I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

24.11.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

L 308/5

VERORDENING (EG) Nr. 1125/2009 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2009

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag, wat betreft deel III.2, deel III.3 en deel III.7 van bijlage I

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (1), en met name op artikel 27,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

In Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (2) zijn verplicht te gebruiken, uitgebreide aanmeldingsformulieren voor staatssteun vastgesteld.

(2)

Na de goedkeuring door de Commissie van de mededeling inzake criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van gevallen van staatssteun voor opleiding waarvoor individuele aanmelding verplicht is (3) en de mededeling van de Commissie inzake criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van staatssteun ten behoeve van kwetsbare en gehandicapte werknemers waarvoor individuele aanmelding verplicht is (4) moet een deel van de aanmeldingsformulieren in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 794/2004 worden aangepast.

(3)	Ten gevolge van een fout moet een deel van het aan Verordening (EG) nr. 794/2004 gehechte aanmeldingsformulier worden aangepast.

(4)	Verordening (EG) nr. 794/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Deel III.2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deel III.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.

Artikel 3

Deel III.7.a, vraag 2.3 en deel III.7.b, vraag 2.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 worden gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

(1) PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

(2) PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.

(3) PB C 188 van 11.8.2009, blz. 1.

(4) PB C 188 van 11.8.2009, blz. 6.

BIJLAGE I

„DEEL III.2

FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STAATSSTEUN VOOR OPLEIDING

Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van individuele steun overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie (1) en moet beantwoorden aan de criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van gevallen van staatssteun voor opleiding waarvoor individuele aanmelding verplicht is (hierna „criteria voor de verenigbaarheidsanalyse”) (2). Het moet tevens worden gebruikt bij individuele steun of steunregelingen die om redenen van rechtszekerheid bij de Commissie worden aangemeld.

Als er meerdere begunstigden aan het aangemelde project deelnemen, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.

VERENIGBAARHEID VAN STEUN OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG — NADERE BEOORDELING

Steun ten behoeve van opleiding kan overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden geacht.

Deze nadere beoordeling moet ervoor zorgen dat hoge steunbedragen voor opleiding de mededinging niet zodanig verstoren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, maar dat zij veeleer tot het gemeenschappelijk belang bijdragen. Dit is het geval wanneer de voordelen van staatssteun, wat de positieve kennisspill-over betreft, groter zijn dan de ongunstige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer.

Hieronder volgen aanwijzingen over het soort gegevens dat de Commissie kan opvragen om aan de hand daarvan een nadere beoordeling te verrichten. Deze aanwijzingen moeten de beschikkingen en de motivering van de Commissie transparant en voorzienbaar maken om voorspelbaarheid en rechtszekerheid te waarborgen. De lidstaten dienen alle gegevens te verstrekken die zij ter beoordeling van de maatregel dienstig achten.

Wanneer meerdere begunstigden bij het als individuele steun aangemelde project betrokken zijn, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.

Kenmerken van de aangemelde maatregel

1.	Geef een beknopte beschrijving van de maatregel en geef daarbij de doelstelling(en) van de maatregel aan, het steuninstrument, de structuur/organisatie van de opleiding, de begunstigden, de begroting, het steunbedrag, het betalingsschema, de steunintensiteit en de in aanmerking komende kosten.

Is de maatregel van toepassing op de productie en/of verwerking en/of afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde landbouwproducten?



neen

Is de maatregel van toepassing op de productie, de verwerking en/of de afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde visserij- en/of aquacultuurproducten?



neen

Is de steun bedoeld voor de sector zeevervoer?



neen

Zo ja, gelieve de volgende vragen te beantwoorden:

Behoort degene die de opleiding volgt niet tot de actieve bemanning maar tot de reservekrachten?



neen

Vindt de opleiding plaats aan boord van een schip dat in de Gemeenschap is geregistreerd?



neen

Heeft de aangemelde maatregel betrekking op:

Specifieke opleiding (3):



neen

Algemene opleiding (4):



neen

Combinatie van algemene en specifieke opleiding:



neen

Steun voor de opleiding van gehandicapte of kwetsbare werknemers (5):



neen

6.	Geef een uitvoerige beschrijving van het opleidingsproject, met onder meer programma, te verwerven vaardigheden, tijdschema, aantal uren, deelnemers, organisatoren, begroting enz.

7.	Verschaf nadere informatie over de begunstigde, met inbegrip van identiteit, groep waarbij de begunstigde is aangesloten, jaarlijkse omzet, aantal werknemers en bedrijfsactiviteiten.

8.	Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding.

9.	Alle documenten die door de lidstaten als bijlagen bij het aanmeldingsformulier worden verstrekt, dienen te zijn genummerd en de nummers van de documenten moeten worden aangegeven in het desbetreffende punt van dit formulier.

Doel van de steun

10.	Geef een uitvoerige beschrijving van de doelstellingen van gemeenschappelijk belang die met de aangemelde maatregel worden beoogd.

Bestaan van positieve externaliteiten (6)

11.

Toon aan dat de opleiding positieve externaliteiten teweegbrengt en verschaf de ondersteunende documenten.

De volgende elementen kunnen worden gebruikt om positieve externe effecten aan te tonen. Kruis aan welke relevant zijn voor de aangemelde maatregel en verschaf ondersteunende documenten:

	Soort opleiding
	Overdraagbaarheid van de vaardigheden die tijdens de opleiding worden verworven
	Deelnemers aan de opleidingsmaatregel

Passend instrument (7)

12.	Geef aan in welke mate de aangemelde maatregel een passend instrument is om de activiteiten op het gebied van opleiding te bevorderen en verschaf de ondersteunende documenten.

Stimulerend effect en noodzaak van de steun (8)

Om het stimulerende effect te kunnen nagaan, verlangt de Commissie een beoordeling door de lidstaat om aan te tonen dat zonder de steun, dus in de contrafeitelijke situatie, de kwantiteit of de kwaliteit van de opleidingsactiviteiten geringer zou zijn.

13.

Is met het (de) gesteunde project(en) een aanvang gemaakt voordat de aanvraag voor de steun door de begunstigde(n) werd ingediend bij de nationale overheid?



neen

Zo ja, dan is de Commissie van oordeel dat de steun voor de begunstigde geen stimulerend effect heeft.

14.	Zo neen, vermeld de desbetreffende data: Begin van het opleidingsproject: De steunaanvraag is door de begunstigde bij de nationale autoriteiten ingediend op: Stuur de desbetreffende ondersteunende documenten mee.

