|
2833 24 |
Nikkelsulfaten |
|
2833 25 |
Kopersulfaten |
|
2833 27 |
Bariumsulfaat |
|
2833 29 |
Sulfaten (m.u.v. natrium-, magnesium-, chroom-, nikkel- en kopersulfaten en aluminium-, zink- en bariumsulfaat) |
|
2833 30 |
Aluinen |
|
2833 40 |
Peroxosulfaten „persulfaten” |
|
2834 10 |
Nitrieten |
|
2834 21 |
Kaliumnitraat |
|
2834 29 |
Nitraten (m.u.v. kaliumnitraat) |
|
2835 10 |
Fosfinaten „hypofosfieten” en fosfonaten „fosfieten” |
|
2835 22 |
Natriumdiwaterstoforthofosfaat en dinatriumwaterstoforthofosfaat |
|
2835 24 |
Kaliumfosfaten |
|
2835 25 |
Calciumwaterstoforthofosfaat „dicalciumfosfaat” |
|
2835 26 |
Calciumfosfaten (m.u.v. calciumwaterstoforthofosfaat „dicalciumfosfaat”) |
|
2835 29 |
Fosfaten (m.u.v. natriumdiwaterstoforthofosfaat, dinatriumwaterstoforthofosfaat, trinatriumorthofosfaat, kaliumfosfaten en calciumfosfaten) |
|
2835 31 |
Natriumtrifosfaat „natriumtripolyfosfaat”, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2835 39 |
Polyfosfaten, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. natriumtrifosfaat „natriumtripolyfosfaat”) |
|
2836 20 |
Dinatriumcarbonaat |
|
2836 30 |
Natriumwaterstofcarbonaat „natriumbicarbonaat” |
|
2836 40 |
Kaliumcarbonaten |
|
2836 50 |
Calciumcarbonaat |
|
2836 60 |
Bariumcarbonaat |
|
2836 91 |
Lithiumcarbonaten |
|
2836 92 |
Strontiumcarbonaat |
|
2836 99 |
Carbonaten en peroxocarbonaten „percarbonaten” (m.u.v. ammoniumcarbonaat in handelskwaliteit en andere ammoniumcarbonaten, dinatriumcarbonaat, natriumwaterstofcarbonaat „natriumbicarbonaat”, kaliumcarbonaten, calciumcarbonaat, bariumcarbonaat, loodcarbonaat, lithiumcarbonaten en strontiumcarbonaat) |
|
2837 11 |
Natriumcyanide |
|
2837 19 |
Cyaniden en cyanideoxiden (m.u.v. natriumcyanide) |
|
2837 20 |
Complexe cyaniden |
|
2839 11 |
Natriummetasilicaten, ook indien in handelskwaliteit |
|
2839 19 |
Natriumsilicaten, ook indien in handelskwaliteit (m.u.v. natriummetasilicaten) |
|
2839 90 |
Silicaten, alkalimetaalsilicaten in handelskwaliteit daaronder begrepen (m.u.v. natrium- en kaliumsilicaten) |
|
2840 11 |
Watervrij dinatriumtetraboraat „geraffineerde borax” |
|
2840 19 |
Dinatriumtetraboraat „geraffineerde borax” (m.u.v. watervrij) |
|
2840 20 |
Boraten (m.u.v. dinatriumtetraboraat „geraffineerde borax”) |
|
2840 30 |
Peroxoboraten „perboraten” |
|
2841 30 |
Natriumdichromaat |
|
2841 50 |
Chromaten en dichromaten; peroxochromaten (m.u.v. zink- en loodchromaat en natriumdichromaat) |
|
2841 61 |
Kaliumpermanganaat |
|
2841 69 |
Manganieten, manganaten en permanganaten (m.u.v. kaliumpermanganaat) |
|
2841 70 |
Molybdaten |
|
2841 80 |
Wolframaten |
|
2841 90 |
Zouten van oxometaalzuren en van peroxometaalzuren (m.u.v. aluminaten, chromaten, dichromaten, peroxochromaten, manganieten, manganaten, permanganaten, molybdaten en wolframaten) |
|
2842 10 |
Anorganische dubbelsilicaten en complexe silicaten, aluminosilicaten, al dan niet chemisch welbepaald, daaronder begrepen |
|
2842 90 |
Anorganische zouten en peroxozouten (m.u.v. zouten van oxometaalzuren en van peroxometaalzuren, dubbelsilicaten en complexe silicaten [aluminosilicaten, al dan niet chemisch welbepaald, daaronder begrepen] en aziden) |
|
2843 10 |
Edele metalen in colloïdale toestand |
|
2843 21 |
Zilvernitraat |
|
2843 29 |
Anorganische of organische zilververbindingen, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. zilvernitraat) |
|
2843 30 |
Anorganische of organische goudverbindingen, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2843 90 |
Anorganische of organische verbindingen van edele metalen, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. zilver- en goudverbindingen); amalgamen van edele metalen |
|
2844 10 |
Natuurlijk uranium en verbindingen daarvan; legeringen, dispersies, cermets daaronder begrepen, keramische producten en mengsels, bevattende natuurlijk uranium of verbindingen van natuurlijk uranium [Euratom] |
|
2844 20 |
Uranium verrijkt met U 235 en verbindingen daarvan; plutonium en verbindingen daarvan; legeringen, dispersies, cermets daaronder begrepen, keramische producten en mengsels, bevattende uranium verrijkt met U 235, plutonium of verbindingen van deze producten [Euratom] |
|
2844 30 |
Uranium waaruit U 235 is afgescheiden en verbindingen daarvan; thorium en verbindingen daarvan; legeringen, dispersies, cermets daaronder begrepen, keramische producten en mengsels, bevattende uranium waaruit U 235 is afgescheiden, thorium of verbindingen van deze producten |
|
2844 40 |
Radioactieve elementen en isotopen, alsmede verbindingen, en legeringen, dispersies, cermets daaronder begrepen, keramische producten en mengsels, bevattende deze elementen, isotopen of verbindingen; radioactief afval (m.u.v. natuurlijk uranium, uranium verrijkt met U 235 en uranium waaruit U 235 is afgescheiden; plutonium, thorium en verbindingen van deze producten) |
|
2845 10 |
Zwaar water „deuteriumoxide” [Euratom] |
|
2845 90 |
Niet-radioactieve isotopen; anorganische en organische verbindingen daarvan, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. zwaar water „deuteriumoxide”) |
|
2846 10 |
Ceriumverbindingen |
|
2846 90 |
Anorganische en organische verbindingen van zeldzame aardmetalen, van yttrium of van scandium, dan wel van mengsels van die metalen (m.u.v. ceriumverbindingen) |
|
2847 00 |
Waterstofperoxide, ook indien in vaste toestand gebracht met ureum |
|
2848 00 |
Fosfiden, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. ijzerfosfiden „fosforijzer”) |
|
2849 10 |
Calciumcarbide, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2849 20 |
Siliciumcarbide, al dan niet chemisch welbepaald |
|
2849 90 |
Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. calcium- en siliciumcarbide) |
|
2850 00 |
Hydriden, nitriden, aziden, siliciden en boriden, al dan niet chemisch welbepaald (m.u.v. verbindingen die tevens carbiden bedoeld bij post 2849 zijn) |
