BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 15 april 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

(EUR/100 kg)
GN-code	Code derde landen (1)	Forfaitaire invoerwaarde
0702 00 00	MA	69,6
	TN	115,9
	TR	109,1
	ZZ	98,2
0707 00 05	JO	178,8
	MA	43,7
	TR	150,5
	ZZ	124,3
0709 90 70	MA	97,2
	TR	105,2
	ZZ	101,2
0805 10 20	EG	53,4
	IL	59,3
	MA	56,1
	TN	53,2
	TR	56,0
	US	55,6
	ZZ	55,6
0805 50 10	AR	117,4
	IL	117,6
	TR	129,6
	ZA	134,8
	ZZ	124,9
0808 10 80	AR	81,7
	BR	82,8
	CA	79,6
	CL	81,8
	CN	92,0
	MK	57,9
	NZ	124,5
	US	102,4
	UY	73,5
	ZA	73,0
	ZZ	84,9
0808 20 50	AR	83,5
	AU	93,7
	CL	92,9
	CN	47,6
	ZA	95,7
	ZZ	82,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ ZZ ” staat voor „andere oorsprong”.

BIJLAGE I

Vanaf 16 april 2008 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

GN-code	Omschrijving	Invoerrecht (1) (EUR/t)
1001 10 00	HARDE TARWE van hoge kwaliteit	0,00  (*1)
	van gemiddelde kwaliteit	0,00  (*1)
	van lage kwaliteit	0,00  (*1)
1001 90 91	ZACHTE TARWE, zaaigoed	0,00
ex 1001 90 99	ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed	0,00  (*1)
1002 00 00	ROGGE	0,00  (*1)
1005 10 90	MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden	0,00
1005 90 00	MAÏS, andere dan zaaigoed (2)	0,00  (*1)
1007 00 90	GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden	0,00  (*1)

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

—	3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

—	2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

(*1)  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 wordt de toepassing van dit recht opgeschort.

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

1.4.2008-14.4.2008

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode: (EUR/t)   Zachte tarwe (*1) Maïs Harde tarwe van hoge kwaliteit Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (*2) Harde tarwe van lage kwaliteit (*3) Gerst Beurs Minnéapolis Chicago — — — — Notering 313,39 148,60 — — — — Fob-prijs VSA — — 334,99 324,99 304,99 161,68 Golfpremie — 11,27 — — — — Grote-Merenpremie 20,07 — — — — —

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode: Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 41,07  EUR/t Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: 35,41  EUR/t

---

(*1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(*2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(*3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

VERTALING

A.   Brief van de regering van Oekraïne

Kiev, 11 december 2007

Excellentie,

In de context van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne van 14 juni 1994 en in overeenstemming met de onderhandelingen over de toetreding van Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie, is het doel van deze brief te bevestigen dat de rechten die door Oekraïne worden toegepast op goederen van oorsprong uit Oekraïne die naar de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd, zullen worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Oekraïne, waarover in het kader van een nieuwe, uitgebreide overeenkomst zal worden onderhandeld na afronding van het proces van toetreding van Oekraïne tot de WTO.

Ik stel voor dat deze brief en uw antwoord daarop een formele overeenkomst tussen ons vormen.

Deze overeenkomst zal in werking treden met ingang van de dag waarop de Europese Gemeenschap een schriftelijke kennisgeving van Oekraïne ontvangt luidende dat het de nodige interne procedures heeft voltooid.

Ik bevestig dat deze brief en uw antwoord daarop een formele overeenkomst tussen ons vormen.

Met bijzondere hoogachting,

B.   Brief van de Europese Gemeenschap

Brussel, 1 april 2008

Excellentie,

Ik bevestig de ontvangst van de brief van de regering van Oekraïne van 11 december 2007, waarvoor ik u dank, en die luidt als volgt:

Ik bevestig dat vorenbedoelde brief en uw antwoord een formele overeenkomst tussen ons vormen.

