Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9691 — Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 53/01)

Op 5 februari 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9691. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

Wisselkoersen van de euro (1)

14 februari 2020

(2020/C 53/02)

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,0842
JPY	Japanse yen	119,11
DKK	Deense kroon	7,4713
GBP	Pond sterling	0,83208
SEK	Zweedse kroon	10,5085
CHF	Zwitserse frank	1,0641
ISK	IJslandse kroon	137,50
NOK	Noorse kroon	10,0258
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	24,828
HUF	Hongaarse forint	335,67
PLN	Poolse zloty	4,2490
RON	Roemeense leu	4,7684
TRY	Turkse lira	6,5735
AUD	Australische dollar	1,6151
CAD	Canadese dollar	1,4363
HKD	Hongkongse dollar	8,4214
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,6864
SGD	Singaporese dollar	1,5090
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 283,75
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	16,1139
CNY	Chinese yuan renminbi	7,5757
HRK	Kroatische kuna	7,4490
IDR	Indonesische roepia	14 870,88
MYR	Maleisische ringgit	4,4886
PHP	Filipijnse peso	54,806
RUB	Russische roebel	68,9116
THB	Thaise baht	33,848
BRL	Braziliaanse real	4,6927
MXN	Mexicaanse peso	20,1606
INR	Indiase roepie	77,4660

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2020/C 53/03)

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Estland wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Estland

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Honderdste verjaardag van de Vrede van Tartu

Beschrijving van het ontwerp: Op 2 februari 1920 werd tussen Estland en de Sovjetunie de Vrede van Tartu ondertekend. Daarmee werd de oostelijke grens van Estland vastgelegd en kwam er een einde aan de onafhankelijkheidsoorlog.

Op de munt staat een boom afgebeeld met takken waarin de woorden “TARTU RAHU” (Vrede van Tartu) te lezen staan. De landsnaam “EESTI” en de datum van uitgifte “2 februari 2020” staan ook op de munt.

Op de buitenste ring van de munt staan de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 1 000 000

Datum van uitgifte: 2 februari 2020

---

(1)  Voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven, zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2020/C 53/04)

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Litouwen wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Litouwen

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Aukštaitija (uit de reeks Litouwse etnografische regio’s)

Beschrijving van het ontwerp: Op de munt staat een wapenschild afgebeeld met daarop een ridder in harnas met een zwaard in de rechterhand. Het wapenschild wordt gedragen door twee engelen die op symbolische wijze Aukštaitija verheerlijken en beschermen. Aukštaitija is een van de belangrijkste regio’s en de bakermat van de Litouwse staat.

Onderaan staat het Latijnse opschrift “PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA” (BESCHOUW UW LAND VAN HERKOMST ALS DE HELE WERELD).

Rond dit ontwerp staan eveneens de opschriften “LIETUVA” (het land van uitgifte), “AUKŠTAITIJA”, het jaar van uitgifte “2020” en het muntteken van de Litouwse Munt.

Op de buitenste ring van de munt staan de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 500 000

Datum van uitgifte: Derde kwartaal 2020

---

(1)  Voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven, zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2020/C 53/05)

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Italië wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Italië

Onderwerp van de herdenkingsmunt: De 150e verjaardag van Maria Montessori

Beschrijving van het ontwerp: Een portret van Maria Montessori in een geometrische compositie met enkele didactische elementen ontleend aan haar onderwijssysteem. Rechts in het ontwerp “RI”, het acroniem van de Italiaanse Republiek; links “R”, het muntteken van het munthuis van Rome; rechts “LDS”, de initialen van de ontwerper Luciana De Simoni; bovenaan het jaartal “1870”, het geboortejaar van de Italiaanse pedagoge; onderaan het jaartal “2020”, het jaar van uitgifte van de munt; rondom het portret de inscriptie “MARIA MONTESSORI”.

Op de buitenste ring van de munt staan de 12 sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 3 000 000

Datum van uitgifte: juni 2020

---

(1)  Voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven, zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2020/C 53/06)

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Italië wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Italië

Onderwerp van de herdenkingsmunt: De 80e verjaardag van de oprichting van “Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco” (Nationale brandweer)

Beschrijving van het ontwerp: Het ontwerp laat in het midden het logo van de Nationale brandweer zien; links “RI”, het acroniem van de Italiaanse Republiek; rechts het jaar van de uitgifte van de munt “2020”; “R”, het muntteken van het munthuis in Rome; onderaan “LDS”, de initialen van de ontwerper Luciana De Simoni; bovenaan de boogvormige inscriptie “CORPO NAZIONALE DEI VIGILI DEL FUOCO”.

Op de buitenste ring van de munt staan de 12 sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 3 000 000

Datum van uitgifte: Januari 2020

---

(1)  Voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven, zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

Wijziging van een Europese Groepering voor Territoriale Samenwerking (EGTS)

(2020/C 53/07)

I.   Naam van de EGTS, adres en contactpersoon (zoals thans vermeld in het EGTS-register)

Officiële naam: Europese Groepering voor Territoriale Samenwerking TRITIA z o.o.

Statutaire zetel: Cieszyn

Verantwoordelijke persoon (directeur): Marta Sláviková

E-mailadres: director@egtctritia.eu

Website van de groepering: www.egtctritia.eu

II.   Leden die de EGTS hebben verlaten (1) (overslaan indien niet van toepassing)

Officiële naam: provincie Opole (Województwo Opolskie)

Postadres: ul. Piastowska 14, 45-082 Opole, Polen

Website: www.opolskie.pl

Soort lid: lid van de groepering

Land: Polen

---

(1)  Gelieve de tekst te kopiëren voor elk lid dat de EGTS heeft verlaten.

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU

Verzoek van een aanbestedende instantie

(2020/C 53/08)

Op 6 juni 2019 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (1). De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is 7 juni 2019.

Dat verzoek, dat door Elta Courier S.A. is gedaan, betreft koeriersdiensten in Griekenland. Artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU bepaalt dat “[d]eze richtlijn [...] niet van toepassing [is] op opdrachten voor in de artikelen 8 tot en met 14 bedoelde activiteiten indien de lidstaat of de aanbestedende instantie die het verzoek krachtens artikel 35 heeft ingediend, kan aantonen dat de activiteit in de lidstaat waar zij wordt uitgeoefend, rechtstreeks blootstaat aan concurrentie op marktgebieden waarvoor de toegang niet beperkt is; de richtlijn is evenmin van toepassing op prijsvragen die in dat geografische gebied voor de uitoefening van een dergelijke activiteit worden uitgeschreven”. De eventuele beoordeling, in het kader van Richtlijn 2014/25/EU, of er sprake is van rechtstreekse concurrentie, doet niet af aan de volledige toepassing van het mededingingsrecht.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven genoemde werkdag over een termijn van 105 werkdagen om een besluit over dit verzoek te nemen. Die termijn loopt dus op 19 november 2019 af.

Krachtens artikel 35, lid 5, van Richtlijn 2014/25/EU worden latere verzoeken betreffende dezelfde sector of activiteit in Griekenland die vóór het verstrijken van de voor dit verzoek geopende termijn zijn ingediend, niet als nieuwe procedures beschouwd, maar worden zij in het kader van dit verzoek behandeld.

---

(1)  Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten en houdende intrekking van Richtlijn 2004/17/EG (PB L 94 van 28.3.2014, blz. 243).

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU

Verzoek van een aanbestedende instantie — opschorting van de termijn

(2020/C 53/09)

Op 8 april 2019 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (1). De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 9 april 2019.

Dat verzoek, dat door Lietuvos energija UAB is ingediend, betreft de productie van en groothandel in elektriciteit in Litouwen. De desbetreffende aankondiging is bekendgemaakt in PB C 316 van 20 september 2019, blz. 28.

Overeenkomstig bijlage IV, punt 2, bij Richtlijn 2014/25/EU kan de Commissie de lidstaat of de betrokken aanbestedende instantie of de bevoegde onafhankelijke nationale instantie of elke andere bevoegde nationale instantie verzoeken alle nodige informatie te verstrekken of binnen een passende termijn de verstrekte informatie aan te vullen of te verduidelijken. Op 14 mei 2019 heeft de Commissie de nationale instanties verzocht uiterlijk op 28 mei 2019 aanvullende informatie te verstrekken.