|
2853 00 |
Anorganische en organische verbindingen, gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water, daaronder begrepen, n.e.g.; vloeibare lucht, ook indien daaraan edelgassen zijn onttrokken; samengeperste lucht; amalgamen (m.u.v. die van edele metalen) |
|
2901 10 |
Verzadigde acyclische koolwaterstoffen |
|
2901 22 |
Propeen „propyleen” |
|
2901 23 |
Buteen „butyleen” en isomeren daarvan |
|
2901 24 |
Buta-1,3-dieen en isopreen |
|
2901 29 |
Onverzadigde acyclische koolwaterstoffen (m.u.v. ethyleen, propeen „propyleen”, buteen „butyleen” en isomeren daarvan, buta-1,3-dieen en isopreen) |
|
2902 20 |
Benzeen |
|
2902 30 |
Tolueen |
|
2902 41 |
o-Xyleen |
|
2902 43 |
p-Xyleen |
|
2902 50 |
Styreen |
|
2903 11 |
Chloormethaan „methylchloride” en chloorethaan „ethylchloride” |
|
2903 12 |
Dichloormethaan „methyleenchloride” |
|
2903 14 |
Koolstoftetrachloride |
|
2903 22 |
Trichloorethyleen |
|
2903 23 |
Tetrachloorethyleen „perchloorethyleen” |
|
2903 46 |
Broomchloordifluormethaan, broomtrifluormethaan en dibroomtetrafluorethanen |
|
2903 59 |
Halogeenderivaten van cycloalkanen, van cycloalkenen of van cycloterpenen (m.u.v. 1,2,3,4,5,6-hexachloorcyclohexaan) |
|
2905 11 |
Methanol „methylalcohol” |
|
2905 12 |
Propaan-1-ol „propylalcohol” en propaan-2-ol „isopropylalcohol” |
|
2905 13 |
Butaan-1-ol „n-butylalcohol” |
|
2905 14 |
Butanolen (m.u.v. butaan-1-ol „n-butylalcohol”) |
|
2905 16 |
Octanol „octylalcohol” en isomeren daarvan |
|
2905 31 |
Ethyleenglycol „ethaandiol” |
|
2905 42 |
Pentaerytritol „pentaerytriet” |
|
2905 59 |
Halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van acyclische alcoholen (m.u.v. ethchloorvynol „INN”) |
|
2906 12 |
Cyclohexanol, methylcyclohexanolen en dimethylcyclohexanolen |
|
2906 21 |
Benzylalcohol |
|
2907 11 |
Fenol „hydroxybenzeen” en zouten daarvan |
|
2907 12 |
Kresolen en zouten daarvan |
|
2907 13 |
Octylfenol, nonylfenol, alsmede isomeren daarvan; zouten van deze producten |
|
2907 19 |
Eenwaardige fenolen (m.u.v. fenol „hydroxybenzeen” en zouten daarvan, kresolen en zouten daarvan, octylfenol, nonylfenol, alsmede isomeren daarvan en zouten van deze producten, xylenolen en zouten daarvan, en naftolen en zouten daarvan) |
|
2907 23 |
4,4′-Isopropylideendifenol „bisfenol A, difenylolpropaan” en zouten daarvan |
|
2909 19 |
Acyclische ethers en halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan (m.u.v.diëthylether) |
|
2909 41 |
2,2′-Oxydiëthanol „diëthyleenglycol” |
|
2909 44 |
Monoalkylethers van ethyleenglycol of van diëthyleenglycol (m.u.v. monomethylethers en monobutylethers) |
|
2910 10 |
Oxiraan „ethyleenoxide” |
|
2910 30 |
1-Chloor-2,3-epoxypropaan „epichloorhydrine” |
|
2912 11 |
Methanal „formaldehyde” |
|
2912 12 |
Ethanal „aceetaldehyde” |
|
2914 11 |
Aceton |
|
2915 21 |
Azijnzuur |
|
2915 31 |
Ethylacetaat |
|
2915 32 |
Vinylacetaat |
|
2915 33 |
n-Butylacetaat |
|
2916 13 |
Methacrylzuur en zouten daarvan |
|
2916 14 |
Esters van methacrylzuur |
|
2917 35 |
Ftaalzuuranhydride |
|
2919 90 |
Fosforzure esters en zouten daarvan, lactofosfaten daaronder begrepen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan (m.u.v. tris’2,3-dibroompropyl’fosfaat) |
|
2921 42 |
Derivaten van aniline, alsmede zouten daarvan |
|
2922 11 |
Monoëthanolamine en zouten daarvan |
|
2922 12 |
Diëthanolamine en zouten daarvan |
|
2922 13 |
Triëthanolamine en zouten daarvan |
|
2926 10 |
Acrylonitril |
|
2929 90 |
Verbindingen met stikstofhoudende groepen (m.u.v. aminoverbindingen; aminoverbindingen met zuurstofhoudende groepen; quaternaire ammoniumzouten en -hydroxiden; lecithinen en andere fosfoaminolipiden; amidoverbindingen van carbonzuren of van koolzuur; imidoverbindingen van carbonzuren, iminoverbindingen en nitrillen „cyaanverbindingen”; diazo-, azo- en azoxyverbindingen; organische derivaten van hydrazine of van hydroxylamine en isocyanaten) |
|
2930 40 |
Methionine |
|
2933 69 |
Heterocyclische verbindingen met uitsluitend een of meer stikstofatomen als hetero-atoom, en met een al dan niet gehydrogeneerde, niet-geanelleerde „niet-gecondenseerde” triazinering (m.u.v. melamine) |
|
2933 71 |
6-Hexaanlactam „ε-caprolactam” |
|
3102 10 |
Ureum, ook indien in waterige oplossing (m.u.v. ureum in de vorm van pellets of in dergelijke vormen, of in verpakkingen met een brutogewicht van ≤ 10 kg) |
|
3102 21 |
Ammoniumsulfaat (m.u.v. ammoniumsulfaat in de vorm van pellets of in dergelijke vormen, of in verpakkingen met een brutogewicht van ≤ 10 kg) |
|
3102 29 |
Dubbelzouten en mengsels van ammoniumsulfaat en ammoniumnitraat (m.u.v. goederen van dit hoofdstuk in de tabletvorm of in dergelijke vormen, of in verpakkingen met een brutogewicht van ≤ 10 kg) |
|
3102 30 |
Ammoniumnitraat, ook indien in waterige oplossing (m.u.v. ammoniumnitraat in de vorm van pellets of in dergelijke vormen, of in verpakkingen met een brutogewicht van ≤ 10 kg) |
|
4101 20 |
Gehele huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, ongelooid, ook indien onthaard of gesplit, wegende per stuk, indien enkel gedroogd ≤ 8 kg, indien droog gezouten ≤ 10 kg of indien vers, nat gezouten of anderszins geconserveerd ≤ 16 kg (m.u.v. gelooid of tot perkament verwerkt) |
|
4101 50 |
Gehele huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, ook indien onthaard of gesplit, wegende per stuk > 16 kg, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd (m.u.v. gelooid, tot perkament verwerkt of verder bewerkt) |
|
4101 90 |
Croupons, halve croupons en flanken en gesplitte huiden en vellen, van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, ook indien onthaard, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd, alsmede gehele huiden en vellen wegende per stuk, indien enkel gedroogd > 8 kg doch < 16 kg of indien droog gezouten > 10 kg doch < 16 kg (m.u.v. gelooid, tot perkament verwerkt of verder bewerkt) |