15.

Stuur de interne documenten van de begunstigde inzake de opleidingskosten, de deelnemers, inhoud en tijdschema voor twee scenario's mee: opleidingsproject met steun en opleidingsproject zonder steun. Licht, op basis van deze gegevens, toe in hoeverre de staatssteun tot uitbreiding van het opleidingsaanbod of tot kwalitatieve verbetering van de geplande opleidingsactiviteiten leidt.

16.	Gelieve te bevestigen dat werknemers niet wettelijk verplicht zijn om het soort opleiding te verschaffen dat door de aangemelde maatregel wordt bestreken.

17.	Geef aan wat de opleidingsbudgets van de begunstigde in de voorgaande jaren waren.

18.	Licht het verband toe tussen het opleidingsprogramma en de bedrijfsactiviteiten van de begunstigde van de steun.

Evenredigheid van de steun (9)

In aanmerking komende kosten

In aanmerking komende kosten moeten worden berekend overeenkomstig artikel 39 van Verordening (EG) nr. 800/2008 en worden beperkt tot de extra kosten die noodzakelijk zijn om uitbreiding van de opleidingsactiviteiten te bereiken.

19.

Geef de in aanmerking komende kosten aan die voor de maatregel zijn uitgetrokken

	de personeelskosten van de opleiders
	de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen, met inbegrip van de verblijfskosten
	andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden die rechtstreeks met het project verband houden
	de afschrijving van werktuigen en uitrusting voor zover deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt
	de kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject
	indirecte kosten (administratieve kosten, huur, vaste kosten, vervoerskosten en lesgeld voor deelnemers) ten bedrage van het totaal van de bovengenoemde in aanmerking komende kosten
	de personeelskosten van de opleiders (10).

20.

Geef een gedetailleerde berekening van de in aanmerking komende kosten van de aangemelde maatregel en zorg er daarbij voor dat de in aanmerking komende kosten beperkt zijn tot het gedeelte van de extra kosten die noodzakelijk zijn voor verbetering van de kwaliteit of de kwantiteit van de opleidingsactiviteiten.

21.	Toon aan dat de steun beperkt wordt tot het minimum, dat wil zeggen tot het gedeelte van de extra kosten van de opleiding die de onderneming niet onmiddellijk door de tijdens de opleiding verworven vaardigheden van haar werknemers kan terugkrijgen.

Steunintensiteiten voor algemene opleiding

22.	Geef aan welke steunintensiteit voor de aangemelde maatregel geldt.

23.

Wordt de algemene opleiding in het kader van de aangemelde maatregel aan gehandicapte of kwetsbare werknemers gegeven?



neen

24.

Aard van de begunstigde:

Grote onderneming		ja		neen
Middelgrote onderneming		ja		neen
Kleine onderneming		ja		neen

Steunintensiteiten voor specifieke opleiding

25.	Geef aan welke steunintensiteit voor de aangemelde maatregel geldt.

26.

Wordt de specifieke opleiding in het kader van de aangemelde maatregel aan gehandicapte of kwetsbare werknemers gegeven?



neen

27.

Aard van de begunstigde

Grote onderneming		ja		neen
Middelgrote onderneming		ja		neen
Kleine onderneming		ja		neen

Beoordeling van de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer (11)

28.	Geef aan of de begunstigde in het verleden opleidingssteun heeft ontvangen en geef hierover bijzonderheden (datum, steunbedrag en duur van de opleidingsprojecten).

29.

Vermeld de jaarlijkse opleidingskosten van de begunstigde (totaal opleidingsbudget in de afgelopen drie jaar, verhouding opleidingskosten/totale kosten) en licht toe op welke wijze de steun gevolgen heeft voor de kosten van de begunstigde (bv. percentage van de jaarlijkse opleidingskosten, totale kosten die door de steun worden gedekt enz.).

30.	Geef de relevante product- en geografische markten aan waarop de begunstigde actief is en waarop de steun waarschijnlijk een impact zal hebben.

31.

Geef voor elk van deze markten het volgende aan:

—	graad van marktconcentratie,

—	marktaandeel van de begunstigde,

—	marktaandelen van de andere ondernemingen die op deze markten aanwezig zijn.

32.	Beschrijf de structuur en concurrentiesituatie op de markten in kwestie en verschaf ondersteunende documenten (bv. toegangs- en uittredingsbelemmeringen, productdifferentiatie, aard van de concurrentie tussen de marktdeelnemers, enz.).

33.	Beschrijf de kenmerken van de sector waarin de begunstigde zijn activiteiten heeft (bv. belang van opgeleid personeel voor de onderneming, bestaan van overcapaciteit, financiering van opleidingsstrategieën bij concurrenten enz.).

34.	Verschaf in voorkomend geval informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verplaatsing van handelsstromen).

CUMULERING

35.

Wordt de steun die wordt toegekend in het kader van de aangemelde maatregel gecumuleerd met andere steun?



neen

Zo ja, omschrijf de op de aangemelde steunmaatregel van toepassing zijnde cumuleringsregels:

OVERIGE INFORMATIE

36.	Hier kunt u alle andere informatie geven die u voor de toetsing van de betrokken maatregel(en) van belang acht.

(1) Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3).

(2) PB C 188 van 11.8.2009, blz. 1.

(3) Overeenkomstig de definitie in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(4) Overeenkomstig de definitie in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(5) Overeenkomstig de definitie in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(6) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.1.

(7) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.2.

(8) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.3.

(9) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.4.

(10) Wat betreft de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de deelnemers aan de opleiding daadwerkelijk daaraan besteden, na aftrek van de door hen gewerkte uren.

(11) Dit punt is niet van toepassing op maatregelen van minder dan 2 miljoen EUR mits vraag 10.3 in deel I van deze bijlage naar behoren wordt beantwoord.”

BIJLAGE II

„DEEL III.3

FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STAATSSTEUN VOOR KWETSBARE EN GEHANDICAPTE WERKNEMERS

Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van individuele steun overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder h) en i), van Verordening (EG) nr. 800/2008 en moet beantwoorden aan de criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van gevallen van staatssteun voor kwetsbare en gehandicapte werknemers waarvoor individuele aanmelding verplicht is (hierna „criteria voor de verenigbaarheidsanalyse”) (1). Het moet tevens worden gebruikt bij individuele steun of steunregelingen die om redenen van rechtszekerheid bij de Commissie worden aangemeld.

