ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.238.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 238
European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang
8 augustus 2012

Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2012/C 238/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) ( 1 )

1

2012/C 238/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) ( 1 )

1

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2012/C 238/03

Wisselkoersen van de euro

2

2012/C 238/04

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

3

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 238/05

Bijwerking van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 85; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 15; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 18; PB C 239 van 6.10.2009, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 6; PB C 273 van 16.9.2011, blz. 11; PB C 357 van 7.12.2011, blz. 3; PB C 88 van 24.3.2012, blz. 12; PB C 120 van 25.4.2012, blz. 4; PB C 182 van 22.6.2012, blz. 10; PB C 214 van 20.7.2012, blz. 4)

5

2012/C 238/06

Liquidatieprocedure — Beslissing (Ministerieel Besluit ECC/1499/2012 van 19 juni 2012) tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van de onderneming M. G. D. Mutualidad General deportiva de previsión social(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

7

 

V   Adviezen

 

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

 

Europese Commissie

2012/C 238/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

8

2012/C 238/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )

10

 

 

(1)   Voor de EER relevante tekst

NL

 

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 238/01

Op 2 augustus 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6651. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 238/02

Op 26 juni 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6538. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/2

Wisselkoersen van de euro (1)

7 augustus 2012

2012/C 238/03

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2436

JPY

Japanse yen

97,58

DKK

Deense kroon

7,4437

GBP

Pond sterling

0,79340

SEK

Zweedse kroon

8,3220

CHF

Zwitserse frank

1,2015

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,3575

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,114

HUF

Hongaarse forint

277,11

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

PLN

Poolse zloty

4,0506

RON

Roemeense leu

4,5435

TRY

Turkse lira

2,2142

AUD

Australische dollar

1,1741

CAD

Canadese dollar

1,2409

HKD

Hongkongse dollar

9,6432

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5139

SGD

Singaporese dollar

1,5423

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 403,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,1113

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9175

HRK

Kroatische kuna

7,5165

IDR

Indonesische roepia

11 770,39

MYR

Maleisische ringgit

3,8576

PHP

Filipijnse peso

51,888

RUB

Russische roebel

39,2407

THB

Thaise baht

39,149

BRL

Braziliaanse real

2,5204

MXN

Mexicaanse peso

16,3390

INR

Indiase roepie

68,4840

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/3

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: juli 2012

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2012

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328


07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/5

Bijwerking van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 85; PB C 153 van 6.7.2007, blz. 15; PB C 64 van 19.3.2009, blz. 18; PB C 239 van 6.10.2009, blz. 7; PB C 304 van 10.11.2010, blz. 6; PB C 273 van 16.9.2011, blz. 11; PB C 357 van 7.12.2011, blz. 3; PB C 88 van 24.3.2012, blz. 12; PB C 120 van 25.4.2012, blz. 4; PB C 182 van 22.6.2012, blz. 10; PB C 214 van 20.7.2012, blz. 4)

2012/C 238/05

De publicatie van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

TSJECHIË

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

Kaarten worden afgegeven aan bevoorrechte personen van diplomatieke en consulaire instanties en internationale organisaties alsmede aan hun familieleden in Tsjechië. De status van bevoorrechte personen is vermeld op de kaart in de vorm van een code.

De volgende codes worden gebruikt:

Ambassades

Status

Code

diplomatiek personeel

D

technisch en administratief personeel

ATP

dienstpersoneel

SP

particuliere bedienden

SSO


Consulaten

Status

Code

consulair personeel

K

technisch en administratief personeel

KZ

Dienstpersoneel

SP/K

particuliere bedienden

SP/K


Honorair consulaten

Status

Code

honoraire consuls

HK


Internationale organisaties in Tsjechië

Status

Code

personeel gelijkgesteld aan diplomatiek personeel

MO/D

officieel personeel

MO

technisch en administratief personeel

MO/ATP

De kaart is geïntegreerd in laminaat (105 × 74 mm). Op de voorkant staan een foto van de houder, zijn naam, nationaliteit, geboortedatum, geslacht, beroep, adres alsook de geldigheidsduur van de kaart. Op de achterkant staat dat de kaart een officieel document en een bewijs van identiteit is, die alleen in Tsjechië geldig is.