Met bijzondere hoogachting,

BIJLAGE

BESCHRIJVING VAN DE TE FINANCIEREN PROJECTEN

1.   Algemene doelstellingen

Het algemene doel van dit gemeenschappelijk optreden is, door middel van de hierna beschreven projecten, ondersteuning te verlenen aan de uitvoering van het btwC, en met name van de aspecten daarvan die verband houden met de veiligheid en beveiliging van microbiële en andere biologische agentia of toxines in laboratoria en andere faciliteiten, mede, in voorkomend geval, tijdens het vervoer daarvan, en het voorkomen van ongeoorloofde toegang tot en verwijdering van dergelijke agentia en toxines.

Daarnaast dient het gemeenschappelijk optreden bij te dragen tot de bewustmaking omtrent praktijken inzake beheersing van biologische risico’s, en met name middels project 2 goede nationale laboratoriumpraktijken en een goede aanpak van biologische agentia in het kader van een algemene nationale paraatheid voor biologische risico’s te bevorderen.

2.   Specifieke doelstellingen op basis van de projecten

De hierna beschreven projecten hebben betrekking op de volgende drie prioritaire aandachtspunten inzake accidentele en doelbewuste verspreiding van ziekten:

1.

Het risico dat terroristen of andere criminelen toegang hebben tot gevaarlijke biologische ziekteverwekkers/toxines. Plannen van terroristen om ziekte als wapen te verwerven en in te zetten mogen niet ten uitvoer kunnen worden gebracht. Gebeurtenissen als het opduiken van brieven met miltvuursporen in de Verenigde Staten in 2001 kunnen grote politieke en economische beroering veroorzaken.

2.

Een aanzienlijke toename van het aantal nieuwe laboratoria in het algemeen, en van laboratoria met een hoog beheersingsniveau in het bijzonder, die een achterstand hebben met de inachtneming van adequate bioveiligheids- en biobeveiligingsnormen. De afgelopen jaren hebben heel wat landen, waaronder landen met beperkte middelen en fondsen, geld uitgetrokken voor de bouw van laboratoria met een hoog beheersingsniveau. Dit stelt de wetenschappers van de betrokken landen in staat om ervaring op te doen met de behandeling van gevaarlijke ziekteverwekkers, zoals het SARS-coronavirus of virale hemorragische koortsvirussen, maar het kan ook risico’s met zich brengen, met name in landen die niet voldoende middelen kunnen toewijzen voor het onderhoud van hun faciliteiten op lange termijn, en die niet in adequate opleiding voor het personeel voorzien.

3.

Het vóórkomen van laboratoriumincidenten en de accidentele introductie van zeer gevaarlijke biomaterialen vanwege inadequate bioveiligheids- en biobeveiligingspraktijken in laboratoria en andere faciliteiten, en de niet-nakoming van de VN-regelgeving inzake verpakking en vervoer van infectieuze stoffen. Drie afzonderlijke SARS-incidenten in laboratoria in Azië in 2003 en 2004, het recente sterfgeval door een laboratoriuminfectie met de hemorragische koorts Ebola in Rusland en tekortkomingen in de bioveiligheidspraktijken die hebben geleid tot laboratoriuminfecties (tularemia en meliodosis) in de Verenigde Staten zijn voorbeelden van de risico’s in verband met ontoereikende bioveiligheid en -beveiliging in laboratoria waarvan de verbetering meer inzet vraagt door de beheerspraktijken en de opleiding van het personeel, ongeacht het soort laboratoriumomgeving (mensen, dieren of landbouw) waarin de werknemer zich bevindt.

2.1.   Project 1: Bevordering van het beheer inzake terugdringing van biorisico’s door middel van regionale en nationale stimuleringsactiviteiten

Doel van het project

Met dit project wordt beoogd de lidstaten ertoe aan te zetten verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het ontwikkelen van programma’s ter voorkoming van accidentele blootstelling of introductie, alsmede van doelbewuste verduistering of doelbewust misbruik van bioagentia in de laboratoria. Bij het project zullen nationale beleidsmakers op het gebied van de gezondheid alsmede leidinggevenden en personeel van laboratoria worden betrokken, met als doel hen aan te zetten om zich voor een bioveiligheids-, c.q. -beveiligingscultuur te beijveren. Het project zal voorts bijdragen tot de ontwikkeling van programma’s voor het terugdringen van biorisico’s op nationaal, regionaal en internationaal niveau, mede door de laboratoria in netwerken met elkaar te verbinden en door in de landen van de regio te komen tot geharmoniseerde normen voor bioveiligheid en biobeveiliging in laboratoria, waarbij ernaar wordt gestreefd transparantie en inachtneming van bio-ethiek (alsmede non-proliferatie) te bevorderen. Speciale aandacht zal uitgaan naar het uitbouwen van sectordoorsnijdende netwerken tussen volksgezondheid en andere sectoren, zoals diergezondheid en milieu, met als oogmerk een gecoördineerde totaalaanpak inzake het terugdringen van biorisico’s.

Resultaten van het project

i)

regio’s en landen worden betrokken in een actieve dialoog over aangelegenheden in verband met de veiligheid en de beveiliging van gevaarlijke bio-agentia en toxines in laboratoria en andere faciliteiten;

ii)

de huidige praktijken aangaande bioveiligheid en -beveiliging worden in kaart gebracht;

iii)

de ontwikkeling van nationale plannen wordt ondersteund, met name in overeenstemming met de IGR, regelgeving inzake ziekteverwekkers en beheersingsmaatregelen ter verhoging van de veiligheid en de beveiliging bij de behandeling van zeer infectieuze materialen;

iv)

er worden opleidingscurricula ontwikkeld die het oogmerk hebben beleidsmakers alsmede leidinggevenden en personeel van laboratoria betrokken te houden bij de praktijken voor het terugdringen van biorisico’s (bio-ethiek en bevordering van de gedragscodes zullen hiervan deel uitmaken);

v)

er worden middelen verschaft om de nationale betrokken partijen onderling en met internationale organisaties (waaronder de FAO, de OIE en het IPPC) te verbinden, teneinde ondersteuning te verlenen voor hun activiteiten en hen te helpen om verantwoordelijke mondiale partners te worden in beroepsorganisaties en internationale netwerken.

Beschrijving van het project

a)   Regionale stimuleringsworkshops ter bevordering van de bewustwording omtrent het beheer inzake terugdringing van biorisico’s en concrete landgerichte operationele initiatieven op het gebied van bioveiligheid en biobeveiliging.

In 2006 heeft de WHO workshops voor de bewustmaking omtrent het beheer inzake terugdringing van biorisico’s georganiseerd in Midden- en Zuid-Amerika, in oostelijke Mediterrane landen en in Engelstalige landen van Afrika. Zij zal deze eerste algemene stimulerings- en bewustmakingscyclus in de overige regio’s voltooien, waarna er een follow-up zal komen in de vorm van gerichtere stimuleringsacties waarmee zal worden ingespeeld op de specifieke behoeften van de landen in de geselecteerde regio’s, mede op het gebied van bio-ethiek en de gedragscodes. Om dubbel werk te voorkomen en de werkwijzen te coördineren en te harmoniseren, zal de WHO met de relevante betrokken partijen en donoren (internationale actoren en niet-gouvernementele organisaties) overleg voeren over de lopende projecten en de behoefte aan bijstand.

Er zijn vijf regionale workshops gepland, mogelijk voor de volgende regio’s: de Afrikaanse landen beneden de Sahara, Zuid-Amerika, Zuid- en Zuidoost-Azië, Oost-Azië/westelijke Stille Oceaan, Centraal-Azië en de Oost-Europese landen (waaronder Rusland).

b)   Overleg met de bevoegde autoriteiten ter zake om ze te betrekken bij het beheer inzake terugdringing van biorisico’s in de gezondheidszorg.