|
4102 10 |
Huiden en vellen van schapen, ongelooid, niet onthaard, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd (m.u.v. die van Astrakan, Karakoel, Persianer, Breitschwanz en dergelijke lammeren, en die van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren) |
|
4102 21 |
Huiden en vellen van schapen, ongelooid, onthaard, gepekeld „pickled”, ook indien gesplit |
|
4102 29 |
Huiden en vellen van schapen, ongelooid, onthaard vers, gezouten, gedroogd, gekalkt of anderszins geconserveerd, ook indien gesplit (m.u.v. gepekeld „pickled” of tot perkament verwerkt) |
|
4103 20 |
Huiden en vellen van reptielen, ongelooid, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd (m.u.v. tot perkament verwerkt) |
|
4103 30 |
Huiden en vellen van varkens, ongelooid, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd (m.u.v. tot perkament verwerkt) |
|
4103 90 |
Huiden en vellen, ongelooid, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld „pickled” of anderszins geconserveerd, ook indien onthaard, huiden van vogels waarvan veren en dons zijn verwijderd daaronder begrepen (m.u.v. tot perkament verwerkt en huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, schapen, geiten, reptielen en varkens) |
|
4104 11 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, met natuurlijke nerf, niet gesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant (m.u.v. verder bewerkt) |
|
4104 19 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt en die met natuurlijke nerf, niet gesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant) |
|
4104 41 |
Onthaarde huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, in droge staat „crust”, met natuurlijke nerf, niet gesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant (m.u.v. verder bewerkt) |
|
4104 49 |
Onthaarde huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, in droge staat „crust”, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt en die met natuurlijke nerf, niet gesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant) |
|
4105 10 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van schapen, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4105 30 |
Onthaarde huiden en vellen van schapen, in droge staat „crust”, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 21 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van geiten, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 22 |
Onthaarde huiden en vellen van geiten, in droge staat „crust”, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 31 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van varkens, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 32 |
Onthaarde huiden en vellen van varkens, in droge staat „crust”, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 40 |
Gelooide huiden en vellen en niet-afgewerkt leder „crust” van reptielen, ook indien geplit (m.u.v. verder bewerkt) |
|
4106 91 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van antilopen, herten, elanden, olifanten en andere dieren, zeedieren daaronder begrepen, en leder van haarloze dieren, in vochtige staat, „wet-blue” daaronder begrepen, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, van schapen, geiten, varkens of reptielen, of uitsluitend voorgelooid) |
|
4106 92 |
Gelooide onthaarde huiden en vellen van antilopen, herten, elanden, olifanten en andere dieren, zeedieren daaronder begrepen, en leder van haarloze dieren, in droge staat „crust”, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, van schapen, geiten, varkens of reptielen, of uitsluitend voorgelooid) |
|
4107 11 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, onthaard, in de vorm van gehele huiden en vellen met natuurlijke nerf, niet gesplit, van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4107 12 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, onthaard, in de vorm van gehele huiden en vellen, gesplit, met de nerfkant, van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4107 19 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, onthaard, in de vorm van gehele huiden en vellen, van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen (m.u.v. die met natuurlijke nerf, niet gesplit, of gesplit, met de nerfkant, zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4107 91 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van halve vellen of van andere delen van huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, met natuurlijke nerf, ongesplit, onthaard (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4107 92 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van halve vellen of van andere delen van huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, gesplit, met de nerfkant, onthaard (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4107 99 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van halve vellen of van andere delen van huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, onthaard (m.u.v. leder met natuurlijke nerf, ongesplit, dan wel gesplit, met de nerfkant, zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4112 00 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van schapen, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4113 10 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van geiten, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4113 20 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van varkens, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4113 30 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van reptielen, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4113 90 |