In geval van late of onvolledige antwoorden wordt de oorspronkelijke termijn opgeschort voor de periode tussen het verstrijken van de in het verzoek om informatie gestelde termijn en de ontvangst van de volledige en juiste informatie.

De officiële termijn verstrijkt derhalve 74 werkdagen na de ontvangst van de volledige en juiste informatie.

---

(1)  Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten en houdende intrekking van Richtlijn 2004/17/EG (PB L 94 van 28.3.2014, blz. 243).

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU

Verzoek van een aanbestedende instantie

(2020/C 53/10)

Op 19 september 2019 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (1). De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is 20 september 2019.

Dit verzoek, ingediend door Slovenske železnice – Tovorni promet d.o.o., betreft het goederenvervoer per spoor in Slovenië. Bij artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU is het volgende bepaald: “Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor in de artikelen 8 tot en met 14 bedoelde activiteiten indien de lidstaat of de aanbestedende instantie die het verzoek krachtens artikel 35 heeft ingediend, kan aantonen dat de activiteit in de lidstaat waar zij wordt uitgeoefend, rechtstreeks blootstaat aan concurrentie op marktgebieden waarvoor de toegang niet beperkt is; de richtlijn is evenmin van toepassing op prijsvragen die in dat geografische gebied voor de uitoefening van een dergelijke activiteit worden uitgeschreven”. De eventuele beoordeling, in het kader van Richtlijn 2014/25/EU, of er sprake is van rechtstreekse concurrentie, doet niet af aan de volledige toepassing van het mededingingsrecht.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven genoemde werkdag over een termijn van 90 werkdagen om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 5 februari 2020.

Krachtens artikel 35, lid 5, van Richtlijn 2014/25/EU worden latere verzoeken betreffende dezelfde sector of activiteit in Slovenië die vóór het verstrijken van de voor dit verzoek geopende termijn zijn ingediend, niet als nieuwe procedures beschouwd, maar worden zij in het kader van dit verzoek behandeld.

---

(1)  Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten en houdende intrekking van Richtlijn 2004/17/EG (PB L 94 van 28.3.2014, blz. 243)

Aankondiging van een verzoek betreffende de toepasselijkheid van artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU

Verzoek van een aanbestedende instantie

(2020/C 53/11)

Op 13 december 2019 heeft de Commissie een verzoek ontvangen krachtens artikel 35 van Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (1). De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 14 december 2019.

Dit verzoek van SJ AB betreft activiteiten in verband met het aanbieden van personenvervoer per spoor in Zweden.

Bij artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU is het volgende bepaald: “Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten voor in de artikelen 8 tot en met 14 bedoelde activiteiten indien de lidstaat of de aanbestedende instantie die het verzoek krachtens artikel 35 heeft ingediend, kan aantonen dat de activiteit in de lidstaat waar zij wordt uitgeoefend, rechtstreeks blootstaat aan concurrentie op marktgebieden waarvoor de toegang niet beperkt is; de richtlijn is evenmin van toepassing op prijsvragen die in dat geografische gebied voor de uitoefening van een dergelijke activiteit worden uitgeschreven.”. De eventuele beoordeling, in het kader van Richtlijn 2014/25/EU, of er sprake is van rechtstreekse concurrentie, doet geen afbreuk aan de volledige toepassing van het mededingingsrecht.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven genoemde werkdag over een termijn van 130 werkdagen om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 6 juli 2020.

Krachtens artikel 35, lid 5, van Richtlijn 2014/25/EU worden latere verzoeken betreffende dezelfde activiteit in Zweden die vóór het verstrijken van de voor dit verzoek geopende termijn zijn ingediend, niet als nieuwe procedures beschouwd, maar worden zij in het kader van dit verzoek behandeld.

---

(1)  Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten en houdende intrekking van Richtlijn 2004/17/EG (PB L 94 van 28.3.2014, blz. 243).