De WHO zal overleg voeren met de bevoegde autoriteiten in de betrokken sectoren en met de beheerders van de referentielaboratoria, teneinde hun inzet voor het beheer inzake terugdringing van biorisico’s te bevorderen. Er zijn ten minste vier bezoeken gepland. De te bezoeken landen zullen worden geselecteerd door middel van overleg in het stuurcomité en de selectie van de landen zal worden gebaseerd op hun inzet voor de uitvoering van het non-proliferatiebeleid.

c)   Diepgaande gespecialiseerde themaworkshops over praktijken van het terugdringen van biorisico’s

De WHO zal ten minste twee regionale workshops over specifieke thema’s organiseren teneinde het begrip van de belangrijkste aspecten van de praktijken inzake het terugdringen van biorisico’s te verdiepen, zowel voor beleidsmakers op het gebied van de gezondheid als voor leidinggevenden en personeel van laboratoria. De aandacht zal uitgaan naar aangelegenheden in verband met wetgeving en beheer, evenals naar de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat de programma’s op lange termijn blijven functioneren, door middel van netwerken, seminars en beroepsorganisaties. De seminars zullen in de eerste plaats bestemd zijn voor de landen van het oostelijke Middellandse-Zeegebied en van Oost-Europa, of voor andere landen die in aanmerking komen voor selectie in het kader van project 2.

2.2.   Project 2: Versterking van de beveiligings- en laboratoriumbeheerspraktijken voor het terugdringen van biologische risico’s (een demonstratiemodel voor landen)

Doelstellingen van het project

i)

het in kaart brengen en beoordelen van de reactiecapaciteit van volksgezondheid, met name in verband met biologische agentia en toxines, in het kader van het vergroten van de nationale biologische paraatheid, door de gezondheidssector te verbinden met buitenlandse zaken, justitie, milieu, handel, landbouw (en diergezondheid) en inlichtingen;

ii)

het ontwikkelen van een forum om de betrokken nationale actoren op de hoogte en in verbinding te houden inzake de paraatheid en de reactiecapaciteit van volksgezondheid;

iii)

het ontwikkelen van een beheersplan voor het terugdringen van biorisico’s, met name met betrekking tot de laboratoriumpraktijk en -veiligheid, en het in overeenstemming brengen van dit beheersplan met geïntegreerde nationale paraatheidsplannen;

iv)

het uitvoeren van het nationale beheersplan voor het terugdringen van biorisico’s, met name met betrekking tot de laboratoriumpraktijk en -veiligheid;

v)

het in kaart brengen en versterken van de prestaties, de capaciteit en het functioneren op lange termijn van de nationale laboratoria, door ze in regionale en internationale laboratoriumnetwerken met elkaar te verbinden.

Resultaten van het project

i)

het programma van het geselecteerde land wordt versterkt om de biologische risico’s zoveel mogelijk te beperken;

ii)

onder de nationale betrokkenen wordt het begrip verbeterd en vertrouwen geschapen over de rol van de volksgezondheidssector inzake reactie op biologische incidenten;

iii)

er wordt een verbinding tussen de biolaboratoria en de nationale betrokken partijen tot stand gebracht inzake reactie op biologische incidenten;

iv)

de laboratoriumveiligheid, -kwaliteit en prestaties worden verbeterd;

v)

een voortdurende erkende laboratoriumkwaliteit en -connectiviteit wordt gewaarborgd door middel van regionale en internationale validering;

vi)

het land wordt in staat gesteld te voldoen aan de minimumvereisten voor laboratoria overeenkomstig de IGR.

Beschrijving van het project

Om de hierboven beschreven doelstellingen te verwezenlijken zal het project gedurende een passend tijdsbestek worden uitgevoerd, hetgeen van zowel het verzoekende land als de Europese Unie een langdurig engagement zal vereisen. Het project zal gefaseerd worden uitgevoerd. Er moet een door de Europese Unie gefinancierde gedetacheerde deskundige worden aangewezen als projectleider voor het betrokken land.

Voorbereidende fase

De WHO zal een aantal kandidaat-lidstaten voor het project vaststellen, en de EU-lidstaten via het stuurcomité een geschikte kandidaat aanbevelen. De selectiecriteria zullen bij voorrang op non-proliferatieoverwegingen berusten. De WHO en het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, zullen met de kandidaat-lidstaten verkennende besprekingen voeren. Op basis van de voortgang van die gesprekken zal de WHO eerste pre-evaluatiebezoeken aan de betrokken landen afleggen, die relevant zijn voor de volgende fase van het project. De WHO zal een onderdaan van een van de EU-lidstaten als projectfunctionaris aanwijzen.

Als resultaat van deze voorbereidende fase zal door de Europese Unie (te dien einde vertegenwoordigd door het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV), de WHO en het geselecteerde land een memorandum van overeenstemming worden ondertekend.

Beoordelingsfase

In de beoordelingsfase zal de WHO de nationale biologische activiteiten en middelen in het geselecteerde land beoordelen, en bijstand verlenen bij het afstemmen daarvan op het nationale reactievermogen voor biologische incidenten. Als onderdeel daarvan zullen de beoordelingsexercitie inzake bio-incidenten en het coördinatieplan om alle betrokken partijen in kennis te stellen van de staat van nationale paraatheid voor biologische incidenten worden voltooid, en zal er worden begonnen met de aanpassing van de verantwoordelijkheden op het gebied van de volksgezondheid in het plan van nationale paraatheid voor biologische dreigingen en/of incidenten in samenhang met internationale volksgezondheidscrises.

Technischebijstandsfase

In deze fase is het de bedoeling de laboratoriumpraktijken te consolideren teneinde te reageren op een gebeurtenis in samenhang met een internationale volksgezondheidscrisis, en om te waarborgen dat de laboratoria veilig functioneren en dat hun resultaten op nationaal, regionaal en internationaal niveau worden gevalideerd. Om deze doelstellingen te verwezenlijken zal worden gezorgd voor opleiding van de verantwoordelijke betrokkenen op het gebied van volksgezondheid en reactie op biologische incidenten. Er zullen plannen voor de laboratoriuminfrastructuur worden ontwikkeld en degenen die werkzaam zijn in de sector bioveiligheid zullen in internationale netwerken worden verbonden, mede door deelname aan de jaarlijkse vergaderingen en conferenties van de internationale bioveiligheidsorganisaties.

Evaluatiefase

De WHO zal om de drie maanden in samenwerking met het geselecteerde land een evaluatieverslag opstellen over de uitvoering van de nationale plannen voor biologische paraatheid en over het presteren van de nationale laboratoria vanuit bioveiligheids- en -beveiligingsoogpunt, en zal dat evaluatieverslag voorleggen aan het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, en aan de Commissie.

3.   Duur

De totale duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden wordt op 24 maanden geraamd.

4.   Begunstigden

De begunstigden zijn staten die partij zijn bij het btwC, of staten die het ratificatie/toetredingsproces hebben ingeleid. Het gemeenschappelijk optreden is in de eerste plaats gericht op landen en regio’s die kwetsbaar zijn vanwege onveilige praktijken in biologische laboratoria, hetgeen bijdraagt tot een verhoogd risico op verlies, diefstal en/of misbruik van micro-organismen met grote gevolgen, en de daarvan afgeleide producten.

5.   Uitvoeringsorgaan

Het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en voor het toezicht daarop. Het voorzitterschap vertrouwt de technische uitvoering toe aan de WHO.

De projecten zullen worden uitgevoerd door WHO-personeel, in voorkomend geval in samenwerking met (deskundigen uit) WHO-lidstaten, met name de lidstaten van de Europese Unie. Wanneer voor de uitvoering van het project nieuw personeel wordt aangeworven, dient de voorkeur te worden gegeven aan onderdanen van de EU-lidstaten. Op de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden wordt toezicht uitgeoefend door een stuurcomité dat bestaat uit vertegenwoordigers van de WHO, het EU-voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, en de Commissie. Het stuurcomité vergadert wanneer dit vereist is, doch ten minste tweemaal per jaar, om de voortgang te toetsen en om uitvoeringsaangelegenheden te bespreken. Hiermee wordt beoogd de samenhang van de algehele uitvoering van het project en de evaluatieverslagen te garanderen. Het stuurcomité zal tevens dienen als mechanisme voor de selectie van de landen voor project 1b, en project 2.