Als er meerdere begunstigden aan het aangemelde project deelnemen, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.

VERENIGBAARHEID VAN STEUN OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG — NADERE BEOORDELING

Steun ten behoeve van kwetsbare en gehandicapte werknemers kan overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden geacht.

Deze nadere beoordeling moet ervoor zorgen dat hoge steunbedragen voor kwetsbare en gehandicapte werknemers de mededinging niet zodanig verstoren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, maar dat zij daadwerkelijk tot het gemeenschappelijke belang bijdragen. Dit is het geval wanneer de voordelen van staatssteun, wat de nettotoename van de arbeidsparticipatie van gehandicapte en kwetsbare werknemers betreft waarop de steun is gericht, groter zijn dan de ongunstige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer.

Wanneer meerdere begunstigden bij het als individuele steun aangemelde project betrokken zijn, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.

Kenmerken van de aangemelde maatregel

1.	Geef een beknopte beschrijving van de aangemelde maatregel en geef daarbij de doelstelling van de steun aan, het steuninstrument, de begunstigden, de betrokken categorieën werknemers, het steunbedrag, het betalingsschema, de looptijd, de steunintensiteit en de in aanmerking komende kosten.

Is de maatregel van toepassing op de productie en/of verwerking en/of afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde landbouwproducten?



neen

Is de maatregel van toepassing op de productie, de verwerking en/of de afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde visserij- en/of aquacultuurproducten?



neen

4.	Verschaf nadere informatie over de begunstigde, met inbegrip van identiteit, groep waarbij de begunstigde is aangesloten, omzet, aantal werknemers en bedrijfsactiviteiten.

Heeft de aangemelde maatregel betrekking op:

Indienstneming kwetsbare werknemers (2):



neen

Indienstneming uiterst kwetsbare werknemers (3):



neen

Indienstneming gehandicapte werknemers (4):



neen

6.	Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding.

7.	Alle documenten die door de lidstaten als bijlagen bij het aanmeldingsformulier worden verstrekt, dienen te zijn genummerd en de nummers van de documenten moeten worden aangegeven in het desbetreffende punt van dit formulier.

Doel van de steun

8.	Geef een uitvoerige beschrijving van de doelstellingen van gemeenschappelijk belang die met de aangemelde maatregel worden beoogd. Doelstelling van gemeenschappelijk belang met betrekking tot rechtvaardigheid (5)

9.	Toon aan dat de aangemelde maatregel zal leiden tot een nettotoename van de arbeidsparticipatie van de gehandicapte en kwetsbare werknemers waarop de steun is gericht, en kwantificeer deze toename.

10.

De volgende elementen kunnen worden gebruikt om aan te tonen dat de aangemelde maatregel aan een doelstelling van gemeenschappelijk belang met betrekking tot rechtvaardigheid bijdraagt. Geef aan welke relevant zijn voor de aangemelde maatregel en verschaf ondersteunende documenten:

	Aantal en categorieën werknemers waarop de maatregel betrekking heeft
	Participatiegraad van de categorieën werknemers waarop de maatregel betrekking heeft op nationaal en/of regionaal niveau en in de betrokken onderneming(en)
	Werkloosheidspercentage voor de categorieën werknemers waarop de maatregel betrekking heeft op nationaal en/of regionaal niveau.

Passend instrument (6)

11.	Geef aan in welke mate de aangemelde maatregel een passend instrument is om de arbeidsparticipatie van kwetsbare en/of gehandicapte werknemers te bevorderen en verschaf de ondersteunende documenten.

Stimulerend effect en noodzaak van de steun (7)

Om het stimulerende effect aan te tonen dient de lidstaat een evaluatie te verrichten die bewijst dat de loonsubsidie alleen wordt betaald voor een kwetsbare of gehandicapte werknemer die zonder de steun niet zou zijn aangenomen in die bepaalde onderneming.

12.

Is met het (de) gesteunde project(en) een aanvang gemaakt voordat de aanvraag voor de steun door de begunstigde(n) werd ingediend bij de nationale overheid?



neen

Zo ja, dan is de Commissie van oordeel dat de steun voor de begunstigde geen stimulans vormt om de nettoparticipatie van gehandicapte of kwetsbare werknemers te verhogen.

13.	Zo neen, vermeld de desbetreffende data: Datum van indienstneming: De steunaanvraag is door de begunstigde bij de nationale autoriteiten ingediend op: Stuur de desbetreffende ondersteunende documenten mee.

14.

Leidt de indienstneming ertoe dat — in vergelijking met een situatie zonder steun — in de onderneming(en) in kwestie meer kwetsbare of gehandicapte werknemers worden aangenomen?



neen

15.

Zo niet, zijn de vacatures ontstaan ten gevolge van ontslag op initiatief van de werknemer, handicap, ouderdomspensionering, vermindering van de werktijd op initiatief van de werknemer of gewettigd ontslag om dringende redenen, en niet door afvloeiingen?



neen

16.	Beschrijf eventuele bestaande of eerder verleende loonsubsidies in de betrokken onderneming: categorieën en aantal werknemers waarvoor subsidies werden ontvangen.

Evenredigheid van de steun (8)

In aanmerking komende kosten

In aanmerking komende kosten moeten worden berekend overeenkomstig de artikelen 40 en 41 van Verordening (EG) nr. 800/2008 en worden beperkt tot de extra kosten die noodzakelijk zijn om een nettotoename van het aantal tewerkgestelde kwetsbare of gehandicapte werknemers te bereiken.

17.

Welke in aanmerking komende kosten zijn voor de aangemelde maatregel uitgetrokken?

	brutoloon, vóór belasting
	verplichte bijdragen, zoals sociale premies
	kosten voor kinder- en ouderenzorg.

18.

Geef een gedetailleerde berekening van de in aanmerking komende kosten en de periode die door de aangemelde maatregel wordt bestreken (9) en zorg er daarbij voor dat de in aanmerking komende kosten beperkt zijn tot de kosten die noodzakelijk zijn om een nettotoename te bereiken van de arbeidsparticipatie van de kwetsbare of gehandicapte werknemers waarop de steun is gericht.

19.

Verstrek bewijzen dat de steun tot het minimum is beperkt, dat wil zeggen dat het steunbedrag niet hoger is dan de netto extra kosten voor de indienstneming van de kwetsbare of gehandicapte werknemers waarop de steun is gericht in vergelijking met de kosten die zijn verbonden aan de indienstneming van niet-kwetsbare/gehandicapte werknemers.

