ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.173.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 173
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang
19 juni 2013

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2013/C 173/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

1

2013/C 173/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6939 — CVC/Ista) ( 1 )

7

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Raad

2013/C 173/03

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/285/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen, van toepassing zijn

8

 

Europese Commissie

2013/C 173/04

Wisselkoersen van de euro

9

 

Rekenkamer

2013/C 173/05

Speciaal verslag nr. 4/2013 EU-samenwerking met Egypte op het gebied van bestuur

10

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

19.6.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 173/01

Datum waarop het besluit is genomen

30.5.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34255 (12/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Rechtsgrondslag

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Type maatregel

Individuele steun

Banco CAM, SA

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen, Garantie, Belastingvermindering

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

11.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34758 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Śląskie

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Type maatregel

ad-hoc steun

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Doelstelling

Herstructurering ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

28,30 %

Looptijd (periode)

1.1.2012-31.12.2014

Economische sectoren

Detailhandel in motorbrandstoffen in gespecialiseerde winkels, Overig personenvervoer te land, n.e.g.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34938 (12/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Type maatregel

Individuele steun

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 67,70 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

57 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Productie en distributie van gas

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

18.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35227 (12/N)

Lidstaat

Litouwen

Regio

Lithuania

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Rechtsgrondslag

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvermindering

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 66,40 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2018

Economische sectoren

Productie van films en video- en televisieprogramma's, maken van geluidsopnamen en uitgeverijen van muziekopnamen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

6.11.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35499 (12/N)

Lidstaat

Cyprus

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

State guarantee scheme for Cypriot banks

Rechtsgrondslag

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 6 000 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

31.10.2012-31.12.2012

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

19.6.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6939 — CVC/Ista)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 173/02

Op 13 juni 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6939. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

19.6.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/8

Kennisgeving aan de personen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2012/285/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen, van toepassing zijn

2013/C 173/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die voorkomen in de bijlagen II en III bij Besluit 2012/285/GBVB van de Raad (1) als uitgevoerd bij Uitvoeringsbesluit 2013/293/GBVB van de Raad (2) en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 377/2012 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 559/2013 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van de Republiek Guinee-Bissau bedreigen.

Na een evaluatie van de in bovengenoemde bijlagen opgenomen lijsten van personen, heeft de Raad van de Europese Unie besloten dat deze personen onderworpen moeten blijven aan de beperkende maatregelen waarin het betrokken besluit en de betrokken verordening van de Raad voorzien.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij tot de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 377/2012, een verzoek kunnen richten teneinde een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden te gebruiken voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 4 van de verordening).

Met het oog op de volgende evaluatie door de Raad van de lijst van personen die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen, kunnen de betrokken personen vóór 28 februari 2014, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit hen op de betrokken lijst te plaatsen, te heroverwegen:

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C — Eenheid 1C (Horizontale vraagstukken)

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens wordt erop geattendeerd dat elke betrokken persoon tegen het besluit van de Raad beroep kan instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

(1)  PB L 142 van 1.6.2012, blz. 36.

(2)  PB L 167 van 19.6.2013, blz. 39.

(3)  PB L 119 van 4.5.2012, blz. 4.

(4)  PB L 167 van 19.6.2013, blz. 1.

Europese Commissie

19.6.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/9

Wisselkoersen van de euro (1)

18 juni 2013

2013/C 173/04

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3374

JPY

Japanse yen

127,55

DKK

Deense kroon

7,4595

GBP

Pond sterling

0,85620

SEK

Zweedse kroon

8,6753

CHF

Zwitserse frank

1,2315

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,6935

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,680

HUF

Hongaarse forint

293,62

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7016

PLN

Poolse zloty

4,2554

RON

Roemeense leu

4,4998

TRY

Turkse lira

2,5167

AUD

Australische dollar

1,4131

CAD

Canadese dollar

1,3635

HKD

Hongkongse dollar

10,3762

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6756

SGD

Singaporese dollar

1,6855

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 517,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,4148

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1963

HRK

Kroatische kuna

7,4855

IDR

Indonesische roepia

13 246,45

MYR

Maleisische ringgit

4,2195

PHP

Filipijnse peso

57,790

RUB

Russische roebel

42,8540

THB

Thaise baht

41,259

BRL

Braziliaanse real

2,9203

MXN

Mexicaanse peso

17,2832

INR

Indiase roepie

78,6000

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

Rekenkamer

19.6.2013   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/10

Speciaal verslag nr. 4/2013 „EU-samenwerking met Egypte op het gebied van bestuur”

2013/C 173/05

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 4/2013 „EU-samenwerking met Egypte op het gebied van bestuur” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.