24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/1

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 21/01

Datum waarop het besluit is genomen	5.12.2012
Referentienummer staatssteun	SA.33952 (12/NN)
Lidstaat	Duitsland
Regio	—	—
Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde	Kletteranlagen des Deutschen Alpinvereins
Rechtsgrondslag	Sportförderungsgesetze der Bundesländer
Type maatregel	Regeling	Deutscher Alpenverein and its sections
Doelstelling	Sectorale ontwikkeling
Vorm van de steun	Rechtstreekse subsidie
Begrotingsmiddelen	—
Maximale steunintensiteit	—
Looptijd (periode)	—
Economische sectoren	Sportclubs
Naam en adres van de steunverlenende autoriteit	—
Andere informatie	—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

26.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33998 (11/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Świętokrzyskie

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

1)	Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

2)	Uchwała Zarządu ARP SA nr 813/XLVII/2011 z dnia 10 sierpnia 2011 r.

Type maatregel

ad-hocsteun

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego MESKO-AGD Sp. z o.o.

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,86 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Vervaardiging van niet-elektrische huishoudapparaten, Vervaardiging van elektrische verlichtingsbenodigdheden, Vervaardiging van andere elektrische apparatuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

27.6.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34250 (12/N)

Lidstaat

Cyprus

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά το 2012.

Rechtsgrondslag

Ο περί της Θέσπισης Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου Νόμος του 2011 (Ν. 110(Ι)/2011)

Απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Type maatregel

Regeling

Electricity Authority of Cyprus (EAC)

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Overige — Gratis broeikasgasemissierechten voor installaties van de Elektriciteitsautoriteit van Cyprus (EAC) voor 2013-2019

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 194 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

28.2.2013-28.2.2019

Economische sectoren

Opwekking, transmissie en distributie van elektriciteit

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λουκή Ακρίτα

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

3.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34895 (12/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder c), Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régimen regional de inversión en parques científicos y tecnológicos de España — Subprograma — ACTEPARQ

Rechtsgrondslag

Orden PRE/660/2008, de 7 de marzo,

Orden CIN/1318/2010, de 14 de mayo,

Orden CIN/1862/2009, de 7 de julio,

Orden CIN/1589/2010, de 9 de junio, por la que se convoca para el año 2010, la concesión de ayudas correspondientes al subprograma de actuaciones científico-tecnológicas para las entidades públicas instaladas en los Parques Científicos y Tecnológicos (INNPLANTA), a modo de ejemplo

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 300 EUR (in miljoen)

Jaarbudget: 150 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

60 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Secretaria de Estado Investigación, Desarrollo e Innovación

Albacete, 5

28027 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35110 (12/N)

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport

Rechtsgrondslag

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta/Lag om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (1277/2007)

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta/Lag om ändring av lagen om förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (967/2008)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Overige — direct grant related to reimbursement of taxes/mandatory contributions

Begrotingsmiddelen

Jaarbudget: 81 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

vanaf 1.1.2012

Economische sectoren

Zee- en kustvaart, personenvervoer, Zee- en kustvaart, goederenvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Liikennevirasto

PL 55

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Trafikverket

PL 55

FI-00521 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/6

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 21/02

Datum waarop het besluit is genomen

11.4.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34348 (12/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aides du Conseil général de la Manche à des projets de modernisation des exploitations légumières

Rechtsgrondslag

—	Articles L 1511-1 à L 1511-6, et L 3231-2 du code général des collectivité territoriales

—	délibération du Conseil général de la Manche

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,18 EUR (in miljoen)

Jaarbudget: 0,06 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

1.5.2012-31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Monsieur le Président du Conseil général de la Manche

50050 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34814 (12/N)

Lidstaat

Italië

Regio

Calabria

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pubblicità e Promozione prodotti ortofrutticoli

Rechtsgrondslag

Legge Regione Calabria n. 24 dell'8 luglio 2002;

Deliberazione Giunta Regionale n. 136 del 27 marzo 2012

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Reclame, Bevordering kwaliteitsproducten, Reclame (AGRI)

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 3,50 EUR (in miljoen)

Jaarbudget: 3,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Teelt van citrusvruchten, Teelt van pit- en steenvruchten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Calabria

Dipartimento Agricoltura Foreste e Forestazione, Caccia e Pesca

Via Molè

88100 Catanzaro CZ

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum waarop het besluit is genomen

30.11.2012

Referentienummer staatssteun

SA.35228 (12/N)

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Opatření č. 225: Lesnicko-environmentální platby

Rechtsgrondslag

1)	Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 225)

2)	Nařízení vlády č. 53/2009 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotací na lesnicko-environmentální opatření, ve znění pozdějších předpisů