Steunintensiteiten voor kwetsbare werknemers

20.	Geef aan welke steunintensiteit voor de aangemelde maatregel geldt.

Steunintensiteiten voor gehandicapte werknemers

21.	Geef aan welke steunintensiteit voor de aangemelde maatregel geldt.

Beoordeling van de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer (10)

22.	Geef informatie over het steunbedrag, het betalingsschema en het steuninstrument.

23.	Geef aan of de begunstigde in het verleden steun ten behoeve van kwetsbare of gehandicapte werknemers heeft ontvangen en geef bijzonderheden over de vorige steunmaatregelen (datum, steunbedrag, categorieën en aantal betrokken werknemers en duur van de loonsubsidies).

24.

Vermeld de jaarlijkse loonkosten van de begunstigde (totale loonkosten, kosten van het in dienst hebben van kwetsbare of gehandicapte werknemers waarop de steun is gericht, verhouding loonkosten/totale kosten) en licht toe op welke wijze de steun gevolgen heeft voor de kosten van de begunstigde (bv. percentage van de loonkosten en totale kosten die door de steun worden gedekt).

25.	Geef de relevante product- en geografische markten aan waarop de begunstigde actief is en waarop de steun waarschijnlijk een impact zal hebben.

26.

Geef voor elk van deze markten het volgende aan:

—	graad van marktconcentratie;

—	marktaandeel van de begunstigde;

—	marktaandelen van de andere ondernemingen die op deze markten aanwezig zijn.

27.	Beschrijf de concurrentiesituatie op de markten in kwestie en hun structuur en verschaf ondersteunende documenten (bv. toegangs- en uittredingsbelemmeringen, productdifferentiatie, aard van de concurrentie tussen de marktdeelnemers enz.).

28.	Beschrijf de kenmerken van de sector waarin de begunstigde zijn activiteiten heeft (bv. belang van de loonkosten voor de sector, bestaan van overcapaciteit enz.).

29.	Beschrijf de situatie op de nationale/regionale arbeidsmarkt (bv. werkloosheids- en werkgelegenheidspercentages, loonniveaus, arbeidswetgeving enz.).

30.	Verschaf in voorkomend geval informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verplaatsing van handelsstromen).

CUMULERING

31.

Wordt de steun die wordt toegekend in het kader van de aangemelde maatregel gecumuleerd met andere steun?



neen

32.	Zo ja, omschrijf de op de aangemelde steunmaatregel van toepassing zijnde cumuleringsregels:

OVERIGE INFORMATIE

33.	Hier kunt u alle andere informatie geven die u voor de toetsing van de betrokken maatregel(en) van belang acht.”

(1) PB C 188 van 11.8.2009, blz. 6.

(2) Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 18, van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(3) Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 19, van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(4) Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 20, van Verordening (EG) nr. 800/2008.

(5) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.1.

(6) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.2.

(7) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.3.

(8) Zie criteria voor de verenigbaarheidsanalyse, punt 2.4.

(9) Voor de indienstneming van kwetsbare werknemers zijn de in aanmerking komende kosten de loonkosten gedurende een maximumperiode van twaalf maanden (of 24 maanden voor uiterst kwetsbare werknemers) vanaf de indienstneming. Voor de indienstneming van gehandicapte werknemers zijn de in aanmerking komende kosten de loonkosten gedurende de gehele periode waarin de gehandicapte werknemer in dienst is.

(10) Dit punt is niet van toepassing op de maatregelen van minder dan 5 miljoen EUR voor de indienstneming van kwetsbare werknemers en van minder dan 10 miljoen EUR voor de indienstneming van gehandicapte werknemers mits vraag 10.3 in deel I van deze bijlage naar behoren wordt beantwoord.

BIJLAGE III

Voor vraag 2.3 van deel III.7.a van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:

„2.3.

Is de steun gekoppeld aan leningen die binnen zes maanden na de eerste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald?”.

Voor vraag 2.3 van deel III.7.b van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:

„2.3.

Is de steun gekoppeld aan leningen die binnen zes maanden na de eerste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald?”.

24.11.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

L 308/14

VERORDENING (EG) Nr. 1126/2009 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2009

betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 933/2002

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (1), en met name op artikel 5, lid 3, eerste streepje, en artikel 5, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

Bij Besluit nr. 2/2008 van het Gemengd Landbouwcomité, opgericht bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van 24 juni 2008 over een aanpassing van de bijlagen 1 en 2 (2), zijn de bijlagen 1 en 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna „de overeenkomst” genoemd) vervangen.

(2)

Bijlage 2 bij de overeenkomst (als gewijzigd) bevat de tariefconcessies die de Gemeenschap voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland verleent. Sommige van deze tariefconcessies zijn van toepassing in het kader van tariefcontingenten die worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3).

(3)

Ter wille van de duidelijkheid is het passend de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot die tariefcontingenten voor landbouwproducten in één wettekst samen te brengen, die Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie (4) vervangt. In overeenstemming met de overeenkomst dienen de tariefcontingenten te worden geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december.

(4)	Aangezien Besluit nr. 2/2008 van het Gemengd Landbouwcomité in werking treedt op 1 januari 2010, dient deze verordening vanaf dezelfde datum van toepassing te zijn.

(5)	De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De tariefcontingenten voor de in de bijlage opgenomen producten van oorsprong uit Zwitserland worden jaarlijks, tegen het in die bijlage vermelde douanerecht, geopend.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.

Artikel 3

Verordening (EG) nr. 933/2002 wordt ingetrokken.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Voor de Commissie

László KOVÁCS

Lid van de Commissie

(1) PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.

(2) PB L 228 van 27.8.2008, blz. 3.

(3) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 11.

(4) PB L 144 van 1.6.2002, blz. 22.

BIJLAGE

Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage het preferentiestelsel bepaald wordt door de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen. Waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.