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van antilopen, herten, elanden, olifanten en andere dieren, zeedieren daaronder begrepen, onthaard, en leder van haarloze dieren, ook indien gesplit (m.u.v. dat van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, van schapen, geiten, varkens of reptielen, en zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder) |
|
4114 10 |
Zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen (m.u.v. leder verkregen door glacélooiing gevolgd door een behandeling met formaldehyde en leder dat na de looiing is gevet) |
|
4114 20 |
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder (m.u.v. gelakt of gemetalliseerd kunstleder) |
|
4115 10 |
Kunstleder op basis van leder of van ledervezels, in platen, bladen, vellen of strippen, ook indien op rollen |
|
4115 20 |
Snippers en ander afval van leder of van kunstleder, niet bruikbaar voor de vervaardiging van lederwaren; stof en poeder van leder, alsmede ledermeel |
|
4401 10 |
Brandhout, in de vorm van ronde of andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke |
|
4401 21 |
Naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes (m.u.v. hout dat hoofdzakelijk voor het verven of het looien wordt gebruikt) |
|
4401 22 |
Hout in plakjes, spanen of kleine stukjes (m.u.v. naaldhout en hout dat hoofdzakelijk voor het verven of het looien wordt gebruikt) |
|
4401 30 |
Zaagsel, resten en afval, van hout, ook indien geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen |
|
4402 10 |
Houtskool van bamboe, houtskool uit schalen van vruchten of van noten daaronder begrepen, ook indien samengeperst (m.u.v. houtskool gebruikt als geneesmiddel of vermengd met wierook, actieve kool en tekenkool) |
|
4402 90 |
Houtskool, houtskool uit schalen van vruchten of van noten daaronder begrepen, ook indien samengeperst (m.u.v. houtskool van bamboe, houtskool gebruikt als geneesmiddel of vermengd met wierook, actieve kool en tekenkool) |
|
4403 10 |
Hout, onbewerkt, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; houten dwarsliggers en wisselhouten; gezaagd hout zoals planken, balken enz.) |
|
4403 20 |
Naaldhout, onbewerkt, behandeld met verf, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; houten dwarsliggers en wisselhouten; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; hout behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen) |
|
4403 41 |
Dark red meranti, light red meranti en meranti bakau, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; hout behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen) |
|
4403 49 |
Tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. dark red meranti, light red meranti en meranti bakau; ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; hout behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen) |
|
4403 91 |
Eik „Quercus spp.”, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; houten dwarsliggers en wisselhouten; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; hout behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen) |
|
4403 92 |
Beuk „Fagus spp.”, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; houten dwarsliggers en wisselhouten; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; hout behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen) |
|
4403 99 |
Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu’s, gereedschapsstelen en dergelijke; gezaagd hout zoals planken, balken enz.; met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen behandeld hout; naaldhout, eik „Quercus spp.”, beuk „Fagus spp.” en tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk) |
|
4404 10 |
Hoephout; gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd; hout, ruw bewerkt of afgerond, doch niet gedraaid, noch gebogen, noch op andere wijze bewerkt, voor wandelstokken, voor paraplu’s, voor gereedschapsstelen en dergelijke; spaanhout en hout in repen, linten en dergelijke, van naaldhout (m.u.v. hoephout, overlangs gezaagd, en hoepels, op lengte gesneden en voorzien van inkepingen aan de uiteinden; borstelhouten en schoenleesten) |
|
4404 20 |
Hoephout; gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd; hout, ruw bewerkt of afgerond, doch niet gedraaid, noch gebogen, noch op andere wijze bewerkt, voor wandelstokken, voor paraplu’s, voor gereedschapsstelen en dergelijke; spaanhout en hout in repen, linten en dergelijke (m.u.v. hoephout, overlangs gezaagd, en hoepels, op lengte gesneden en voorzien van inkepingen aan de uiteinden; borstelhouten en schoenleesten; alle naaldhout) |
|
4405 00 |
Houtwol; houtmeel, d.w.z. hout in poedervorm dat bij gebruik van een zeef met een maaswijdte van 0,63 mm ≤ 8 gewichtspercenten achterblijvende deeltjes bevat. |
|
4501 10 |
Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt „alleen aan het oppervlak bewerkt of anderszins gereinigd” |
|
4501 90 |
Kurkafval; gebroken of gemalen kurk |
|
4502 00 |
Natuurkurk, ontdaan van de buitenste laag of enkel kantrecht gemaakt, dan wel in vierkante of rechthoekige blokken, platen, bladen, vellen en strippen, blokjes met scherpe kanten voor het vervaardigen van kurken „stoppen” daaronder begrepen |
|
4701 00 |
Houtslijp, niet chemisch behandeld |
|
4702 00 |
Houtcellulose voor oplossingen „dissolving grades” |
|
4703 11 |
Natron- en sulfaat-houtcellulose, ongebleekt, van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4703 19 |
Natron- en sulfaat-houtcellulose, ongebleekt, andere dan van naaldhout (m.u.v. die bedoeld voor oplossingen) |
|
4703 21 |
Natron- en sulfaat-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4703 29 |
Natron- en sulfaat-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, andere dan van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4704 11 |
Sulfiet-houtcellulose, ongebleekt, van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4704 19 |
Sulfiet-houtcellulose, ongebleekt, andere dan van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4704 21 |
Sulfiet-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4704 29 |
Sulfiet-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, andere dan van naaldhout (m.u.v. die voor oplossingen) |
|
4705 00 |
Houtpulp verkregen door de combinatie van een mechanische en een chemische behandeling |
|
4706 10 |
Pulp van katoenlinters |
|
4706 20 |
Pulp van vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton „resten en afval” |
|
4706 30 |
Pulp van bamboe |
|
4706 91 |
Mechanisch ontsloten pulp van cellulosehoudende vezelstoffen (m.u.v. die van hout, katoenlinters en vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton [resten en afval]) |
|
4706 92 |
Chemisch ontsloten pulp van cellulosehoudende vezelstoffen (m.u.v. die van hout, katoenlinters en vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton [resten en afval]) |
|
4706 93 |
Gedeeltelijk chemisch ontsloten pulp van cellulosehoudende vezelstoffen (m.u.v. die van hout, katoenlinters en vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton [resten en afval]) |
|
4707 10 |
Resten en afval van ongebleekt kraftpapier of -karton of gegolfd papier of karton, voor het terugwinnen |
|
4707 20 |
Resten en afval van papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd, voor het terugwinnen |
|
4707 30 |
Resten en afval van papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van houtslijp, bijvoorbeeld kranten, periodieken en dergelijk drukwerk, voor het terugwinnen |
|
4707 90 |
Resten en afval van papier en karton voor het terugwinnen, niet-gesorteerde resten en afval daaronder begrepen (m.u.v. resten en afval van ongebleekt kraftpapier of -karton of gegolfd papier of karton, van papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd of van papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van houtslijp, en papierwol) |
|
5101 11 |
Ongewassen scheerwol, ruggewassen wol daaronder begrepen, niet gekaard en niet gekamd |
|
5101 19 |
Ongewassen wol, ruggewassen wol daaronder begrepen, niet gekaard en niet gekamd (m.u.v. scheerwol) |
|
5101 21 |
Scheerwol, ontvet, niet gecarboniseerd, niet gekaard en niet gekamd |
|
5101 29 |
Wol, ontvet, niet gecarboniseerd, niet gekaard en niet gekamd (m.u.v. scheerwol) |
|
5101 30 |
Wol, gecarboniseerd, niet gekaard en niet gekamd |
|
5102 11 |
Haar van kasjmiergeiten, niet gekaard en niet gekamd |
|
5102 19 |
Fijn haar, niet gekaard en niet gekamd (m.u.v. wol en haar van kasjmiergeiten) |
|
5102 20 |
Grof haar, niet gekaard en niet gekamd (m.u.v. wol, haar voor borstelwerk en paardenhaar [„crin”]) |
|
5103 10 |
Kammeling van wol of van fijn haar (m.u.v. rafelwol en rafelingen van haar) |
|
5103 20 |
Afval van wol of van fijn haar, afval van garen daaronder begrepen (m.u.v. kammeling, rafelwol en rafelingen van haar) |
|
5103 30 |
Afval van grof haar, afval van garen daaronder begrepen (m.u.v. rafelwol en rafelingen van haar, afval van haar voor borstelwerk en paardenhaar [crin]) |
|
5104 00 |
Rafelwol en rafelingen van fijn haar of van grof haar, niet gekaard en niet gekamd |
|
5105 29 |
Gekamde wol (m.u.v. gekamd vlies) |
|
5105 31 |
Haar van kasjmiergeiten, gekaard of gekamd |
|
5107 10 |
Kamgaren bevattende ≥ 85 gewichtspercenten wol (m.u.v. opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5201 00 |
Katoen, niet gekaard en niet gekamd |
|
5202 10 |
Afval van garen van katoen |
|
5202 91 |
Rafelingen van katoen |
|
5202 99 |
Afval van katoen (m.u.v. afval van garen en rafelingen) |
|
5203 00 |
Katoen, gekaard of gekamd |
|
5205 12 |
Eendraadsgarens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 232,56 tot < 714,29 decitex „> 14 tot 43 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 13 |
Eendraadsgarens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 192,31 tot < 232,56 decitex „> 43 tot 52 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 22 |
Eendraadsgarens van gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 232,56 tot < 714,29 decitex „> 14 tot 43 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 23 |
Eendraadsgarens van gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 192,31 tot < 232,56 decitex „> 43 tot 52 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 24 |
Eendraadsgarens van gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 125 tot < 192,31 decitex „> 52 tot 80 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 33 |
Getwijnde of gekabelde garens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 192,31 tot < 232,56 decitex „> 43 tot 52 Nm” per enkelvoudige draad, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5205 34 |
Getwijnde of gekabelde garens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van 125 tot < 192,31 decitex „> 52 tot 80 Nm” per enkelvoudige draad, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5206 15 |
Eendraadsgarens van niet-gekamde katoenvezels met een lineaire dichtheid van < 125 decitex „> 80 Nm”, bevattende hoofdzakelijk doch < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens en garens opgemaakt voor de verkoop in het klein) |
|
5301 30 |
Werk en afval, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen, van vlas |
|
7101 10 |
Echte parels, ook indien bewerkt of in stellen, doch niet aaneengeregen, gezet noch gevat; echte parels, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer (m.u.v. paarlemoer) |
|
7101 21 |
Gekweekte parels, onbewerkt, ook indien in stellen |
|
7101 22 |
Gekweekte parels, bewerkt, ook indien in stellen, doch niet aaneengeregen, gezet noch gevat; gekweekte parels, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer |
|
7102 10 |
Diamant, niet gesorteerd |
|
7102 21 |
Industriediamant, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden |
|
7102 29 |
Industriediamant, bewerkt, doch niet gevat noch gezet (m.u.v. niet-gemonteerde diamanten voor weergavekoppen, bewerkte diamanten geschikt voor gebruik als onderdelen van tellers, meetinstrumenten of andere goederen bedoeld bij hoofdstuk 90) |
|
7102 31 |
Diamant, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden (m.u.v. industriediamant) |
|
7102 39 |
Diamant, bewerkt, doch niet gevat of gezet (m.u.v. industriediamant) |
|
7103 10 |
Edelstenen en halfedelstenen, onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt, ook indien in stellen (m.u.v. diamanten en namaak-edelstenen en -halfedelstenen) |
|
7103 91 |
Robijnen, saffieren en smaragden, bewerkt, ook indien in stellen, doch niet aaneengeregen, gevat noch gezet; robijnen, saffieren en smaragden, bewerkt, niet in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer (m.u.v. robijnen, saffieren en smaragden, enkel gezaagd of ruw bewerkt, en namaak-edelstenen en -halfedelstenen) |
|
7103 99 |
Edelstenen en halfedelstenen, bewerkt, ook indien in stellen, doch niet aaneengeregen, gevat noch gezet; edelstenen en halfedelstenen, bewerkt, niet in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer (m.u.v. edelstenen en -halfedelstenen, enkel gezaagd of ruw bewerkt, diamanten, robijnen, saffieren, smaragden en namaak-edelstenen en -halfedelstenen) |
|
7104 10 |
Piëzo-elektrische kwarts, van synthetishe of gereconstitueerde edelstenen en halfedelstenen, ook indien bewerkt of in stellen, doch niet gevat of gezet |
|
7104 20 |
Synthetishe of gereconstitueerde edelstenen en halfedelstenen, onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt, ook indien in stellen (m.u.v. piëzo-elektrische kwarts) |
|
7104 90 |
Synthetishe of gereconstitueerde edelstenen en halfedelstenen, bewerkt, ook indien in stellen, doch niet aaneengeregen, gevat noch gezet; synthetishe en gereconstitueerde edelstenen of halfedelstenen, niet in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer (m.u.v. edelstenen en halfedelstenen, enkel gezaagd of ruw bewerkt, piëzo-elektrische kwarts) |
|
7105 10 |
Poeder en stof, van diamanten, synthetische diamanten daaronder begrepen |
|
7105 90 |
Poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische edelstenen of halfedelstenen (m.u.v. poeder en stof van diamanten) |
|
7106 10 |
Poeder van zilver, verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen |
|
7106 91 |
Zilver, verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen, onbewerkt (m.u.v. zilver in poedervorm) |
|
7106 92 |
Zilver, verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen, halfbewerkt |
|
7107 00 |
Onedele metalen geplateerd met zilver, onbewerkt of halfbewerkt |
|
7108 11 |
Niet-monetair goud, geplatineerd goud daaronder begrepen |
|
7108 12 |
Niet-monetair goud, geplatineerd goud daaronder begrepen, onbewerkt (m.u.v. goud in poedervorm) |
|
7108 13 |
Niet-monetair goud, geplatineerd goud daaronder begrepen, in halfbewerkte vorm |
|
7108 20 |
Monetair goud |
|
7109 00 |
Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of half bewerkt |
|
7110 11 |
Platina, onbewerkt of in poedervorm |
|
7110 19 |
Platina in halfbewerkte vorm |
|
7110 21 |
Palladium, onbewerkt of in poedervorm |
|
7110 29 |
Palladium in halfbewerkte vorm |
|
7110 31 |
Rhodium, onbewerkt of in poedervorm |
|
7110 39 |
Rhodium in halfbewerkte vorm |
|
7110 41 |
Iridium, osmium en ruthenium, onbewerkt of in poedervorm |
|
7110 49 |
Iridium, osmium en ruthenium, in halfbewerkte vorm |
|
7111 00 |
Onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of halfbewerkt |
|
7112 30 |
As, bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen |
|
7112 91 |
Resten en afval van goud, van met goud geplateerde metalen daaronder begrepen, en andere resten en afval, bevattende goud of goudverbindingen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (m.u.v. as dat goud of goudverbindingen bevat, resten en afval van goud die zijn gesmolten tot onbewerkte ingots, klompen of dergelijke vormen en schuim en as die edele metalen bevatten) |
|
7112 92 |
Resten en afval van platina, van met platina geplateerde metalen daaronder begrepen, en andere resten en afval, bevattende platina of platinaverbindingen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (m.u.v. as dat platina of platinaverbindingen bevat, resten en afval van platina die zijn gesmolten tot onbewerkte ingots, klompen of dergelijke vormen en schuim en as die edele metalen bevatten) |
|
7112 99 |
Resten en afval van zilver, met zilver geplateerde metalen daaronder begrepen, en andere resten en afval, bevattende zilver of zilververbindingen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (m.u.v. as, en resten en afval van edele metalen die zijn gesmolten tot onbewerkte ingots, klompen of dergelijke vormen) |
|
7201 10 |
Niet-gelegeerd gietijzer in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen, bevattende ≤ 0,5 gewichtspercent fosfor |
|
7201 20 |
Niet-gelegeerd gietijzer in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen, bevattende > 0,5 gewichtspercent fosfor |
|
7201 50 |
Gelegeerd gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen |
|
7202 11 |
Ferromangaan bevattende > 2 gewichtspercenten koolstof |
|
7202 19 |
Ferromangaan bevattende ≤ 2 gewichtspercenten koolstof |
|
7202 21 |
Ferrosilicium bevattende > 55 gewichtspercenten silicium |
|
7202 29 |
Ferrosilicium bevattende ≤ 55 gewichtspercenten silicium |
|
7202 30 |
Ferrosilicomangaan |
|
7202 41 |
Ferrochroom bevattende > 4 gewichtspercenten koolstof |
|
7202 49 |
Ferrochroom bevattende ≤ 4 gewichtspercenten koolstof |
|
7202 50 |
Ferrosilicochroom |
|
7202 60 |
Ferronikkel |
|
7202 70 |
Ferromolybdeen |
|
7202 80 |
Ferrowolfraam en ferrosilicowolfraam |
|
7202 91 |
Ferrotitaan en ferrosilicotitaan |
|
7202 92 |
Ferrovanadium |
|
7202 93 |
Ferroniobium |
|
7202 99 |
