ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.204.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 204
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang
18 juli 2013

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

 

ADVIEZEN

 

Europese Centrale Bank

2013/C 204/01

Advies van de Europese Centrale Bank van 5 juli 2013 inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 in verband met de invoering van de euro in Letland en inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 met betrekking tot de omrekeningskoers naar de euro voor Letland (CON/2013/48)

1

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2013/C 204/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

2

2013/C 204/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 2 )

7

2013/C 204/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

9

2013/C 204/05

Staatssteun — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 108, lid 1, VWEU die door de betrokken lidstaat zijn aanvaard ( 1 )

11

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Raad

2013/C 204/06

Besluit van de Raad van 15 juli 2013 houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

12

2013/C 204/07

Besluit van de Raad van 15 juli 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

13

2013/C 204/08

Besluit van de Raad van 15 juli 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

14

 

Europese Commissie

2013/C 204/09

Wisselkoersen van de euro

15

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

 

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

NL

 

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/1

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 5 juli 2013

inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 in verband met de invoering van de euro in Letland en inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 met betrekking tot de omrekeningskoers naar de euro voor Letland

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Inleiding en rechtsgrondslag

Op 18 juni 2013 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 in verband met de invoering van de euro in Letland (1). Op 3 juli 2013 ontving de ECB een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 over de omrekeningskoers naar de euro voor Letland (2).

De adviesbevoegdheid van de ECB is gebaseerd op artikel 140, lid 3 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

Kanttekeningen

1.

De ontwerpverordeningen zullen de invoering van de euro als de munteenheid van Letland mogelijk maken, volgende op de intrekking van de derogatie van Letland overeenkomstig de in artikel 140, lid 2 van het Verdrag vastgelegde procedure.

2.

De ECB verwelkomt de ontwerpverordeningen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 5 juli 2013.

De president van de ECB

Mario DRAGHI

(1)  COM(2013) 337 definitief.

(2)  COM(2013) 492 definitief.

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 204/02

Datum waarop het besluit is genomen

20.2.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34515 (13/NN)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Rechtsgrondslag

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Type maatregel

Regeling

health insurance companies

Doelstelling

Diensten van algemeen economisch belang

Vorm van de steun

Overige — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Begrotingsmiddelen

 

Totaalbudget: 1 560 EUR (in miljoen)

 

Jaarbudget: 500 EUR in 2013/520 EUR in 2014/540 EUR in 2015 (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2015

Economische sectoren

Schadeverzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

19.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35738 (12/N)

Lidstaat

Griekenland

Regio

Dytiki Ellada

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Rechtsgrondslag

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

Ζ.

Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). …

Type maatregel

ad-hocsteun

Pyrgos Municipal Port Fund

Doelstelling

Overige, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 11,19 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

91,23 %

Looptijd (periode)

vanaf 31.12.2013

Economische sectoren

Zee- en kustvaart, personenvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

15.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35900 (13/NN)

Lidstaat

Polen

Regio

Mazowieckie

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Type maatregel

ad-hocsteun

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 400 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

vanaf 20.12.2012

Economische sectoren

Personenvervoer door de lucht

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

13.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36132 (13/N)

Lidstaat

Litouwen

Regio

Lithuania

Niet-steungebieden

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Rechtsgrondslag

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Type maatregel

Regeling

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 226 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

13.5.2013-31.8.2015

Economische sectoren

Telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

31.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36485 (13/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zmiana programu pomocy nr N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrondslag

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 708 016 000 PLN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.1.2009-31.12.2015

Economische sectoren

Zee- en kustvaart, goederenvervoer, Goederenvervoer per spoor

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/7

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 204/03

Datum waarop het besluit is genomen

3.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35809 (13/N)

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Guarantee scheme

Rechtsgrondslag

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

—

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

14.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36513 (13/N)

Lidstaat

Estland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Rechtsgrondslag

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

 

Totaalbudget: 25,44 EUR (in miljoen)

 

Jaarbudget: 5,24 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/9

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 204/04

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2010

Referentienummer staatssteun

SA.30604 (N 103/10)

Lidstaat

Polen

Regio

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Type maatregel

ad-hocsteun

—

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 4 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

17.6.2010-17.1.2011

Economische sectoren

Vervaardiging van andere delen en toebehoren van auto's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36671 (13/N)

Lidstaat

Zweden

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Rechtsgrondslag

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Vermindering socialezekerheidsbijdragen

Begrotingsmiddelen

 

Totaalbudget: 1 152 SEK (in miljoen)

 

Jaarbudget: 390 SEK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

15.1.2014-31.12.2016

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/11

Staatssteun — Besluiten dienstige maatregelen voor te stellen overeenkomstig artikel 108, lid 1, VWEU die door de betrokken lidstaat zijn aanvaard

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 204/05

Datum waarop het besluit is genomen

2.5.2013

Nummer van de steunmaatregel

SA.25338 (E3/08)

Lidstaat

Nederland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Rechtsgrondslag

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

—

Vorm van de steun

Andere vorm van belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

De maatregel vormt bestaande steun

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

—

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/12

BESLUIT VAN DE RAAD

van 15 juli 2013

houdende benoeming van een lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen

2013/C 204/06

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) en tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen (1), en met name artikel 79,

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet de Raad een vertegenwoordiger uit elke lidstaat tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen („de raad van bestuur”) benoemen.

(2)

Bij besluit van 17 mei 2011 (2) heeft de Raad 15 leden van de raad van bestuur benoemd.

(3)

Bij besluit van 9 maart 2012 (3) heeft de Raad de heer Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS benoemd tot lid van de raad van bestuur.

(4)

De Portugese regering heeft de Raad in kennis gesteld van haar voornemen de Portugese vertegenwoordiger in de raad van bestuur te vervangen en heeft een voordracht ingediend voor een nieuwe vertegenwoordiger, die moet worden benoemd voor de periode tot en met 31 mei 2015,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Ter vervanging van de heer Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS, wordt mevrouw Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, van Portugese nationaliteit, geboren op 3 december 1966, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 15 juli 2013 tot en met 31 mei 2015.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 15 juli 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

V. JUKNA

(1)  PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.

(2)  PB C 151 van 21.5.2011, blz. 1.

(3)  PB C 74 van 13.3.2012, blz. 7.

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/13

BESLUIT VAN DE RAAD

van 15 juli 2013

tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2013/C 204/07

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1), en met name artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

—

De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2).

—

De Commissie heeft op 29 april 2013 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is vastgesteld op 15 juli 2013.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 15 juli 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

V. JUKNA

(1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

(2)  PB L 66 van 8.3.2013, blz. 1 (Rectificatie in PB L 134 van 18.5.2013, blz. 21).

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/14

BESLUIT VAN DE RAAD

van 15 juli 2013

tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2013/C 204/08

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (1), en met name artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

—

De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2).

—

De Commissie heeft op 2 mei 2013 een voorstel ingediend met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is vastgesteld op 15 juli 2013.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 15 juli 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

V. JUKNA

(1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

(2)  PB L 66 van 8.3.2013, blz. 1 (Rectificatie in PB L 134 van 18.5.2013, blz. 21).

Europese Commissie

18.7.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/15

Wisselkoersen van de euro (1)

17 juli 2013

2013/C 204/09

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3136

JPY

Japanse yen

131,15

DKK

Deense kroon

7,4573

GBP

Pond sterling

0,86315

SEK

Zweedse kroon

8,6295

CHF

Zwitserse frank

1,2340

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,8775

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,968

HUF

Hongaarse forint

293,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,2610

RON

Roemeense leu

4,4457

TRY

Turkse lira

2,5299

AUD

Australische dollar

1,4273

CAD

Canadese dollar

1,3656

HKD

Hongkongse dollar

10,1903

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6725

SGD

Singaporese dollar

1,6599

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 469,11

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,0168

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0595

HRK

Kroatische kuna

7,5160

IDR

Indonesische roepia

13 192,75

MYR

Maleisische ringgit

4,1924

PHP

Filipijnse peso

56,954

RUB

Russische roebel

42,6280

THB

Thaise baht

40,840

BRL

Braziliaanse real

2,9669

MXN

Mexicaanse peso

16,6105

INR

Indiase roepie

78,1130

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.