Volgnummer	GN-code	Tariconderverdeling	Omschrijving	Contingentperiode	Volume van het contingent (nettogewicht in ton)	Toepasselijk recht
09.0919	ex 0210 19 50	10	Hammen van varkens (huisdieren), gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm	van 1.1 t/m 31.12	1 900	Vrij
	ex 0210 19 81	10	Karbonade van varkens (huisdieren), zonder been, gerookt
	ex 1601 00 10	10	Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie, van dieren van de posten 0101 tot en met 0104, andere dan everzwijnen
	ex 1601 00 91	10
	ex 1601 00 99	10
	ex 0210 19 81	20	Varkensnek, aan de lucht gedroogd, al dan niet gekruid, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden
	ex 1602 49 19	10
09.0921	0701 10 00		Pootaardappelen, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	4 000	Vrij
09.0922	0702 00 00		Tomaten, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij (1)
09.0923	0703 10 19 0703 90		Uien (andere dan plantuitjes), prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	5 000	Vrij
09.0924	0704 10 00 0704 90		Rodekool, wittekool, bloemkool, boerenkool, koolrabi en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, met uitzondering van spruitjes, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	5 500	Vrij
09.0925	0705		Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	3 000	Vrij
09.0926	0706 10 00		Wortelen en rapen, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	5 000	Vrij
09.0927	0706 90 10 0706 90 90		Kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, met uitzondering van mierikswortel of peperwortel (Cochlearia armoracia), vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	3 000	Vrij
09.0928	0707 00 05		Komkommers, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij (1)
09.0929	0708 20 00		Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij
09.0930	0709 30 00		Aubergines, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	500	Vrij
09.0931	0709 40 00		Selderij, andere dan knolselderij, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	500	Vrij
09.0932	0709 70 00		Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij
09.0933	0709 90 10		Sla, andere dan „Lactuca sativa” en andere dan cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij
09.0950	0709 90 20		Snijbiet en kardoen, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	300	Vrij
09.0934	0709 90 50		Venkel, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij
09.0935	0709 90 70		Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij (1)
09.0936	0709 90 90		Andere groenten, vers of gekoeld	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij
09.0945	0710 10 00		Aardappelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren	van 1.1 t/m 31.12	3 000	Vrij
	2004 10 10 2004 10 99		Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van meel, gries, griesmeel of vlokken
	2005 20 80		Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van meel, gries, griesmeel of vlokken en bereidingen in schijfjes, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik
09.0937	ex 0808 10 80	90	Appelen, andere dan persappelen, vers	van 1.1 t/m 31.12	3 000	Vrij (1)
09.0938	0808 20		Peren en kweeperen, vers	van 1.1 t/m 31.12	3 000	Vrij (1)
09.0939	0809 10 00		Abrikozen, vers	van 1.1 t/m 31.12	500	Vrij (1)
09.0940	0809 20 95		Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), vers	van 1.1 t/m 31.12	1 500	Vrij (1)
09.0941	0809 40		Pruimen en sleepruimen, vers	van 1.1 t/m 31.12	1 000	Vrij (1)
09.0948	0810 10 00		Aardbeien, vers	van 1.1 t/m 31.12	200	Vrij
09.0942	0810 20 10		Frambozen, vers	van 1.1 t/m 31.12	100	Vrij
09.0943	0810 20 90		Bramen, moerbeien en loganbessen, vers	van 1.1 t/m 31.12	100	Vrij
09.0946	ex 0811 90 19	12	Kersen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	van 1.1 t/m 31.12	500	Vrij
	ex 0811 90 39	12
	0811 90 80		Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen
	2008 60		Kersen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen
09.0944	1106 30 10		Meel, gries en poeder van bananen	van 1.1 t/m 31.12	5	Vrij

(1) De verlaging van het douanerecht in het kader van dit tariefcontingent is beperkt tot het ad-valoremelement. De invoerprijzen en hun specifieke rechten blijven van toepassing.

24.11.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

L 308/17

VERORDENING (EG) Nr. 1127/2009 VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2009

houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1090/2009 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 november 2009

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)	De invoerrechten in de sector granen die van toepassing zijn vanaf 16 november 2009, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1090/2009 van de Commissie (3).

(2)	Aangezien het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, moet een overeenkomstige aanpassing van de bij Verordening (EG) nr. 1090/2009 vastgestelde invoerrechten plaatsvinden.

(3)	Verordening (EG) nr. 1090/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1090/2009 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 24 november 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

(1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

(2) PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.

(3) PB L 299 van 14.11.2009, blz. 3.

BIJLAGE I

Vanaf 24 november 2009 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten

GN-code	Omschrijving	Invoerrecht (1) (EUR/t)
1001 10 00	HARDE TARWE van hoge kwaliteit	0,00
	van gemiddelde kwaliteit	0,28
	van lage kwaliteit	20,28
1001 90 91	ZACHTE TARWE, zaaigoed	0,00
ex 1001 90 99	ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed	0,00
1002 00 00	ROGGE	38,58
1005 10 90	MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden	15,68
1005 90 00	MAÏS, andere dan zaaigoed (2)	15,68
1007 00 90	GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden	38,58

(1) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

—	3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

—	2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

13.11.2009-20.11.2009

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)
	Zachte tarwe (1)	Maïs	Harde tarwe van hoge kwaliteit	Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)	Harde tarwe van lage kwaliteit (3)	Gerst
Beurs	Minnéapolis	Chicago	—	—	—	—
Notering	146,67	105,00	—	—	—	—
Fob-prijs VSA	—	—	124,51	114,51	94,51	74,77
Golfpremie	—	14,72	—	—	—	—
Grote-Merenpremie	12,65	—	—	—	—	—

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:	22,50 EUR/t
Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:	44,38 EUR/t

(1) Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2) Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3) Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

24.11.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

L 308/20

RICHTLIJN 2009/141/EG VAN DE COMMISSIE

van 23 november 2009

tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de maximumgehalten aan arseen, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. en Abrus precatorius L. betreft

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 mei 2002 inzake ongewenste stoffen in diervoeding (1), en met name op artikel 8, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)	Richtlijn 2002/32/EG verbiedt het gebruik van producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren en waarvan het gehalte aan ongewenste stoffen de in bijlage I bij die richtlijn vermelde maximumgehalten overschrijdt.

(2)

Wat diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren betreft, blijkt uit recente informatie die bevoegde autoriteiten in de lidstaten over de totale gehalten aan arseen (de som van organisch en anorganisch arseen) hebben verstrekt dat bepaalde totale maximumgehalten aan arseen moeten worden verhoogd. Bijproducten van de visfileerindustrie zijn waardevolle grondstoffen voor de productie van vismeel en visolie voor gebruik in mengvoeders, in het bijzonder visvoeder.

(3)

De verhoging van de totale maximumgehalten voor arseen in diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren en visvoeders houdt geen wijziging van de maximumgehalten aan anorganisch arseen in. Aangezien anorganisch arseen in een bepaald diervoeder of levensmiddel mogelijk ongunstige gevolgen heeft voor de gezondheid van dier en mens en het toxische potentieel van organisch arseen zeer laag is (2), hebben hogere totale gehalten aan arseen geen negatieve gevolgen voor de bescherming van de gezondheid van dier en mens.