Ferrolegeringen (m.u.v. ferromangaan, ferrosilicium, ferrosilicomangaan, ferrochroom, ferrosilicochroom, ferronikkel, ferromolybdeen, ferrowolfraam, ferrosilicowolfraam, ferrotitaan, ferrosilicotitaan, ferrovanadium en ferroniobium) |
|
7203 10 |
Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen |
|
7203 90 |
Sponsachtige ferroproducten, verkregen uit gesmolten gietijzer door de verstuivingstechniek; ijzer met een zuiverheid van ≥ 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen |
|
7205 10 |
Korrels van gietijzer, van spiegelijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. korrels van ferrolegeringen, draaisel en vijlsel van ijzer of van staal, bepaalde defecte kogels van klein kaliber voor kogellagers) |
|
7205 21 |
Poeder van gelegeerd staal (m.u.v. poeder van ferrolegeringen en radioactief ijzerpoeder „isotopen”) |
|
7205 29 |
Poeder van gietijzer, spiegelijzer, ijzer of niet-gelegeerd staal (m.u.v. poeder van ferrolegeringen en radioactief ijzerpoeder „isotopen”) |
|
7206 10 |
Ingots van ijzer of van niet-gelegeerd staal (m.u.v. opnieuw gesmolten afvalingots, continu-gegoten producten en ijzer bedoeld bij post 7203 ) |
|
7206 90 |
IJzer en niet-gelegeerd staal, in loepen of in andere primaire vormen (m.u.v. ingots, opnieuw gesmolten afvalingots, continu-gegoten producten en ijzer bedoeld bij post 7203 ) |
|
7207 11 |
Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal, bevattende < 0,25 gewichtspercent koolstof, met een vierkante of rechthoekige dwarsdoorsnede waarvan de breedte < is dan tweemaal de dikte |
|
7207 12 |
Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal, bevattende < 0,25 gewichtspercent koolstof, met een rechthoekige dwarsdoorsnede waarvan de breedte ≥ is dan tweemaal de dikte |
|
7207 19 |
Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal, bevattende < 0,25 gewichtspercent koolstof, met een ronde of met een andere, niet-vierkante of -rechthoekige dwarsdoorsnede |
|
7207 20 |
Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal, bevattende ≥ 0,25 gewichtspercent koolstof |
|
7218 10 |
Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen (m.u.v. resten en afval in de vorm van ingots en continu-gegoten producten) |
|
7218 91 |
Halffabricaten van roestvrij staal met een rechthoekige dwarsdoorsnede |
|
7218 99 |
Halffabricaten van roestvrij staal (m.u.v. die met een rechthoekige dwarsdoorsnede) |
|
7224 10 |
Gelegeerd staal in ingots of in andere primaire vormen (m.u.v. roestvrij staal, resten en afval in de vorm van ingots en continu-gegoten producten) |
|
7224 90 |
Halffabricaten van ander gelegeerd staal dan roestvrij staal |
|
7401 00 |
Kopersteen of ruwsteen; cementkoper „neergeslagen koper” |
|
7402 00 |
Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren |
|
7403 11 |
Geraffineerd koper in de vorm van kathoden en in stukken gesneden kathoden |
|
7403 12 |
Geraffineerd koper in de vorm van wire-bars |
|
7403 13 |
Geraffineerd koper in de vorm van billets |
|
7403 19 |
Geraffineerd koper, ruw (m.u.v. koper in de vorm van billets, wire-bars, kathoden en in stukken gesneden kathoden) |
|
7403 21 |
Koper-zinklegeringen „messing of geelkoper”, ruw |
|
7403 22 |
Koper-tinlegeringen „brons”, ruw |
|
7403 29 |
Koperlegeringen, ruw (m.u.v. koper-zinklegeringen „messing of geelkoper”, koper-tinlegeringen „brons”, koper-nikkellegeringen „cupronikkel”, koper-nikkel-zinklegeringen „nieuwzilver” en koperlegeringen bedoeld bij post 7405 ) |
|
7404 00 |
Resten en afval, van koper (m.u.v. ingots en dergelijke ruw gegoten producten verkregen uit opnieuw gesmolten resten en afval, assen en andere koperresiduen, en resten en afval van elektrische elementen, batterijen en accumulatoren) |
|
7405 00 |
Toeslaglegeringen van koper (m.u.v. fosforkoper dat > 15 gewichtspercenten fosfor bevat) |
|
7406 10 |
Poeder van koper, ander dan die met lamellaire structuur (m.u.v. koper in korrels) |
|
7406 20 |
Poeder van koper, met lamellaire structuur; schilfers van koper (m.u.v. koper in korrels en pailletten bedoeld bij post 8308 ) |
|
7504 00 |
Poeder en schilfers, van nikkel (m.u.v. nikkeloxidesinters) |
|
7601 10 |
Niet-gelegeerd aluminium, ruw |
|
7601 20 |
Aluminiumlegeringen, ruw |
|
7602 00 |
Resten en afval, van aluminium (m.u.v. metaalschuim en slakken, afkomstig van de vervaardiging van ijzer en staal, die in de vorm van silicaten aluminium bevatten dat kan worden gerecupereerd, ingots en dergelijke ruwe vormen van opnieuw gesmolten resten en afval, van aluminium, en assen en residuen van de aluminiumbereiding) |
|
7603 10 |
Poeder van aluminium, ander dan met lamellaire structuur (m.u.v. aluminumkorrels) |
|
7603 20 |
Poeder van aluminium, met lamellaire structuur; schilfers van aluminium (m.u.v. korrels en pailletten, van aluminium) |
|
7801 10 |
Ruw lood, geraffineerd |
|
7801 91 |
Ruw lood, waarin, van de andere elementen, antimoon met het hoogste gewicht voorkomt |
|
7801 99 |
Ruw lood (m.u.v. geraffineerd lood en lood waarin, van de andere elementen, antimoon met het hoogste gewicht voorkomt) |
|
7802 00 |
Resten en afval, van lood (m.u.v. assen en residuen van de loodbereiding „post 2620 ”, ingots en dergelijke ruwe vormen van opnieuw gesmolten resten en afval van lood „post 7801 ”, en resten en afval van elektrische elementen, batterijen en accumulatoren) |
|
7804 20 |
Poeder en schilfers, van lood (m.u.v. lood in korrels en pailletten bedoeld bij post 8308 ) |
|
7901 11 |
Ruw zink, niet gelegeerd, bevattende ≥ 99,99 gewichtspercenten zink |
|
7901 12 |
Ruw zink, niet gelegeerd, bevattende < 99,99 gewichtspercenten zink |
|
7901 20 |
Ruwe zinklegeringen |
|
7902 00 |
Resten en afval, van zink (m.u.v. assen en residuen van de zinkbereiding „post 2620 ”, ingots en dergelijke ruwe vormen van opnieuw gesmolten resten en afval van zink „post 7901 ”, en resten en afval van elektrische elementen, batterijen en accumulatoren) |