RECTO

Image

VERSO

Image

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/7

Liquidatieprocedure

Beslissing (Ministerieel Besluit ECC/1499/2012 van 19 juni 2012) tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van de onderneming „M. G. D. Mutualidad General deportiva de previsión social”

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

2012/C 238/06

Verzekeringsonderneming

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Datum: 19 juni 2012

Inwerkingtreding: 19 juni 2012

Aard van de beslissing: ministerieel besluit

Bevoegde instanties

Minister van Economie en Concurrentievermogen

Voornaam: Luis

Naam: DE GUINDO JURADO

Adres: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Toezichthoudende autoriteit

Directoraat-generaal Verzekeringen en pensioenfondsen

Titel: directeur-generaal van de dienst „Verzekeringen en pensioenfondsen”

Voornaam: María Flavia

Naam: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Adres: Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Aangewezen liquidateur

Consorcio de Compensación de Seguros

Titel: directeur-generaal

Voornaam: Sergio

Naam: ÁLVAREZ CAMIÑA

Adres: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913395500

Fax +34 913395678

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Toepasselijk recht

SPAANS

—

Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (Koninklijk Wetsbesluit nr. 6/2004 van 29 december tot vaststelling van de geconsolideerde tekst van de wet op de ordening van en het toezicht op particuliere verzekeringen).

—

Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros (Koninklijk Wetsbesluit nr. 7/2004 van 29 december tot vaststelling van de geconsolideerde tekst van de wet op de rechtsvorm van het Consorcio de Compensación de Seguros).

—

Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras (Koninklijk Besluit nr. 2020/1986 van 22 augustus tot vaststelling van de verordening betreffende de werking van de Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras).

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/legislation/winding-up/index_en.htm

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 238/07

1.

Op 31 juli 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CDC Infrastructure („CDC Infrastructure”, Frankrijk), een volle dochteronderneming van Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk), Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar”, Verenigd Koninkrijk), Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar”, Britse Maagdeneilanden) en Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital”, Italië), die onder zeggenschap staat van Sparta Holding SpA („Sparta”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over ForVEI S.r.l. („ForVEI”, Italië) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CDC Infrastructure/CDC: investeringen in infrastructuuractiva,

—

Foresight Solar: investeringen in ondernemingen die zich bezighouden met de opwekking van elektriciteit uit zonne-energie,

—

Adenium Solar: investeringen in ondernemingen die actief zijn in de sectoren schone energie en alternatieve energiebronnen,

—

VEI Capital: investeringen in ondernemingen die actief zijn in verschillende sectoren,

—

ForVEI: opwekking van fotovoltaische elektriciteit in Italië.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

8.8.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 238/08

1.

Op 1 augustus 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Voith Paper GmbH & Co. KG („Voith Paper”, Duitsland), een volle dochteronderneming van Voith GmbH („Voith”, Duitsland), en IHI Corporation („IHI”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG („JV”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Voith Paper: met haar ruim aanbod aan systemen, producten en industriële diensten richt Voith zich op vijf belangrijke markten — energie, olie en gas, papier, grondstoffen en transport en automobiel; Voith Paper levert installaties en complete productielijnen aan de pulp- en papierindustrie,

—

IHI: vliegtuigmotoren en ruimteactiviteiten, energiesystemen (met name boilers), opslaginrichtingen, fabrieken en farmaceutische installaties, sociale infrastructuur en beveiligingstechnologie, distributiesystemen en werktuigen voor materiaalbehandeling, industriële machines, standaardmachines, machines voor de bouw en de landbouw, faciliteiten en producten voor civiel gebruik,alsook schepen en offshore-installaties,

—

JV: levering van wervelbedboilers.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).