(4)

In bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG verwijst arseen naar het totale gehalte aan arseen met het oog op de vaststelling van maximumgehalten, aangezien er geen gestandaardiseerde routinemethode bestaat voor de analyse van anorganisch arseen. Voor de gevallen waar de bevoegde autoriteiten een analyse van het gehalte aan anorganisch arseen verlangen, is in die bijlage een maximumgehalte aan anorganisch arseen vastgesteld.

(5)	Aangezien de extractiemethode het analytische resultaat voor het totale gehalte aan arseen in bepaalde gevallen aanzienlijk beïnvloedt, dient met het oog op officiële controle een referentie-extractieprocedure te worden gebruikt.

(6)

Uit informatie die bevoegde autoriteiten en belangenorganisaties hebben verstrekt, blijkt dat aanzienlijke gehalten aan arseen aanwezig zijn in toevoegingsmiddelen van de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”, waarvoor krachtens Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad (3) een vergunning is verleend. Er moeten maximumgehalten aan arseen in deze toevoegingsmiddelen worden vastgesteld om de gezondheid van dier en mens te beschermen.

(7)

Wat theobromine betreft, is de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in haar advies van 10 juni 2008 (4) tot de conclusie gekomen dat de huidige maximumgehalten aan theobromine voor bepaalde diersoorten mogelijk onvoldoende bescherming bieden. Zij wees op mogelijk ongunstige gevolgen voor varkens, honden en paarden en voor de melkproductie bij melkkoeien. Daarom dienen lagere maximumgehalten te worden vastgesteld.

(8)

Wat alkaloïden in Datura sp. betreft, is de EFSA in haar advies van 9 april 2008 (5) tot de conclusie gekomen dat, aangezien alle Datura sp. tropaanalkaloïden bevatten, de maximumgehalten aan Datura stramonium L., zoals vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG, met het oog op de bescherming van de diergezondheid, en met name van de gezondheid van varkens, tot alle Datura sp. moeten worden uitgebreid.

(9)

Wat ricine (uit Ricinus communis L.) betreft, is de EFSA in haar advies van 10 juni 2008 (6) tot de conclusie gekomen dat, gezien de vergelijkbare toxische effecten van de toxinen uit Ricinus communis L. (ricine), Croton tiglium L. (crotine) en Abrus precatorius L. (abrine), de maximumgehalten voor Ricinus communis L., zoals vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG, eveneens moeten worden toegepast op Croton tiglium L. and Abrus precatorius L., afzonderlijk of tezamen.

(10)	Derhalve moet Richtlijn 2002/32/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(11)	De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid en het Europees Parlement noch de Raad hebben zich daartegen verzet,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 2010 aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 23 november 2009.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

(1) PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.

(2) Scientific Opinion of the Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the European Commission related to arsenic as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2005) 180, 1-35.

(3) PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.

(4) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.

(5) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.

(6) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.

BIJLAGE

Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:

Punt 1, „Arseen”, wordt vervangen door:

Ongewenste stoffen

Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren

Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %

(1)

(2)

(3)

„1.	Arseen (1) (2)

Voedermiddelen, met uitzondering van:

—	gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp

—	palmpitschilfers

4 (3)

—	fosfaten en koolzure algenkalk

—	calciumcarbonaat

—	magnesiumoxide

—	diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren, met inbegrip van vis

25 (3)

—	gemalen gedroogd zeewier en voedermiddelen op basis van zeewier

40 (3)

Als tracer gebruikte ijzerpartikels.

Toevoegingsmiddelen behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”, met uitzondering van:

—	kopersulfaatpentahydraat en kopercarbonaat

—	zinkoxide, mangaanoxide en koperoxide.

100

Volledige diervoeders, met uitzondering van:

—	volledig visvoeder en volledige diervoeders voor pelsdieren

10 (3)

Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:

—	mineralenmengsels.

Punt 10, „Theobromine”, wordt vervangen door:

Ongewenste stoffen

Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren

Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %

(1)

(2)

(3)

„10.	Theobromine

Volledige diervoeders, met uitzondering van:

300

—	volledige diervoeders voor varkens

200

—	volledige diervoeders voor honden, konijnen, paarden en pelsdieren.

50”

Punt 14, „Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten”, wordt vervangen door:

Ongewenste stoffen

Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren

Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %

(1)

(2)

(3)

„14.	Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk of tezamen, waaronder:

Alle dierenvoeders

3 000

Datura sp.

1 000”

Punt 15, „Ricinus — Ricinus communis L.”, wordt vervangen door:

Ongewenste stoffen

Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren

Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %

(1)

(2)

(3)

„15.	Zaden en doppen van Ricinus communis L., Croton tiglium L. en Abrus precatorius L., alsook de door verwerking ervan verkregen bijproducten (4), afzonderlijk of tezamen.

Alle dierenvoeders

5)	Punt 34, „Purgeercroton — Croton tiglium L.”, wordt geschrapt.

(1) De maximumniveaus betreffen het totale gehalte aan arseen.

(2) De maximumgehalten hebben betrekking op een analytische bepaling van arseen, waarbij de extractie gedurende 30 minuten op kooktemperatuur in salpeterzuur (5 % m/m) wordt uitgevoerd. Er kunnen gelijkwaardige extractieprocedures worden toegepast, waarvoor kan worden aangetoond dat de gebruikte extractieprocedure een gelijke extractie-efficiëntie heeft.

(3) Op verzoek van de bevoegde autoriteiten moet de verantwoordelijke exploitant een analyse verrichten om aan te tonen dat het gehalte aan anorganisch arseen lager is dan 2 ppm. Deze analyse is van bijzonder belang voor de zeewiersoort Hizikia fusiforme.”.

(4) Voor zover door analytische microscopie bepaalbaar.”.

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

24.11.2009

Publicatieblad van de Europese Unie

L 308/24

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 28 oktober 2009

tot het vrijgeven van het digitale dividend in de Europese Unie vergemakkelijken

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/848/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

In zijn conclusies van 12 juni 2008 heeft de Raad de Commissie verzocht een coherente basis voor te bereiden voor het gecoördineerde gebruik van spectrum dat is vrijgekomen als gevolg van de omschakeling van analoge naar digitale omroep (het digitale dividend), op een niet-exclusieve, niet-verplichte basis. Dit zou onder meer inhouden: de technische aspecten, de kostenanalyse en de sociaaleconomische impact van de verschillende opties en de regelgevingsvoorwaarden om toegang te krijgen tot spectrum.