3)	Návrh změny opatření II.2.3.1 PRV ČR na období 2007–2013

4)	Návrh novely nařízení vlády č. 53/2009 Sb.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming, Plattelandsontwikkeling (AGRI)

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 12,50 CZK (in miljoen)

Jaarbudget: 12,50 CZK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2013-31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/9

Wisselkoersen van de euro (1)

23 januari 2013

2013/C 21/03

1 euro =

	Munteenheid	Koers
USD	US-dollar	1,3330
JPY	Japanse yen	117,98
DKK	Deense kroon	7,4629
GBP	Pond sterling	0,84070
SEK	Zweedse kroon	8,6909
CHF	Zwitserse frank	1,2385
ISK	IJslandse kroon
NOK	Noorse kroon	7,4015
BGN	Bulgaarse lev	1,9558
CZK	Tsjechische koruna	25,597
HUF	Hongaarse forint	294,57
LTL	Litouwse litas	3,4528
LVL	Letlandse lat	0,6979
PLN	Poolse zloty	4,1638
RON	Roemeense leu	4,3755
TRY	Turkse lira	2,3591
AUD	Australische dollar	1,2635
CAD	Canadese dollar	1,3222
HKD	Hongkongse dollar	10,3351
NZD	Nieuw-Zeelandse dollar	1,5827
SGD	Singaporese dollar	1,6347
KRW	Zuid-Koreaanse won	1 421,90
ZAR	Zuid-Afrikaanse rand	11,9650
CNY	Chinese yuan renminbi	8,2891
HRK	Kroatische kuna	7,5790
IDR	Indonesische roepia	12 832,90
MYR	Maleisische ringgit	4,0569
PHP	Filipijnse peso	54,201
RUB	Russische roebel	40,2314
THB	Thaise baht	39,710
BRL	Braziliaanse real	2,7205
MXN	Mexicaanse peso	16,8538
INR	Indiase roepie	71,4590

(1) Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/10

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 21/04

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Duitsland wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het lidstaten van de eurozone en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Duitsland

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 50e verjaardag van de ondertekening van het Élysée-verdrag

Beschrijving van het ontwerp: Op de munt, die is ontworpen door Yves Sampo van de Monnaie de Paris, Stefanie Lindner van de Berlijnse staatsmunt, Alina Hoyer (Berlijn) en Sneschana Russewa-Hoyer (Berlijn), staan gestileerde portretten van de ondertekenaars van het Élysée-verdrag (de toenmalige kanselier van de Duitse Bondsrepubliek Konrad Adenauer en de vroegere president van de Franse Republiek Charles de Gaulle), hun handtekeningen en de woorden „50 ANS JAHRE” met het jaar „2013” in het centrum, de woorden „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” bovenaan en de woorden „ÉLYSÉE-VERTRAG” onderaan. De rechterzijde van het binnengedeelte wordt ook gekenmerkt door het muntteken van de betrokken munt („A”, „D”, „F”, „G” of „J”) alsook de code van het uitgevende land „D”.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: 11 miljoen

Datum van afgifte: januari 2013.

(1) Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2) Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6823 — CD & R/B & M)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 21/06

Op 16 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat fondsen die worden beheerd door Clayton, Dubilier & Rice LLC („CD & R”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming SBR Europe Sàrl („SBR”, Luxemburg), een indirecte dochteronderneming van B & M Retail Limited („B & M”, Verenigd Koninkrijk), door de verwerving van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	CD & R: private-equityfondsen,

—	B & M: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen in het Verenigd Koninkrijk.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6823 — CD & R/B & M, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

24.1.2013

Publicatieblad van de Europese Unie

C 21/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 21/07

Op 18 januari 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA en haar dochterondernemingen en gelieerde bedrijven („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Cerved Holding SpA („Cerved Holding”, Italië) door de verwerving van aandelen.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—	CVC: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen,

—	Cerved Holding: aanbieder van databank- en commerciële informatie aan derden.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1) PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2) PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

		ISSN 1977-0995 doi:10.3000/19770995.C_2013.021.nld
Publicatieblad van de Europese Unie		C 21

Uitgave in de Nederlandse taal	Mededelingen en bekendmakingen	56e jaargang 24 januari 2013

Nummer	Inhoud	Bladzijde
	II Mededelingen
	MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE
	Europese Commissie
2013/C 021/01	Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )	1

2013/C 021/02	Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 2 )	6

	V Adviezen
	PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID
	Europese Commissie
2013/C 021/06	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6823 — CD & R/B & M) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )	12

2013/C 021/07	Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6852 — CVC/Cerved Holding) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )	13

	IV Informatie
	INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE
	Europese Commissie
2013/C 021/03	Wisselkoersen van de euro	9

2013/C 021/04	Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken	10

2013/C 021/05	Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken	11


	(1) Voor de EER relevante tekst
	(2) Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen