29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 314/01

Datum waarop het besluit is genomen	6.9.2013
Referentienummer staatssteun	SA.37314 (13/N)
Lidstaat	Slovenië
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Rescue aid in favour to Probanka
Rechtsgrondslag	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Type maatregel	Individuele steun	Probanka
Doelstelling	Opheffing ernstige verstoring in de economie
Vorm van de steun	Garantie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 490 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	vanaf 6.9.2013
Economische sectoren	Financiële activiteiten en verzekeringen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 314/02

Datum waarop het besluit is genomen	6.9.2013
Referentienummer staatssteun	SA.37315 (13/N)
Lidstaat	Slovenië
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Rescue aid in favour of Factor Banka
Rechtsgrondslag	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Type maatregel	Individuele steun	Factor banka
Doelstelling	Opheffing ernstige verstoring in de economie
Vorm van de steun	Garantie
Begrotingsmiddelen	Totaalbudget: 540 EUR (in miljoen)
Maximale steunintensiteit	100 %
Looptijd (periode)	vanaf 6.9.2013
Economische sectoren	Financiële activiteiten en verzekeringen
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6941 — PIPER/G+J/G+J RBA)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 314/03

Op 24 oktober 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6941. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7033 — Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 314/04

Op 21 oktober 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—	op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—	in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7033. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 oktober 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3784
JPY	Japanse yen	134,65
DKK	Deense kroon	7,4596
GBP	Pond sterling	0,85340
SEK	Zweedse kroon	8,7464
CHF	Zwitserse frank	1,2343
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	8,1300
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	25,732
HUF	Hongaarse forint	292,73
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,7029
PLN	Poolse zloty	4,1855
RON	Roemeense leu	4,4385
TRY	Turkse lira	2,7373
AUD	Australische dollar	1,4387
CAD	Canadese dollar	1,4396
HKD	Hongkongse dollar	10,6871
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,6621
SGD	Singaporese dollar	1,7062
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 462,91
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	13,5620
CNY	Chinese yuan renminbi	8,3888
HRK	Kroatische kuna	7,6255
IDR	Indonesische roepia	15 234,68
MYR	Maleisische ringgit	4,3220
PHP	Filipijnse peso	59,389
RUB	Russische roebel	43,9035
THB	Thaise baht	42,817
BRL	Braziliaanse real	3,0115
MXN	Mexicaanse peso	17,7631
INR	Indiase roepie	84,8060

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/5

---

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 316 van 28.12.2007, blz. 1; PB C 134 van 31.5.2008, blz. 16; PB C 177 van 12.7.2008, blz. 9; PB C 200 van 6.8.2008, blz. 10; PB C 331 van 31.12.2008, blz. 13; PB C 3 van 8.1.2009, blz. 10; PB C 37 van 14.2.2009, blz. 10; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 20; PB C 99 van 30.4.2009, blz. 7; PB C 229 van 23.9.2009, blz. 28; PB C 263 van 5.11.2009, blz. 22; PB C 298 van 8.12.2009, blz. 17; PB C 74 van 24.3.2010, blz. 13; PB C 326 van 3.12.2010, blz. 17; PB C 355 van 29.12.2010, blz. 34; PB C 22 van 22.1.2011, blz. 22; PB C 37 van 5.2.2011, blz. 12; PB C 149 van 20.5.2011, blz. 8; PB C 190 van 30.6.2011, blz. 17; PB C 203 van 9.7.2011, blz. 14; PB C 210 van 16.7.2011, blz. 30; PB C 271 van 14.9.2011, blz. 18; PB C 356 van 6.12.2011, blz. 18; PB C 111 van 18.4.2012, blz. 3; PB C 183 van 23.6.2012, blz. 7; PB C 313 van 17.10.2012, blz. 11; PB C 394 van 20.12.2012, blz. 22; PB C 51 van 22.2.2013, blz. 9; PB C 167 van 13.6.2013, blz. 9; PB C 242 van 23.8.2013, blz. 2; PB C 275 van 24.9.2013, blz. 7)

2013/C 314/06

De publicatie van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst regelmatig bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

ZWITSERLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 51 van 22.2.2013

LIJST VAN GRENSDOORLAATPOSTEN

Luchthavens

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

Artikel 21, lid 3, van de ordonnance sur l'entrée et l'octroi de visas (verordening betreffende de binnenkomst en de afgifte van visa) van 22 oktober 2008 (OEV; RC 142.204) bevat een algemene uitzondering op de verplichting om de buitengrenzen te overschrijden aan de grensdoorlaatposten.

Het artikel luidt als volgt:

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2013/C 314/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

Datum en tijdstip van sluiting	8.10.2013
Duur	8.10.2013-31.12.2013
Lidstaat	Verenigd Koninkrijk
Bestand of groep bestanden	USK/1214EI
Soort	Torsk (Brosme brosme)
Gebied	EU-wateren en internationale wateren van I, II en XIV
Vissersvaartuigtype(s)	—
Referentienummer	62/TQ40

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 314/08

1.

Op 22 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Japan), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Suntory Holdings Limited („Suntory”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over alle frisdrankactiviteiten van Ribena en Lucozade („de doelonderneming”, Verenigd Koninkrijk) van GlaxoSmithKline plc (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van activa.

2.	De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn: — Suntory: productie, bereiding en distributie van frisdrankproducten, — de doelonderneming: bereiding, distributie en verkoop van frisdrankproducten onder de merknamen Lucozade en Ribena.

3.	Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken. Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), aan onderstaand adres worden toegezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie Griffie voor concentraties 1049 Brussel BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/9

---

Ontvangstbevestiging van klacht CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	De Europese Commissie heeft al talrijke klachten ontvangen over het welzijn van zwerfhonden in Roemenië en de manier waarop het probleem van zwerfhonden daar wordt aangepakt, en blijft daarover nieuwe klachten ontvangen.

2.	De Commissie registreert alle klachten onder de referentie CHAP(2013) 3076.

3.

Om spoedig een antwoord te kunnen geven op het grote aantal klachten en de betrokkenen op de hoogte te houden, en tegelijkertijd spaarzaam met haar administratieve middelen om te gaan, publiceert zij deze ontvangstbevestiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de volgende website: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	De indieners van de klachten zullen via de genoemde informatiekanalen in kennis worden gesteld van de uitkomsten van het onderzoek van de Commissie en van het gevolg dat zij daar al dan niet aan geeft.

---

29.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 314/s3

---

MEDEDELING

Op 29 oktober 2013 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 314 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 8e aanvulling op de 31e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naargelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Zij worden verzocht om de onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/…), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende één jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie http://publications.europa.eu/others/agents/index_nl.htm).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://eur-lex.europa.eu

---