(2)

In zijn resolutie van 24 september 2008, getiteld: „Ten volle profijt trekken van het digitale dividend in Europa: Een gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het spectrum dat vrijkomt door de digitale omschakeling” (1), heeft het Europees Parlement eveneens de potentiële voordelen onderstreept van een gecoördineerde aanpak van het gebruik van spectrum in de Europese Unie wat betreft schaalvoordelen, de ontwikkeling van interoperabele draadloze diensten en het vermijden van fragmentering die leidt tot een niet-optimaal gebruik van deze schaarse hulpbron. Het Parlement riep de lidstaten dan ook op actief samen te werken om nationale obstakels uit de weg te ruimen en zo te zorgen voor een doelmatige (her)toewijzing van het digitale dividend.

(3)	In zijn eerdere conclusies van 1 december 2005 had de Raad de lidstaten al verzocht de omschakeling voor zover mogelijk vóór 2012 te voltooien.

(4)

Overeenkomstig de regelgeving inzake elektronische communicatie dienen de lidstaten een doelmatig gebruik van radiospectrum aan te moedigen en moeten zij zorgen voor een doelmatig beheer daarvan. Dit houdt in dat radiospectrum, rekening houdend met het beginsel van betere regelgeving, zodanig moet worden toegewezen dat de samenleving hiervan optimaal kan profiteren op cultureel, economisch en sociaal vlak. Omdat de context en de historisch gegroeide situatie in elk land echter anders is, dient dit beginsel geleidelijk en voldoende flexibel te worden toegepast.

(5)

De potentiële sociale en economische voordelen van toekomstige diensten die het digitale dividend benutten, kunnen niet volledig worden gerealiseerd zolang radiospectrum, dat eerder werd of nu nog wordt gebruikt voor analoge omroep, niet is vrijgegeven. Digitale terrestrische televisietechnologie is bovendien in toenemende mate en tegen betaalbare prijzen beschikbaar gekomen voor gebruikers en consumenten. Verschillende lidstaten zijn al omgeschakeld van analoge omroeptechnologieën en andere hebben besloten ervoor te zorgen dat alle omroepen in 2012 gebruik zullen maken van digitale technologie.

(6)

Het is derhalve van fundamenteel belang te zorgen voor een coherent beleid op Europees niveau wat betreft de overgang naar digitale technologie en de uitschakeling van analoge omroep, zodat dit zo snel mogelijk wordt afgerond, in overeenstemming met aanvankelijke plannen van de lidstaten. Wanneer daartoe staatssubsidies worden verleend, moet dit in overeenstemming zijn met de regels dienaangaande.

(7)

De huidige economische crisis leert eens te meer dat voldoende radiospectrum beschikbaar moet worden gesteld om draadloze hogesnelheidsinfrastructuur ten behoeve van breedbanddiensten te ontwikkelen om de productiviteit te kunnen verhogen en kosten te kunnen besparen in de economie in het algemeen. Dit sluit aan op de doelstellingen van het Economisch herstelplan dat door de Europese Raad op zijn bijeenkomst van 12 december 2008 werd bekrachtigd. Zo wordt ernaar gestreefd om tussen 2010 en 2013 een breedbanddekking van 100 % te bereiken. Zoals werd benadrukt in de kernpuntennota van de Raad Concurrentievermogen van maart 2009, kan dit streven alleen volledig worden verwezenlijkt indien gebruik wordt gemaakt van draadloze technologieën, bijvoorbeeld in plattelandsgebieden waar draadgebonden infrastructuur onrealiseerbaar is. Een vroegtijdige uitschakeling van analoge omroep is dan ook van vitaal belang om ervoor te zorgen dat de nieuwe diensten die mogelijk worden gemaakt door het gebruik van radiospectrum dat vrijkomt door het digitale dividend, een doeltreffende bijdrage leveren aan de EU-inspanningen met het oog op economisch herstel.

(8)

In het kader van internationale overeenkomsten, onder meer die welke in juni 2006 bereikt zijn binnen de Regionale Radiocommunicatieconferentie (RRC-06) van de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU) en in november 2007 op de ITU-Wereldradioconferentie van (WRC-07), zijn al besluiten genomen over de toewijzing van een deel van de digitale dividendfrequenties, de 790-862 MHz-subband, op co-primaire basis aan mobiele diensten naast omroep- en vaste diensten met ingang van 2015 of, indien nodig, zelfs voor die datum, mits dit technisch met andere landen wordt gecoördineerd. Verscheidene lidstaten hebben bovendien al aangekondigd van plan te zijn of ernstig te overwegen de 790-862 MHz-subband open te stellen voor andere diensten dan terrestrische omroep met hoog vermogen.

(9)

In het licht van deze ontwikkelingen moet dringend een gecoördineerde aanpak worden ontwikkeld voor het digitale dividend in de Europese Unie om een gefragmenteerde situatie tussen de lidstaten te voorkomen. Anders kan de totstandkoming van een interne markt voor diensten en apparatuur worden belemmerd, kunnen de daaraan verbonden schaalvoordelen verloren gaan en kan het digitale dividend geen doelmatige bijdrage leveren aan het economisch herstel op EU-niveau. Voorts kan de Commissie, om deze doelstelling te helpen bereiken, de lidstaten bijstaan in hun onderhandelingen met niet-EU-landen op bilaterale of multilaterale basis.

(10)

In zijn advies van 18 september 2009 over het digitale dividend deed de Radiospectrumbeleidsgroep de aanbeveling dat de Commissie uiterlijk op 31 oktober 2009 maatregelen zou nemen om de onzekerheid op EU-niveau zoveel mogelijk weg te nemen met betrekking tot het vermogen van de lidstaten om de 790-862 MHz-subband beschikbaar te stellen om zo groei, concurrentie en innovatie te bevorderen bij het verschaffen van elektronische communicatienetwerken en -diensten. De lidstaten die de 790-862 MHz-subband beschikbaar stellen voor nieuwe en/of verbeterde elektronische communicatienetwerken en -diensten worden zo ook aangemoedigd met name de beginselen van neutraliteit van technologie en diensten toe te passen onder voorwaarden die maken dat omroepdiensten daar geen negatieve invloed van ondervinden.