|
7903 10 |
Zinkstof |
|
7903 90 |
Poeder en schilfers, van zink (m.u.v. zink in korrels en pailletten bedoeld bij post 8308 ) |
|
8001 10 |
Ruw tin, niet gelegeerd |
|
8001 20 |
Ruwe tinlegeringen |
|
8002 00 |
Resten en afval, van tin (m.u.v. assen en residuen van de tinbereiding „post 2620 ”, en ingots en dergelijke ruwe vormen van opnieuw gesmolten resten en afval van tin „post 8001 ”) |
|
8101 10 |
Poeder van wolfraam |
|
8101 94 |
Ruw wolfraam, enkel door sinteren verkregen staven van wolfraam daaronder begrepen |
|
8101 97 |
Resten en afval, van wolfraam (m.u.v. assen en residuen die wolfraam bevatten) |
|
8102 10 |
Poeder van molybdeen |
|
8102 94 |
Ruw molybdeen, enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen |
|
8102 97 |
Resten en afval, van molybdeen (m.u.v. assen en residuen die molybdeen bevatten) |
|
8103 20 |
Ruw tantaal, enkel door sinteren verkregen staven van tantaal daaronder begrepen; poeder van tantaal |
|
8103 30 |
Resten en afval, van tantaal (m.u.v. assen en residuen die tantaal bevatten) |
|
8104 11 |
Ruw magnesium, bevattende ≥ 99,8 gewichtspercenten magnesium |
|
8104 19 |
Ruw magnesium, bevattende < 99,8 gewichtspercenten magnesium |
|
8104 20 |
Resten en afval, van magnesium (m.u.v. assen en residuen die magnesium bevatten, en draaisel en korrels, gekalibreerd) |
|
8104 30 |
Draaisel en korrels, van magnesium, gekalibreerd; poeder van magnesium |
|
8105 20 |
Kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; ruw kobalt; poeder van kobalt |
|
8105 30 |
Resten en afval, van kobalt (m.u.v. assen en residuen die kobalt bevatten) |
|
8106 00 |
Bismut en werken daarvan, n.e.g.; resten en afval, van bismut (m.u.v. assen en residuen die bismut bevatten) |
|
8107 20 |
Ruw cadmium; poeder van cadmium |
|
8107 30 |
Resten en afval, van cadmium (m.u.v. assen en residuen die cadmium bevatten) |
|
8108 20 |
Ruw titaan; poeder van titaan |
|
8108 30 |
Resten en afval, van titaan (m.u.v. assen en residuen die titaan bevatten) |
|
8109 20 |
Ruw zirkonium; poeder van zirkonium |
|
8109 30 |
Resten en afval, van zirkonium (m.u.v. assen en residuen die zirkonium bevatten) |
|
8110 10 |
Ruw antimoon; poeder van antimoon |
|
8110 20 |
Resten en afval, van antimoon (m.u.v. assen en residuen die antimoon bevatten) |
|
8111 00 |
Mangaan en werken daarvan, n.e.g.; resten en afval, van mangaan (m.u.v. assen en residuen die mangaan bevatten) |
|
8112 12 |
Ruw beryllium; poeder van beryllium |
|
8112 13 |
Resten en afval van beryllium (m.u.v. assen en residuen die beryllium bevatten) |
|
8112 21 |
Ruw chroom; poeder van chroom |
|
8112 22 |
Afval en resten, van chroom (m.u.v. assen en residuen die chroom bevatten en chroomlegeringen die > 10 gewichtspercenten nikkel bevatten) |
|
8112 51 |
Ruw thallium; poeder van thallium |
|
8112 52 |
Resten en afval, van thallium (m.u.v. assen en residuen die thallium bevatten) |
|
8112 92 |
Ruw hafnium „celtium”, niobium „columbium”, rhenium, gallium en indium; poeder en resten en afval van die metalen (m.u.v. assen en residuen die die metalen bevatten) |
2. Brief van de Europese Unie
Genève, 16 december 2011
Excellentie,
Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden, welke als volgt luidt:
„Bij de onderhandelingen tussen de Russische Federatie en de Europese Unie, hierna „de partijen” genoemd, over de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen zijn de partijen het volgende overeengekomen:
De regering van de Russische Federatie zal haar uiterste best doen om geen uitvoerrechten in te voeren of te verhogen voor de in de bijlage bij deze brief opgenomen grondstoffen. De lijst is opgesteld op basis van de volgende criteria:
|
|
Het betreft grondstoffen die niet zijn opgenomen in deel V van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen van de Russische Federatie in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en waarvan de productie of uitvoer van Rusland meer dan 10 % van de mondiale productie of uitvoer bedraagt, of waarbij de Europese Unie grote invoerbelangen heeft, nu of mogelijk in de toekomst, of waarvoor het risico bestaat dat er spanningen met betrekking tot het mondiale aanbod ontstaan. |
|
|
Mocht de regering van de Russische Federatie de invoering of verhoging van uitvoerrechten op deze grondstoffen overwegen, dan zal zij ten minste twee maanden voor de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen overleg voeren met de Europese Commissie, teneinde tot een oplossing te geraken die rekening houdt met de belangen van beide partijen. |
|
|
De bepalingen van deze brief zijn niet van toepassing op in de lijst in de bijlage bij deze brief opgenomen producten die ook zijn opgenomen in deel V van de lijst van concessies en verbintenissen inzake goederen die de Russische Federatie in de WTO op het punt van uitvoerrechten is aangegaan. |
|
|
Wanneer de Europese Unie haar instemming betuigt met de in brief vervatte overeenkomst, stel ik voor dat deze brief en de antwoordbrief van de Europese Unie de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Unie met betrekking tot de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen zullen vormen. Deze overeenkomst zal in werking treden op de datum waarop de partijen elkaar schriftelijk meedelen dat zij hun interne procedures hebben voltooid. De overeenkomst zal voorlopig worden toegepast vanaf de datum waarop de Russische Federatie toetreedt tot de WTO.”. |
De Europese Unie heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.
Hoogachtend,
Voor de Europese Unie
(1) Customs Union Common External Tariff vanaf 1 december 2010.
(*1) Voor de toepassing van deze lijst worden goederen uitsluitend aan de hand van hun GS-code gedefinieerd. De beschrijving van de goederen wordt voor het gemak gegeven.