(11)

Studies over de sociaaleconomische aspecten van een gecoördineerde aanpak van het digitale dividend hebben aangetoond dat het coördineren van de toewijzing van een deel van het digitaal dividend voor nieuwe soorten gebruik zoals breedbanddiensten in plattelandsgebieden en meer in het algemeen om de breedbandkloof die voortvloeit uit het gebrek aan beschikbaarheid van deze diensten te verkleinen, belangrijke sociale en economische voordelen kan opleveren.

(12)

Daarom wil de Commissie de komende maanden een besluit vaststellen waarin de geharmoniseerde technische voorwaarden voor het toekomstig gebruik van de 790-862 MHz-subband voor elektronische communicatienetwerken met laag en middelhoog vermogen worden vastgelegd. Deze technische uitvoeringsmaatregel moet, overeenkomstig artikel 4 van de Radiospectrumbeschikking (2), worden goedgekeurd met de hulp van het Radiospectrumcomité. De geharmoniseerde technische voorwaarden behoeven door een lidstaat alleen te worden toegepast indien en wanneer die lidstaat besluit de band open te stellen voor andere diensten dan omroep.

(13)

Om deze technische harmonisatie voor te bereiden, heeft de Commissie de Europese Conferentie van de administraties van post en telecommunicatie (de CEPT) opdracht gegeven technische voorwaarden op te stellen voor de 790-862 MHz-subband die optimaal zijn voor maar niet beperkt zijn tot draadloze vaste en/of mobiele communicatienetwerken. De CEPT heeft de Commissie vervolgens verschillende verslagen voorgelegd die de minst restrictieve technische voorwaarden bevatten en bijbehorende richtsnoeren die moeten worden toegepast op basisstations en eindstations die werken in de 790-862 MHz-subband, om het risico van schadelijke interferentie te beheren.

(14)

Omdat de verdere ontwikkeling van de 790-862MHz-subband voor omroepdiensten met hoog vermogen in een lidstaat een ernstige belemmering kan vormen voor het gebruik van het digitale spectrumdividend voor potentieel nieuwe toepassingen in aangrenzende lidstaten, aangezien krachtige signalen lange afstanden kunnen afleggen en schadelijke interferentie kunnen veroorzaken, moeten de lidstaten, zonder verplicht te worden omroepzenders met hoog vermogen in te trekken of de subband open te stellen voor elektronische communicatiediensten, de toekomstige reorganisatie van de subband vergemakkelijken om op lange termijn een optimaal gebruik door elektronische communicatiediensten met laag en middelhoog vermogen mogelijk te maken.

(15)

Het is dan ook van fundamenteel belang dat de lidstaten geen nationale maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging in gevaar kunnen brengen van communautaire wetgeving die van toepassing is op dezelfde band, met name technische harmonisatiemaatregelen voor nieuwe elektronische communicatiediensten in de 790-862 MHz-subband,

BEVEELT AAN:

1.	De meeste lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle terrestrische televisieomroepdiensten gebruikmaken van digitale transmissietechnologie en staken het gebruik van analoge transmissietechnologie op hun grondgebied vóór 1 januari 2012.

De lidstaten steunen regelgeving die gericht is op geharmoniseerde voorwaarden voor het gebruik in de Gemeenschap van de 790-862 MHz-subband voor andere elektronische communicatiediensten dan omroepdiensten en in aanvulling daarop en onthouden zich van maatregelen die de invoering van dergelijke communicatiediensten in die subband zouden kunnen belemmeren of verhinderen.

3.	Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 28 oktober 2009.

Voor de Commissie

Viviane REDING

Lid van de Commissie

(1) 2008/2099(INI).

(2) Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1).

		ISSN 1725-2598 doi:10.3000/17252598.L_2009.308.nld
Publicatieblad van de Europese Unie		L 308

Uitgave in de Nederlandse taal	Wetgeving	52e jaargang 24 november 2009

Inhoud		I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is	Bladzijde
		VERORDENINGEN
		Verordening (EG) nr. 1123/2009 van de Commissie van 23 november 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit	1
	*	Verordening (EG) nr. 1124/2009 van de Commissie van 20 november 2009 tot vaststelling van een verbod op de visserij op haringhaai in het gebied EG-wateren en internationale wateren van I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren	3
	*	Verordening (EG) nr. 1125/2009 van de Commissie van 23 november 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag, wat betreft deel III.2, deel III.3 en deel III.7 van bijlage I	5
	*	Verordening (EG) nr. 1126/2009 van de Commissie van 23 november 2009 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 933/2002	14
		Verordening (EG) nr. 1127/2009 van de Commissie van 23 november 2009 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1090/2009 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 november 2009	17
		RICHTLIJNEN
	*	Richtlijn 2009/141/EG van de Commissie van 23 november 2009 tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de maximumgehalten aan arseen, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. en Abrus precatorius L. betreft ( 1 )	20

(EUR/100 kg)
GN-code	Code derde landen (1)	Forfaitaire invoerwaarde
0702 00 00	AL	38,6
	MA	35,0
	MK	37,7
	TR	59,5
	ZZ	42,7
0707 00 05	JO	171,8
	MA	52,9
	TR	76,4
	ZZ	100,4
0709 90 70	MA	50,7
	TR	119,5
	ZZ	85,1
0805 20 10	MA	76,0
0805 20 10	ZZ	76,0
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	CN	50,4
	HR	53,0
	MA	74,5
	TR	78,7
	ZZ	64,2
0805 50 10	AR	58,1
	TR	68,2
	ZA	61,6
	ZZ	62,6
0808 10 80	CA	63,9
	MK	20,3
	NZ	102,0
	US	106,2
	XS	24,5
	ZA	87,3
	ZZ	67,4
0808 20 50	CN	61,9
	TR	85,0
	ZZ	73,5

Nr.	30/T&Q
Lidstaat	Verenigd Koninkrijk/GBR
Bestand	POR/1-14CI
Soort	Haringhaai (Lamma nasus)
Gebied	EG-wateren en internationale wateren van I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV
Datum	30 oktober 2009

	II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is
	AANBEVELINGEN
	Commissie
	2009/848/EG
*	Aanbeveling van de Commissie van 28 oktober 2009 tot het vrijgeven van het digitale dividend in de Europese Unie vergemakkelijken ( 1 )	24

		Rectificaties
	*	Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1166/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven en de enquête naar de productiemethoden in de landbouw en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad (PB L 321 van 1.12.2008)	27